Le monde compte plus de 5 000 langues différentes, dont plus d'une vingtaine avec 50 millions de locuteurs ou plus. Les voyages peuvent vous mettre en contact avec l'un d'entre eux.
Cet article tente de donner un aperçu de la façon de faire face aux difficultés linguistiques, un problème important pour de nombreux voyageurs. Voir notre Liste des guides de conversation pour des informations sur des langues spécifiques.
Faire face sans connaître la langue locale
- Participez à une visite dans votre langue. Cela peut signifier n'importe quoi, allant d'une visite guidée de créations orales dans le foyer du musée à une visite guidée en bus accompagné d'un pays ou d'une région entière. Voir également visites guidées et agence de voyages.
- Trouvez des lieux fréquentés par des anglophones. Des lieux tels que comédie debout les clubs sont susceptibles d'avoir une foule anglophone.
- Embaucher un guide ou un traducteur. C'est généralement possible, mais pas toujours bon marché ou pratique. Si faire avancer les choses est plus important que d'économiser de l'argent - par exemple, lors d'un voyage d'affaires - c'est souvent la meilleure solution. Surtout si de gros montants sont impliqués, il peut être plus sûr d'utiliser votre propre traducteur - par exemple, un traducteur recruté parmi les immigrants dans votre pays ou recommandé par votre ambassade à destination - que de faire confiance à un traducteur fourni par les personnes avec qui vous négocierez. avec.
- Un traducteur électronique, comme de nombreuses applications téléchargeables sur un téléphone mobile, peut être extrêmement utile pour faire des demandes simples dans les hôtels, les transports ou même faire des demandes spéciales dans les restaurants. Comptez sur une communication à sens unique, mais cela peut souvent faire passer le message lorsque les signes de la main échouent.
- UNE guide de conversation ou un dictionnaire approprié. Apprendre les bases de la prononciation, des salutations, de la façon de demander des directions et des chiffres (pour les transactions) peut suffire à remplir presque tous les éléments essentiels du voyage par vous-même, et peut être une activité amusante sur les longs vols ou les retards de bus.
- Écrire des nombres ou entrez-les dans une calculatrice ou un téléphone pour les afficher à l'autre partie. Les mots écrits sont souvent plus faciles à comprendre que les mots parlés, aussi. Cela est particulièrement vrai pour les adresses, qui sont souvent difficiles à prononcer de manière intelligible.
- Essayez toutes les autres langues que vous parlez. Beaucoup de gens dans les pays post-soviétiques parlent russe, certains Turcs et Arabes parlent bien le français ou l'allemand, et ainsi de suite.
Lorsqu'un ou les deux joueurs ont des compétences limitées dans la langue que vous utilisez, rester simple! Faites des phrases courtes. Utilisez le présent. Évitez les idiomes. Utilisez des mots simples et gestes de la main pour transmettre du sens.
Si aucun de ces éléments ne convient à votre situation, vous pouvez simplement sourire beaucoup et utiliser des gestes. C'est incroyable jusqu'où cela peut vous mener ; beaucoup de gens sont extrêmement tolérants.
Utiliser l'anglais
| “ | Si vous pouvez parler trois langues, vous êtes trilingue; Si vous pouvez parler deux langues, vous êtes bilingue; Si vous ne parlez qu'une seule langue, vous êtes anglophone. | ” |
Si vous ne pouvez pas faire passer votre message dans la langue locale, alors en tant qu'anglophone, vous avez la chance que de nombreuses personnes dans le monde apprennent l'anglais comme langue seconde. Il y a beaucoup d'endroits où pas mal de gens parlent un peu anglais et beaucoup dans les classes instruites le parlent bien.
Il existe deux groupes de pays où un bon anglais est suffisamment courant pour qu'un voyageur puisse généralement l'obtenir en parlant uniquement anglais :
- Certains pays européens, en particulier le Pays-Bas et le les pays nordiques - ont une large exposition aux médias anglophones, de fortes traditions d'apprentissage des langues étrangères et de bons systèmes éducatifs, de sorte que beaucoup de gens apprennent bien l'anglais.
- Dans les anciennes colonies des puissances anglophones — tous les Sous-continent indien, Malaisie et Singapour, Hong Kong, les Philippines, et d'autres endroits — L'anglais est encore largement utilisé, en particulier parmi les secteurs les plus aisés de la population.
L'anglais est également devenu la langue internationale de la science, avec plus de 90 % des articles de revues scientifiques modernes publiés en anglais, de sorte que les universitaires travaillant dans des domaines scientifiques dans des universités réputées du monde entier ont généralement une maîtrise fonctionnelle de l'anglais.
Cependant, combien d'efforts les habitants vont déployer pour essayer de vous comprendre et de communiquer avec vous est une autre affaire, et varie selon les individus et les cultures. Pour certains, il est tout à fait surprenant qu'un étranger essaie d'apprendre l'une de leurs langues. Pour d'autres, il est offensant de commencer une conversation sans d'abord une courtoisie dans la langue locale et une demande de langue locale de parler anglais. Il n'y a souvent aucune correspondance entre la capacité et la volonté de parler une langue, de nombreuses personnes manquent de confiance en elles ou n'ont pas le temps.
Comme toujours, soyez conscient des normes locales. Vous aurez un regard sévère à Francfort si vous perdez le temps d'un commerçant à essayer votre allemand à l'école primaire, et l'interaction passera rapidement à l'anglais. Cependant, à Paris, une première tentative ratée en français peut rendre votre compagnon de conversation beaucoup plus à l'aise. Dans un restaurant de Tokyo, vous pouvez rassembler tous leurs étudiants serveurs autour de votre table pour essayer leur anglais, pendant qu'ils rigolent à chaque tentative que vous faites en japonais. De toute évidence, en général, vous ne devriez pas vous attendre à ce que toutes les personnes que vous rencontrez lors de vos voyages parlent anglais.
Presque n'importe où, si vous séjournez dans des zones très touristiques et que vous payez pour un bon hôtel, suffisamment de personnel parlera anglais pour rendre votre voyage indolore.
La carte ci-dessous montre le pourcentage d'anglophones dans l'ensemble par nation. Gardez à l'esprit, cependant, que cela peut être assez trompeur car la capacité de parler anglais peut varier considérablement d'un pays à l'autre. Dans les pays où l'anglais n'est pas la langue principale, les anglophones sont plus susceptibles de se trouver dans les grandes villes et à proximité des principales attractions touristiques. Dans Japon, par exemple, il y a une plus forte concentration d'anglophones dans Tokyo et Ossaka, mais le pourcentage diminue considérablement lorsque vous voyagez dans les régions rurales de Shikoku ou alors Kyushu.
Afrique du Sud, Inde et Malaisie peuvent être considérés comme des pays anglophones en termes de zones qu'un touriste visiterait normalement et pour des réunions d'affaires, mais le pourcentage national reflète les niveaux d'éducation inférieurs dans les villes et communautés rurales. A l'inverse, dans Canada, bien qu'il s'agisse d'un pays majoritairement anglophone, il y a des régions du pays où le français est la langue principale et il peut être difficile de trouver des personnes ayant une maîtrise fonctionnelle de l'anglais.
Parler anglais avec des locuteurs non natifs
Imaginez, si vous voulez, un mancunien, Bostonienne, jamaïquain et Sydneyside assis autour d'une table en train de dîner dans un restaurant à Toronto. Ils se régalent d'histoires de leur ville natale, racontées avec leurs accents distincts et leur argot local. Mais néanmoins, leur serveur peut tous les comprendre, bien qu'étant un immigrant de Johannesbourg, de même que tout autre membre du personnel du restaurant s'il a besoin de les aider. C'est un témoignage de la langue anglaise que malgré les nombreuses différences dans les variétés natives de ces locuteurs, aucun de ces cinq n'a besoin de faire plus que de demander occasionnellement que quelque chose soit répété.
Il peut être facile pour les anglophones natifs qui voyagent en dehors de "l'anglosphère" aujourd'hui de penser qu'ils seront compris dans tout ce qu'ils disent, partout. Le jour, vous vous rendez sur des sites touristiques, peut-être guidés par un guide anglophone, tandis que les marchands locaux vous vendent des souvenirs dans la même langue que les chansons pop de la radio voisine ; chansons pop qui ont fait un tabac à la maison l'année dernière. Le soir, de retour à l'hôtel, vous regardez les informations de la BBC ou de CNN dans votre chambre, puis vous sortez peut-être dans un bar voisin où, avec des habitants tout aussi enthousiastes, vous assistez au match de Premier League le plus chaud de la nuit sur un téléviseur grand écran. .
Mais l'omniprésence de l'anglais ne doit pas nous aveugler - ou plutôt nous rendre sourds - à la réalité que de nombreux anglophones que nous rencontrons dans les pays étrangers ne sont compétents que dans la mesure où ils doivent l'être pour faire leur travail. Le guide gentleman qui parle avec art et connaissance de l'histoire et de la culture de, disons, Angkor Vat à vous pendant votre visite à pied, et partage d'autres idées sur la vie et le travail autour d'un verre, pourrait bien être complètement perdu s'il devait passer une de vos journées à la maison. Si vous voulez avoir une idée de la façon dont vos conversations avec vos compagnons de voyage sonnent probablement pour lui, regardez cette vidéo (en supposant que l'expérience d'avoir les cinq années de meilleures notes que vous avez obtenues en français ne vous laisse pas plus près de comprendre que l'annonce à consonance urgente qui vient de passer par le système de sonorisation du métro parisien n'était pas suffisante, c'est-à-dire). Nous devons donc les rencontrer à mi-chemin avec notre propre utilisation de l'anglais.
Si notre quatuor mangeait dans un restaurant à Berlin ou alors Dubai, nous devons d'abord les conseiller non pas sur ce qu'il faut faire, mais sur ne pas faire : répéter ce qu'ils viennent de dire plus fort et plus lentement, ou "traduire en volume" comme on l'appelle en plaisantant. Cela n'aide que si vous parlez normalement assez doucement ou dans d'autres situations où il est possible que votre auditeur n'ait vraiment pas pu vous entendre correctement. Mais il est ridicule de supposer que votre anglais deviendra soudainement compréhensible si vous élevez simplement la voix. Et, comme c'est souvent la façon dont nous parlons aux enfants s'ils ne semblent pas comprendre, votre auditeur peut très bien se sentir aussi insulté que l'on vous parlerait fort et lentement en hindi, tagalog ou hongrois .
Ce que les hommes autour de la table doivent faire, comme tout des anglophones natifs essayant de se faire comprendre par un locuteur non natif avec un anglais peut-être limité, c'est, avant tout, garder à l'esprit qu'il y a des aspects de la parole et de la compréhension de l'anglais que la plupart des locuteurs natifs ont tellement maîtrisés dans leur enfance existent, mais qui posent souvent des problèmes pour les locuteurs non natifs, même ceux qui ont peut-être beaucoup étudié l'anglais comme langue étrangère.
Spécifiquement:
- Parlez lentement, comme vous pourriez même le faire avec un locuteur natif qui ne peut pas vous comprendre. Contrairement à élever la voix, ce n'est pas une si mauvaise idée. Mais quand vous le faites, n'oubliez pas de préservez votre stress, en accentuant les mêmes syllabes et mots que vous faites lorsque vous parlez à votre rythme normal. De nombreux locuteurs non natifs s'appuient sur ces contraintes pour les aider à distinguer les mots et les significations les uns des autres, et lorsque vous parlez sans eux, comme ... un ... ro ... bot, ils peuvent être encore plus confus qu'ils ne l'étaient. avant que.
- Standardisez votre anglais. Cela signifie tout d'abord que vous évitez les phrases idiomatiques et utilisez simplement les mots les plus simples et les moins ambigus possibles pour ce que vous essayez de dire. Une histoire peut-être apocryphe raconte qu'un traducteur russe chevronné aux Nations Unies, déconcerté par l'utilisation par un diplomate américain de « hors de vue, hors de l'esprit » dans un discours, l'a rendu dans sa propre langue maternelle comme « aveugle et donc fou. " Gardez cela à l'esprit si, par exemple, vous vous surprenez à dire à un vendeur que vous voulez « les neuf mètres en entier ».
- Soyez attentif aux aspects non standard de votre propre prononciation et de votre vocabulaire. Vous pouvez utiliser un argot impénétrable sans même vous en rendre compte, laissant votre auditeur perdu. Et pensez aussi à ce que cela a dû être d'être le serveur de l'hôtel cinq étoiles parisien qui a entendu un client du sud-est des États-Unis donner son ordre de petit-déjeuner comme "Ah'm'om' donne-moi des œufs", comme s'il était dans un restaurant géorgien. Alors que vous pourriez être sur la défensive, voire fier, de votre épais accent de Glasgow, il peut être votre pire ennemi lorsque vous donnez un Bangalore chauffeur de taxi l'adresse du restaurant où vous avez réservé le dîner.
- L'anglais que vous connaissez n'est peut-être pas l'anglais que votre auditeur connaît. Bill Bryson, un écrivain américain qui vit en Angleterre, a dit un jour qu'il doit parfois sembler au reste du monde que les deux nations sont volontairement difficiles avec leurs vocabulaires divergents : par exemple, en Grande-Bretagne, le Royal Mail livre le courrier, tandis qu'aux États-Unis, le service postal distribue le courrier. Cela peut également causer des problèmes aux anglophones natifs à l'étranger, selon l'endroit où vous vous trouvez. Un voiturier garant votre voiture dans un hôtel en Europe continentale peut ne pas comprendre ce que vous voulez dire lorsque vous lui dites de mettre un bagage dans le coffre, mais si vous utilisez la « botte » britannique, il le fera. De même, le gérant d'un supermarché brésilien pourrait répondre à une demande de piles de torche avec un sourire amusé – pourquoi les bâtons en bois en auraient-ils besoin ?? – mais si tu lui dis que c'est pour une lampe de poche elle pourra t'aider. En règle générale, l'anglais britannique est la principale variété enseignée dans le Commonwealth et une grande partie de l'Europe (bien que de plus en plus rarement), tandis que l'anglais américain est la principale variété d'anglais enseigné dans la plupart des autres pays, bien que partout l'omniprésence des produits culturels américains puisse signifier Les américanismes collent plutôt que n'importe quel cours d'anglais formel que votre interlocuteur aurait pu avoir. Voir Variétés de langue anglaise pour une discussion plus détaillée.
- Éviter les verbes à particule, ceux dans lesquels un verbe commun est combiné avec une ou deux prépositions afin de créer un autre verbe qui peut ne pas toujours avoir le même sens que le verbe original, c'est-à-dire " laisser entrer " ou " supporter ". Parce qu'ils utilisent des mots aussi courants, ils semblent universellement compréhensibles et la plupart des anglophones natifs les utilisent dans la conversation sans y réfléchir à deux fois. Mais ils sont le fléau de l'existence de la plupart des locuteurs non natifs, car il n'y a souvent pas d'équivalent dans leur propre langue maternelle et ils ont souvent des significations idiomatiques qui ne se rapportent à aucun des mots utilisés. Pensez-y : si vous demandez à quelqu'un d'éteindre sa cigarette, ce serait une réponse tout à fait compréhensible s'il prenait les deux mots au pied de la lettre et continuait à fumer à l'extérieur, ou pensiez que vous vouliez qu'il le fasse. Vous feriez peut-être mieux de leur demander de l'éteindre, surtout s'ils parlent une langue romane, car ce mot a une racine latine qu'ils peuvent plus facilement reconnaître.
- Éviter les questions négatives. En anglais, il est courant de répondre à une question comme « Ils ne vont pas tirer sur ces chevaux, n'est-ce pas ? » avec "Non" pour confirmer que les chevaux ne seront pas abattus. Cependant, un auditeur essayant d'interpréter cette question en prenant chaque mot au pied de la lettre peut dire « Oui » pour indiquer que la personne qui a posé la question avait raison de supposer que les chevaux n'allaient pas être abattus... mais alors le questionneur prendrait cette réponse comme indiquant que les chevaux ont été va être abattu. Depuis même les locuteurs natifs sont parfois confondus par cela, et l'anglais manque d'équivalents aux mots que certaines autres langues ont pour indiquer cette distinction, demandez simplement : "Est-ce qu'ils vont tirer sur ces chevaux ?" – et donnez suffisamment de contexte dans vos propres réponses.
- Écoutez activement en gardant votre attention sur l'orateur et en l'affirmant verbalement, en disant des choses comme « Oui », « OK » et « J'écoute » pendant qu'il vous parle. Lorsque toi parlent, continuez à les surveiller – s'il semble qu'ils ne vous comprennent pas, ce n'est pas le cas. Demandez-leur régulièrement s'ils comprennent et faites écho à ce qu'ils vous ont dit, ou vous pensez qu'ils vous ont dit, d'une manière ou d'une autre : « Donc, le prochain train pour Barcelone est à 15h30 ?" - afin qu'ils comprennent ce que vous comprenez et ont la possibilité de vous corriger si vous ne le comprenez pas.
- Proposer de poursuivre la conversation autour d'un verre, si cela est culturellement approprié (par exemple, pas en parlant avec un fervent musulman ou mormon). Certaines études ont montré que les gens sont plus détendus lorsqu'ils parlent une deuxième langue lorsqu'ils boivent. Cela vaut la peine d'essayer si rien d'autre ne semble fonctionner. Cependant, n'en faites pas trop. Une bière ou deux délient la langue. Être totalement gaspillé peut très bien entraver votre discours à tel point que vous n'êtes même pas cohérent ou compréhensible dans votre propre langue, pour ne rien dire de la autres dangers d'être martelé dans un endroit inconnu où personne ne parle votre langue.
dialectes anglais
- Article principal : Variétés de langue anglaise
Il existe des variations dont un voyageur peut être amené à prendre en compte. Un Américain met les choses dans le tronc de la voiture et vous devrez peut-être faire attention ralentisseurs tandis qu'un Britannique les met dans le botte et roule lentement policiers endormis. Une offre d'emploi dans Inde peut vouloir embaucher un plus frais (nouveau diplômé universitaire) à un salaire de 8 lakh (800 000 roupies). Un restaurant philippin a un chambre confort ou alors RC pour chaque genre. Etc; presque n'importe quel dialecte a quelques choses qui sembleront étranges aux autres anglophones. Les locuteurs natifs de l'anglais seront généralement capables de comprendre ce que la plupart d'entre eux signifient à partir du contexte, bien que cela puisse être plus difficile pour les apprenants de langue étrangère en anglais. Les autres sont généralement traités dans des articles par pays et nous avons un aperçu des principaux sur Variétés de langue anglaise.
Langues régionales
Dans de nombreuses régions, il est très utile d'apprendre une partie d'une langue régionale. C'est beaucoup plus facile que d'essayer d'apprendre plusieurs langues locales et est généralement plus utile que n'importe quelle langue locale.
Les langues régionales largement utilisées dans de vastes zones englobant de nombreux pays sont :
- Espanol pour Espagne, la plupart de l'Amérique latine et Guinée Équatoriale.
- arabe pour le Moyen-Orient, Afrique du Nord, Somalie, et Djibouti.
- russe pour Russie, Biélorussie, Ukraine, les Pays Baltes, Asie centrale, Mongolie, et le Caucase.
- français pour France, Belgique, Monaco, Luxembourg, la Suisse, les Vallée d'Aoste (Italie), et anciennes colonies : Québec, Guyane Française, la plupart de Afrique de l'Ouest, ouest Afrique du Nord, Haïti, et un bon nombre de nations insulaires Afrique, les Petites Antilles, et Océanie.
D'autres langues régionales utiles comprennent :
- chinois, également appelé mandarin ou Putong hua (discours commun), comme lingua franca pour multilingue Chine, aussi bien que Taïwan, Singapour et la communauté ethnique chinoise de Malaisie. Il a plus de locuteurs natifs que toute autre langue, plus du double des chiffres pour la 2e place en espagnol ou la 3e place en anglais.
- Allemand pour Allemagne, L'Autriche, la Suisse, Luxembourg et Liechtenstein (également utile tout au long Europe centrale et en dinde). Il y a une minorité germanophone dans Namibie, mais plus de gens là-bas parlent anglais.
- soi-disant hindoustani, un langage composé de mots mutuellement intelligibles hindi et ourdou (ou l'une de ces langues distinctes), pour Inde et Pakistan, ainsi que la communauté ethnique indienne de Fidji.
- italien naturellement pour Italie, mais aussi Saint Marin, les Cité du Vatican et la Suisse, ainsi que d'importantes minorités dans Malte, Slovénie et le français île de la Corse.
- malais/indonésien est utile, naturellement, pour Malaisie et Indonésie, mais aussi pour les voisins Brunéi, Singapour, et Timor oriental, et certaines parties de Sud de la Thaïlande.
- persan pour L'Iran, Afghanistan, et dans une moindre mesure Tadjikistan.
- Portugais pour un assortiment hétéroclite de le Portugal, Brésil, Timor oriental, Angola, Mozambique, Cap-Vert, Guinée-Bissau et São Tomé et Príncipe.
- swahili pour Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Burundi, et dans une moindre mesure les autres pays de Afrique de l'Est.
Même dans des endroits vraiment à l'écart, vous devriez au moins pouvoir trouver du personnel d'hôtel et des guides qui parlent bien la langue régionale. Il est peu probable que l'anglais soit très utilisé dans une petite ville de Ouzbékistan, par exemple, mais le russe est assez répandu.
Les langues régionales sont souvent utiles un peu au-delà des frontières de leur région. Une partie du russe est parlée dans le nord de la Chine et en Israël, une partie de l'allemand en Turquie et en Russie, etc. En Ouzbékistan, le persan pourrait valoir la peine d'être essayé. Le portugais et l'espagnol ne sont pas exactement mutuellement intelligibles en soi (surtout si vous parlez espagnol et essayez de déchiffrer le portugais parlé), mais si vous et votre interlocuteur parlez lentement et adaptez les modèles de parole à l'autre langue, vous pourrez probablement obtenir les points les plus importants à travers la barrière de la langue. Les habitants des régions frontalières entre l'Uruguay et le Brésil le font assez souvent. Les langues romanes écrites sont souvent possibles à déchiffrer si vous connaissez du latin ou une langue romane donnée et avez au moins entendu parler de certains changements linguistiques (par exemple, le latin t et p devenant espagnol b et d, le latin ct devenant espagnol ch et italien tt), donc vous pourrez peut-être l'obtenir estacion est probablement le même que station et autres trucs du même genre. Bien sûr, les "faux amis" sont courants, alors ne comptez pas trop sur cette méthode.
Expressions largement utilisées
Thé Le mot pour thé dans beaucoup de langues du monde originaire du chinois, soit te (du chinois min en Fujian) ou alors cha (de cantonais dans Guangdong/Canton). Dans une grande partie de l'Asie, cela ressemble à "cha" (mandarin et cantonais, bien qu'avec des tons différents, et de nombreuses langues d'Asie de l'Est comme le japonais, le coréen, etc.) ou "chai" (hindi, russe, persan, une grande partie des Balkans, etc.). Dans de nombreuses langues d'Europe occidentale et en malais/indonésien, cela ressemble à « te », « teh » ou « tee ». Les exceptions sont assez rares. Le mot birman pour le thé est lahpet, qui peut dériver du même ancêtre ancien que les mots chinois. Le polonais, le biélorusse et le lituanien utilisent des variantes de herbata, qui viennent du néerlandais herbe toi ou latin herbe théa (« herbe à thé ») et sont apparentés à « herbe » en anglais. |
Quelques mots anglais peuvent être compris n'importe où, bien que ceux-ci varient d'un endroit à l'autre. Par exemple, des expressions simples comme "OK", "bye-bye", "bonjour" et "merci" sont largement utilisées et comprises par de nombreux chinois. À moins que vous n'ayez affaire à des universitaires ou à des personnes travaillant dans l'industrie du tourisme, cela pourrait bien être l'étendue de leur anglais.
Les mots français se retrouvent également dans d'autres langues. "Merci" est une façon de dire "merci" dans des langues aussi disparates que le persan, le bulgare, le turc et le catalan.
Des idiomes anglais peuvent également être empruntés. "Ta-ta" est courant en Inde, par exemple.
Les abréviations telles que CD et DVD sont souvent les mêmes dans d'autres langues. "WC" (water closet) pour les toilettes semble être largement utilisé, à la fois dans la parole et sur les panneaux, dans divers pays, mais pas dans la plupart des pays anglophones.
Les mots du secteur du tourisme, tels que « hôtel », « taxi » et « menu », peuvent être compris par des personnes travaillant dans ce domaine, même s’ils ne parlent pas un autre anglais.
Certains mots ont des formes apparentées à travers le monde musulman. Même si vous utilisez le formulaire dans une autre langue, vous pourriez toujours être compris.
- "Merci" est shukran en arabe, teshekkur En Turquie, tachékor en dari (persan afghan), shukria en ourdou.
- In'shallah a presque exactement le même sens que l'anglais « si Dieu le veut ». D'origine arabe, il est maintenant utilisé dans la plupart des cultures islamiques. Une variante a même trouvé sa place en espagnol - ojalá (c'est-à-dire j'espère)
- Le mot pour la paix, utilisé comme salutation, est shalom en hébreu et salam en arabe. Le mot malais/indonésien connexe selamat, qui signifie « sûr », est également utilisé dans les salutations. (Pourtant, Salamat est plus proche de « merci » dans de nombreuses langues philippines).
Certains emprunts peuvent être très similaires dans plusieurs langues. Par exemple, « sauna » (originaire du finnois) sonne de la même manière en chinois et en anglais, entre autres langues. Naan est persan pour pain; il est utilisé dans plusieurs langues indiennes. Bakchich peut se traduire par un cadeau, un pourboire ou un pot-de-vin selon le contexte ; c'est une expression courante dans diverses langues, de dinde à Sri Lanka.
Apprendre une langue
Il existe de nombreuses façons d'apprendre une langue. Les universités ou les écoles privées dans de nombreux endroits enseignent la plupart des principales langues du monde. Si la langue est importante pour les affaires, alors il y aura généralement des cours disponibles à la destination ; par exemple, dans les grandes villes chinoises, certaines universités et de nombreuses écoles privées proposent des cours de mandarin pour les étrangers.
Pour les voyageurs, il est courant d'apprendre une langue à partir d'un "dictionnaire endormi" (un amant local) ou de simplement l'apprendre au fur et à mesure, mais souvent des instructions plus formelles sont également disponibles. Dans les pays où de nombreuses langues sont parlées mais où il existe une langue nationale officielle, comme mandarin, Philippin ou alors hindi — la plupart des enseignants des écoles ont de l'expérience dans l'enseignement de la langue officielle, et souvent certains d'entre eux souhaiteraient un revenu supplémentaire.
Il existe également de nombreuses ressources en ligne. Wikivoyage a manuels de conversation pour de nombreuses langues. Un site Culture Ouverte a cours gratuits pour 48 langues.
Variantes, dialectes, expressions familières et accents
La variation, les dialectes et les accents ajoutent de la diversité et de la couleur au voyage. Même un anglophone natif peut parfois avoir des difficultés avec l'accent local dans d'autres pays anglophones. Par exemple, un barman de Manhattan raconte l'histoire du jour où un couple britannique est entré et a dit ce qu'il pensait être les mots "Vers le mont Sinaï?" Il leur dit obligeamment comment se rendre à l'hôpital voisin de ce nom, et fut surpris et confus lorsqu'ils répétèrent la demande plus fermement. Finalement, il comprit qu'ils demandaient "deux martinis" et les a mélangés.
Et, bien sûr, comme indiqué ci-dessus, les difficultés sont plus probables pour quelqu'un qui parle anglais comme langue seconde. Il existe des différences bien connues entre Anglais américain et britannique, mais vous trouverez beaucoup plus de différences d'orthographe locales, et même des mots similaires utilisés pour des concepts complètement différents lorsque vous voyagez à travers les pays.
Semblable à l'anglais, d'autres langues peuvent également avoir des différences dialectales entre les différentes parties du monde. Par exemple, il existe des différences dans le mandarin standard entre la Chine continentale et Taïwan, et bien qu'elles soient largement mutuellement intelligibles, des malentendus peuvent découler de ces différences (par exemple, 小姐 xiǎojiě est l'équivalent du titre « Miss » à Taïwan, mais signifie « prostituée » en Chine continentale). De même, il existe de telles différences entre le portugais brésilien et européen (par ex. bicha est une file de personnes en attente au Portugal, mais une manière très péjorative de faire référence à un homme gay au Brésil), ainsi qu'entre l'espagnol d'Amérique latine et d'Europe (par ex. coer est le verbe "prendre (un bus, un train, etc.) en Espagne, mais signifie "forniquer" en Amérique latine).
La langue comme motif de voyage
Il est assez courant que la langue fasse partie de la raison de divers choix de voyage.
- Certains voyageurs choisissent des destinations en partie en fonction de la langue. Par exemple, un anglophone peut choisir de visiter Malaisie plutôt que Thaïlande, ou alors Jamaïque plutôt que Mexique car il est plus facile de faire face à un pays où l'anglais est largement parlé. De même, l'un des Costa RicaPar rapport à ses voisins du nord, le principal attrait de s est la maîtrise de l'anglais beaucoup plus élevée parmi les locuteurs d'une langue seconde, même si peu de locuteurs natifs vivent dans l'un ou l'autre pays.
- D'autres peuvent choisir une destination où l'on parle une langue qu'ils souhaitent apprendre ou améliorer ; voir Tourisme linguistique.
- D'autres encore peuvent utiliser l'enseignement des langues comme méthode de financement de leur voyage ; voir Enseigner l'anglais.
La langue n'est presque jamais la seule raison de ces choix, mais c'est parfois un facteur majeur.
Le respect
Dans certaines régions, votre choix de langue peut avoir des connotations politiques. Par exemple, dans certains anciens soviétique des républiques comme la Pays Baltes et Géorgie, le sentiment anti-russe est élevé, pour ainsi dire russe à un local peut être offensant. De même, Sri lankais Les Tamouls trouvent souvent offensant d'être abordé dans Cinghalais, et Indien Les Tamouls n'aiment généralement pas qu'on s'adresse hindi. De même, parler mandarin dans Hong Kong est une question politique délicate en raison de sa forte association avec le gouvernement central de Pékin, et de nombreux habitants trouvent offensant d'être abordé en mandarin (bien que des exceptions soient généralement faites pour les Taïwanais).
Souvent, la langue offensante est une langue que la plupart des habitants ont étudiée et que vous avez étudiée parce qu'elle est répandue dans une région qui vous intéresse. Dans de tels cas, il peut être utile de commencer la conversation avec les quelques mots que vous connaissez dans la langue locale, indice sur votre connaissance de cet autre et espérons que le local changera. Dans de nombreux cas, les jeunes locaux parleront l'anglais comme alternative à la langue offensante en question.