Guide de conversation indonésien - Indonesian phrasebook

Carte des endroits où l'indonésien est principalement parlé. Bleu foncé : comme langue majoritaire. Bleu clair : en tant que langue minoritaire.

indonésien (bahasa indonesia) est la langue officielle et lingua franca de Indonésie, en plus de Timor oriental et des endroits avec une importante diaspora indonésienne comme l'Australie et les Pays-Bas. Avec plus de 230 millions de locuteurs, il y a beaucoup de gens à qui parler en indonésien. De nombreuses universités en Australie et en Europe proposent des cours de langue indonésienne.

L'indonésien est étroitement lié à malais, et les locuteurs des deux langues peuvent généralement se comprendre dans une certaine mesure. Les principales différences résident dans les dialectes, les prononciations et les mots empruntés : l'indonésien a été principalement influencé par le néerlandais et les langues régionales comme le javanais, le sundanais, etc., tandis que le malais a été principalement influencé par l'anglais. Les deux langues ont beaucoup de mots empruntés au sanskrit, au portugais/espagnol (historiquement), au chinois (articles culinaires et quotidiens), à l'arabe (en particulier pour les concepts et vocabulaires religieux, l'islam et le chrétien) et à l'anglais (technologie, culture populaire, etc.) .

L'indonésien est une langue relativement jeune, généralement née lors du Congrès de la jeunesse du 28 octobre 1928 (moins de 100 ans), mais en tant que seule langue officielle en Indonésie depuis son indépendance en 1945, elle a produit pendant 75 ans de nombreux ouvrages et forment son caractère spécifique pour rivaliser avec les autres langues du monde. Tous les étudiants indonésiens doivent apprendre à écrire et à parler l'indonésien, dont beaucoup sont leur deuxième langue. La société indonésienne est très diglossie (bilingue ou trilingue), et beaucoup changeraient librement de leur langue maternelle, de l'indonésien et parfois des dialectes familiers de Jakartan.

Méfiez-vous des locuteurs malais, car il existe plusieurs mots qui s'écrivent et se prononcent de la même manière, mais qui véhiculent des significations très différentes. Parmi les plus familiers sont le malais budak (enfant) en indonésien boudak (esclave), malais percuma (gratuit) en indonésien percuma (inutile), malais butuh (organes génitaux masculins) en indonésien butuh (besoin), malais bisa (poison) en indonésien bisa (peut, capable de), malais en train de bousculer (tourner) en indonésien en train de bousculer (maux de tête) et malais banci (un recensement) en indonésien banci (poulette, travesti).

L'Indonésie utilise le système de l'alphabet latin (26 lettres de base et rien d'autre) et les chiffres arabes (0-9), l'une des rares langues à faire cela. Les Indonésiens sont habitués à taper avec un clavier QWERTY standard américain. Aucun autre clavier n'existe pour les langues régionales, donc à son tour, chaque langue régionale en Indonésie tape dans l'ordinateur à l'aide du clavier indonésien/anglais.

Comprendre

Avec plus de 230 millions d'habitants dispersés dans leurs communautés locales, la langue indonésienne ne sert généralement pas de langue maternelle, car la plupart des premières langues de ses locuteurs sont locales dans leur région, comme le javanais, le sundanais, le madurien, le minang, l'acehnais, le balinais , Betawi, Palembang et d'autres grands groupes ethniques à l'ouest de l'Indonésie, aux nombreux petits groupes ethniques de Sulawesi, Maluku et Papua à l'est de l'Indonésie. Son but est d'être une langue d'unification entre tous les peuples d'Indonésie, déclarée depuis le Congrès de la jeunesse du 28 octobre 1928.

L'indonésien provient de la langue malaise habituellement parlée dans le centre-nord-est de Sumatra, rendue célèbre par l'empire Srivijaya (VIIe-XIVe siècles), puis comme langue de travail pour le commerce ("pasar malais", utilisé sur les marchés le long des ports) . En raison de son origine malaise, l'indonésien partage la majorité de son vocabulaire avec le malais, mais lorsque la Malaisie et l'Indonésie actuelles ont été colonisées par différentes puissances européennes, les trajectoires des deux langues ont commencé à diverger. Après l'indépendance de l'Indonésie, de la Malaisie et du Brunei, les Conseils linguistiques des trois pays (Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia ou MABBIM) ont tenté de standardiser leurs langues, entraînant plusieurs changements dans l'orthographe de l'indonésien d'influence néerlandaise pour correspondre Malais standard, appelé Ejaan yang Disempurnakan (Orthographe perfectionnée) de 1972, par exemple les bigraphes néerlandais "oe", "dj", "tj", "j" sont devenus les lettres indonésiennes "u", "j", "c" et "y". Vous pouvez toujours voir certaines des anciennes orthographes dans les anciens noms de lieux, les noms de bâtiments ou même les noms de personnes.

Les mots de prêt du néerlandais/anglais sont absorbés différemment en indonésien standard et en malais standard, où l'indonésien opte principalement pour la translittération ou l'orthographe des mots avec des prononciations indonésiennes, et le malais opte principalement pour des mots équivalents ou une translittération phonétique, par exemple "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen" (indonésien) - "televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten" (malaisien) - "televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen" (néerlandais) - "télévision, police, université, gouverneur, téléphone, stylo-plume" (anglais). Les lettres "f" et "v" dans la langue indonésienne et les langues régionales (comme dans la partie occidentale de Java) sont parfois remplacées par "p", par exemple "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip" (les quatre premiers sont considérés comme corrects, empruntés à téléphon, vulpen en néerlandais et faham, nafas en arabe, alors que les quatre derniers sont incorrects, en anglais : province, février, novembre, actif).

Il existe également une certaine variation entre les dialectes locaux de l'indonésien, principalement en raison de la combinaison de l'indonésien avec les langues maternelles locales (langues régionales). Ces mots locaux sont principalement utilisés comme langue d'argot (conversations informelles), mais le dialecte Jakartan (influencé par la langue Betawi) est largement utilisé dans les médias nationaux et donc parlé par les enfants et les adolescents consommant ces contenus. Mais cela étant dit, tous les Indonésiens peuvent facilement passer à la langue standard, surtout lorsqu'ils parlent avec un étranger. Dans les textes écrits, à l'école, à l'université, dans les e-mails formels, les discours, les conversations entre un jeune et une personne âgée, les conversations entre de nouvelles connaissances (en particulier de différentes ethnies) l'indonésien standard est attendu, tandis que dans les SMS, les conversations entre amis et tout autre contexte informel , indonésien occasionnel est attendu.

Guide de prononciation

L'indonésien est très facile à prononcer : il possède l'un des systèmes d'écriture les plus phonétiques au monde, le plus fidèle à l'IPA, parmi les principales langues utilisant l'alphabet latin, avec seulement un petit nombre de consonnes simples et relativement peu de voyelles. Une particularité de l'orthographe est l'absence d'un signe distinct pour désigner le schwa. Il est écrit comme un « e », ce qui peut parfois prêter à confusion.

En Indonésie, les réformes orthographiques de 1947 et 1972 ont officiellement éliminé plusieurs vestiges de néerlandais dans l'orthographe par ailleurs très phonétique, et le système d'écriture est maintenant presque identique au malais. Cependant, les formes plus anciennes restent utilisées dans une certaine mesure (en particulier dans les noms) et ont été notées entre parenthèses ci-dessous.

L'accent tombe généralement sur l'avant-dernière syllabe, donc dans les mots à deux syllabes, la première syllabe est accentuée.

voyelles

Comme les Indonésiens prononcent la lettre « e » de deux manières différentes, ce guide mettra en évidence à la fois la version régulière et accentuée dans la phonétique.

Les consonnes

Les consonnes qui utilisent l'ancienne orthographe sont écrites entre parenthèses :

b

comme dans béd (IPA:b)

bh

aimer bed, uniquement en emprunts sanskrit

c (ch, tj)

aimer check (IPA:t͡ʃ)

ré

comme dans réog (IPA:ré)

dh

aimer réog, uniquement en emprunts sanskrit

F

aimer phune (IPA:F)

g

aimer g (IPA:ɡ)

h

aimer help (IPA:h)

j (dj)

aimer job (IPA:d͡ʒ)

k

aimer kep (IPA:k); au bout des mots, un arrêt de glotte comme au milieu de euh-Oh (IPA:ʔ)

kh (ch)

comme l'écossais loch ou alors Chanukkah (IPA:X)

je

aimer jetrop (IPA:je)

m

aimer mautre (IPA:m)

m

aimer mglace (IPA:m)

ng

comme sing (IPA:ŋ) (pas de son dur 'g')

ngg

comme fingeuh (IPA:ŋɡ) ('ng' plus un 'g' dur)

New York

comme caNew Yorksur ou espagnol ñ (IPA:ɲ)

p

aimer pig (IPA:p)

q

similaire au son 'k' ou 'kh' (presque toujours avec "u". Uniquement dans les emprunts arabes)

r

comme l'espagnol perro (IPA:r) (trillé/roulé r)

s

aimer sick (IPA:s)

sy (sj)

aimer shep (IPA:ʃ)

t

aimer top (IPA:t)

v

le même que 'f'

w

aimer whuit (IPA:w)

X

comme kicks (IPA:ks)

oui (j)

aimer ouies (IPA:j)

z

comme haze (IPA:z)

Diphtongues communes

ai

aimer œil (IPA:ai̯)

au

comme cow (IPA:au̯)

oi

comme boy (IPA:oi̯)

REMARQUE : lorsque deux voyelles sont côte à côte et que ce n'est pas l'une des diphtongues ci-dessus, elles doivent être prononcées comme séparer les syllabes

Noter

Dans les pseudo-prononciations ci-dessous, les arrêts de glotte sont représentés par des apostrophes, généralement à la fin des mots. Les consonnes non aspirées (toujours les lettres T ou P, généralement à la fin des mots) sont indiquées entre parenthèses.

Grammaire

La structure des phrases indonésiennes est sujet-verbe-objet. Cela ressemble plus ou moins à l'anglais, mais avec plus de règles à suivre, cela ressemble en fait plus à l'espagnol !

En général, il n'y a pas de conjugaison grammaticale du genre et du verbe pour la personne, le nombre (pluralité) ou le temps, qui sont tous exprimés avec des adverbes ou des indicateurs de temps.

Saya makan nasi.

"Je mange du riz."

Contrairement à l'anglais, cependant, les adjectifs sont placés après le nom, pas avant. Dans ce cas, le mot "goreng" signifie "frit":

Saya makan nasi goreng.

"Je mange du riz frit."

Tout comme les adjectifs, les pronoms possessifs sont également placés après le nom, avec la même forme que les pronoms normaux :

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Je mange le riz frit de ma mère."

Si vous souhaitez utiliser un adverbe, placez-le après l'adjectif (le cas échéant) ou le verbe. Utilisez "dengan" (DUHNG-an) suivi de l'adjectif :

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Je mange avec plaisir du riz (frit). (lit: je mange du riz (frit) avec joie)

Le marqueur de négation ("tidak") (TEE-da') est placé avant le verbe ou les adjectifs, tandis que ("bukan") (BOO-kahn) est placé avant le nom ou les phrases nominales :

Saya tidak makan nasi goreng.

"Je ne mange pas de riz frit."

Nasi goreng itu tidak enak.

"Ce riz frit n'est pas délicieux."

Itu bukan nasi goreng.

"Ce n'est pas (a) du riz frit."

L'indonésien n'a pas de temps grammatical. Pour indiquer cet aspect, des marqueurs temporels sont utilisés : "sedang" (présent continu), "sudah" (simple passé / participe passé), "akan" (simple futur / participe futur)

Pour indiquer que quelque chose est en train d'être fait, sedan (suh-DANG) est placé avant le verbe; en cas de phrase négative, utilisez "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Je (ne) mange pas de riz frit."

Pour indiquer que quelque chose est fini, ("sudah") (SOO-dah) est placé avant le verbe; en cas de phrase négative, remplacez-la par "belum" (buh-LUM) :

Saya sudah (/belum) makan nasi goreng.

"J'ai mangé (/je n'ai pas mangé) de riz frit."

Pour indiquer que quelque chose va arriver, ("akan") (AH-kahn) est placé avant le verbe; en cas de phrase négative, utilisez "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Je (ne) mangerai pas de riz frit."

Si vous utilisez un marqueur de lieu et/ou de temps, ils doivent formellement être placés après l'objet. Mais de manière informelle, vous pouvez également placer l'indicateur de temps au début ou à la fin de la phrase, ou après le sujet (presque partout). Dans l'exemple suivant, setiap hari signifie "tous les jours", kemarin signifie "hier", besok signifie "demain".

Saya makan nasi goreng setiap hari., ou alors Setiap hari saya makan nasi goreng., ou alors Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Je mange du riz frit tous les jours."

Saya makan nasi goreng kemarin., ou alors Kemarin saya makan nasi goreng., ou alors Saya kemarin makan nasi goreng.

"J'ai mangé du riz frit hier."

Saya (akan) makan nasi goreng besok., ou alors Besok saya (akan) makan nasi goreng., ou alors Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" est facultatif/redondant, car l'auditeur sait déjà que cela se produira dans le futur.)

"Je mangerai du riz frit demain."

La différence de placement de l'indicateur de temps sert généralement à souligner quelle information de la phrase est la plus importante.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - l'accent est mis sur les informations "quotidiennes"

SAYA kemarin makan nasi goreng. - le focus est le sujet, "je"

Saya makan nasi goreng besok. - peine formelle, sans accent particulier.

Formellement, l'indicateur de lieu précède le marqueur de temps. Mais, comme le montre l'exemple ci-dessus, vous pouvez également déplacer l'indicateur de temps dans d'autres parties de la phrase. L'indicateur de lieu est généralement toujours situé à la fin de la phrase.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Je mange du riz frit dans un (a) restaurant chinois tous les jours."

Des particules comme "a"/"an" ne sont presque jamais utilisées dans l'usage conversationnel / quotidien, car tout est considéré comme singulier à moins que vous ne dupliquiez un mot, alors il est devenu pluriel. Donc la phrase suivante :

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Je mange du riz frit dans un restaurant chinois."

peut être correct dans une traduction formelle, mais dans les conversations, même les conversations formelles, le mot auxiliaire "sebuah" est jugé superflu.

Vous pouvez également utiliser un deuxième adjectif, mais il doit être rejoint par le mot yang (lit : qui est, c'est-à-dire qui est) après le premier adjectif. Habituellement, les types d'adjectifs pays & Couleur sont placés avant les autres adjectifs :

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Je mange du riz dans un petit restaurant chinois devant mon hôtel tous les jours."

Les formes de questions suivent la structure simple de la question interrogative-pronom-verbe-objet, ou dans la conversation informelle pronom-verbe-objet-interrogatif. Dans l'exemple suivant, kamu signifie "vous" (formel/informel), apa signifie "quoi", et di mana signifie "où":

Apa yang kamu makan ? : "Qu'est-ce que tu manges?

Kamu makan apa ? : "Qu'est-ce que tu manges?

Di mana kamu makan nasi goreng ? : "Où est-ce que tu manges du riz frit ?"

Kamu makan nasi goreng di mana ? : "Où est-ce que tu manges du riz frit ?"

Les autres interrogations sont : "qui" siapa, "lorsque" kapan, "Pourquoi" mengapa/kenapa, "comment" bagaimana, "combien" berapa, et parfois "où" peut aussi se traduire par "mana", suivi d'un objet, "ke mana", suivi d'une destination, et "dari mana", suivi d'un lieu d'origine.

(Di) Mana tempatnya ? / Tempatnya (di) mana ? (informel) : « Où est l'endroit ? »

Ke mana kamu pergi ? / Kamu pergi ke mana ? (informel) : "Où vas-tu ?"

Dari mana kamu ? / Kamu dari mana ? (informel) : "D'où venez-vous ?"

S'adresser aux gens

L'utilisation de termes directs pour « vous » n'est pas toujours considérée comme polie en Indonésie. Appeler quelqu'un « kamu », à moins que vous ne le connaissiez très bien, est impoli. Optez plutôt pour "Anda" ou un titre honorifique. Les mots « Bapak » et « Ibu » et d'autres ci-dessous sont quelques-uns des rares mots sexués dans le vocabulaire en grande partie sans genre de l'indonésien (seulement environ 200 noms ont un marqueur de genre).

Utilisé fréquemment/à l'échelle nationale

Anda (AHN-dah)

La manière formelle neutre de s'adresser à quelqu'un. Il a cependant un ton formel, donc ne convient pas pour être utilisé entre amis, car utiliser le mot parmi les connaissances signifie que vous êtes humble ou que vous vous abaissez en dessous de leur statut.

Bapak (BAH-pah')/paquet (pah')

Le titre honorifique par défaut pour les hommes du même âge ou plus âgés que vous (identique à Sir / Mr. en anglais) : Pak Joko (M. Joko), mariés ou non mariés.

Ibu (IH-boo)/bu (huer)

Le titre honorifique par défaut pour les femmes à peu près du même âge ou plus âgées que vous (identique à Madame/Madame en anglais) : Ibu Susi (Mme Susi)

Remarque sur le mot « ibu » : en général, il a un sens secondaire de « femme mariée », et les femmes non mariées peuvent rejeter le fait d'être appelée « ibu » (bien que d'autres femmes non mariées ne craignent pas d'être appelées « ibu »), et préfèrent d'autres termes à la place. Si elle n'en a pas spécifié, vous pouvez utiliser en toute sécurité "Anda". Si vous ne savez pas si elle est mariée ou non, vous pouvez utiliser "ibu" et vous faire corriger, ou vous pouvez commencer immédiatement par "Anda". Il n'y a pas d'équivalent pour le mot « Mlle ». pour les femmes célibataires en langue indonésienne. L'utilisation de la variante régionale ci-dessous est également conseillée.

Kakak (KAH-kah')

Forme informelle pour les jeunes hommes et femmes plus âgés ou forme neutre, cela signifie littéralement frère aîné. A pris de l'importance, en particulier parmi les nouvelles connaissances, de tous les fournisseurs de services, commerçants, etc., quel que soit votre âge et leur âge. De nos jours, il n'est pas rare d'entendre le terme être utilisé d'une personne légèrement plus âgée à une personne plus jeune, ou d'un garçon/fille à un jeune adulte (client, destinataire du service, etc.) dans un contexte formel, dans le but de réduire l'utilisation de variante régionale ("mas", "mbak", etc.) dans des sociétés plus ethniquement mixtes en Indonésie, où la race et les conditions d'adresse ne peuvent plus être supposées.

Nak (Nan') ou Adik (AH-dih'') : Pour les enfants ou les plus jeunes (si vous êtes déjà marié, ou d'un âge avancé)

Si vous parlez avec une personne ayant une position sociale plus élevée, ou d'un âge avancé (les personnes âgées en général), remplacez kamu avec Anda (formel, honorifique, toujours écrit avec un "A" majuscule), ou bapak (« monsieur »), ou ibu ("Madame"); et si vous parlez avec un ami proche, vous pouvez remplacer kamu avec kau (informel). Donc kamu est un mot neutre entre ces choix, si vous ne savez pas lequel utiliser. Dans l'exemple suivant, mau signifie "vouloir".

Kamu mau makan apa ? : « Que veux-tu manger ? (semi-formel/informel)

Anda mau makan apa ? : « Qu'est-ce que tu veux manger ? (formel, rarement utilisé dans la conversation)

Bapak mau makan apa ? : « Que voulez-vous manger, monsieur ? (formel, à un homme plus âgé)

Anda mau makan apa, pak ? : « Que voulez-vous manger, monsieur ? (formel, à un homme plus âgé)

Ibu mau makan apa ? : "Qu'est-ce que tu veux manger, maman? (formel, à une femme plus âgée)

Anda mau makan apa, mec ? : "Qu'est-ce que tu veux manger, maman? (formel, à une femme plus âgée)

Kau mau makan apa ? : "Qu'est-ce que tu veux manger ? (informel)

Variantes régionales

Différentes formes de certains de ces mots sont utilisées à travers l'archipel. Ceux ci-dessous font référence à une personne qui a à peu près votre âge ou un peu plus. Largement analogue à l'indonésien kakak, ils sont informels donc, en cas de doute, revenez à bapak et ibu. Vous les entendrez être utilisés pour s'adresser au personnel de service dans les restaurants et les magasins.

dans les communautés de langue javanaise

mas (mass) pour un homme et mbak (euh-BAH') pour une femme. A ne pas confondre avec mbah (euh-BAH) qui signifie grand-père ou grand-mère.

dans les communautés de langue sundae (principalement Java occidental)

akang (AH-kahng) pour les hommes, et dents (TEH-teh) pour les femelles.

à Bali

bli (saigner) pour les hommes et mbok (euh-BO') pour les femelles.

parmi les locuteurs du minang (originaire de l'ouest de Sumatra)

abang (AH-bahng) ou alors ouda (OO-dah) pour les hommes et Uni (OO-nee) pour les femelles.

dans les communautés chinoises indonésiennes

koko (KOH-koh) ou alors koh (KOH) et cici (CHEE-chee) ou alors cik (Joue), respectivement pour les hommes et les femmes.

Pour les autres cultures/ethnies, vous pouvez leur demander comment ils préfèrent être appelés.

Pour les variantes informelles/régionales de « bapak » et « ibu », vous pouvez entendre des termes néerlandais utilisés (que vous pouvez également utiliser) : om et tante. Ils signifient littéralement « oncle » et « tante », quels que soient les liens de parenté ou de nouvelles connaissances. Ils sont plus informels que "Bapak" et "Ibu", et peuvent également être utilisés pour remplacer "Mr." et "Madame." dans des connaissances proches.

Apposition en indonésien

L'indonésien est un soi-disant agglutinant language, ce qui signifie que plusieurs affixes sont tous attachés à une racine de base. Ainsi, un mot peut devenir très long (par exemple, préfixe1 préfixe2 préfixe3 mot racine suffix1 suffix2 suffix3). Par exemple, il existe un mot de base hasil qui signifie "résultat" ou "succès". Mais il peut être étendu jusqu'à ketidakberhasilannya, ce qui signifie son échec : "ke"(l'état de)-"tidak"(pas)-"ber"(-ing)-"hasil"(succès)-"an"(l'état de, avec ke) -"nya"(son/elle). Ceux-ci sont en grande partie modulaires; "berhasil" signifie "avoir un (bon) résultat", par exemple.

Cette caractéristique linguistique, combinée à la possibilité de joindre des expressions nominales, pourrait donner un mot de 28 lettres tel que mempertanggungjawabkannyalah (mem-per- tanggung jawab -kan -nya -lah), où « tanggung jawab » signifie responsabilité, et mempertanggungjawabkannyalah avoir le sens de "vous devez en être responsable, lah".

Il existe plus de 70 combinaisons possibles (permuation) de préfixes et d'affixes en indonésien.

Verbes

Voix active

Les verbes indonésiens formels utilisent des préfixes moi-, mem-, ou alors meng- pour indiquer un verbe actif, et/ou suffixe -kan/-je pour indiquer une commande active. Le mot racine peut être soit un nom, soit un verbe. Si le mot racine est déjà un verbe, plusieurs fois ils ont le même sens avec/sans préfixe.

1. Saya makan nasi goreng est égal à Saya memakan nasi goreng car "makan" est déjà un verbe actif. Pour trouver la racine du mot "memakan", si vous commencez par dériver le "suffixe" -kan, vous vous retrouverez avec un non-mot "mema" ; c'est ce qu'on appelle un faux suffixe. Puisque vous ne pouvez pas trouver le mot principal "mema", vous (auriez dû commencer par) le radical du préfixe moi-. Aussi, suffixe -je n'est jamais utilisé pour ce mot racine.

Dans les phrases suivantes, beli/membre signifie "acheter", tandis que membélikan signifie "acheter (pour quelqu'un)"

2. Saya beli nasi goreng est égal à Saya membeli nasi goreng est égal à Saya (mem)belikan nasi goreng

"J'achète (a) du riz frit".

Dans les phrases suivantes, bumbu signifie "épices" (nom), membumbui signifie "mettre des épices (sur quelque chose)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. Dans cette phrase, bumbu devoir utiliser moi- et -je pour le changer d'un nom en un verbe.

"J'ajoute du piquant à mon riz frit".

4. Bumbui nasi goreng saya !, quant à lui, sans préfixe, ferait de la phrase une commande/impératif transitif (besoin d'un objet direct)

« Ajoutez (un peu) du piquant à mon riz frit ! »

En général, la différence entre "-i" et "-kan" est quelque peu mince. Mais en règle générale, les mots racines se terminant par "-i" ne peuvent pas être -je suffixe, (donc "beli" ne peut pas devenir "membelii"), tandis que les mots racines se terminant par "-kan" la plupart du temps ne sont pas compris -kan suffixe, (donc "makan" -> "memakankan", bien que possible, sont très rarement utilisés.); ils ont tendance à tordre la langue.

Mais, dans les phrases suivantes, vous verrez qu'un mot racine ne peut pas être utilisé dans une phrase tel quel, même s'il s'agit également de verbes actifs. "Buat" (BOO-aht) signifie "faire", ou dans ce cas "cuisiner".

5. Saya membuat nasi goreng, ou alors Saya buatkan nasi goreng

"Je fais (=cuisine) du riz frit", ou "Je ferai (vous) (a) du riz frit"

6. Buatkan saya nasi goreng !, suffixe -kan voici un impératif transitif (besoin d'un objet direct).

"Fais-moi (cuisinier pour moi) un nasi goreng !"

Dans ces exemples, vous ne pouvez pas dire Saya buat nasi goreng ou alors Buat saya nasi goreng, car "buat" a aussi un autre sens, qui est "pour"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Riz frit pour moi"

Ainsi, l'exemple précédent Saya buat nasi goreng ou alors Buat saya nasi goreng ont un double sens "Je suis pour (=être présenté à) nasi goreng" ou "Pour moi, (le) riz frit" (je choisis le riz frit), c'est pourquoi "membuat" / "buatkan" sont utilisés pour éviter tout malentendu.

Alors que dans certaines phrases, le sens entre le mot racine et les mots apposés peut être différent. Dans les exemples suivants, bangun ou alors bangun tidur signifie "réveillez-vous", tandis que membangun signifie "construire", et membangunkan signifie "réveiller (quelqu'un)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Je me suis réveillé, puis j'ai mangé"

9. Saya membangun rumah makan

"Je construis un restaurant"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Je réveille mon grand frère (ou soeur), puis nous avons mangé"

Dans les exemples suivants, tinggal signifie "vivre (quelque part)", tandis que méningée signifie "mort", et meninggalkan signifie "partir (quelqu'un)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Je vis dans un restaurant"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Il est mort dans un restaurant"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"J'ai quitté (le) restaurant"

Mais de tels exemples sont rares et il vous suffit de vous souvenir de ces valeurs aberrantes lorsque vous apprenez l'indonésien.

Voix passive

Utiliser le préfixe di- pour indiquer un verbe passif. Pendant ce temps, préfixe ter- est utilisé pour indiquer que vous avez fait quelque chose accidentellement ou quelque chose qui a été fait passivement.

D'autres verbes

Le préfixe ber- cependant, doit être utilisé avec un nom ou un adjectif pour que cela signifie pour avoir et devenir, respectivement. Utilisez le suffixe (-nya) après un nom si vous pensez que le locuteur connaît l'objet défini auquel vous faites référence, un équivalent du "the" de l'anglais.

En termes de fréquence, les formes verbales les plus abondantes sont "me-"/"di-" (4000 ), "me-kan"/"di-kan" (2000 ), "ber-" (2000 ), "ter-" ( 1000 ), "me-i"/"di-i" (~1000), et le reste seulement en petites quantités.

Noms

Pluriels

Lorsque les pluriels sont utilisés, ils sont souvent simplement une répétition de la forme singulière, reliée par un tiret. Par example, mobil-mobil (voitures) est simplement la forme plurielle de "mobil" (voiture). Mais attention, certains mots sont assez difficile être un pluriel, alors qu'il s'agit en fait d'un singulier, tel que : laba-laba (araignée) vs 'laba' (bénéfice). Pour éviter toute confusion, il vaut mieux utiliser "banyak" (beaucoup) au pluriel pour tous les objets : banyak laba-laba (araignées).

Abréviations

Abréviations courantes :

Nourriture/Boissons

Bouriam

Bufraise UNEpatate douce (Congee de poulet/bouillie)

Es Jerman

Es JerRoyaume-Uni Hommeest (Jus d'orange glacé)

Ketoprak

Ketupat àje digèreprak (Plat végétarien de Jakarta composé de galettes de riz compressées, de tofu, de vermicelles de riz et de germes de soja arrosés de sauce aux arachides)

Migor

Mie gorfra (Nouilles frites)

Nasgor

Nasje gorfra (Riz sauté)

Noms populaires des autoroutes/routes à péage

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Route à péage Jakarta-Bandung)

Jagorawi

Ouikarta-Bogor-Ciawi (Une liaison autoroute/route à péage du sud de l'est de Jakarta à Ciawi dans l'ouest de Java)

Jorr

Périphérique extérieur de Jakarta (Les Jakartans disent généralement cela comme Jorr au lieu de le dire en majuscules)

Liste de phrases

Sauf indication contraire (informel), les phrases de ce guide de conversation utilisent le langage formel, poli Anda et saya formes pour "vous" et "je" respectivement.

Notions de base

Signes communs BOUKA Ouvert TUTUP Fermé MASUK entrée KELUAR Sortir DORON Pousser TARIK Tirer toilettes Toilette PRIA Hommes WANITA Femmes DILARANG Interdit DILARANG MASUK ! Entrée interdite Si ça dit dilarang, n'y pense même pas en le faisant

Salut.

Halo. (HAH-loh)

Salut. (informel)

Haï. (haute)

Salut. ("Musulman")

Assalamu 'alaïkoum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

note : si quelqu'un vous dit cela, vous devez répondre Walaikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) quelles que soient vos croyances, renvoyant ainsi le vœu de paix qui vous a été accordé. Ne pas le faire est une grave violation de l'étiquette.

Comment vas-tu?

Apa kabar ? (AH-pah KAH-barre ?)

Bien, merci.

Baïk, terima kasih. (bah-EE', TREE-mah KAH-see)

Quel est ton nom?

Siapa nama ? (voir-AH-pah NAH-mah ?)

Mon nom est ______ .

Nama saya ______ . (NAH-mah SAH-yah _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

Senang Bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

S'il te plaît. (inviter quelqu'un à faire quelque chose)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

S'il te plaît. (demander de l'aide pour une action ou un service)

Trop long (Trop long)

S'il te plaît. (demander qu'on lui donne quelque chose)

Minta (MIN-tah)

Merci.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-voir)

Vous êtes les bienvenus.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Oui.

Oui (ouais)

Non.

Tidak (TEE-dah'), Tak (tah')

Pardon. (Avoir de l'attention)

Permis (puhr-MIH-voir)

Pardon. (demander pardon)

Maaf. (mah-AHF)

Je suis désolé.

Saya de Maafkan. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Au revoir (à quelqu'un qui reste après votre départ)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah(t) TING-gahl)

Au revoir (à quelqu'un qui te quitte)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah(t) JAH-lahn)

Au revoir (informel)

Da-da. (DAH-dah)

À bientôt

Sampai jumpa (SAM-cochon JOOM-pah)

Pouvez-vous parler {langue} ?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Anglais

Ingris (ING-griss)

chinois

Mandarin (mahn-dah-RIN)

néerlandais

Belanda (buh-LAHN-dah)

arabe

Arabe (AH-rahb)

Japonais

Jepang (JUH-pahng)

Que signifie?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss ?)

je ne peux(ne) pas parler indonésien [bien].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonésie [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Parle plus lentement, s'il te plaît

Tolong bicara lebih pelan. (TO-long abeille-CHA-rah LUH-abeille PUH-lahn)

Je veux demander

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Aider!

Trop long! (Trop long)

Attendez!

Tunggu ! (TOONG-gooh !)

Chercher!

Ouais ! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Bonjour (aube jusqu'à 11h environ).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah(t) PAH-gee)

Bon après-midi (à partir d'environ 11h jusqu'à environ 15h).

Selamat siang. (suh-LAH-mah(t) VOIR-yahng)

Bon après-midi (d'environ 15h jusqu'au crépuscule).

Sélamat endolori. (suh-LAH-mah(t) SO-ray)

Bonsoir/nuit (entre le crépuscule et l'aube).

Selamat malam. (suh-LAH-mah(t) MAH-lahm)

Bonne nuit (si tu vas te coucher)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah(t) TEE-porte)

Comment dites-vous ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Comment s'appelle ceci/cela ?

Ini/itu debut apa ? (EE-nee/EE-trop dee-suh-MAIS AH-pah ?)/Ini/itu namanya apa? (EE-nee/EE-too NAH-mah-nyah AH-pah ?)

Je ne comprends pas.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah' muh-NGUHR-tee)

Où sont les toilettes?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Combien ça coûte)?

Berapa harganie ? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Quelle heure est-il maintenant)?

Confiture de berapa (sekarang) ? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng) ?)

Problèmes

Étranger

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (littéralement : citoyen étranger) ou beaucoup plus courant par son acronyme, WNA (chemin-en-ah).

REMARQUE : le mot couramment utilisé bule ("BOO-lay") fait généralement référence aux Caucasiens blancs. Certaines personnes le considèrent comme péjoratif car il vient du mot pour albinos (bulai). De nombreux Indonésiens ignorent cette origine et l'utilisent sans intention d'insulte.

Laisse-moi tranquille.

Jangan ganggu saya ! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Ne me touche pas !

Jangan pegang saya ! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Je vais appeler la police.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Police!

Polisi! (po-LEE-see)

Arrêter! Voleur!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

J'ai besoin de votre aide.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

C'est une urgence.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Je suis perdu.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

J'ai perdu mon sac.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

J'ai perdu mon portefeuille.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Je suis malade.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

J'ai été blessé.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

J'ai besoin d'un docteur.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Le mot hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is foie. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Docteur

Dokter (DOCK-tuhr)

Infirmière

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hôpital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Médicament

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

Je suis malade.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Douloureux

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Gonflé

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Saignement

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Avalé

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

La diarrhée

diare (dee-ah-REH)

Vomissement

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Brûler

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Nombres

nombres cardinaux

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) sens vider

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

numéro _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1er

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2e

kedua ("kuh-DOO-ah")

3e

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Autres mots

moitié

setengah (STUHNG-ah)

trimestre

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

pour cent

persen (PUHR-sehn)

moins

kurang (KOO-rahng)

Suite

lebih (LUH-bee)

Temps

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

à présent

sekarang (suh-KAH-rahng)

plus tard

nanti (NAHN-tee)

avant que

sebelum ("suh-BUH-lum")

après

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Temps d'horloge

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile confiture (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas ou alors jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word confiture, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Durée

_____ minutes)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ les heures)

_____ jam (jahm)

_____ journées)

_____ hari (HAH-ree)

_____ semaines)

_____ minggu (MING-goo)

_____ mois)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ années)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Journées

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

aujourd'hui

hari ini (HAH-ree EE-nee)

hier

kemarin (kuh-MAH-rin)

demain

besok (BEH-so')

le surlendemain

lusa (LOO-sah)

avant hier

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

cette semaine

minggu ini (MING-goo EE-nee)

La semaine dernière

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

la semaine prochaine

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

dimanche

Minggu (MING-goo)

lundi

Senin (suh-NIN)

Mardi

Selasa (suh-LAH-sah)

Mercredi

Rabu (RAH-boo)

jeudi

Kamis (KAH-mihss)

Vendredi

Jumat (JOO-mah(t))

samedi

Sabtu (SAHB-too)

Mois

janvier

Januari (jah-noo-AH-ree)

février

Februari (feh-broo-AH-ree)

Mars

Maret (MAH-ruh(t))

avril

April (AH-prihl)

Mai

Mei (Mai)

juin

Juni (JOO-nee)

juillet

Juli (JOO-lee)

août

Agustus (ah-GUS-tuss)

septembre

September (sehp-TEHM-buhr)

octobre

Oktober (ock-TO-buhr)

novembre

Nopember (no-PEHM-buhr)

décembre

Desember (deh-SEHM-buhr)

Date

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Couleurs

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

noir

hitam (HEE-tahm)

blanc

putih (POO-teeh)

gris

abu-abu (AH-boo AH-boo)

rouge

merah (MEH-rah)

bleu

biru (BEE-roo)

jaune

kuning (KOO-ning)

vert

hijau (HEE-jow)

Orange

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

mauve

ungu (OO-ngoo)

marron

coklat (CHOCK-lah(t))

or

emas (uh-MAHSS)

argent

perak (PEH-rah')

lumière

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

rose

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

foncé

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transport

Traffic in Jakarta

Bus et train

Former

Kereta (kuh-REH-tah)

Combien coûte un billet pour _____ ?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Où va ce train/bus ?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...la gare?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...la station de bus?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...l'aéroport?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...centre ville?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...l'hôtel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Où y a-t-il beaucoup de...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hôtels?

...Hôtel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...Restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn ou alors REHST-tor-ahn)

... des barres ?

...bar? (bar)

...sites à voir ?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

rue

jalan (JAH-lahn)

la gauche

kiri (KEEH-ree)

droite

kanan (KAH-nahn)

tout droit

lurus (LOO-rooss)

en direction de _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

après le _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

avant le _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

près de

dekat _____ (DEH-kaht)

devant de

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersection

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

Nord

utara (oo-TAH-rah)

Sud

selatan (suh-LAH-tahn)

est

timur (TEE-moor)

Ouest

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi ! (TAHCK-see)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Tournez à gauche.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Surveillez le _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Hébergement

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Avez-vous des chambres disponibles ?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

La chambre est-elle livrée avec...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...Draps de lit?

...seprei? (suh-PREH)

...une salle de bains?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...un téléphone?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... une télé ?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...plus gros?

...besar? (buh-SAR?)

...nettoyeur?

...bersih? (buhr-SIH?)

...moins cher?

...murah? (MOO-rah?)

OK je le prends.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Je resterai _____ nuit(s).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...Casiers?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Je veux vérifier.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

De l'argent

A full spread of newer Indonesian banknotes

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Quel est le taux de change ?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

En mangeant

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Doux pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Amer enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Du froid sejuk (SUH-ju') Frais hangat (HAHNG-ah(t)) Chaud panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Essayer teh tawar plutôt

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Je suis un végétarien.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Je ne mange pas de porc.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Je ne mange pas de boeuf.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Je veux _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

petit-déjeuner

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

déjeuner

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Je veux un plat contenant _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

poulet

ayam (AH-yahm)

du boeuf

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

poisson

ikan (EE-kahn)

porc

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

calamar

cumi (CHOO-mee)

huître

tiram (TEE-rahm)

saucisse

sosis (SO-siss)

fromage

keju (KEH-joo)

des œufs

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(légumes frais

sayuran (SAH-yoo-rahn)

concombre

timun (TEE-mun)

carotte

wortel (WOR-tehl)

laitue

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomate

tomat (TOH-mah(t))

maïs

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

écraser

labu (LAH-boo)

haricot

kacang (KAH-chahng)

Patate

kentang (KUHN-tahng)

manioc

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

patate douce

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

oignon

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

Ail

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fruit frais

buah (BOO-ah)

Pomme

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

Orange

jeruk (JUH-roo')

pastèque

semangka (suh-MAHNG-kah)

raisin

anggur (AHNG-goor)

Papaye

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

goyave

jambu (JAHM-boo)

l'ananas

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloup

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

noix de coco

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangoustan

manggis (MAHNG-gihss)

corossol

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Pain

Roti (ROH-tee)

Pain grillé

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Nouilles

Mie (moi)

Riz

Nasi (NAH-see)

Bouillie

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Crème glacée

Es krim (ess krim)

Gâteau

Kue (KOO-eh)

Soupe

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Couteau

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (attirer l'attention du serveur)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Café

Kopi (KO-pee)

Thé

Teh (le)

Jus

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

L'eau

Air (AH-eer)

Bière

Bir (Bière)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Pourrais-je en avoir _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Le sel

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Sauce tomate

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Beurre

Mentega (muhn-TEH-gah)

J'ai terminé.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

J'ai trop mangé.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

C'était délicieux.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Veuillez nettoyer les plaques.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Barres

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Servez-vous de l'alcool ?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (alcool) et _____ (mixer), s'il te plaît.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rhum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

L'eau

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

L'eau tonique

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Avez-vous des collations au bar ?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Encore un s'il-vous-plaît.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Acclamations!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Achats

Vendre

Jual (JOO-ahl)

Acheter

Beli (BUH-lee)

Négociation

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean offrir)

L'avez-vous dans ma taille ?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Combien ça coûte?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

C'est trop cher.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Prendriez-vous _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Cher

Mahal (mah-HAHL)

Peu coûteux

Murah (MOO-rah)

Je ne peux pas me le permettre.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Je ne le veux pas.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Tu me trompes.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Je ne suis pas intéressé.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

J'ai besoin de...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...dentifrice.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...une brosse à dent.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... des tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...savon.

...sabun. (SAH-boon)

...shampooing.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...médicaments contre le rhume.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...un rasoir.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...un parapluie.

...payung. (PAH-yoong)

...une carte postale.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...tampon de la Poste.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batteries.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...papier à écrire.

...kertas. (KUHR-tahss)

...un stylo.

...pulpen. (POOL-pehn)

...Livres en anglais.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...Magasins de langue anglaise.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...un journal de langue anglaise.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Famille

Wedding procession in Lombok

Es-tu marié?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Avez-vous des frères et soeurs?

Apakah punya saudara ? (AH-pah-kah POON-yah sow-DAH-rah ?)

Avez-vous des enfants?

Sudah punya anak ? (SOO-dah POON-yah AHN-ah'''?)

Père

Ayah (AH-yah)

Mère

Ibu (IH-boo)

Grand frère

Kakak laki-laki (KAH-kah' LAH-kee LAH-kee)

Sœur aînée

Kakak perempuan (KAH-kah' puh-RUHM-caca-WAHN)

Cadet

Adik laki-laki (AH-di' LAH-kee LAH-kee)

Sœur cadette

Adik perempuan (AH-di' puh-RUHM-poo-WAN)

Grand-père

Kakek (KAH-keh')

Grand-mère

Nenek (NEH-neh')

Oncle

Paman (HAP-mahn)/om (ohm)

Tante

Bibi (BIH-abeille)/tante (TAHN-tuh)

Mari

Souami (SWAH-mee)

Épouse

Istri (ISS-arbre)

Fils

Putra (POO-trah)

La fille

Putri (POO-arbre)

Petit enfant

Cucu (CHOO-choo)

Cousin

Sepupu (suh-POO-caca)

Neveu nièce

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Beau-père/belle-mère

Mertoua (muhr-TOO-ah)

Beau-fils/belle-fille

Menantou (muh-NAHN-aussi)

Conduite

Station de péage décorée, Bali

Je veux louer une voiture

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Puis-je obtenir une assurance?

Bisakah saya minta asuransi ? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-voir)

Circulation

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Embouteillage

Macet (MAH-cheh(t))

Arrêter!

Berhenti ! (buhr-HUHN-te)

Arrêter (sur une plaque de rue)

Arrêter

Une manière

Satu arah (SAH-aussi AH-rah)

Stationnement interdit

Parkir de Dilarang (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Impasse

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-aussi)

Accident

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gaz (essence) gare

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Essence/gaz

Bénin (BEHN-zeen)

Diesel

Solaire (SOH-lar)

Autorité

Police de la circulation à Jakarta

Que s'est-il passé?

Apa yang terjadi ? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee ?)

Que fais-tu?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Je n'ai rien fait de mal.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah' buhr-BOO-ah(t) SAH-lah)

C'était un malentendu.

Itu kesalahpahaman. (IH-trop kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Où m'emmenez-vous?

Ke mana saya dibawa ? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah ?)

Suis-je en état d'arrestation ?

Apakah saya ditahan ? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han ?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Saya warga negara Amérique/Australie/Inggris/Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah-dah)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Australie/Inggris/Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn/kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah -dah)

Je veux parler à un avocat.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo abeille-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Puis-je payer une amende ici maintenant ?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah(t) SAH-jah ?)

REMARQUE : assurez-vous qu'il ressort clairement du contexte que vous n'offrez pas de pot-de-vin. S'ils demandent un pot-de-vin, ils peuvent utiliser la phrase uang damai (OO-ahng DAH-might) (lit. argent de la paix).

Noms de pays et de territoire

En général, les noms des pays conservent leur nom officiel ou sont empruntés à l'anglais, avec quelques adaptations d'orthographe et de prononciation adaptées aux locuteurs indonésiens. Noms se terminant par -terre (c'est-à-dire : Pologne, Finlande, Irlande ou Islande) -landia (respectivement Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Les exceptions sont énumérées ci-dessous.

Pour indiquer la nationalité, utilisez le mot pour personne orang (OH-rang) suivi du nom du pays.

Algérie

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belgique

Belgique (BÉl-gi-yah)

Cambodge

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Chypre

Sipre (VOIR-proos)

La République tchèque

République Ceko (reh-POOB-li' CHÉH-koh)

Chine

Tiongkok (tee-ONG-ko'); Chinois : Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Alors que le terme « Cina » est encore utilisé pour désigner la Chine en malais, il est aujourd'hui considéré comme péjoratif en indonésien.

Timor oriental

Timor oriental (TEE-moor LÉST-téh)
Traduire littéralement le pays du même nom en Timor Timur est mal vu, car le nom était historiquement utilisé avant son indépendance de l'Indonésie.

Egypte

Mesir (MEH-voyant)

France

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Allemagne

Jerman (JEHR-mahn)

Grèce

Yunani (yoo-NAH-nee)

Hongrie

Hongrie (hoong-GAH-ree-yah)

Italie

Italie (ih-TAH-lee-yah)

Japon

Jepang (JEH-Pang)

Jordan

Yordanie (ton-DAH-nee-ah)

Les Maldives

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Maroc

Maroc (mah-RO-koh)

Les Pays-Bas

Belanda (buh-LAN-dah)

Nouvelle-Zélande

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Corée du Nord

Corée Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norvège

Norvège (nor-WÉH-gi-yah)

Palestine

Palestine (pal-les-TEE-nah)

Les Philippines

Philippine (fih-lih-PI-nah)

Singapour

Singapour (chanter-ah-PAUVRE-ah)

Afrique du Sud

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Corée du Sud

Corée Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Espagne

Spanol (SPAN-yol)

Suède

Suède (SWÉ-dee-yah)

Syrie

Suriah (SOO-ree-yah)

la Suisse

Suisse (Suisse)

Émirats arabes unis

Uni Emirat Arabe (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Royaume-Uni

officiellement Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), mais les Indonésiens utilisent généralement Ingris (ING-griss), le mot pour l'Angleterre. Vous pouvez utiliser les mots Skotlandia, Pays de Galles (WAH-lehss) et Irlande Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) pour expliquer comment le pays est réellement formulé.

Etats-Unis

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah(t))

Apprendre plus

• Apprendre l'indonésien sur Wikibooks