Guide de conversation en malais - Malay phrasebook

malais (Bahasa Melayu) est la seule langue officielle de Malaisie et Brunéi, et l'une des quatre langues officielles de Singapour. Malais standard (bahasa baku, qui signifie littéralement "langage standard", et formellement appelé Bahasa Melayu Bakou) est étroitement lié à indonésien, et les locuteurs des deux langues peuvent généralement se comprendre. Les principales différences sont dans les mots empruntés : le malais était plus influencé par l'anglais, tandis que l'indonésien était plus influencé par néerlandais.

Cependant, méfiez-vous des faux amis si vous parlez indonésien, car certains mots s'écrivent et se prononcent de la même manière ou de manière très similaire, mais ont des significations très différentes. Les exemples comprennent boudak, qui signifie « enfant » en malais mais « esclave » en indonésien, bisa, qui signifie « poison » en malais et « peut »/« capable » en indonésien, et pusing, qui signifie 'tourner' en malais mais 'maux de tête' en indonésien (en malais, 'pusing kepala' signifie étourdissements, parce que votre tête [kepala] tourne, pour ainsi dire).

Tagalog, la langue principale du Philippines, est également étroitement lié au malais, et bien que les deux langues ne soient pas mutuellement intelligibles, vous remarquerez de nombreux parents. Il existe également de nombreux faux amis entre le malais et le tagalog, comme le tagalog Salamat (merci) vs malais selamat (sûr ; souvent utilisé dans les salutations telles que selamat pagi pour "bonjour" ou données sélamat pour "bienvenue"), Tagalog kiri (flirter) contre malais kiri (à gauche), tagalog suka (vinaigre) vs malais suka (comme [verbe]) et Tagalog oulém (plats principaux) vs malais oulém (salade de feuilles avec pâte de crevettes et piment).

Certaines parties de la Malaisie, en particulier Terengganu et Kelantan, ainsi que le sud de la Thaïlande, ont des dialectes malais difficiles à comprendre pour les locuteurs du malais standard, bien que tous les habitants de Malaisie apprennent le malais standard à l'école. Il existe également un créole malais unique connu sous le nom de Baba Malay, parlé par la communauté Peranakan (mélange chinois et malais) à Malacca, qui incorpore de nombreux mots empruntés à Hokkien.

Grammaire

Ordre des mots

L'ordre des mots malais à son niveau le plus simple est sujet-verbe-objet comme l'anglais. Il n'y a pas de genre grammatical ni de conjugaison de verbes pour la personne, le nombre ou le temps, qui sont tous exprimés avec des adverbes ou des indicateurs de temps : saya makan, 'Je mange maintenant), saya sudah makan, 'Je mange déjà' = 'J'ai mangé', saya akan makan = 'Je vais manger'.

L'ordre des mots malais diffère de l'ordre des mots anglais lorsque des mots tels que ini ('cette'), itu (« que »), les pronoms utilisés comme possessifs ou adjectifs sont utilisés : buku ini (ce livre), budak itu (cet enfant), kereta saya (ma voiture), rumah kami (notre [sans compter votre] maison), gunung tinggi (haute montagne), bukit kecil (petite colline), pisang goreng (banane frite). Ini bouku signifie 'Ceci est un livre', saya kerata signifie 'Je suis une voiture', et goreng pisang fait référence à l'acte de faire frire une banane, donc même si les gens sont susceptibles de comprendre à partir du contexte ce que vous voulez dire si vous utilisez le mauvais ordre des mots dans ce genre de phrases, ils peuvent vous regarder de façon amusante.

Structure agglutinante

Une caractéristique du malais est qu'il s'agit d'un soi-disant agglutinant langue, ce qui signifie que les préfixes et les suffixes sont tous attachés à une racine de base. Un mot peut donc devenir très long. Par exemple, il existe un mot de base hasil qui signifie "résultat". Mais il peut être étendu jusqu'à ketidakberhasilannya, ce qui signifie son échec, de tidak (no) hasil (résultat) et nya (lui appartenant). Cependant, vous ne rencontrerez généralement pas ou n'aurez pas besoin d'utiliser des mots aussi complexes en malais de conversation.

Pronoms

Notez que le malais a deux mots qui sont équivalents au « nous » anglais. Si vous avez l'intention d'inclure la ou les personnes auxquelles vous vous adressez, le mot à utiliser est kita. Si le sujet n'inclut pas votre (vos) auditeur(s), alors le mot correct serait kami.

Sinon, les pronoms personnels simples sont analogues à l'usage anglais, sauf qu'il n'y a qu'un seul mot pour il, elle et lui : dia. En outre, il existe différents niveaux de familiarité avec les pronoms pour "je" et "tu", allant des formes que seul le sultan utilise aux formes qui ne sont utilisées que pour parler à Dieu, à un amant et peut-être aux membres les plus intimes de la famille. Dans ce guide de conversation, nous traiterons uniquement des formes d'adresse polies et familières, car vous n'aurez pas l'occasion d'utiliser le discours royal à moins que peut-être la reine d'Angleterre ne lise ceci.

L'écriture

Le malais peut être écrit en utilisant deux écritures : l'alphabet romain, connu sous le nom de Rumi, et une écriture dérivée de l'arabe connue sous le nom Jawi. Aujourd'hui, Rumi est le script le plus couramment utilisé, et est le script malais officiel utilisé à Singapour et en Malaisie. Au Brunei, Rumi et Jawi sont co-officiels, mais à l'exception des publications religieuses, Rumi est de loin le script le plus couramment utilisé dans la vie quotidienne. En Malaisie, Jawi est toujours utilisé dans les publications religieuses islamiques et dans l'État du Kelantan, qui est dirigé par le PAS (Parti islamique de Malaisie) depuis des décennies, mais les visiteurs peuvent se débrouiller avec Rumi partout dans le pays.

Guide de prononciation

Le malais est très facile à prononcer : il possède l'un des systèmes d'écriture les plus phonétiques au monde, avec seulement un petit nombre de consonnes simples et relativement peu de voyelles. Une particularité de l'orthographe est l'absence d'un signe distinct pour désigner le schwa. Il est écrit comme un « e », ou comme un « a » à la fin des mots, ce qui peut parfois prêter à confusion. (Si vous prévoyez de visiter Kelantan, notez que le kelantanais varie considérablement en termes de prononciation et de vocabulaire par rapport au malais standard, mais bien que le dialecte local soit largement utilisé et promu dans l'État, le malais standard y est généralement bien compris. Quelques notions de base du kelantanais la prononciation a été donnée ci-dessous, juste au cas où vous rencontreriez quelqu'un avec un fort accent lors de votre visite dans cet État, mais vous devriez continuer à imiter un accent standard lorsque vous parlez là-bas, car imiter l'accent kelantanais semblerait irrespectueux. Les musulmans du sud de la Thaïlande, Yawi, sont tellement similaires au kelantanais que tous les conseils de prononciation liés au kelantanais s'appliquent également au yawi, et les musulmans du sud de la Thaïlande peuvent préférer que vous essayiez de parler avec leur accent.)

voyelles

une

comme « a » dans « père », sauf à la fin des mots, où c'est un schwa à Singapour et dans la plupart des régions de la Malaisie péninsulaire autres que Kedah et Kelantan (par exemple, nama, le mot pour 'nom', a un 'a' comme dans 'père' dans la première syllabe et un schwa dans la seconde). En Kedah, le 'a' final est aussi 'a' comme dans 'père', alors qu'en dialecte kelantanais, c'est comme le son de 'o' comme décrit ci-dessous.

ê

comme 'e' dans 'voyelle' (schwa), parfois à peine prononcé lorsqu'il est dans la première syllabe d'un mot à plusieurs syllabes

e, é

comme 'e' dans 'lit'; la différence entre un schwa et un e était indiquée par écrit il y a longtemps, mais ne l'a plus été depuis les années 1960 ou avant.

je

comme 'ee' dans 'beet', parfois comme 'i' dans 'thin' dans les syllabes non accentuées; dans les combinaisons finales 'ih' et 'ik', comme 'eh'

o

comme 'ow' dans 'low', mais sans le son 'w'

vous

comme 'oo' dans 'hoop', dans les positions ouvertes ou comme 'o' dans 'hope' dans les positions fermées, comme dans les combinaisons finales 'uh' et 'uk'

Remarque : Dans le dialecte kelantanais, « ang », « an » et « am » à la fin des mots se prononcent tous comme « ay » comme dans « jour », mais sans consonne « y ». Ainsi, par exemple, le mot « jangan » (« ne pas ») devient plus ou moins « jah-NGEH ». De plus, 'ah' à la fin des mots se prononce 'oh' et 'ak' comme 'ok' (la voyelle 'o' plus un arrêt de glotte) en kelantanais et traditionnellement aussi en dialecte terengganu.

Les consonnes

b

comme 'b' dans 'lit'

c

comme 'ch' dans 'Chine'

ch

ancienne orthographe de c

ré

comme 'd' dans 'chien'

F

comme « ph » dans « téléphone » ; peut aussi se prononcer comme 'p' dans 'cochon'.

g

comme 'g' dans 'go'

h

comme « h » dans « aide » ; initial 'h' n'est pas toujours prononcé dans certains dialectes

j

comme 'j' dans 'jug'; dans les romanisations plus anciennes aussi la voyelle je

k

comme « c » dans « chat » ; à la fin des mots, un arrêt de glotte comme l'arrêt que certaines personnes utilisent pour prononcer 'quelque chose' comme 'sump'n'

kh

comme 'ch' dans 'loch' ou 'c' dans 'cat'

je

comme 'l' dans 'amour'

m

comme 'm' dans 'mère'

m

comme 'n' dans 'gentil'

ng

comme 'ng' dans 'long'. Jamais prononcé avec un 'g' dur

ngg

comme 'ng' dans 'monger'. Comprend toujours un « g » dur

New York

comme 'ni' dans 'oignon'

p

comme « p » dans « cochon » ; non aspiré (c'est-à-dire pas de son explosif) à la fin des mots

q

comme 'q' dans 'quest' (le plus souvent avec 'u', et uniquement dans les emprunts arabes)

r

comme 'r' dans 'rat', mais en commençant par la langue juste derrière les dents du haut, jamais formé avec les lèvres

s

comme 'ss' dans 'sifflement'

oui

comme "sh" dans "mouton"

t

comme 't' dans 'top'; non aspiré (c'est-à-dire pas de son explosif) à la fin des mots

v

comme 'ph' dans 'phone' (uniquement utilisé dans les mots d'emprunt)

w

comme 'w' dans 'poids'

X

comme 'cks' dans 'kicks' (uniquement utilisé dans les mots d'emprunt)

oui

comme 'y' dans 'oui'

z

comme 's' dans 'hiss', comme 'z' dans 'haze', comme 'j' dans 'jam'

Diphtongues communes

ai

comme le mot anglais 'I' (sauf en Kelantan, où cette diphtongue est similaire à 'ay' dans 'day')

au

comme 'ow' dans 'vache'

oi

comme 'oy' dans 'boy'

Remarque : Outre les diphtongues ci-dessus, lorsque deux voyelles apparaissent côte à côte, elles doivent généralement être prononcées comme séparer les syllabes.

Noter

Dans les pseudo-prononciations ci-dessous, les arrêts de glotte sont représentés par des apostrophes, généralement à la fin des mots. Les consonnes non aspirées (toujours les lettres T ou P, généralement à la fin des mots) sont indiquées entre parenthèses.

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs BOUKA Ouvert TUTUP Fermé MASUK entrée KELUAR Sortir TOLAK Pousser TARIK Tirer TANDAS Toilette LELAKI Hommes WANITA ou PEREMPUAN Femmes DILARANG MASUK Entrée interdite

Tak nak? Le malais familier raccourcit impitoyablement les mots couramment utilisés. sudah → dah déjà tidak → tak non hendak → nak vouloir sedikit → sikit un peu tidak ada → takde ne pas avoir OU il n'y en a pas aku → ku I (familier) (le mot 'aku' est utilisé uniquement pour s'adresser à des familiers comme des frères et sœurs ou des amis proches. N'utilisez pas ce mot lorsque vous êtes avec des aînés.) kamu → mu vous (familier) -ku et -mu font également office de suffixes : keretaku est l'abréviation de kereta aku, 'ma voiture'. engkau → kau vous (généralement uniquement pour vous adresser à Dieu ou peut-être à quelqu'un dont vous êtes proche, comme des frères et sœurs ou des amis proches dans certains domaines)

Se référer poliment aux autres Certaines personnes peuvent considérer tous les termes malais pour « vous » impoli, donc dans certains endroits, le « vous » anglais peut être utilisé, ou vous pouvez opter pour un titre honorifique : Encik (mâle) / Puan/Cik (femelle) adultes. Par défaut, cela est généralement sûr. Abang/Bang (mâle) / Kakak/Kak (femelle) littéralement frère/sœur aîné. des personnes légèrement plus âgées, mais toujours dans la même tranche d'âge, par ex. les lycéens Adik/Dik littéralement plus jeune frère/soeur. plus jeunes gens. Bos littéralement patron. peut être utilisé pour s'adresser à un commerçant Kawan littéralement ami. peut être utilisé pour s'adresser à toute personne du même âge dans un cadre informel Il est également prudent d'appeler les personnes en fonction de leur groupe d'âge, par exemple "Pak Cik' (un homme plus âgé) ou 'Mak Cik' (une femme plus âgée) ou par leur titre, tel que 'Datuk' ou alors 'Datant pour messieurs et dames distingués, respectivement.

Salut.

Hélo. (Bonjour)

Salut. (informel)

Haï. (salut)

Salut. (musulman)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Remarque : Si quelqu'un vous dit cela, que vous soyez musulman ou non, répondez « Alaikum wassalam », renvoyant ainsi le souhait de paix qui vous a été accordé. Ne pas le faire est une grave violation de l'étiquette.

Comment vas-tu?

Apa khabar ? (Littéralement : Quelles nouvelles ?) (AH-puh KAH-barre ?)

Amende.

Khabar baïk. (Littéralement : Bonne nouvelle.) (KAH-bar ACHETER'.)

Quel est ton nom?

Siapa nama réveillé ? (voir-AH-puh NAH-muh AH-wah'?')

Mon nom est ______ .

Nama saya ______ . (NAH-muh SAH-yuh _____ .)

Je suis heureux de vous rencontrer.

Saya gembira berjumpa réveillé. (SAH-yuh gum-BEER-euh buhr-JOOM-puh AH-wah')

S'il te plaît.

Sila. (VOIR-luh) Comme dans 'Veuillez vous asseoir' ('Sila duduk' [VOIR-luh doo-DOO'])

S'il vous plaît (demandez, par exemple, que quelqu'un fasse quelque chose pour vous).

Trop long. (TOH-long) Remarque : « Tolong » signifie littéralement « aide ». C'est le mot le plus courant pour « s'il vous plaît », mais il a une connotation différente de « sila ».

Merci.

Terima kasih. (ARBRE-muh KAH-seh)

Vous êtes les bienvenus.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (essentiellement "la même chose pour vous")

Oui.

Ouais. (OUAIS)

Non.

Tidak. (TEE-dah') ou Tak (TAH')

À ne pas faire (en tant que commande ou demande)

Jangan (JAH-ngahn)

Pas

Bukan (boo-KAHN)

Peut-être

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

Et

Dan (dahn)

Mais

Tapi (tah-PEE) ou tetapi

Ou alors

Atau (ah-TAHW)

Également

Juga (JOO-guh)

Avec

Dengan (DUH-ngahn)

Sans

Tanpa (TAHN-puh)

Pardon (demander pardon).

Maaf. (mah'AHF)

Je suis désolé.

Saya de Maafkan. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Au revoir

Selamat tinggal. (SLAH-mah(t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah(t) JAH-lahn) Note d'utilisation : « Selamat tinggal » signifie « Séjour en sécurité », tandis que « Selamat jalan » signifie « Voyage en toute sécurité », donc celui qui part utilise la première expression et celui qui reste répond par la dernière expression.

Parce que

Sebab (suh-BAHB)

Pourquoi

Mengapa (muhng-AH-puh) ou sebab apa

je ne peux pas parler malais [bien].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia/Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah' bo-leh CHAH-kah(p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [BUY'])

(Parles-tu anglais?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris ? (CHAH-kah(p) ba-HAH-suh ING-grees)

Est-ce qu'il y a quelq'un...?

Ada sesiapa...?

Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici ?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah(p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Aider!

Trop long! (TOH-lohng)

Chercher!

Ouais ! (AH-wahs)

Bonjour.

Selamat pagi. (SLAH-mah(t) HAP-gee)

Bon après-midi.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Bonne soirée.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Bonne nuit.

Selamat malam. (...MAH-lam) Note d'utilisation : « Selamat malam » est également utilisé pour dire « Bonsoir » après la tombée de la nuit.

Bonsoir (dormir)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Je ne comprends pas.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah' fah-HAHM)

Où sont les toilettes?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); sur la côte est de la péninsule (par exemple, Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Sur la côte est, le « tandas » est considéré comme sur pilotis, mais n'utilisez pas le « jamban » sur la côte ouest, où il est considéré comme brut.

Personnes

je/moi/mon

Saya (SAH-ouais) (formel); aku (AH-koo) (familier).

nous/notre/notre

Kamis (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Note d'utilisation : Kami est utilisé pour « nous mais pas vous » ; kita est utilisé pour 'tout le monde présent'.

Vous votre

Anda/éveillé (AHN-duh / AH-wak). Note d'utilisation : Anda est plus formel qu'éveillé. Le mot familier le plus courant pour "vous" est kamu (KAH-moo).

il/elle/lui/son/son

Dia (DEE-euh)

ils/eux/leurs

Mereka (muh-REH-kuh)

Problèmes

Ne me dérange pas.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Foutez le camp!

Bérambus ! (...)

Ne me touche pas !

Jangan jamah saya ! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Je vais appeler la police.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Police!

Polis ! (...)

Aider!

Trop long! (TOH-lohng)

Arrêter! Violeur!

Berhenti ! Pérogol ! (bur-HEHN-te! puh-ROH-gohl !)

Arrêter! Voleur!

Berhenti ! Pencuri ! (bur-HEHN-te ! jeu de mots-CHOO-ree !)

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

C'est une urgence.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Je suis perdu.

Saya terséat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah(t))

J'ai perdu mon sac.

Saya hilang supplie saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

J'ai perdu mon portefeuille.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh(t) SAH-yuh)

Je suis malade.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee(t))

Je me sens étourdi.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

J'ai été blessé.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Je saigne.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

J'ai besoin d'un docteur.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh par-LOO DOH'-tohr)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Nombres

Les nombres en malais sont relativement simples, le système numérique étant en grande partie analogue à l'anglais.

0

sifar (formel)/kosong (familier, lit. vide)

1

satu/se (comme dans 'satu ringgit' ou 'seringgit', voir ci-dessous); le nombre en lui-même est « satu », mais lorsqu'il est utilisé en combinaison avec un autre mot, « se » est généralement utilisé comme préfixe.

2

dua

3

tigre

4

empat

5

Lima

6

enam

7

tujuh

8

lapon

9

semblant

10

sepuluh (voir 'satu' ci-dessus)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribou

1,100

Seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepulouh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (un quart de million)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (un demi-million)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu milliard

1,000,000,000,000

satu trilion

numéro _____ (train, bus, etc.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

moitié

setengah (...)

trimestre

suku (...)

la troisième

pertiga (...)

trois quarts

tiga suku (...)

moins

kurang (...)

Suite

lebih (...)

à peu près (plus ou moins)

lebih kurang

Temps

à présent

sekarang (...)

plus tard

nanti (...)

avant que

sébelum (...)

après

selepas (...)

déjà

sudah (SOO-dah) ou dah

pas encore

belum (buh-LEUHM). Le 'u' est comme le 'oo' dans 'foot'

Matin

pag (0.00 – 10.30) (...)

midi

tengah hari (10h30 – 15h00) (...)

après midi

pétang (15.00 – 19.00) (...)

nuit

malam (19,00 – 0,00) (...)

aube

subuh / fajar (4,00 - 6,00) (...)

crépuscule

maghrib / senja (18h00 - 19h00)

Temps d'horloge

une heure du matin

pukul satu pagi (...)

deux heures du matin

pukul dua pagi (...)

midi

tengah hari (...)

une heure PM

pukul satu petang (...)

deux heures PM

pukul dua petang (...)

minuit

tenga malam (...)

Durée

_____ seconde(s)

_____ saat (SAH'ah(t))

_____ minutes)

_____ mini (MI-ni(t))

_____ les heures)

_____ confiture (jahm)

_____ journées)

_____ hari (HAH-ree)

_____ semaines)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ mois)

_____ boulan (BOO-lahn)

_____ années)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ heure(s) et _____ minute(s)

Si la minute est en chiffres, _____jam _____ minit. Si la minute est exprimée en fraction d'heure, par exemple deux heures et demie : dua jam setengah. (PAS de confiture de dua setengah)

Journées

aujourd'hui

hari ini (HAH-ree EE-nee)

hier

semalam (suh-MAH-lahm) (en Malaisie péninsulaire); kelmarin (kuh-MAR-reen) (à Bornéo et traditionnellement dans certaines parties de la côte est de la péninsule)

avant hier

kelmarin ou kelmarin dulu

demain

besok (baie-SOH') ou esok

le surlendemain

lusa (LOO-suh)

trois jours après aujourd'hui

tulat (...)

cette semaine

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

La semaine dernière

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

la semaine prochaine

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

dimanche

Ahad (AH-hahd)

lundi

Isnine (EES-neen)

Mardi

Selasa (SLAH-suh)

Mercredi

Rabou (RAH-boo)

jeudi

Khamis (KAH-mees)

Vendredi

Jumaat (joom-MAH-ah(t))

samedi

Sabtu (SAHB-aussi)

Mois

janvier

Janvier (...)

février

Février (...)

Mars

Mac (MAHCH)

avril

Avril (...)

Mai

Mei (...)

juin

juin (JOON)

juillet

Julaï (JOOL-ly)

août

Ogos (OH-gohs)

septembre

Septembre (...)

octobre

octobre (...)

novembre

Novembre (...)

décembre

Débarquer (dee-SEM-bavure)

Écriture de l'heure et de la date

Temps d'écriture

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-aussi)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-trop suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Les heures sont écrites de zéro à 12. Donc 18h00 s'écrit 18h00 ou 18h00 petang.

Date

Il faut d'abord écrire le jour, ensuite le mois et ensuite l'année. (format : jj MM aaaa)

17 août 1945

17 Ogos 1945

Couleurs

noir

hitam (HEE-tahm)

blanc

putih (POO-teh)

gris

kelabu (kuh-LAH-boo)

rouge

merah (MAI-ruh)

bleu

biru (BEE-roo)

jaune

kuning (KOO-neeng)

vert

hijaou (HEE-jow)

Orange

jingga/oren (JING-guh/OH-ren)

mauve

ungu (OONG-oo)

brun clair

perang (PAY-rahng)

marron foncé

coklat (CHOCK-ah-la(t))

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke(t) kuh _____)

Je veux acheter un billet pour _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah' blee SAH-trop TEE-ke(t) kuh _____)

Où va ce train/bus ?

Tren/bas ini pergi ke mana? (tren/bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Où est le train/bus pour _____ ?

Di mana tren/bas ke _____? (...)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Tren/bas ini berhenti di _____? (tren/bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

À quelle heure part le train/bus pour _____ ?

Bilakah tren/bas pergi ke _____? (...)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Bilakah tren/bas in sampai di _____? (...)

les directions

Ici

Sini, di sini (VOIR-nee, dee VOIR-nee)

Là (par exemple, de l'autre côté de la pièce ou de l'autre côté de la rue)

Situ, di situ (VOIR-aussi, dee VOIR-aussi)

Là-bas, là-bas (par exemple, à 80 km)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Jusqu'ici

Ke sini (kuh SEE-nee)

Là-bas

Ke sana

Comment puis-je aller à _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____ ? (...)

...la gare?

...stesen keretapi ? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pipi)

...la station de bus?

...terminal/stesen bas? (...)

...l'aéroport?

... terbang lapangan ? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...centre ville?

...kota/pekan ? (...)

...l'hôtel?

... Hôtel _____ ? (...)

... l'ambassade/le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat/ Australie / Britannique / Kanada ? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Où y a-t-il beaucoup de...

Di mana ada banyak... (...)

...hôtels?

...Hôtel? (...)

...Restaurants?

...restaurer ? (...)

... des barres ?

...bar? (...)

...sites à voir ?

...tempat menarik? (...)

Veuillez me montrer sur la carte.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

rue

jalan (...)

Tournez à gauche.

Pusing kiri. (POO-chanter KEE-ree) / Belok Kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Tournez à droite.

Pusing kanan. (POO-chanter KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

la gauche

kiri (...)

droite

kanan (...)

de face

hadapan

dos

belakang

tout droit

terus (tuh-ROOS)

en direction de _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

après le _____

melepasi _____ (...)

avant le _____

sébelum _____ (suh-BLOOM)

Surveillez le _____.

Perhatikan _____. (...)

intersection

persilangane (...)

Nord

utara (oo-TAH-ruh)

Sud

selatan (suh-LAH-tahn)

est

timur (TEE-mohr)

Ouest

barat (BAH-rah(t))

nord-est

timur laut (TEE-mohr LA-u(t))

Nord Ouest

barat laut (BAH-raht LA-u(t))

sud-est

tenggara (tuhng-GAH-rah)

sud-ouest

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taxi

Taxi!

Teksi ! (TEH'-voir)

Je veux aller à _____.

Saya nak/mahu pergi ke _____. (...)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles?

Ada bilik kosong ? (AH-duh BEE-leh' KOH-sohng ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Berapa harga bilik untuk seorang/dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh' oon-TUH' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

La chambre est-elle livrée avec...

Adakah ini termasuk... (...)

...Draps de lit?

... hélas/sarong tilam ? (...)

...une salle de bains?

... bilik mandi ? (...)

...un téléphone?

...téléphone ? (...)

... une télé ?

...LA TÉLÉ? (tee-VEE)/ ...télévisé ?

Puis-je voir la pièce en premier ?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Ada yang lebih sunyi ? (...)

Avez-vous une chambre qui est...

Ada bilik yang... (...)

...plus gros?

... lebih besar ? (leh-beh buh-SAHR)

...nettoyeur?

...lebih bersih ? (bur-SEH)

...moins cher?

...lebih murah? (MOO-rah)

Bien.

Baïklah. (ACHETER'-lah)

Je resterai _____ nuit(s).

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh'_____ MAH-lahm)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

L'hôtel Boleh cadangkan se trouve-t-il? (...)

Avez-vous un coffre-fort ?

Awak/anda ada peti besi ? (...)

Avez-vous des casiers ?

Awak/anda ada peti berkunci? (...)

Le petit-déjeuner/le dîner sont-ils inclus ?

Sudah termasuk sarapan/makan malam ? (...)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le dîner (dîner) ?

Pukul berapa waktu sarapan/makan malam ? (...)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Je veux vérifier.

Saya nak/mahu daftar keluar. (...)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ici ?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australie / Kanada di sini? (...)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Adakah anda menerima paun britannique ? (...)

Puis-je utiliser une carte de crédit ?

Boleh saya guna kad crédit? (...)

Puis-je changer de l'argent ?

Boleh saya tukar wang ? (...)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Di mana boleh saya tukar cek kembara ? (...)

Quel est le taux de change ?

Apa kadar tukaran wang ? (...)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Di mana ada ATM? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

En mangeant

manger

makan (MAH-kahn)

doux

manis (mah-NEES)

aigre

masam (MAH-sahm)

amer

pahit (pah-HEE(T))

salé

masin (MAH-vu) ou asin

épicé

pédas (puh-DAHS)

fade/sans goût

tawar (TAH-wahr)

chaud (température)

panas (pah-NAHS)

du froid

sejuk (suh-JO')

Veuillez me donner une table pour une personne/deux personnes.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang/dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-trop MEH-juh oon-TO' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

Puis-je regarder le menu ?

Boleh saya lihat menu? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah(t) MEH-noo)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Ada makanan tempatan khas ? (...)

Je suis un végétarien.

Saya seorang végétarien/saya tidak makan daging (littéralement "Je ne mange pas de viande"). (...)

Je ne mange pas de viande, de poulet ou de fruits de mer.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah' MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU(T))

Je ne mange pas de porc.

Saya tidak makan babi. (BAH-abeille)

Je ne mange pas de boeuf.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Pouvez-vous le rendre « allégé », s'il vous plaît ? (=moins d'huile/beurre)

Boleh kurangkan minyak / mentega ? (...)

Je veux _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH')

Je veux un plat contenant _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Je suis allergique à _____.

Saya alah kepada ________.

poulet

ayam (AH-yahm)

Viande

vieillissant (DAH-ging)

du boeuf

lembu vieillissant (...LUHM-boo)

porc

babi vieilli (...BAH-abeille)

chèvre

kambing (KAHM-bing)

poisson

ikan (EE-kahn)

crevette/crevette

udang (OO-dahng)

Crabe

kétam (keh-TAHM)

calamar

sotong (SOH-tohng)

seiche

katak sotong (SOH-tohng KAH-tah')

jambon

jambon (...)

saucisse

sosej (...)

fromage

keju (KAY-joo)

des œufs

telur (TEH-loor)

salade

salade (...)

(légumes frais

sayur (SAH-yohr) (Remarque : Sur la côte est de la péninsule, le sayur est un type de plat spécifique, pas seulement un mot générique.)

concombre

timun (TEE-lune)

épinards d'eau (un légume vert à feuilles commun)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarante/épinard

bayam (BAH-yahm)

écraser

labu (LAH-boo)

haricot

kacang (KAH-chahng)

haricot long

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

Patate

ubi kentang (OO-abeille KUHN-tahng)

manioc

ubi kayu (...KAH-yoo)

igname violette

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

patate douce

ubi keledek (...kuh-LEH-deh')

oignon

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

Ail

bawang putih (...POO-teh)

échalote

bawang merah (...MEH-rah)

(fruit frais

buah (BOO-ah)

Remarque : Les fruits sont souvent appelés « buah », suivis du nom.

banane

pisang (PEE-sahng)

pastèque

tembikai ou timun cina (TUHM-abeille-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

mangue

mangga/kuini/pauh - 3 variétés par ordre décroissant de délice selon l'opinion locale (MAHNG-guh/KWEE-nee/POWH)

jacquier

nangka/cempedak - 2 variétés différentes; le nangka est le standard et le cempedak a un goût plus fort et moins sucré (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah')

l'ananas

nanas (NAH-nahs)

goyave

jambu (JAHM-boo)

mangoustan

manggis (MAHNG-oies)

chaux

limau (LEE-mahw)

carambole/carambole

ébénisterie (buh-LIM-bing)

Ramboutan et durian, également des mots anglais, sont les noms malais de ces fruits.

noix de coco

kelapa/nyior (kuh-LAH-puh/NYOR)

cacahuète

kacang tanah

planter

biji

pain

rôti (ROH-té)

pain grillé

roti bakar (littéralement, "pain brûlé / carbonisé") (...BAH-kahr)

riz

nasi (= riz cuit)/beras (= riz cru) (NAH-see/buh-RAHS)

nouilles)

mi (tout comme le mot anglais 'me')

Pourrais-je en avoir _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Pouvez-vous s'il vous plaît ajouter ____?

Boleh anda tambah _____?

sel

garam (GAH-rahm)

du sucre

gula (GOO-luh)

poivre noir

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

piment

lada

piment frais

lada s'est cachée

piment séché

lada kering

cannelle

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

clous de girofle

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) ou cengkeh

Noix de muscade

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

Safran des Indes

kunyit (KOON-yi(t))

pâte de crevettes

belacan (buh-LAH-chahn)

sauce poisson

budu (BOO-doo)

sauce soja

kicap (KEE-chah(p))

beurre

mentega (muhn-TEY-gah)

huile

minyak (MOYEN-yah')

curry

gulai (GOO-lessive)

aigre, à base de tamarin

asam (AH-sahm)

frire/frit

goreng (GO-rehng)

rôti)

panggang (PAHNG-gahng ou alors pahng-GAHNG)

cuire(d), carboniser(rouge) au feu de bois

bakar (BAH-kahr)

bouilli)

rébus (reh-BOOS)

sec/séché

kering (kring)

sauce, sauce

kuah (KOO-ah)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Encik ! (mâle) Cik ! (femelle) Mek ! (jeune femelle à Kelantan et Terengganu) (...)

J'ai fini (de manger).

Saya sudah habis (makan). (hah-ABEILLES)

J'ai trop mangé.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

C'est/était délicieux.

Sédaplah. (suh-DAH(P)-lah)

Je l 'ai beaucoup aimé

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH(T))

C'est trop amer.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE(T))

C'est trop épicé.

Pédes Terlalu. (puh-DAHS)

Il fait trop chaud (en température).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Qu'as-tu mis ?

Apa yang réveillé letak ?

Il y a une mouche dans ma soupe.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah(t) dah-lahm SOO(P) SAH-yuh)

C'est assez.

Cukuplah. (choo-KOO(P)-lah)

Je veux un remboursement.

Saya mahu ganti rugi.

Veuillez nettoyer les plaques.

Tolong ambil pinggan. (...)

Merci de nettoyer la table

Tolong bersihkan meja (...)

Quand ma commande sera-t-elle prête ?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Je voudrais emporter (littéralement, emballer) la nourriture.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Le chèque/la facture, s'il vous plaît.

Boleh saya dapatkan bil sekarang ? (...)

Je n'ai pas de monnaie.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i(t) kuh-CHEEL)

Puis-je payer par carte de crédit?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee(t))

En buvant

boire

minimum (MEE-noom)

Je veux un verre de _____.

Saya nak/mahu segelas _____. (...)

Je veux une tasse de _____.

Saya nak/mahu secawan_____. (...)

Je veux une bouteille de _____.

Saya nak sébotol _____. (...)

l'eau

air (Tout comme le mot anglais 'I')

café

kopi (...)

thé (boire)

te (...)

lait

sus (SOO-soo)

jus

Jus (...), ou utilisez « air », le mot malais pour « eau », plus le nom du fruit (par exemple, « air oren » est du jus d'orange)

boisson non-alcoolisée

minuman ringan (...) (ou utilisez le nom de la marque à la place, par exemple Coke/Sprite)

Bière

bir (...)

alcool fort

arak (AH-rah')

vin rouge/blanc

wain merah/putih (...)

Y a-t-il de l'alcool ici, (aussi)?

Ada alcool di sini (juga) ? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Tolong berikan satu/dua bir. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Tolong berikan satu gelas wain merah/putih. (...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Tolong berikan sébotol. (...)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____ et s'il vous plaît. (...)

whisky

wiski (...)

Vodka

Vodka (...)

Rhum

ram ('a' comme dans 'père') (...)

Club Soda

Club Soda (...)

l'eau tonique

air tonik (...)

du jus d'orange

jus oren (...)

Du Coca (un soda)

Coca Cola (...)

Avez-vous des collations au bar ?

Ada makanan ringan ? (...)

J'en veux un autre.

Saya nak/mahu satu lagi. (...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Tutup pukul berapa ? (trop-TOO(P) caca-kool buh-RAH-puh)

Achats

Vendre

Jual (JOO-ahl)

Acheter

Beli (BLEE)

L'avez-vous dans ma taille ?

Ada ini dalam saiz saya ? (AH-duh EE-nee DAH-lahm taille SAH-yuh)

Combien ça coûte?

Berapa harga ini ? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Est-ce piraté ?

Ini bahan ciplak ?

Puis-je payer _____ ?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(trop cher

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

peu coûteux

murah (MOO-rah)

Je ne le veux pas.

Tak nak. (informel) / Saya tidak mahukannya. (formel) (TAH'NAH')

Tu me trompes.

Réveillez-vous tipu saya ? (...)

Ne mentez pas.

Jangan bohong. Remarque : Accuser quelqu'un de tricherie ou de mensonge est très grave et ne devrait pas être fait à moins que vous n'ayez de bonnes raisons de croire qu'il est malhonnête, pas seulement de bien négocier. Déprécier la qualité d'un article est plus acceptable dans le cadre du processus de négociation.

N'y pense même pas.

Jangan harap.

Pouvez-vous baisser le prix ?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

La qualité n'est pas bonne.

Kualitinya tidak baïk. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah' ACHETER')

Je ne veux pas ça.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah' nah' EE-aussi)

D'accord, je vais l'acheter.

Baïklah, saya beli. (ACHETER'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Puis-je avoir un sac en plastique ?

Ada supplie plastik? (AH-duh behg PLAHS-te')

C'est moins cher là-bas.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Boleh hantar (ke luar negeri) ? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

J'ai besoin de...

Saya perlu... (SAH-yuh puhr-LOO)

...dentifrice.

...ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...une brosse à dent.

...berus gigi. (broos GEE-gee)

... des préservatifs.

... kondom. (...)

... des tampons.

...softeks / tuala wanita (littéralement "serviette pour femme"). (...)

...savon.

...sabun. (SAH-bohn)

...shampooing.

... syampou. (...)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...ubat sakit (aspirine, panadol, ...) (Remarque : l'ibuprofène et l'aspirine ne sont pas largement disponibles. L'analgésique habituel est le paracétamol, largement connu sous le nom de marque "panadol"). (...)

...médicaments contre le rhume.

...ubat selsema. (...)

...médecine pour l'estomac.

...ubat sakit pérou. (oh-baht sah-kee(t) puh-ROO(T))

...un rasoir.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...un parapluie.

...payer. (PAH-jeune)

...une carte postale.

...poskad. (...)

...tampon de la Poste.

...setem. (STEHM)

...batteries.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(papier à écrire.

...kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...un stylo.

... stylo. (...)

...Livres en anglais.

...buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

...Magasins de langue anglaise.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah...)

...un journal de langue anglaise.

... sourate khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr...)

... un dictionnaire anglais-malais.

...kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Conduite

C'est quoi ce signe ? Jalan/Jalan Raya — Route (JAH-lahn) Laman/Lorong — Petite route/voie Lebuh Raya — Autoroute (LEH-boh RAH-yuh) Perse — rue Bulatan — Rond point (BOO-lah-tahn) Jambatan — Pont (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Survol Persilangan — Échange Jalan Sehala — Rue à sens unique (... suh-HAH-luh)

Je veux louer une voiture.

Saya nak/mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH' SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Puis-je obtenir une assurance?

Boleh saya dapatkan assurés ? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN dans-SOO-rahns)

arrêter (sur une plaque de rue)

berhenti (buhr-HEHN-te)

stationnement interdit

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah' kuh-REH-tuh)

gaz (essence) gare

stesen minyak (...)

essence

essence (...)

diesel

diesel (...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah' BWAH(T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Ce n'est pas de ma faute.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Que ce passe-t-il?

Apa yang berlaku ?

C'était un malentendu.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Ce n'est pas juste.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah' AH-deel)

Ayez pitié de moi.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) ou kesiankanlah saya (informel)

Que fais-tu?

Apa yang éveillé buat ? (AH-puh yahng AH-wah' BWA(T))

Officier (lorsqu'il parle à un policier)

Tuan (=Monsieur) / Puan (=Madame) (TROP-ahn, POO-ahn)

Où m'emmenez-vous?

Ke mana tuan/puan bawa saya ? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn/POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Suis-je en état d'arrestation ?

Saya ditahan kah ? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Saya warganegara/rakyat (littéralement "peuple de") Amerika / Australie / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Puis-je passer un appel téléphonique ?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Saya nak/mahu cakap dengan Kedutaan/Konsulat Amerika / Australie / Britannique / Kanada. (SAH-yuh nah' CHAH-kah(p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn/KOHN-soo-lah(t)...)

Je veux parler à un avocat.

Saya nak/mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah' CHAH-kah(p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Puis-je payer une amende ici ?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)