Guide de conversation en néerlandais - Dutch phrasebook

monde néerlandophone. Le néerlandais est également l'une des langues officielles de l'Union européenne et de l'Union des nations sud-américaines.

néerlandais (Pays-Bas) est une langue germanique parlée par environ 27 millions de personnes dans le monde. La plupart des personnes vivant dans le Pays-Bas et Flandre (la partie nord de Belgique) l'utilisent comme première langue, alors qu'en Surinam, Aruba, Curacao, Saint-Martin, et le Pays-Bas caribéens il est largement utilisé comme langue seconde. Historiquement, Flandre française et des parties du Région du Rhin inférieur dans Allemagne appartiennent également à la sphère de la langue néerlandaise et, à l'époque de la colonisation, elle s'est également propagée à Indonésie et d'autres anciennes colonies néerlandaises.

Le néerlandais est l'ancêtre du langue afrikaans parlé dans Afrique du Sud et Namibie, qui est mutuellement intelligible en néerlandais. Enfin, il est étroitement lié à d'autres langues germaniques occidentales, telles que Allemand (en particulier le bas allemand), anglais et frison occidental, et plus lointainement au scandinave Langues nord-germaniques.

Utiliser

L'anglais est largement parlé dans toutes les régions où le néerlandais est la langue principale ou secondaire. Les responsables gouvernementaux, y compris les policiers, mais aussi les conducteurs de train, le personnel médical et le personnel travaillant dans l'industrie du tourisme auront toujours des compétences en anglais au moins raisonnables. Cependant, les personnes âgées et les jeunes enfants ne le font généralement pas, alors un peu de néerlandais peut être utile.

De nombreux Néerlandais et Flamands ont une maîtrise de l'anglais de raisonnable à excellente et ont tendance à passer à l'anglais lorsqu'ils estiment que leur niveau d'anglais est plus avancé que la maîtrise du néerlandais d'un visiteur. Bien que l'intention soit de faciliter les communications, cette habitude rend plus difficile l'amélioration de vos compétences linguistiques. Dans les situations où la pression du temps n'est pas un problème, n'hésitez pas à expliquer que vous essayez de pratiquer votre néerlandais, et la plupart des gens feront un effort pour converser avec vous en néerlandais simple.

Différences entre le flamand et le néerlandais en Europe

En Flandre, il est beaucoup plus courant d'utiliser la forme polie pour s'adresser aux autres qu'aux Pays-Bas, où le « u » formel est aujourd'hui principalement réservé aux personnes âgées. Cependant, comme cela pourrait être un problème d'utiliser la forme informelle là où la forme polie est due, et le contraire pourrait simplement provoquer des rires, nous utilisons la forme polie dans ce guide de conversation, sauf indication contraire.

La prononciation du g diffère grandement entre le sud (Flandre et Pays-Bas méridionaux) et le nord. Au nord, le /g/ se prononce comme une fricative vélaire sourde ; un peu comme la prononciation traditionnelle du mot anglais "loch". En néerlandais, cela s'appelle le " harde g " ou " hard g ". Au sud du Rhin et du Waal, la prononciation passe à une fricative palatine, ou un " soft g " - un son moins courant, utilisé uniquement dans quelques pour cent des langues du monde.

Prononciation

Le néerlandais a des sons de voyelles qui ne sont pas connus dans de nombreuses autres langues, ils peuvent donc être difficiles à apprendre.

Voyelles courtes

une

/ɑ/ : comme 'a' dans "calm", (mais plus court)

e

/ɛ/ə/ : comme 'e' dans "pen" ou 'e' dans "the" (à la fin des mots)

je

/ɪ/ : comme 'i' dans "pin"

o

/ɔ/ : comme 'o' dans "fork"

oe

/u/ : comme 'oo' dans "too" (mais plus court)

vous

/ʊ/ : comme 'u' dans "put"

oui

/ɪ/i/ : like 'i' dans "like" ou 'ee' dans "deep"

Voyelles longues

un, un

/aː/ : comme 'aa' dans "Afrikaans"

e, ee

/eː/ : comme 'a' dans "day" (sans prononcer le 'y' à la fin, quelque chose entre bed & tchm)

UE

/ɜː/ : similaire au 'e' dans "mercy"

c'est à dire

/iː/ : comme 'ea' dans "mer"

oh, oh

/oː/ : comme 'o' dans "ago" (sans prononcer le son 'w' à la fin)

oe

/uː/ : comme 'oo' dans "too"

vous, vous

/yː/ : comme 'ü' en allemand "München"

Diphtongues

au, ou

/aʊ/ : comme 'ow' dans "comment"

euh

/eːu/ : comme 'a' dans "day" et en remplaçant le son 'y' à la fin par un son 'w'

ei, ij

/ɛɪ/ : n'existe pas en anglais, mais ressemble un peu au 'y' dans "my"

euh

/iːu/ : comme 'ea' dans "sea" suivi d'un son 'w'

interface utilisateur

/ɜːu/ : comme 'i' dans "sir" suivi d'un son 'w'.

c'est à dire

/i.e/ : identique au ee mais séparé l'un de l'autre.^[1]

Les consonnes

b

/b/ : comme 'b' dans "lit"

c

/k/s/ : comme le 'c' dans "can" (k) ou le 'c' dans "certain" (s)

ch

/x/ : comme 'ch' en écossais "loch"

ré

/d/ : comme 'd' dans "do"

F

/f/ : comme 'f' dans "feel"

g

/ɣ/ : sonorité 'ch'

h

/h/ : comme 'h' dans "avoir"

j

/j/ : comme 'y' dans "vous"

k

/k/ : comme 'k' dans "kilo"

je

/l/ : comme 'l' dans "low"

m

/m/ : comme 'm' dans "man"

m

/n/ : comme 'n' dans "non" ; souvent laissé tomber à la fin des mots

p

/p/ : comme 'p' dans "animal de compagnie"

q

/k/ : comme 'q' dans "rapide"

r

/ʁ/ : similaire au 'r' dans "row" mais du fond de la gorge, comme le 'r' français.^[2]

s

/s/ : aime 's' dans "dire"

sj

/ʃ/ : comme 'sh' dans "elle"

t

/t/ : like 't' dans "top"

v

/v/ : comme 'v' dans "veine"

w

/ʋ/ : pas d'équivalent en anglais ; quelque part entre et anglais "v" et "w"

X

/ks/ : comme 'x' dans "axe"

oui

/j/ : comme 'y' dans "oui"

z

/z/ : comme 'z' dans "zoo"

Remarques

Liste de phrases

Notions de base

Salut.

Bonjour. (HAH-faible)

Comment vas-tu?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu cabane?)

Comment vas-tu? (informel)

Hoe gaat het? (hou la cabane GAHT ?)

Bien, merci.

Allez, dank u. (GOOT dahnk uu)

Bien, merci. (informel)

Allez, dank je. (GOOT dahnk ouais)

Quel est ton nom?

Heu hein u? (hoo HAYT uu?)

Quel est ton nom? (informel)

Hoe heet je? (hoo HAYT ouais ?), ou Wat is jouw naam? (c'est quoi NAHM ?)

Mon nom est ______ .

Mijn naam est ______ . (meyn NAHM est _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), ou simplement Aangenaam (AHN-guh-nahm)

S'il te plaît.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Merci.

Merde toi. (DAHNK uu)

Merci. (informel)

D'accord. (DAHNK ouais)

Vous êtes les bienvenus.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

La plupart du temps en néerlandais, les gens disent "alstublieft" lorsqu'ils vous donnent quelque chose ; avant cela, vous dites "dank je": "alstublieft" signifie également que vous êtes le bienvenu.

Oui.

Oui. (YAH)

Non.

Née. (NON)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Mag ik même uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) ou simplement Pardon (Pardon)

Pardon. (demander pardon)

Pardon. (SOH-ree)

Je suis désolé.

Het Spijt moi. (het SPAYT muh) ou Désolé. (SOH-ree)

Au revoir

Tot ziens. (TOT vu)

Je ne peux pas parler néerlandais.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Je ne parle pas bien le néerlandais.

Ik spreek niet est allé aux Pays-Bas. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Parlez vous anglais?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT ici EE-mahnt ENG-uls?)

Aider!

Aider! (HEHLP !)

Bonjour.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Bon après-midi.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Bonne soirée.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Bonne nuit.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Bonsoir (dormir)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Je ne comprends pas.

Ik begrijp het niet. (ick buh-grayp cabane neet)

Où sont les toilettes?

Waar est-il des toilettes? (wahr est hut twah-LET?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Laat m'a rencontré la rouille. (LAHT muh rencontré RUST)

Ne me touche pas !

Blijf van moi af! (BLEYF van muh AHF!)

Je vais appeler la police.

Ik roep de politique. (ick ROOP duh poh-LEET-voir)

Police!

Politique ! (poh-LEET-voir !)

Arrêter! Voleur!

Arrêter! Dief ! (ARRÊTER! DEEF !)

J'ai besoin de votre aide.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

C'est une urgence.

Het est een noodgeval. (hutte IS uhn NOWT-guh-vahl)

Je suis perdu.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

J'ai perdu mon sac.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

J'ai perdu mon portefeuille.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Je suis malade.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Je suis blessé.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

J'ai besoin d'un docteur.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Nombres

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

sécher (DREE)

4

vier (VIRER)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (ADO)

11

elfe (ELFE)

12

deux (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-ado)

14

vertien (VAYR-adolescent)

15

vijftien (VAYF-adolescent)

16

zeste (ZEHS-adolescent)

17

zéventien (ZAY-vuhn-teen)

18

achtien (AHGT-adolescent)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zeste (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

Honderd (HON-duhrt)

200

deux (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

numéro _____ (train, bus, etc.)

numéro _____ (NUHM-muhr)

moitié

de heft (duh HELFT)

moins

gardien (MIN-duhr)

Suite

plus (MAYR)

Temps

avant que

voor (VOHR)

à présent

nu (NUU)

plus tard

plus tard (LAH-tuhr)

Matin

ochtend (OHG-tuhnt)

après midi

middag (MID-dahg)

soirée

avond (AH-vuhnt)

nuit

nacht (NAHGT)

Temps d'horloge

une heure (quand AM/PM sont évidents)

een uur (AIN euh)

deux heures (quand AM/PM sont évidents)

twee uur (TWAY euh)

une heure du matin

les nachts de een uur (AIN uuhr snahgts)

deux heures du matin

les nachts de twee uur (TWAY uuhr snahgts)

midi

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

une heure PM

les middags de een uur (AIN uuhr SMID-dahgs)

deux heures PM

les middags de twee uur (TWAY uuhr SMID-dahgs)

minuit

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Durée

_____ minutes)

_____ minutes (min-UUHT) / minute (min-UUHT-uhn)

_____ les heures)

_____ votre (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ journées)

_____ jour (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ semaines)

_____ semaine (SE RÉVEILLER) / weken (WAKE-uhn)

_____ mois)

_____ homme (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ années)

_____ ans (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Journées

avant hier

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

hier

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

aujourd'hui

vandaag (vahn-DAHG)

demain

morgen (PLUS-ghun)

le surlendemain

overmorgen (O-vuhr-more-ghun)

La semaine dernière

semaine vorige (VOH-ruh-ghuh WAKE)

cette semaine

semaine de deze (DAY-zuh WAKE)

la semaine prochaine

semaine de volgende (VOL-ghun-duh WAKE)

lundi

maandag (MAHN-dahg)

Mardi

dinsdag (DINSS-dahg)

Mercredi

jour du jour (WOONS-dahg)

jeudi

donderdag (DON-duhr-dahg)

Vendredi

vrijdag (VRAY-dahg)

samedi

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

dimanche

zondag (ZON-dahg)

Mois

janvier

janvier (jahn-uu-AH-ree)

février

février (fay-bruu-AH-ree)

Mars

maart (MAHRT)

avril

avril (ah-PRIL)

Mai

mei (MAI)

juin

juin (YUU-nee)

juillet

juillet (YUU-lee)

août

auguste (ow-GHUS-tus)

septembre

septembre (sep-TEM-buhr)

octobre

octobre (ock-TOW-buhr)

novembre

novembre (pas-VEM-buhr)

décembre

décembre (jour-SEM-buhr)

Couleurs

noir

zwart (ZWAHRT)

blanc

esprit (BRIN)

gris

grijs (GRIS)

rouge

rood (RANDONNÉE)

bleu

bleu (BLAW)

jaune

gel (GHAYL)

vert

vert (GHRON)

Orange

oranje (oh-RAHN-ouais)

mauve

paires (PAHRS), pourpre (PUHR-puhr)

marron

bruine (BRUYN)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale cost uhn TICK-et nahr _____)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Een ticket naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Un billet aller simple, s'il vous plaît.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Un aller-retour, s'il vous plaît.

{Flandre} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Pays-Bas} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Où va ce train/bus ?

Waar gaat deze trein/bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn/bus HAYN)

Où est le train/bus pour _____ ?

Waar is de trein/bus naar _____? (WAHR iss duh treyn/bus nahr _____)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Stopt deze trein/bus à _____? (ARRÊTER jour-zuh treyn/bus à _____)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Vous voulez voir le train/bus naar _____ ? (won-NAYR vur-trekt duh treyn/bus nahr _____)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Voulez-vous komt deze trein/bus aan à _____ ? (won-NAYR come-t day-zuh treyn/bus ahn à _____)

les directions

Comment puis-je aller à ... ?

Hoe kom ik bij ... ? (HOO kum ick bey)

...la gare?

...la gare? (cabane stah-SYON)

...la station de bus?

... à la gare routière ? (cabane BUS-stah-SYON)

...l'aéroport?

...de luchthaven ? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...centre ville?

... au centre? (cabane CEN-trum)

...l'auberge de jeunesse ?

...de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...l'hôtel?

... à l'hôtel _____ ? (cabane _____ hoh-TELL)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...het Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consulaat? (cabane ah-may-ree-KAHNS/kah-nah-DAYS/OW-STRAH-lees/BRITS con-suu-LAHT)

Où y a-t-il beaucoup de...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

...hôtels?

...hôtels? (hoh-TELS)

...Restaurants?

...Restaurants? (res-remorquage-RAHNTS)

... des barres ?

... des barres ? (BAHRS)

...sites à voir ?

...bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu may daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

rue

strate (STRAHT)

Tournez à gauche.

Sla liens af. (LIENS slah ahf)

Tournez à droite.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

la gauche

liens (LIENS)

droite

rechts (REGHTS)

tout droit

porte d'entrée (REGH-dore)

en direction de _____

naar _____ (NAHR)

après le _____

na de/het _____ (NAH duh/hutte)

avant le _____

voor de/het _____ (VORE duh/hutte)

Surveillez le _____.

Kijk uit voor de/het _____. (keyk IGHT vore duh/hutte)

intersection

kruispunt (KRUYSS-punt)

Nord

noorden (NOHR-duhn)

Sud

zuiden (ZIGH-duhn)

est

roussir (OHS-tuhn)

Ouest

ouest (WES-tuhn)

montée

bergop (bayr-GHOP)

une descente

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-voir)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Breng moi erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur/TWAY-pur-sones-kah-mur)

La chambre est-elle équipée de draps

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns dans duh KAH-mur)

La chambre est-elle livrée avec...

Is er een ... in de kamer? (est uhr uhn ... dans duh KAH-mur)

...une salle de bains?

...een badkamer (...uhn BAHT-kah-mur)

...un téléphone?

... un téléfoon (...uhn tay-lay-FONE)

... une télé ?

...un téléviseur (...uhn tay-VAY)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Mag ik de kamer eerst zien? (Maghick ayrst duh KAH-mur zene)

Avez-vous quelque chose de plus calme

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

As-tu quelque chose...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...plus gros?

...groter? (... GHROH-turr)

...nettoyeur?

...schoner? (...SGHONE-euh)

...moins cher?

... goedkoper ? (...ghoo-KOWE-pur)

OK je le prends.

Goed, ik neem deze. (ghoo ick nom DAY-zuh)

Je resterai _____ nuit(s).

Ik blijf _____ nacht(fr). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Avez-vous un coffre-fort ?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

...Casiers?

...bagageskastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Het ontbijt/avondeten inbegrepen? (est la cabane ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Hoe laat est het ontbijt/avondeten? (hoo laht is hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (Kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Je veux vérifier.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Kan ik a rencontré le betalen des dollars américains/australisches/canadiens ? (kahn ick a rencontré ah-MAY-ree-kahn-suh/aus-TRAH-lee-shuh/cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Kan ik a rencontré Britse ponden betalen? (kahn ick a rencontré BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

{Flandres} Kan ik rencontré een kredietkaart betalen? (kahn ick a rencontré uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Pays-Bas} Kan ik rencontré een carte de crédit betalen? (kahn ick a rencontré uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Pouvez-vous geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Kan u een traveller's chèque wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Waar kan ik een traveller's chèque wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Quel est le taux de change ?

Qu'est-ce que de wisselkoers? (c'est duh WIS-ul-koors)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Pays-Bas] : Waar kan ik geld PINnen ? (verbe fait après le code PIN de la carte bancaire)

[Flandre:] Is hier ergens een BancContact MisterCash? [se réfère à la machine avec le nom de marque du système ATM belge]

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Een tafel voor een/twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane/tway ALS-tuu-bleeft)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Mag ik het menu, alstublieft? (hutte maghick muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Is er een specialiteit van het huis? (est uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn cabane huys)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Je suis un végétarien.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Je ne mange pas de porc.

Ik eet geen varkensvlees. (ick a mangé ghane VAR-kuns-vlase)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick a mangé AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

repas à prix fixe

dagschhotel (DAGH-sghow-tul)

à la carte

à la carte (ah lah kahrt)

petit-déjeuner

ontbijt (ont-BAIYT)

déjeuner

déjeuner (déjeuner)

thé (repas)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

souper

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Je veux _____.

Je vais _____. (ick wil ___) (informel, mais sans ajout d'alstublieft, cela peut sembler trop exigeant,)

J'aimerais)

Je vais graag ______ (ick wil ghraagh ___) (Forme formelle, plus polie)

Je veux un plat contenant _____.

Ik wil een gerecht a rencontré _____. (ick wil uhn GUH-reght rencontré ______)

poulet

kip (kip)

du boeuf

rundvlees (RUNT-vlase)

poisson

vis (vis)

jambon

jambon (hahm)

saucisse

pire (wohrst)

fromage

kaas (kah)

des œufs

eieren (AIY-urr-un)

salade

salade (sah-LAH-duh)

(légumes frais

(verset) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(fruit frais

(vers) fruits ((vehrs) fruyt)

pain

couvée (frère)

pain grillé

pain grillé (pain grillé)

nouilles

noedels (NOOH-duls)

riz

rijst (Raiyst)

des haricots

bonn (ARC-nonne)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Mag ik een verre _____? (magh ick uhn glahs ______)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

café

koffie (café)

thé (boire)

toi (tay)

jus

sève (sahp)

eau (pétillante)

crachat (SPUYT-wah-tuhr)

l'eau

l'eau (WAH-tuhr)

Bière

bière (Bière)

vin rouge/blanc

rode/witte wijn (ROH-duh/WIH-tuh waiyn)

Pourrais-je en avoir _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

sel

zout (zaou)

poivre noir

poivre (PAY-pur)

beurre

boter (BOW-tuhr)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Ober? (OH-buhr)

J'ai terminé.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

C'était délicieux.

Het était le lekker du talon. (hutte wahs hale LEK-ur)

Veuillez nettoyer les plaques.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

L'addition svp.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Vous servez de l'alcool ? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Y a-t-il un service à table ?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Eén bier/twee bier, alstublieft. (bière ane/bière tway AHLS-tuu-bleeft)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Een glas rode/witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh/wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Une pinte, s'il vous plaît.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____ (sterke a bu) fr _____ (rallonger), alstublieft. (_____ fr _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whisky (Clé WIS)

Vodka

Vodka (VOT-kah)

Rhum

Rhum (Rhum)

l'eau

l'eau (WAH-tur)

Club Soda

crachat (SPUYT-wah-tur)

l'eau tonique

Tonique (Tonique)

du jus d'orange

sinaasappelsap (VOIR-nahs-ah-pul-sahp)

Du Coca (un soda)

Cola (KOWE-lah)

Avez-vous des collations au bar ?

Vous mangez des collations ? (hayft uu collations)

Encore un s'il-vous-plaît.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Hoe laat is de sluitingstijd? (houe laht est duh SLUY-ting-staiyt)

Qu'est-ce qu'une fille/un gars adorable comme toi fait dans un endroit comme celui-ci ?

Wat doet een lief meisje/lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh/lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Ma place ou la vôtre ?

Bij mij thuis, de bij jou ? (Baiy Maiy Tuys de Baiy Yowe)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

Heeft u dit dans mijn maat? (hayft uu dit dans maiyn maht)

Combien ça coûte?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

C'est trop cher.

Dat est te duur. (dit est tuh duhr)

Prendriez-vous _____?

Accepteer u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

cher

durée (duhr)

peu coûteux

goedkoop (ghoo-KOPE)

Je ne peux pas me le permettre.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Je ne le veux pas.

Ik wil het niet. (ick wil cabane neet)

Tu me trompes.

Tu m'as couché. (uu buh-DREEGHT muh)

Je ne suis pas intéressé.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

OK je le prends.

OK, je neem het. (oh-KAY ick nom hutte)

Puis-je avoir un sac ?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Doet u leveringen (naar het buitenland) ? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

J'ai besoin de...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

...dentifrice.

...tanpasta. (...TAHNT-pass-tah)

...une brosse à dent.

...un tandenborstel. (...uhn TAHN-dun-bor-stull)

... des tampons.

... des tampons. (...TAHM-pons)

...savon.

... zeep. (zapper)

...shampooing.

...shampooing. (shampoing)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...aspirine, pijnsstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...médicaments contre le rhume.

...Hoestsiroop. (...HOOST-voir-corde)

...médecine pour l'estomac.

...maagtabletjes. (...MAHG-tah-blet-yus)

...un rasoir.

... un scheermes. (...uhn SGHARE-mes)

...un parapluie.

...een paraplu. (...uhn pah-rah-PLUU)

... lotion écran solaire.

...zonebrand. (...ZOH-nuh-brahnt)

...une carte postale.

...een postkaart. (...uhn POST-kahrt)

...tampon de la Poste.

... postzegels. (...POST-zay-guls)

...batteries.

...batterie. (...bah-tuh-RAI-uhn)

...papier à écrire.

...schrijfpapier. (...SGHRAIYF-pah-peer)

...un stylo.

...un stylo. (... euh stylo)

...Livres en anglais.

... engelstalige boeken. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

...Magasins de langue anglaise.

...engelstalige tijdschriften. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

...un journal de langue anglaise.

...een engelstalige krant. (...uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... un dictionnaire néerlandais-anglais.

...een Nederlands-Engels wordenboek. (...uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Puis-je obtenir une assurance?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-anneau KRAIY-gun)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (arrêter)

une manière

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

rendement

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

stationnement interdit

niet parkeren (neet par-KAY-run)

Limitation de vitesse

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gaz (essence) gare

station-citerne (TAHNK-stah-shon)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

C'était un malentendu.

Il a été mal interprété. (la cabane était uhn MIS-vur-stahnt)

Où m'emmenez-vous?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Suis-je en état d'arrestation ?

Sta ik en état d'arrestation ? (stah ick ON-dur ah-REST)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns/ow-STRAH-lees/brits/kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Ik wil met de/het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat spreken. (ick wil rencontré duh/hut ah-MAY-ree-kahn-suh/ow-STRAH-lee-suh/BRIT-suh/kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh/kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Je veux parler à un avocat.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Est-ce que j'ai eu une boete betalen ? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Nationalités, pays

américain

Américains

argentin

Argentine

africain

afrikaans

Afrique

Afrique

Etats-Unis

Verenigde Staten

australien

Australien

Australie

Australie

Albanie

Albanie

Britanique

Britanniques

Grande Bretagne

Groot-Brittannië

Belgique

Belgique

Belge

Belge

brésilien

Brésiliens

Brésil

Brésilie

Flandre

Vlaanderen

frison

frites

France

Francfort

Un Français

Een Fransman

Finlande

Finlande

finlandais

Ailerons

canadien

Canadiens

Canada

Canada

Croatie

Croatie

L'Autriche

Ostenrijk

néerlandais

Pays-Bas

Les Pays-Bas

Pays-Bas

Allemand

Duits

Allemagne

Duitsland

Indien

Indeas

Inde

Inde

Indonésie

Indonésie

Indo

Indo

indonésien

indonésien

Italie

Italie

italien

Italiens

Maroc

Maroc

Maroc

Marocains

dinde

Turquie

turc

Turcs

russe

russe

Russie

Russie

serbe

Servisch

Serbie

Servie

Espanol

Espagnols

Espagne

Espagne

suédois

Zweeds

Suédois

Zweed

Suède

Suède

Afrique du Sud

Afrique du Sud

Écossais

Schots

Écosse

Schotland

Surinam

Surinam

Surinamais

Surinam

Chine

Chine

chinois

chinois

thaïlandais

Thaïlandais

vietnamien

Vietnamiens

coréen

Coréens

Algérie

Algérie

norvégien

Nours

Norvège

Noorwegen

Grèce

Griekenland

grec

Griek ou Grieks

Egypte

Egypte

Pologne

Polène

polonais

Piscines

Congolais

Congolais

hongrois

Hongaars

roumain

Roemeens

Portugais

Portugais