Guide de conversation en frison occidental - West Frisian phrasebook

Il existe plusieurs formes de frison, mais la plus répandue est frison occidental, ou alors Frysk. C'est une langue parlée principalement dans la province de Frise (Frise) au nord de la Pays-Bas. Le frison occidental est le nom sous lequel cette langue est généralement connue en dehors des Pays-Bas, pour la distinguer des langues frisonnes étroitement liées du frison du Saterland et du frison septentrional, qui sont parlées en Allemagne. Aux Pays-Bas, cependant, (et souvent dans d'autres pays) la langue du frison occidental est la langue de la province de Fryslân et est pratiquement toujours appelée frison : frites en néerlandais et Frysk en frison. Le nom « officiel » utilisé par les linguistes aux Pays-Bas pour indiquer la langue du frison occidental est Frites Westerlauwers (Frise occidentale de Lauwers), la Lauwers étant un cours d'eau frontalier qui sépare les provinces néerlandaises de Frise et Groningue.

La plupart des locuteurs du frison occidental vivent dans la province de Frise (Frise en néerlandais) dans le au nord des Pays-Bas. La province compte 643 000 habitants (2005) ; parmi eux, 94 % peuvent comprendre le frison parlé, 74 % peuvent parler le frison, 65 % peuvent lire le frison et 17 % peuvent l'écrire. Pour plus de la moitié des habitants de la province de Frise, 55% (environ 354 000 personnes), le frison est la langue maternelle ainsi que le néerlandais.

Le frison occidental est similaire en son et en grammaire à néerlandais, afrikaans et certains dialectes du nord de Allemand. Il existe deux genres grammaticaux, commun et neutre, bien qu'ils soient de nos jours très corrodés et généralement toujours les mêmes au pluriel.

C'est la langue continentale vivante la plus proche de l'anglais et partage une intelligibilité mutuelle avec le néerlandais et le vieil anglais (bien que le vieil anglais ne soit pas intelligible pour les anglophones modernes).

Guide de prononciation

Les voyelles du frison occidental sont similaires au néerlandais bien qu'il existe quelques différences substantielles; par exemple, des voyelles accentuées comme une sont considérés comme des lettres distinctes en frison occidental, pas simplement une variation de une. En outre, il existe quelques différences sonores dans les consonnes.

voyelles

Un un

comme "a" dans "cicatrice" (mais beaucoup plus court et sonne un peu différent) ou alors "mur" (mais plus court)

â â

comme "o" dans "plus" ou alors comme "a" dans "mur"

E e

comme 'e' dans "let" ou alors comme "e" dans "le" non accentué à la fin du mot ou alors comme 'ay' comme dans "day" à la fin de la voyelle

Ê ê

comme 'e' dans "ours"

je je

comme "je" dans "ça" ou alors comme "ee" dans "profond" (mais beaucoup plus court) à la fin des voyelles, quand nasalisé sonne un peu comme "an" dans "changer"

oh

comme "o" dans "espoir" à la fin de la voyelle ou alors comme dans doll et un son qui sonne un peu comme 'o' dans "hope" encore une fois, mais qui est clairement différent

ô

comme 'o' dans "poupée" mais plus long

U u

comme 'u' dans "brûler" ou alors comme 'e' comme dans "le"

û

comme 'oo' comme dans "trop"

ú

comme l'allemand 'ü' comme dans "München"

Oui Oui

est le même que 'i' en frison et sera inclus avec les mots commençant par un 'i' dans les dictionnaires frison. Ne peut ressembler qu'à la variante courte "deep-ee".

Les consonnes

Les lettres « q » et « x » n'apparaissent pas en frison, sauf pour les noms ; il en va de même pour la lettre "c" lorsqu'elle ne fait pas partie de la combinaison "ch".

Bb

comme "b" dans "chauve-souris" ou alors comme 'p' dans "map" à la fin du mot

D d

comme "d" dans "jour" ou alors comme 't' dans "tapoter" à la fin du mot

Ff

comme 'f' dans "feu"

G g

comme 'g' dans "vert" ou alors parfois comme Dutch G, tiré de la gorge

Hh

comme 'h' dans "chaud", silencieux avant j ou w

Jj

comme "y" dans "oui"

Kk

comme 'k' dans "kit"

Ll

comme 'l' dans "lock", silencieux entre â et d ou t

M m

comme 'm' dans "lune"

N n

comme 'n' dans "maintenant" ou alors comme « m » avant la lettre p, nasalise les voyelles précédentes lorsqu'elles sont placées avant s, z, f, v, w, j, l, r et disparaît. 'ins' sonnera comme une seule voyelle étrange.

p p

comme 'p' dans "stylo"

R r

généralement silencieux à la fin du premier mot d'un composé, à la fin d'un mot qui n'est pas le dernier mot de la phrase, sinon généralement un simple r court roulé, parfois comme en anglais ou en français.

'r' est silencieux avant t, d, n, l, s, z

S s

comme 's' dans "assis"

T t

comme 't' dans "cravate"

Vv

comme 'f' dans "feu"

W w

comme « v » dans « voeu »

Zz

comme 'z' dans "zip"

Digrammes communs

AA AA

comme 'a' dans "père"

EE ee

comme 'ey' dans "hey"

IE IE

comme « y » dans « pourquoi » en frison des bois, ou « oi » en frison d'argile et parfois comme « ey » dans « hey » en frison des bois

II II

comme « ee » dans « fromage »

OA OA

comme "o" dans "matin"

oi oi

comme 'oy' dans "boy" (mais plus court o)

OU ou

comme 'ou' dans "fort"

CH ch

comme le "loch" écossais

IJ ij

comme 'i' dans "salut", parfois comme 'ey' dans "hey"

KS ks

ks/x

SJ sj

comme 'sh' dans "shut"

TSJ tsj

comme 'ch' dans "église"

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Signes communs OUVERT Iepen (Y-pahn) FERMÉ Sluten (SLOO-tuhn) ENTRÉE Yngong (EEHN-gong) SORTIR tgong (UYT-gong) POUSSER Triuwe (TRYUW-e) TIRER Luke (LUY-keh) TOILETTE il Huske (c'est HUYS-keh) HOMMES Manlju (MAEN-lyooh) FEMMES Froulju (FROW-lyooh) INTERDIT Ferbean (FAR-été)

Salut.

Goeie (GOOYA)

Salut. (informel)

Hoi (oh)

Comment vas-tu?

Hoe c'est mei dy? (HOO iss et mey dee?)

Bien, merci.

Allez entendre, réservoir de tigre ! (Goot haer, TI-cke taenk !)

Quel est ton nom?

Hoe hjitsto? (HOO hyes-to?)

Mon nom est ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Ravi de vous rencontrer.

(Les Frisons ne diront jamais ça)

S'il te plaît.

Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Merci.

Réservoir Tige (TI-cke taenk)

Vous êtes les bienvenus.

Jout soigné (YOOT naet)

Oui.

Oui (YAH)

Non.

Nee (NON)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Bonjour (AHL-loh)

Pardon. (demander des informations)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

Pardon. (demander pardon)

Dépendant du contexte, Wat seisto ? (Qu'est-ce que vous avez dit?) (WAHT SEYS-aussi?)

Je suis désolé.

Il m'espionne. (Il SPEET mee)

Au revoir. (formel)

Oant sjen (OONT syeen)

Au revoir. (informel)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Je ne peux pas parler le frison occidental [bien].

Myn Frysk est bien net. (MEEN freesk est neht sae KOOT)

Parlez vous anglais?

Praatsto ek Ingelsk ? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Aider!

Aider! (HELP)

Chercher!

Sjoch ut! (SOHKT euh)

Bonjour.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

Bonne soirée.

Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)

Bonne nuit.

Goeie jûn/Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

Bonsoir (dormir)

Lekker sliepe/Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Je ne comprends pas.

Ik snap it net. (ICK snaep il neht)

Où sont les toilettes?

Wêr est-il húske? (WEHR est-ce HUU-skeh ?)

À ce stade, les fausses phonétisations de l'anglais vont s'arrêter et être remplacées par des ellipses.

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Opération Flean! (FUYEZ oh!)

Ne me touche pas !

Bliuw fan mon ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf !)

Je vais appeler la police.

Ik belje de plysje, écoutez ! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)

Police!

Plysje ! (PLEE-voir)

Arrêter! Voleur!

Arrêtez-vous ! Vagabond! (STOHP-yah! ROH-vahr)

J'ai besoin de votre aide.

Soenen jo mon kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

C'est une urgence.

Dit est en needituaasje. (DIHT iss ihn besoin-SY-trop-AHS-yuh)

Je suis perdu.

Ik bin it paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)

J'ai perdu mon sac.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-fr)

J'ai perdu mon portefeuille.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-fr)

Je suis malade.

Ik bin siik. (ICK par CHERCHER)

J'ai été blessé.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

J'ai besoin d'un docteur.

Ik haw dans dokter nedich. (ICK haew et DOHK-tahr NEY-deech)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah ?)

Nombres

1

ien (EE-fr)

2

twa (TWAH)

3

trije (ARBRE-ouais)

4

fjouwer (FYOH-wer)

5

fiif (FEEF)

6

seis (SEYS)

7

san (SORN)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG-poule)

10

tsien (TSEEH-fr)

11

alve (OL-vuh)

12

tolve (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-menton)

14

fjirtjin (FYIR-menton)

15

fyftjin (FEEF-menton)

16

sechstjin (ZEKS-menton)

17

santjin (SORN-menton)

18

achttjin (AHKT-menton)

19

njoggentjin (NYOG-poule-menton)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich(TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)

30

tritiche (ARBRE-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstitch (ZEKS-tich)

70

santiche (SAHN-tich)

80

tachych (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-poule-tich)

100

hündert (HOON-duhrt)

200

twahundert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehundert (TREE-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (MAR-zant)

2000

twatûzend (TWAH-tue-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard (MYLL-cour)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

numéro _____ (train, bus, etc.)

_____ (train, bus...)

moitié

soigner (HAELL)

moins

gardien (MIN-dahr)

Suite

mer (MEEHR)

Temps

à présent

non (NOEH)

plus tard

lettre (LEH-tahr)

avant que

fourrage (FAER)

Matin

gémir (MOAHRN)

après midi

middei (midi) (MID-dey)

soirée

juin (YUHN)

nuit

nacht (NAKHT)

Temps d'horloge

une heure du matin

ien oere (moarns/nachts) (EE-fr OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)

deux heures du matin

twa oere (moarns/nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)

midi

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

une heure PM

ien oere (middeis) (EE-fr OOH-rah MID-ays)

deux heures PM

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

minuit

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Durée

_____ minutes)

_____ minute/minute (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ les heures)

_____ oere(n) (OOHR / OOH-rah)

_____ journées)

_____ dei/dagen (DEY / DAE-chen)

_____ semaines)

_____ wik(n) (WY-kah(n))

_____ mois)

_____ gémissement(n) (MOAHN-eh(n))

_____ années)

_____ jier(s) (YEER(-ahn))

Journées

aujourd'hui

hjoed (hyood)

hier

plus juste (YOO-stahr)

demain

gémir (MOHRN)

cette semaine

vertige wike (DIZ-zah WY-kah)

La semaine dernière

ôfrûne wike; wike foarige (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

la semaine prochaine

oare wike (OHR-ae WY-kah)

dimanche

Snein (SNYN)

lundi

Moandei (MOHN-dey)

Mardi

Tiisdei (TEES-dey)

Mercredi

Woansdei (WOHNS-dey)

jeudi

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

Vendredi

Libéré (LIBRET)

samedi

Snéon/Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Mois

janvier

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

février

Février (FEH-bre-WAH-rihs)

Mars

Maart (MAÉHRT)

avril

Avril (AH-prihl)

Mai

Maaie (MAAY-eh)

juin

juin (YOO-ney)

juillet

Juillet (YOO-ley)

août

Auguste (AHW-khus-tehs)

septembre

Septembre (SEYHP-tihm-bahr)

octobre

octobre (OCK-toh-bahr)

novembre

novembre (NOH-fimm-bahr)

décembre

Desimber (DEY-simm-bahr)

Écriture de l'heure et de la date

Heure 24h : 21:02Date j/m/aa ou j/m/'aa : 9-11-2010, 09-11-2010, 9-11-'10, 11-09-'10

Couleurs

noir

swart (SWAHRT)

blanc

wyt (MOUILLE)

gris

gris (KREE)

rouge

lis (RAET)

bleu

blau (BLAHW)

jaune

giel (QUILLE)

vert

grien (KREEN)

Orange

oranje (OH-rahn-yah)

mauve

poires (PAERS)

marron

brun (BROON)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Où va ce train/ce bus ?

Wêr giet dizze trein/bus hinne? (...)

Où est le train/bus pour _____ ?

Wêr is de trein/bus te _____? (...)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Stoppet étourdissement train/bus yn _____? (...)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Hoe let sil de trein/bus nei _____ (fuort)? (...)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Hoe let is dizze trein/bus yn _____? (...)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Hoe kom ik par/yn _____? (...)

...la gare?

...par elle treinstasjon? (...)

...la station de bus?

... par lui bushokje?

...l'aéroport?

... par lui fleanfjild? (...)

...centre ville?

... yn il sintrum? (...)

...l'auberge de jeunesse ?

...par it hotel/by it bêd en brochje? (...)

...l'hôtel?

... à côté de l'hôtel _____ ? (...)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...de Amerikaanske/de Kanadese/Britske ambassade? (...)

Où y a-t-il beaucoup de...

Wêr kin ik in soad... d'accord ?(...)

...hôtels?

...hôtels... (...)

...Restaurants?

...Restaurants... (...)

... des barres ?

...kroegen... (...)

...sites à voir ?

...moaie útsjochten... (...)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

rue

strjitte (...)

Tournez à gauche.

Loftsôf. (...)

Tournez à droite.

Rjochtsof. (...)

la gauche

lofts (...)

droite

rjochts (...)

tout droit

rjochttroch (...)

en direction de _____

oan de/it _____ (...)

après le _____

à proximité de/it _____ (...)

avant le _____

pour de/it _____ (...)

Surveillez le _____.

Let op de/it _____. (...)

intersection

krusing (...)

Nord

nord (...)

Sud

sud (...)

est

est (...)

Ouest

Ouest (...)

montée

omheech (...)

une descente

del (...)

Taxi

Taxi!

Taksy ! (...)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Soenen jo mon nei (de/it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Wat kostet in ritsje nei _____? (...)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Apportez mon dêr, asjebleaft. (...)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Est-ce que jo enig keamers iepen? (...)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Wat kosten it foar ien/twa minkse/n? (...)

La chambre est-elle livrée avec...

Koms de keamer mei... (...)

...Draps de lit?

...laken ? (...)

...une salle de bains?

... à baaikamer ? (...)

...un téléphone?

... en telefoan ? (...)

... une télé ?

...dans televyzje? (...)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Meije ik de keamer sjen earste? (...)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Hawwe jo mange encore de la viande? (...)

...plus gros?

...plus grand? (...)

...nettoyeur?

...surveillant ? (...)

...moins cher?

... mear dans goedkeap? (...)

OK je le prends.

Ik sil l'a brisé. (...)

Je resterai _____ nuit(s).

Ik sil steit foar _____ nacht(en). (...)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Nom de l'hôtel Kin jo inoar ? (...)

Avez-vous un coffre-fort ?

A faire en toute sécurité ? (...)

...Casiers?

...kammeneten? (...)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Est-ce que moarniten/junmiel est en partie fan de diel ? (...)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Wannear est moarnsiten/junmiel? (...)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Comme jo wolle, myn kamer suverje. (...)

Pouvez-vous me réveiller à _____? | Kin jo me réveille à _____ ? (...)

Je veux vérifier.

Ik sil ferlitte. (...)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens/livres britanniques ?

Ne le demandez pas, l'argent étranger n'est accepté nulle part aux Pays-Bas. (...)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Wêr kin ik jild wikselje? (...)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)

Quel est le taux de change ?

Qu'est-ce que de wikselkoers? (...)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Wêr kin ik dans PIN-automaat/jildautomaat bien ? (...)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

(...)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

(...)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

(...)

Y a-t-il une spécialité maison ?

(...)

Existe-t-il une spécialité locale ?

(...)

Je suis un végétarien.

Ik ite net fleis. (...)

Je ne mange pas de porc.

Ik ite net swynfleis. (...)

Je ne mange pas de boeuf.

Ik ite net kowfleis. (...)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Ik ite mar casher fied. (...)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

(...)

repas à prix fixe

(...)

à la carte

à la carte (...)

petit-déjeuner

brea-iten (...)

déjeuner

middei miel (...)

thé (repas)

thé (...)

souper

junmiel (...)

Je veux _____.

(...)

Je veux un plat contenant _____.

(...)

poulet

hinfleis (...)

du boeuf

kowfleis (...)

poisson

fisk (...)

jambon

skon (...)

saucisse

saucisse (...)

fromage

tsiis (...)

des œufs

oeuf (...)

salade

salade (...)

(légumes frais

(farsk) grientes (...)

(fruit frais

(farsk) fruit (...)

pain

brea (...)

pain grillé

pain grillé (...)

nouilles

nouilles (...)

riz

rys (...)

des haricots

des haricots (...)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Meije ik ha dans la fiole mei _____ ? (...)

café

koffje (...)

thé (boire)

tee (...)

jus

sève (...)

eau (pétillante)

plus humide (...)

l'eau

plus humide (...)

Bière

bière (...)

vin rouge/blanc

lire/wyt wyn (...)

Pourrais-je en avoir _____?

(...)

sel

sel (...)

poivre noir

cornemuse swart (...)

beurre

beurre (...)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

(...)

J'ai terminé.

(...)

C'était délicieux.

(...)

Veuillez nettoyer les plaques.

(...)

L'addition svp.

(...)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

(...)

Y a-t-il un service à table ?

(...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

(...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

(...)

Une pinte, s'il vous plaît.

(...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

(...)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

(...)

whisky

(...)

Vodka

(...)

Rhum

(...)

l'eau

(...)

Club Soda

(...)

l'eau tonique

(...)

du jus d'orange

(...)

Du Coca (un soda)

Du Coca (...)

Avez-vous des collations au bar ?

(...)

Encore un s'il-vous-plaît.

(...)

Un autre tour, s'il vous plaît.

(...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

(...)

Acclamations!

(...)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

L'as-tu fait in myn gratens ? (...)

Combien ça coûte?

Qu'est-ce que ça coûte? (...)

C'est trop cher.

Dat est ek djoer. (...)

Prendriez-vous _____?

(...)

cher

djoer (...)

peu coûteux

gardien (...)

Je ne peux pas me le permettre.

C'est ek djoer. (...)

Je ne le veux pas.

(...)

Tu me trompes.

(...)

Je ne suis pas intéressé.

(...)

OK je le prends.

(...)

Puis-je avoir un sac ?

Meije ik in sek hawwe? (...)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

(...)

J'ai besoin de...

... (...)

...dentifrice.

...tosk "coller". (...)

...une brosse à dent.

... à toskboarstel. (...)

... des tampons.

... des tampons. (...)

...savon.

...sjippe. (...)

...shampooing.

...sjampo. (...)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

.... (...)

...médicaments contre le rhume.

.... (...)

...médecine pour l'estomac.

.... (...)

...un rasoir.

.... (...)

...un parapluie.

.... (...)

... lotion écran solaire.

.... (...)

...une carte postale.

.... (...)

...tampon de la Poste.

.... (...)

...batteries.

.... (...)

...papier à écrire.

.... (...)

...un stylo.

.... (...)

...Livres en anglais.

.... (...)

...magazines anglophones.

.... (...)

...un journal de langue anglaise.

.... (...)

... un dictionnaire anglais-anglais.

.... (...)

Conduite

Je veux louer une voiture.

(...)

Puis-je obtenir une assurance?

(...)

arrêter (sur une plaque de rue)

(...)

une manière

(...)

rendement

(...)

stationnement interdit

(...)

Limitation de vitesse

(...)

gaz (essence) gare

(...)

essence

(...)

diesel

(...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Ik haw soigné ferkeard dien. (...)

C'était un malentendu.

Il wie in misferstân. (...)

Où m'emmenez-vous?

Wêr bringe jo mon hinne? (...)

Suis-je en état d'arrestation ?

Wurd ik oppakt? (...)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Ik bin Amerikaansk/Australysk/Britsk/Kanadeesk. (...)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Ik wol mei de Amerikaanske/Australyske/Britske/Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Je veux parler à un avocat.

I wol mei in advokaat prate. (...)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Kin ik no net in boete betelje? (...)