Guide de conversation allemand - German phrasebook

Pour un guide de conversation spécifiquement sur le dialecte allemand parlé en Suisse, voir Guide de conversation suisse-allemand

Zones de langue allemande.

Allemand (Allemand) est une langue germanique parlée par plus de 100 millions de personnes dans le monde. C'est la langue officielle et principale de Allemagne, L'Autriche, et Liechtenstein. C'est aussi une langue officielle de la Suisse, Luxembourg et Belgique, et une langue nationale en Namibie. L'allemand est également parlé par les minorités dans les régions françaises de Alsace et Lorraine, dans la province italienne du nord de Tyrol du Sud, et dans une petite partie du sud Danemark.

Allemand standard (Hochdeutsch, ou haut allemand) est aussi généralement parlé par beaucoup comme langue seconde dans la plupart des Europe centrale, avec de petits groupes de locuteurs natifs également en raison de l'influence historique de l'Autriche (l'ancien Empire austro-hongrois) et l'Allemagne sur la région. De petites communautés isolées peuvent être trouvées ailleurs dans le monde, bien que leur langue puisse être loin de l'allemand standard et entrecoupée de mots empruntés à d'autres langues.

Dialectes

Une division grossière des dialectes de la langue allemande.

Il existe de très fortes différences accentuelles et dialectiques dans les pays germanophones. Malgré quarante ans de partition est-ouest, pratiquement toutes les marques distinctives importantes entre les dialectes s'échelonnent du nord au sud plutôt que d'est en ouest et les isoglosses (lignes séparant différentes façons de dire le même mot) sont presque toujours alignées sur des parallèles plutôt que sur des méridiens. Un Allemand du nord et un du sud du pays peuvent avoir de grandes difficultés à comprendre les dialectes de l'autre. Une marque particulièrement frappante de l'allemand standard et des dialectes du Sud est le « décalage de consonne haut allemand » qui sépare le haut allemand de toutes les autres langues germaniques, donnant lieu à des mots comme « Apfel » (Appel en bas allemand, pomme en anglais) « Pfirsich » (pêche) "Kirche" (église), "machen" (fait en bas allemand, faire en anglais) ou "Kind" (enfant, prononcé avec une pointe de "ch" entre le K et le i dans l'extrême sud) qui sonnent similaire en bas allemand et dans toutes les autres langues germaniques, mais différent en haut allemand. Allemand standard, ou Hochdeutsch, est universellement connu et enseigné, et bien que tout le monde ne le parle pas bien, il peut être compris par la plupart des germanophones. Le dialecte "large" a fait face à beaucoup de stigmatisation dans une grande partie de l'Allemagne tout au long du XXe siècle et avec une exposition croissante aux médias, une mobilité sociale et géographique, de nombreuses personnes n'ont appris aucun dialecte non standard par leurs parents et n'ont presque rien appris de leurs pairs . L'allemand légèrement "coloré" reste cependant courant et l'expert sera en mesure de localiser la région d'origine même si la communication n'est généralement pas entravée par ces aspects. En général, plus on voyage vers le sud, plus l'influence du dialecte sur le langage standard est grande, la rivière Main constituant une "frontière" approximative entre les mondes culturels germanophones du nord et du sud. Les pays adjacents à l'Allemagne qui formaient historiquement un continuum dialectal ont emprunté l'une des deux voies pour distinguer leurs langues de l'allemand standard - dans le cas du néerlandais et du luxembourgeois, les dialectes locaux ont été développés en un standard avec une intelligibilité mutuelle limitée avec l'allemand. En Suisse, une forme standard (légèrement adaptée aux besoins locaux) du haut allemand a été conservée, mais les dialectes locaux ont tellement gagné du terrain - même le journal du soir peut donner une interview en suisse allemand - que certains Suisses craignent une perte de la norme La maîtrise de l'allemand n'est pas la "mort du dialecte" déplorée en Allemagne. L'Autriche est en position médiane avec un standard légèrement divergent et un usage dialectal plus proche du standard qu'en Suisse mais plus éloigné qu'en Allemagne.

En règle générale, il ne faut pas s'attendre à ce que toutes les personnes rencontrées (en particulier dans les zones rurales) d'Alsace, de Bade-Wurtemberg, de Bavière, d'Autriche, du Tyrol du Sud et de Suisse parlent bien l'allemand standard, mais plutôt un dialecte. En Alsace, la plupart des gens préfèrent parler français avec des étrangers, et ne considèrent PAS leur dialecte comme étant l'allemand en tant que tel ! Le dialecte, lorsqu'il est encore parlé, est très destiné à la famille et à la maison. Les Alsaciens hésitent souvent à parler haut allemand avec des Allemands ! Ils sont souvent moins rebutés de parler leur dialecte à quelqu'un de Suisse ou de Bade, car ils sont à peu près mutuellement intelligibles.

Dans le nord de l'Allemagne, certaines personnes parlent une langue germanique apparentée appelée Plattdüütsch ou alors bas allemand (« Plattdeutsch » en allemand). C'est très similaire à néerlandais en particulier. Presque tous les locuteurs Platt parlent également l'allemand.

L'allemand parlé en Suisse est appelé Schwiizertüütsch (Suisse allemand). Il existe différentes variétés de suisse allemand selon les régions et il est même largement utilisé dans les médias, bien que les émissions d'information soient en allemand standard. Les dialectes ne sont généralement pas utilisés dans les médias en Allemagne, en Autriche ou au Liechtenstein, sauf pour la programmation régionale. Ainsi, cela est rare dans le monde germanophone, car le "Hochdeutsch" est plus ou moins la seule langue des médias en dehors de la Suisse. Néanmoins, tous les Suisses alémaniques apprennent l'allemand standard à l'école et écrivent généralement en allemand standard, donc à moins que vous n'abordiez quelqu'un de très vieux qui n'a jamais été à l'école, vous vous en sortirez bien avec l'allemand standard. Les dialectes allemands parlés dans le Vorarlberg (Autriche), le Bade-Wurtemberg (Allemagne) et l'Alsace (France) sont liés au suisse allemand.

Allemand standard suisse (Schweizer Hochdeutsch) n'est pas le même que le suisse allemand, mais une variante de l'allemand standard utilisé pour l'écriture et le discours formel en Suisse. Il a quelques bizarreries d'orthographe et de vocabulaire, mais n'est autrement reconnaissable qu'en tant que distinct de l'allemand standard autrichien ou allemand pour un œil averti. le ß est absent à la fois en suisse allemand et en suisse allemand standard ; étant remplacé par "ss".

L'allemand formel dans ce qui était alors l'Allemagne de l'Est a également divergé sur certains points de l'allemand de l'Ouest, mais jamais dans la mesure où le coréen entre les deux Corées a divergé (la Corée du Nord et la Corée du Sud utilisent même des termes différents pour « Corée » dans leurs noms officiels longs) et de nombreux mots « allemands de l'Est » sont tombés en désuétude après la réunification en raison de ce qu'ils décrivent n'existant pas ou ayant été remplacés par leur équivalent occidental. Alors que les dialectes, en particulier le saxon et le berlinois brandebourgeois colorent encore le discours est-allemand, les monnaies de la RDA sont désormais pour la plupart inutilisées et inconnues de la jeune génération.

Dans le Tyrol du Sud italien, comme dans la plupart des pays d'Autriche, de Suisse, du Liechtenstein et du sud de l'Allemagne, la plupart des gens parlent un dialecte local. Cependant, l'allemand et l'italien standard sont tous deux enseignés dans les écoles. L'allemand parlé dans le Tyrol du Sud est très similaire à celui de l'Autriche et de la Bavière voisines au nord.

En dehors de l'Europe, un dialecte de l'allemand connu sous le nom de Néerlandais de Pennsylvanie est parlé par la communauté amish dans le États Unis. Un dialecte de l'allemand est également parlé par la communauté ethnique allemande en Namibie.

Guide de prononciation

La prononciation allemande est relativement simple, bien que l'orthographe soit un peu plus complexe.

voyelles

Longueur des voyelles

Une voyelle est raccourcie lorsqu'elle est suivie d'une double consonne.

Une voyelle est allongée par un « h » suivant, ou par une double voyelle, selon le mot. Une exception est le « i », qui est prolongé par un « e » ou un « eh » suivant.

Exemples : le h dans Hahn fait le une longue; les aa dans Haar est aussi long, le e dans Étage fait le je longue. (Voir ci-dessous pour "Diphtongues".)

Dans le dialecte autrichien et bavarois, les prononciations des voyelles sont légèrement plus longues et plus prononcées.

Les consonnes

Les consonnes sont prononcées assez fortement (sauf peut-être le 'r').

Diphtongues communes et autres digrammes

Remarque : ces combinaisons ne sont pas toujours utilisées comme diphtongues. Aux limites des syllabes et parfois même dans une syllabe, ils sont prononcés comme des voyelles séparées (par ex. soeben — zoh-AY-ben)

au

comme « ow » dans « comment »

ae

transcription pour 'ä' si non disponible sur un clavier ou dans les URL

euh

comme 'a' dans "bar", plus long que 'a'.

äu

comme "oy" dans "garçon"

ei

comme 'i' dans "vin"

UE

comme "oy" dans "garçon"

hein

long 'e'

c'est à dire

comme 'ee' dans "week", plus long que 'i'.

c'est-à-dire

comme 'ee' dans "week", plus long que 'i', fondamentalement aucune différence avec 'ie'.

oe

transcription pour 'ö' si non disponible sur un clavier ou dans les URL

Oh

similaire à "oo" dans "floor"

euh

transcription pour 'ü' si non disponible sur un clavier ou dans des URL

euh

comme « ou » dans « jeunesse » (sans aucune allusion au son « y »), plus long que « u ».

ch après 'a', 'o' et 'u'

comme 'ch' en écossais "loch", prononcé dans la gorge, comme 'j' en espagnol

ch après 'i', 'e' et consonnes

comme « h » dans « énorme » - de nombreux Allemands ne perçoivent pas les deux sons « ch » comme différents, mais il est une différence entre le son "h" et le(s) son(s) "ch"

ch au début d'un mot

comme 'ch' dans "caractère" ; dans le Nord, il est souvent prononcé comme "sh" (par exemple, la Chine est /keena/ en Bavière et /sheena/ à Hambourg)

ck

comme 'ck' dans "blocking" ; bien que certains mots aient une voyelle longue précédant le ck - par ex. Mecklembourg est correctement prononcé avec un long e

ng

comme 'ng' dans "chanter", jamais comme 'ng' dans "doigt"

ph

comme 'f' dans "poisson"

sch

comme "sh" dans "mouton"

sp au début d'un mot

comme 'shp' dans "fish pool" ; dans l'extrême nord : comme sp dans le sport

ss

comme « ss » dans « sass » ; contrairement à 'ß', rend la voyelle précédente plus courte. Également utilisé comme transcription pour 'ß' dans l'URL ou sur les claviers étrangers.

st au début d'un mot

comme 'sht' dans "ashtray" ; à l'extrême nord comme "st" en stand

Grammaire

De nombreuses langues d'Europe du Nord appartiennent à la famille des langues germaniques, bien que la grammaire allemande elle-même conserve de nombreuses conjugaisons et déclinaisons du proto-germanique qui ont depuis été perdues par d'autres langues apparentées telles que l'anglais. Cela signifie également que les locuteurs d'une autre langue germanique conservatrice comme islandais trouveront familiers de nombreux aspects de la grammaire allemande.

Comme beaucoup d'autres langues européennes, l'allemand a deux formes verbales « vous » qui désignent la relation que le locuteur a avec quelqu'un d'autre. Pour exprimer la familiarité, on utilise le du forme; pour la formalité, le Sié forme. En règle générale le Sié La forme est utilisée lorsqu'on peut s'adresser à quelqu'un comme "Madame" ou "Monsieur". Si sur les termes du prénom, on utilise le du forme. Cependant, nom et « du » et prénom et « Sie » ne sont pas totalement inconnus, notamment dans le cadre de certaines professions. Sauf si la personne à qui vous parlez vous autorise à utiliser "du" (duzen), utilisez "Sie" - les Allemands dans leur ensemble sont plus prudents avec des termes d'adresse amicaux que - disons - les Américains et certaines personnes s'adressent toujours avec "Sie" malgré 20 ans ou plus de travail dans le même bureau.

Les noms allemands sont divisés en 3 genres différents : masculin, féminin et neutre. L'article d'un nom dépend du genre : der (m), mourir (f) et das (n). Contrairement à l'anglais, les objets inanimés ont fréquemment, souvent arbitrairement, des genres qui leur sont attribués ; par example, Tisch (table) est un homme, Tur (porte) est une femme, tandis que Tor (porte) est neutre. Alors que les noms de genre désignant une personne correspondent généralement à son genre naturel (par exemple Murmurer (mère) est une femme et Vater (père) est un homme), il y a quelques exceptions. Une règle grammaticale qui remplace cela inclut le diminutif -chen terminaison nominale qui donnera un neutre. (par example Mädchen (fille) est en fait neutre, et non pas une femme comme on pourrait s'y attendre).

Les pronoms à la troisième personne dépendent également du genre grammatical du sujet : euh (m), sié (f) et es (n). Cependant, vous serez généralement compris si vous utilisez le mauvais genre car il n'y a que quelques noms (obscurs) qui signifient des choses différentes selon le genre, et leur sens correct sera toujours clair d'après le contexte.

De plus, les noms allemands sont déclinés. Il existe quatre cas grammaticaux : nominatif (sujet), accusatif (objet direct), génitif (possessif) et datif (objet indirect). Chacun varie selon le genre du nom et s'il est singulier ou pluriel.

Dans un exemple,

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Je donne à l'homme la pomme de la femme."

le Dativ l'article est invoqué dans le nom Mann signifier à qui Je donne la pomme, tandis que le Akkusativ l'article est invoqué dans le nom Apfel signifier quelle Je donne, et le génitif l'article est invoqué dans le nom Frau signifier à qui pomme que je donne.

Dans le langage courant, en particulier dans certains dialectes, les cas - en particulier le Genitiv - ont tendance à "disparaître" ou à être rendus de manières qui seraient considérées comme "fausses" du point de vue de la linguistique prescriptiviste. Un phénomène particulièrement courant consiste à remplacer le Genitiv par Dativ et "sein" (dans ce cas un sens possessif "son" ou "son") ou "ihr" (un sens possessif "elle"). Un ouvrage célèbre sur le déclin (supposé ou réel) de la langue allemande a ainsi été intitulé "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" - qui pourrait se traduire en anglais par "Le datif est le génitif sa mort".

Tous les noms, à côté du mot Sie pour vous, commencent toujours par une majuscule, même au milieu d'une phrase. C'est un moyen important de faire la distinction entre certains verbes et objets. Cela facilite aussi sans doute la lecture, bien que l'écriture soit quelque peu compliquée par la nécessité de savoir si un verbe ou un adjectif est utilisé sous une forme substantivée.

Les phrases d'énoncé suivent généralement la structure sujet-verbe-objet aux côtés de nombreuses autres règles similaires à l'anglais. Cependant, le présent et le présent continu ne sont pas différenciés par défaut ; il faut ajouter le mot gerade ou alors jetzt pour indiquer spécifiquement que l'action se déroule maintenant.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"Je (ne) mange pas la pomme rouge."

Dans les phrases interrogatives, la structure serait généralement (mot interrogatif)-verbe-sujet-nom.

était essen Sie ?

Qu'est-ce que tu manges?

Essen Sie den roten Apfel?

Mangez-vous la pomme rouge?

S'adresser aux gens

Par défaut, s'adresser à des étrangers adultes et à des supérieurs nécessite Sié, à moins qu'ils n'utilisent explicitement du en te parlant. Ce dernier est généralement réservé aux amis proches, aux enfants et aux membres de la famille, ainsi qu'aux personnes plus jeunes.

Herr (pl., Herren)

pour les hommes (équivalent à Mister en anglais). Notez que ce mot signifie également « maître, propriétaire, dirigeant, gentilhomme, monsieur » et est également une forme d'adresse pour le Dieu chrétien (équivalent anglais : Seigneur).

Frau (pl., Frauen)

pour les femmes (équivalent à Mme et Mme en anglais). Notez que ce mot signifie aussi « femme » et « épouse ».

Dame (pl. Dame) (DAH-moi, NE PAS deim)

le mot allemand poli pour femmes/femme. La salutation « Mesdames et Messieurs » se traduirait par « »meine Damen und Herren".

Le terme Fräulein qui signifie littéralement Miss en anglais, est maintenant déconseillé et même considéré comme condescendant.

Comme les Allemands sont particulièrement friands de leurs diplômes universitaires, un Schmidt titulaire d'un doctorat ou en tant que docteur s'appellerait Monsieur le docteur Schmidt. Bien que cet usage soit plus courant pour écrire une lettre que pour parler, il est attendu lors d'une réunion avec une personne occupant un poste supérieur si elle se présente ou est présentée en tant que telle.

Liste de phrases

Les phrases suivantes concernent l'allemand standard et seront généralement bien comprises dans le monde germanophone. Une variation locale des mots (comme ceux limités à l'Autriche ou à des régions spécifiques d'Allemagne) est indiquée si nécessaire. Voir le Guide de conversation suisse-allemand pour la variété locale parlée dans la Suisse.

Notions de base

Bonne journée (formel)

Bonjour. (GOO-dix tahk)

Bonjour (informel)

Bonjour
REMARQUE : Dans le nord de l'Allemagne, les habitants se saluent avec Moin, Moin (MOH-een MOH-een). En Bavière et en Autriche, ils utilisent Servus (S-AIR-vus) ou alors Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). En Suisse, ils utilisent Grüezi (GREW-tsee).

Comment vas-tu? (informel)

Wie geht's? (vé GATES?) utilisé comme une vraie question, pas une forme de salutation.

Comment vas-tu? (formel)

Wie geht es Ihnen? ("Vee gate s eenen?)

Bien, merci.

Gut, putain. (goot, DAN-keh)

Quel est ton nom? (formel)

Wie heißen Sie? (vee HIGH-soleil zee?)

Quel est ton nom? (informel)

Wie heißt du? (vee HIGHST doo?)

Mon nom est ______ .

Ich heiße ______ . (eesh HAUT-suh):Mein Nom est _____ . (le mien NAM-euh ist)

Ravi de vous rencontrer. (formel)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Ravi de vous rencontrer. (informel)

Nett, dich kennen zu lernen. (filet deesh KEN-en tsoo LER-nen)

S'il te plaît.

Bitté. (BEE-tuh)

Merci.

Danke schön. (DAN-kuh fuit)

Merci.

Danke. (DAN-kuh)

Vous êtes les bienvenus.

Bitte schön ! (BEE-tuh fuir)

Oui.

Oui. (ouais)

Non.

Nein. (neuf)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Pardon. (demander pardon)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Je suis désolé.

Es tut mir Leid. (es toot meer lite)
Lit : Cela me fait de la peine.

Au revoir

Auf Wiedersehen. (owf VEE-dur-zane)

Au revoir (informel)

Tschüss (CHUS)

Je t'aime (familial/platonique)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Je t'aime (romantique)

Je t'aime. (plat eesh leeb-uh)

Je ne peux pas parler allemand (bien).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) mieux : Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

Parlez vous anglais? (formel)

Sprechen Sie anglais? (shprekhun zee ENG-leesh)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun dare ENG-leesh sprikht)

Aider!

Hilfe ! (TALON-fuh)

Bonjour.

Guten Morgen. (GOO-tun MOR-gun)

Bonne soirée.

Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt)

Bonne nuit.

Schönen Abend noch. (shur-nun AH-bunt nokh)

Bonsoir (dormir)

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)

Je ne comprends pas.

Ich verstehe das nicht. (eesh fourrure-SHTAY-euh dahs nikht)

Où sont les toilettes s'il-vous-plait?

W ist die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Avec plaisir.

Gerné (GERR-nuh)

Savez-vous où est?. (formel)

Wissen Sie, n'est-ce pas ? (VEE-sun zee voh ... eest)

Problèmes

En Allemagne, cherchez le rouge UNE symbole d'une pharmacie.

Laisse-moi tranquille.

Lass / Lassen Sie mich à Ruhe. (LAHS (-un zee) meesh een ROO-euh)

Ne me touche pas !

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS (-un zee) meesh neekt AHN!)

Je vais appeler la police.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Police!

Polizei ! (poh-lee-TSIGH !)

Arrêter! Voleur!

Arrêt! Ein Dieb ! (HALTE ! ighn DEEB!)

J'ai besoin de votre aide.

Ich brauche deine/Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh/EE-ruh HEEL-fuh)

C'est une urgence.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Je suis perdu.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

J'ai perdu mon sac.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-chuh fer-LOH-run)

J'ai perdu mon portefeuille.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (obsolète) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Noter: portemonnaie est d'origine française, mais usuelle en allemand. La prononciation suit celle du français, bien qu'une teinte dialectale ne soit pas inconnue.
mieux : Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
mieux en Autriche : Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Je suis malade.

Ich bin krank. (eesh été krahnk)

J'ai été blessé.

Ich bin verletzt. (eesh été fer-LETST)

J'ai besoin d'un docteur.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Kann ich dein/Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn/eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun ?)

Puis-je utiliser votre mobile ?

Kann ich dein/Ihr Handy benutzen? (kahn eesh dighn/eer à portée de main buh-NOOT-sun ?)

Chez le médecin

Docteur

(m) Arzt (ARTST), (f) rztin (ARTS-étain)

Infirmière

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Hôpital

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

Médicament

Médizine (ME-di-tsin)

Salle d'urgence (ER)/Accident et urgence (A&E)

Notaufnahme (PAS-auf-nah-moi)

Pharmacie/pharmacie/chimistes

Apotheke (Ah-po-TE-ke)

Je suis malade.

Ich bin krank. (eekh ÉTÉ krahnk)

Je suis blessé.

Ich bin verletzt. (eesh été fer-LETST)

j'ai froid/chaud

Mir ist heiß/kalt (MEER est HAISS/KALT)
REMARQUE : Allumé : Pour moi, il fait chaud/froid. Dire simplement Ich bin heiß/kalt signifie que vous êtes une personne chaude ou froide dans la personnalité.

J'ai mal au

Mein(e) ____ tut weh. (MAYN(ne) ____ toot weh)

Douloureux

schmerzhaft (SHMERts-hahft)

Malade/mal à l'aise

krank (KRAHNK)

Démangeaisons/chatouilleux

juckend (YUK-fin)

Gonflé

geschwollen (ge-SHWOL-len)

Endolori

blessure (BOIS)

Saignement

émoussé (BLOO-tend)

Étourdi

schwindelig (SHUIN-de-lig)

Avalé

verschlucken (ver-SCHLUK-ken)

Fièvre

Fibre (FEE-ber)

Toux

presser (HOOS-dix)

Éternuement

niesen (NEE-sen)

La diarrhée

Chute de Durch (DOO-eekh-chute)

Vomissement

brechen (BREKH-poule)

Rhume

Grippe (GREEP-pe)

Coupure/blessure

Wunde (WOON-de)

Brûler

Brandwunde (MARQUE-woon-de)

Fracture de l'os

Knochenbruch (K'NO-khen-brookh)

Nombres

Sachez combien payer lors de vos achats.

En allemand, les rôles du point et de la virgule sont inversés par rapport à leurs homologues anglais. Le séparateur de regroupement en grands nombres est un point (.), pas une virgule (,) ; le séparateur entre les fractions décimales et l'entier est une virgule (,), pas un point (.).

Les nombres supérieurs à vingt sont dits "à l'envers". Vingt et un (einundzwanzig) se dit littéralement "un et vingt". Cela prend un peu de temps pour s'y habituer, surtout dans les régions plus élevées. Par exemple. 53 426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) est parlé comme « trois-cinquante-mille-quatre-cent-six-et-vingt ». Les anglophones natifs peuvent noter que la comptine « Four and vingt blackbirds » ainsi que certaines littératures plus anciennes (Sherlock Holmes par exemple) utilisent cette convention de l'anglais médiéval.

Contrairement à l'anglais, l'allemand utilise l'échelle longue pour les grands nombres, donc eine milliard et eine trillion ne sont pas les mêmes que les anglais "un milliard" et "un trillion".

0

nul (nul)

1

eins (ighnss)

2

zwei (tsvigh) ou zwo (tsuoo) à distinguer avec drei pour trois.

3

drei (drigh - sonne comme le mot anglais sec)

4

vier (peur - ressemble au mot anglais peur)

5

fun (amusant)

6

sech (zekhs)

7

sieben (ZEE-ben)

8

acht (ahkht)

9

neun (noyn)

10

zehn (tsayn)

11

elfe (elfe)

12

zwölf (tsvoolf)

13

dreizehn (DRGH-tsayn)

14

vierzehn (FEER-tsayn)

15

fünfzehn (FUUNF-tsayn)

16

sechzehn (ZEKH-tsayn)

17

siebzehn (ZEEP-tsayn)

18

achtzehn (AHKH-tsayn)

19

neunzehn (NOYN-tsayn)

20

zwanzig (TSVAHN-tsig)

21

einundzwanzig (IGHN-oont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzig (TSVIGH-oont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzig (DRIGH-oont-tsvahn-tsig)

30

dreißig (DRGH-sig)

40

vierzig (FEER-tsig)

50

fünfzig (FUUNF-tsig)

60

sechzig (ZEKH-tsig)

70

siebzig (ZEEP-tsig)

80

achtzig (AHKH-tsig)

90

neunzig (NOYN-tsig)

100

(ein)hundert ([ighn]-HOON-dert)

121

(ein)hunderteinundzwanzig ([ighn]-HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

(ein)tausend ([ighn]-TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVIGH-remorquage-zent)

1,000,000

un million (igh-nuh moulin-YOHN).
Également raccourci à 1 Mio.

1,000,000,000

eine Milliarde (igh-nuh moulin-YAR-duh)
Également raccourci à 1 Mil.

1,000,000,000,000

eine milliard (igh-nuh bill-YOHN)

numéro _____ (train, bus, etc.)

Numéro/Linie _____ (NOO-mer/LEE-nee-euh)

moitié

halb (hahlp)

la demi

die Hälfte (dee HELF-tuh)

moins

weniger (VAY-nihg-er)

Suite

mehr (mair)

Nombres ordinaux

La notation pour les nombres ordinaux est le nombre suivi d'un point puis du nom. Tous les nombres de 1 à 19 utilisent le suffixe -te.

premier

erste / 1. (ayr-sta)

deuxième

zweite / 2. (tsvigh-ta)

la troisième

dritte / 3. (dri-ta)

Quatrième

vierte / 4. (Feer-ta)

cinquième

fünfte / 5. (funf-ta)

dixième

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

onzième

elfte / 11. (ELF-ta)

vingtième

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

Tous les nombres au-dessus de 19 se terminent par -ste ; les nombres qui se terminent par 01 à 19 utiliseront toujours la règle susmentionnée.

Temps

à présent

jetzt (encore)

plus tard

später (SHPET-er)

avant que

vor (pour)

Matin

Morgen (MOR-gen)

du matin

morgens (MOR-genss)

demain matin

morgen früh (MOR-gen FRUU)

après midi

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

dans l'après midi

nachmittags (NAHKH-mit-tahks)

soirée

Un virage (AH-coudé)

dans la soirée

se termine (AH-coudes)

nuit

Nacht (nahkht)

la nuit

nachts (nahkhts)

Temps d'horloge

La ponctualité est primordiale dans les pays germanophones !

Dans les pays germanophones comme dans de nombreux autres pays européens, il est habituel d'utiliser une horloge de 24 heures, allant de 0,00 à 24,00. D'accord, 24.00 est en fait la même chose que 0.00, mais un jour plus tard. Dans la conversation, cependant, un format de 12 heures est également couramment utilisé, à condition de comprendre le contexte de l'heure de la journée.

une heure du matin (01h00)

ein Uhr (étage IGHN)

deux heures du matin (02:00)

zwei Uhr (TSVIGH étage)

midi (12h00)

zwölf Uhr ou alors Mittag (TSVOOLF ou alors MIT-tahk)

une heure (13:00)

dreizehn Uhr (DRIGH-tsayn étage)

quatorze heures (14h00)

vierzehn Uhr (FEER-tsayn étage)

minuit (00:00 ou 24:00)

Mitternacht ou alors nul Uhr ou alors vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht ou alors NOOL étage ou alors FEER-oont-TSVAHN-tsikh étage)

Mentionner l'heure avec l'heure et la minute n'est pas sans rappeler la convention anglaise. Voir les exceptions ci-dessous.

huit heures un du matin ou huit heures du matin (08:01)

acht Uhr eins (AKHT étage GHNS) ou eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)

Sept cinquante neuf heures ou une à vingt heures (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (noin-ZEEN oor Fünf-und-noin-TSIG) ou eins vor acht (IGHNS pour TSVAN-tsig) ("eins vor zwanzig" semble unidiomatique)

L'expression des « heures fractionnées » diffère légèrement d'une région à l'autre. La façon "normale" de procéder est :

• Une heure et quart (01:15) - Viertel nach eins ou alors Viertel zwei
• Une heure et demie (01:30) - Halb zwei (la moitié deux)
• Deux heures moins le quart (01h45) - Viertel vor zwei ou alors Dreiviertel zwei

Cette dernière forme est courante en Allemagne de l'Est, en Bavière et en Autriche, bien que la première soit universellement comprise, mais non sans faire grincer des dents. En dehors de ces régions, beaucoup ont du mal à comprendre cette dernière forme. Habituellement, les Allemands qui ne vous comprennent pas vous demanderont et dire le numéro (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig") est sûr de dissiper la confusion, même si cela peut sembler un peu guindé et bureaucratique.

Pour demander du temps :

Quelle heure est-il?

Wie spät ist es? (Wee SPAET ist es?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Durée

_____ minutes)

_____ minute(s) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])

_____ les heures)

_____ Stunde(n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)

_____ journées)

_____ Étiquette(s) (TAHK [TAH-guh])

_____ semaines)

_____ Woche(n) (VOKH-euh [VOKH-fr])

_____ mois)

_____ Monat(e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ années)

_____ Jahr(e) (YAHR[-euh])

dans _____

Je suis Jahr _____ (je suis YAHR _____) (aussi : _____ (l'année sans autre qualificatif)) Parfois, l'ancienne terminaison dative est utilisée, ce qui en fait "im Jahre..." qui semble quelque peu archaïque et pittoresque

Journées

aujourd'hui

heute (HOY-tuh)

avant hier

vorgestern (FOR-gess-tern)

hier

gestern (GESS-tern)

demain

morgen (MOR-gen)

le surlendemain

übermorgen (uuber-MOR-gen)

cette semaine

diese Woche (DEE-zuh VOH-khuh)

La semaine dernière

letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

la semaine avant la semaine dernière

vorletzte Woche (pour-LETS-tuh VOH-khuh)

la semaine prochaine

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

la semaine après la semaine prochaine

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

La semaine est considérée comme commençant le lundi en Allemagne.

lundi

Montag (MON-tahk)

Mardi

Dienstag (DEENS-tahk)

Mercredi

Mitaine (MIT-vokh)

jeudi

Donnerstag (DON-ers-tahk)

Vendredi

Freitag (FRIGH-tahk)

samedi

Samstag (ZAMS-tahk), dans certaines régions, notamment au Nord, "Sonnabend" (ZON-ah-bent)

dimanche

Sonntag (ZON-tahk)

Mois

Église paroissiale de Saint-Martin (Filialkirche hl. Martin) à Möderndorf, Carinthie, Autriche, avec 2 119 mètres de Spitzegel au loin

janvier

Janvier (YAH-noo-ahr), en Autriche "Jänner" (YEH-nna)

février

Février (FAY-broo-ahr.), en Autriche "Feber" (FAY-ber)

Mars

Marz (mehrts)

avril

Avril (ah-PRILL)

Mai

Mai (peut-être)

juin

Juni (YOO-nee)

juillet

Jules (YOO-lee)

août

Août (ow-GOOST)

septembre

Septembre (zep-TEM-ber)

octobre

octobre (ok-TOH-ber)

novembre

Novembre (noh-VEM-ber)

décembre

décembre (jour-TSEM-ber)

Format de l'heure et de la date

Dans l'heure de l'horloge, les heures et les minutes sont séparées par un '.' au lieu de ':', bien que ce dernier soit également largement utilisé. Une autre façon est d'écrire les minutes soulevées comme un exposant.

La date est toujours écrite dans l'ordre jour, mois, année, par exemple:12/10/2003 est en allemand 10.12.2003.10 décembre 2003 est en allemand 10. Dezember 2003.

Les années antérieures à 2000 se prononcent comme cet exemple : 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig (les - ne sont ici que pour plus de clarté, il serait écrit en un seul mot, une fois écrit, une traduction littérale serait dix-neuf cent- sept et cinquante) Jusqu'à présent, les années après 2000 se prononcent comme cet exemple : 2014 zwei-tausend-vierzehn (encore une fois, écrit en un seul mot, une traduction littérale serait deux mille quatorze)

Les dates sont toujours lues comme un nombre ordinal. Lorsqu'il est seul, ajoutez le suffixe -r au nombre ordinal ; Les Allemands mentionneront aussi souvent les mois en chiffres (c'est-à-dire 1er janvier = erster erster ou der erste erste). Lorsque la date est utilisée dans une phrase (par exemple, nous volons le 1er mai), un données case est invoquée, dans laquelle vous devez ajouter le suffixe -n après le nombre ordinal (c'est-à-dire Wir fliegen am ersten Mai).

Couleurs

noir

schwarz (shvahrts)

blanc

weiß (vice) - comme dans "miami vice"

gris

grau (groupe) - rime avec "vache"

rouge

pourriture (droit)

bleu

blau (blouson) - rime avec "vache"

jaune

gelb (gelée)

vert

grün (gruun)

Orange

Orange (oh-RAHNGSH)

mauve

purpurrot (ronronnement-ronronnement-rhot), violette (veeo-lett) ou lila (LEE-lah)

rose

rose (ROH-zah) ou rosarot (ROH-zah-roht)

marron

braun (marron)

argent

argent (zsil-bur)

or

or (or)

lumière -

enfer- (enfer) comme dans hellblau

foncé -

dunkel- (dune-kel) comme dans dunkelblau

Transport

Bus et train

Pay attention to the signboards for which platform your train is departing from.

How much is a ticket to _____? (bus, train)

Was kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

How much is a ticket to _____? (airplane)

Was kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

One ticket to _____, please. (bus, train)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

One ticket to _____, please. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Où va ce train/bus ?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

les directions

How do I get to _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

How do I get to _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...la gare?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...the airport?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

...downtown?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

...the youth hostel?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...the _____ hotel?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Où y a-t-il beaucoup de...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

...hotels?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

...restaurants?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

...bars? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

...sites to see?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Can you show me on the map?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

la gauche

links (links)

droite

rechts (rekhts)

Turn left.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Turn right.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

straight ahead

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

en direction de _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

past the _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

before the _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Watch for the _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

intersection

Kreuzung (KROY-tsoong)

Nord

Norden (NOR-den)

Sud

Süden (ZUU-den)

est

Osten (OST-en)

Ouest

Westen (VEST-en)

uphill

bergauf (bayrk-OUF)

downhill

bergab (bayrk-AHP)

opposé

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

le long de

entlang (ENT-lang)

Taxi!

(TAHK-voir)

Take me to _____, please.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Note: Utiliser 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

How much does it cost to get to _____?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Take me there, please.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Hébergement

Yes, you can even stay in a castle!

Do you have any rooms available?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

How much is a room for one person/two people?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

La chambre est-elle livrée avec...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...bedsheets?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

...a bathroom? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

...a bathroom? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

...a telephone?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

...a TV?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

May I see the room first?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Do you have anything quieter?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

...bigger?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

...cheaper?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

OK, I'll take it.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

I will stay for _____ night(s).

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Note: The plural of 'Nacht' est 'Nächte' .

Can you suggest another hotel?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Do you have a safe?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

...lockers?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

Is breakfast/supper included?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

What time is breakfast/supper?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Please clean my room.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Can you wake me at _____?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

De l'argent

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Do you accept British pounds?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Do you accept credit cards?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Can you change money for me?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Where can I get money changed?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Where can I get a traveler's check changed?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

What is the exchange rate?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

En mangeant

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

A table for one person/two people, please.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Can I look at the menu, please?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Is there a house specialty?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Is there a local specialty?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

I'm a vegetarian.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

I don't eat pork.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

repas à prix fixe

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

petit-déjeuner

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

lunch

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

tea (repas)

Kaffee (kah-FAY)

supper

Abendessen ou alors Abendbrot (AH-bent-ess-en ou alors AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner ainsi que.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

poulet

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

beef

Rindfleisch (RINT-flighsh)

poisson

Fisch (poisson)

ham

Schinken (SHINK-en)

sausage

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

fromage

Käse (KAY-zuh)

des œufs

Eier (IGH-er)

salad

Salat (zah-LAHT)

pommes de terre

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

asperges

Spargel (SHPAR-gel)

(fresh) vegetables

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

tomate

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(fresh) fruit

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

pain

Brot (broht)

toast

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

noodles

Nudeln (NOO-deln)

riz

Reis (raighss)

des haricots

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

May I have a glass of _____?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

May I have a cup of _____?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

May I have a bottle of _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

café

Kaffee (kah-FAY)

tea (boire)

Tee (tay)

jus

Saft (zahft)

(bubbly) water

Mineralwasser ou alors Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser ou alors SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

Bière

Bier (Bière)
Note: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say Bière, you will usually get a Pils.

red/white wine

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

May I have some _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

sel

Salz (zahlts)

poivre noir

Pfeffer (PFEF-er)

beurre

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

I'm finished.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Please clear the plates.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

The check, please.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Barres

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Do you serve alcohol?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Y a-t-il un service à table ?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

A beer/two beers, please.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

A glass of red/white wine, please.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Note: This probably won't be understood in the North of Germany.

A bottle, please.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Note: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

whiskey

Whiskey (VIS-kee)

vodka

Wodka (VOT-kah)

Rhum

Rum (ROOM)

l'eau

Wasser (VAH-ser)

club soda

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

tonic water

Tonicwater ou simplement Tonic

orange juice

Orangensaft ou simplement O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft ou alors OH-zahft)

Du Coca (un soda)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

One more, please.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Another round, please.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

When is closing time?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Acclamations!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Note: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Achats

A Christmas market in Iéna, an annual staple for multiple German communities.

Do you have this in my size?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

How much is this?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

That's too expensive.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Would you take _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

cher

teuer (TOY-er)

peu coûteux

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

libre

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

I can't afford it.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

I don't want it.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

Tu me trompes.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Note: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. Le mot abzocken is a rather familiar use of language.

I'm not interested.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

OK, I'll take it.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Can I have a bag?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Do you ship (overseas)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

I need...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with vache)

...toothpaste.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

...a toothbrush.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

...tampons.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...soap.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...shampoo.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Note: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

...cold medicine.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

...stomach medicine.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

...a razor.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...an umbrella.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

... lotion écran solaire.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...a postcard.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...postage stamps.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

...batteries.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...writing paper.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...a pen.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

...Livres en anglais.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

...Magasins de langue anglaise.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

...an English-language newspaper.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Conduite

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

I want to rent a car.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Can I get insurance?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

stop (on a street sign)

stop (SHTOP)

one way

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

rendement

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

no parking

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gas (essence) station

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

essence

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

diesel

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Autorité

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

It was a misunderstanding.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Where are you taking me?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Am I under arrest?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

I want to talk to a lawyer.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Can I just pay a fine now?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Noter: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Allemagne

Deutschland(DOIT-ch-land)

France

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Czech Republic

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Switzerland

die Schweiz (di shu-WAITS)

L'Autriche

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Hungary

Ungarn (UNG-garn)

Spain

Spanien (SHPA-ni-en)

Greece

Griechenland (GREE-khen-land)

Cyprus

Zypern (TSEE-pern)

Norvège

Norwegen (nor-WÉH-en)

Estonia

Estland (Ést-land)

Latvia

Lettland (LETT-land)

Lithuania

Litauen (LI-tau-en)

Belarus

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Russie

Russland (RUSS-land)

Moldova

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

dinde

die Türkei (di TUER-kai)

Azerbaïdjan

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Maldives

Malediven (MA-lé-DI-ven)

Chine

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Japon

Japan (YAH-pan)

New Zealand

Neuseeland (NOY-see-land)

Fidji

Fidschi (FID-shi)

Morocco

Marokko (MA-rok-ko)

Djibouti

Dschibuti (ji-BU-ti)

Etats-Unis

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses