Suisse allemand (Schweizerdeutsch dans Allemand standard; certains endonymes sont Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch ou alors Schwizertitsch) est une vaste catégorie de dialectes germaniques parlés en la Suisse.
Ces dialectes sont très différents des Allemand, d'autant plus que cela se produit en ce qui concerne ces mêmes phrases dont un voyageur a besoin : gentillesses, salutations, demander des trucs, obtenir des directions, etc. L'une des principales différences pour se débrouiller avec le suisse allemand. Par exemple, "Très bien, merci" est Guet, merci; avec guet étant le mot allemand pour bien/bien, tandis que merci vient du français "merci". De plus, il existe de nombreuses différences de prononciation qui séparent le suisse-allemand de l'une ou l'autre langue. Par exemple, la diphtongue en suisse-allemand "guet" versus la monophtongue en haut-allemand "gut".
Il est peu probable que vous ayez à apprendre le suisse-allemand, car tous les Suisses alémaniques formés dans les écoles modernes sont également capables de parler l'allemand standard. Néanmoins, dire quelques mots en suisse-allemand impressionnera sans aucun doute les habitants.
Le suisse allemand est différent du Allemand standard suisse (Schweizer Hochdeutsch), qui est une variante de allemand standard pour la parole et l'écriture formelles en Suisse, avec quelques différences de vocabulaire, telles que das Tram ("tramway", Straßenbahn ou alors mourir Tram en allemand standard) et Billett ("billet", Fahrkarte, Fahrschein ou alors Billet en allemand standard).
Ni le suisse allemand ni le suisse allemand standard n'utilisent le Eszett (ß).
Guide de prononciation
Notez que la plupart des phrases et des mots suisses-allemands suivants sont écrits comme ils seraient prononcés par des personnes vivant dans les environs Berne, Bâle, Zurich (c'est-à-dire dans le canton de Berne, etc.). Bien que le dialecte bernois soit largement compris dans la partie suisse-allemande de la Suisse, il ne s'agit en aucun cas d'un suisse-allemand "officiel" (malgré le fait que Berne est la capitale suisse). Il n'y a pas de suisse-allemand standardisé ("Schwyzerdüütsch"), et c'est l'allemand standard qui est la langue officielle en Suisse. Remarquablement, les dialectes indigènes parlés dans les nombreux cantons suisses-allemands sont clairement distinguables par les habitants (c'est-à-dire qu'ils peuvent distinguer le dialecte dans lequel un canton a grandi). Parler suisse-allemand est commun à toutes les personnes vivant en Suisse alémanique, indépendamment de l'âge ou de l'éducation. Pour l'écriture, l'allemand standard est principalement utilisé, bien que le dialecte suisse-allemand soit particulièrement populaire pour l'écriture informelle (par exemple dans les messages électroniques, les messages SMS, etc.). Avec la mondialisation et l'immigration en cours, mélanger les dialectes suisses-allemands avec l'anglais (très souvent même avec du pseudo anglais) ou parler ce qu'on appelle le "Jugo-Deutsch" (l'allemand prononcé comme les immigrants venant de la région de l'ex-Yougoslavie ont tendance à le prononcer) est également devenu tendance pour les jeunes.
Pour les documents officiels, l'allemand standard est utilisé.
voyelles
Les voyelles en suisse allemand sont différentes des voyelles anglaises plus proches des prononciations allemandes et latines.
Guide de prononciation :
a - ah (comme dans la scie)e - eh (comme dans la fin)i - e (comme dans l'anguille)o -oh (comme dans on)u - oo (comme dans l'orignal)
Les consonnes
Diphtongues communes
Liste de phrases
Notions de base
- Bonjour/Bonjour (informel)
- Hoi !
- Salut à tous! (informel)
- Hoi zäme !
- Salut (très informel)
- Salut! [salooti !] / Saletti !
- Bonjour (formel)
- Grüezi ! [Grea-atsie] / Grüessech ! [Gra-sec]
- Bonjour, Mme/M. ... (formel)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr ...
- Bonjour à tous (formel)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang !
Problèmes
- i(ch)ha(n)mi(s) Portmonnaie verlore!
- J'ai perdu mon porte-monnaie! (ch, n, s = variantes, selon le dialecte)
- i(ch) fühl mi(ch) schlächt
- Je me sens malade/pas bien/en colère (ch = variante)
- wo isch de Polizei Poschte ?
- ou est la station de police?
- i(ch) mues öppis mälde
- Je dois/je dois signaler quelque chose (ch = variante)
- Spirale
- Hôpital
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- y a-t-il un hôpital à proximité ?
- i(ch) bi(n) velore/mer sind verlore
- je/nous sommes/sommes perdus !! (ch, n = variante)
- bitte säged sie mir wo.....isch?
- Pouvez-vous s'il vous plaît me dire où ..... est?
- Bahnhof
- gare
- Station de taxi
- arrêt de taxi
- Banque
- Banque
- Poscht
- bureau de poste
- Hôtel " "
- l'hôtel
- Chili
- église
- i(ch) bi(n) verliebt!
- Je suis amoureux
- i(ch) liib di(ch)!
- Je vous aime!
Nombres
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- religieuse
- 10
- zah, zehn
- 11
- elfe, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizah
- 14
- vierzah
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzah
- 18
- achza
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- Achtezwänzg, Achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss(i)g
- 40
- vierz(i)g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz(i)g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz(i)g
- 90
- nünz(i)g
- 100
- chasseur
- 101
- hundertundeis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Temps d'horloge
- temps
- Zit
- Quelle heure est-il?
- Isch für zit était-il?
- Il est...
- Es isch...
- une heure
- eis
- douze heures et demi
- halbi eis
- une heure moins le quart
- viertel vor eis
- Dix à un
- zah vor eis
- une heure et quart
- virtel ab eis
- une heure dix
- zah ab eis
- une heure et demie
- halbi zwoi
Durée
Wie lang gohts bis ... (Combien de temps faut-il pour...) Wie lang het me bis ....?
Journées
Mänti(g)
Zyschti(g)
Mittwuch
Dunnschti(g)
Fryti(g)
Samschti(g)
Sunnti(g)
Mois
- janvier
- janvier
- février
- Février
- Mars
- Marz, Merz
- avril
- avril
- Mai
- Mai
- juin
- juin
- juillet
- juillet
- août
- Auguscht
- septembre
- septembre
- octobre
- octobre
- novembre
- novembre
- décembre
- décembre
Écriture de l'heure et de la date
- Date
- Données
- 10 janvier 2009
- zähte erste zwoitusignün
Couleurs
- rouge
- pourrir
- Bleu
- blau
- Noir
- schwarz
- Vert
- grüen
- blanc
- Wiiss
- Jaune
- gäl(b)
- Mauve
- violet
- Orange
- Orange (orah-nsh)
- Rose
- rose/rose
- gris
- grau
Transport
- Moto - Töff, Döff
- Vespa, Moto - Töffli, Döffli, Mofa
- Vélo - Vélo
- Tram (tramway) - Tram, Drämmli
Bus Train Avion
- Autobus, Voiture - Autobus
- Reisecar - bus de voyage
- Zoug - train
- Flugzüg, Flüüger - avion
les directions
- graad uus - tout droit
- liens - gauche
- rächts - à droite
- vore, vorne - devant
- vüre, vürschi, vorwärts - attaquants
- hinde, charnière - dans le dos
- hindere, rückwärts, zrugg - en arrière, en arrière
Taxi
- Hôtel Zum...... bitte ! - à l'hôtel ..... s'il vous plaît !
- était öppe nach de koschtet .......? - Combien ça coûte de ....., environ ?
- Flughafe - aéroport
- Bahnhof - gare
- Hôtel .... - ..... hôtel
- i(ch) ha(n) est pressant ! - Je suis pressé!
- le pressant de mir hand ! - Nous sommes préssés!
- Bitte pressière ! - Dépêche-toi s'il te plait!
Hébergement
De l'argent
- Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stütz (coll.)
- argent liquide.
- isch Bargäld d'accord ? avec Bargäld bezahle?
- puis-je payer en espèces ? payer en liquide ?
- Était-ce koschtet das ?
- combien est ceci/cela ?
- Z'tüur ! (Zu teuer)
- Trop cher! (peut être très offensant !)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Cela semble être assez cher (phrase plus polie)
- Hät's no billigeres?
- Avez-vous quelque chose de moins cher?
- Chann i(ch) mit Kreditkarte zahle?
- Puis-je utiliser ma carte de crédit ?
- Trinkgäld (gäh)
- Pourboire (pourboire)
- Je (ch) nimm das
- Je vais le prendre/l'acheter (je prononce comme "e" en anglais)
- I(ch) möcht öppis anders
- Je voudrais autre chose.
- À la main des souvenirs ?
- Avez-vous des souvenirs?
- Wo chan i(ch) Gäld wächsle ?
- Où puis-je changer de l'argent?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Où est le guichet automatique le plus proche ?
En mangeant
- En guete !
- Bon appétit!
- Schöggi
- Chocolat (gg est souvent prononcé comme « ck », donc « schocki »)
- Proscht, Pröschtli, Prosit !
- Acclamations
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Pomme(s) de terre (prononcé hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel se traduirait approximativement par "pomme de terre" similaire au français Pom De Terre.)
- Ruebli
- Carottes)
- Ä Stangä, es Chliises
- Un petit verre de bière
- En Chübel, es Grosses
- Un grand verre de bière
- Es Glas Wii
- Un verre de vin
- Es Glas Rote (Wii)
- Un verre de vin rouge
- Es Glas Wysse (Wii)
- Un verre de vin blanc
- Oktobertee
- vin (argot/coll.)
- Chriesi
- cerise/cerises
- Chueche
- tarte
- Gipfeli
- des croissants)
- Milchkafi, Schale
- café au lait
- Kafi crème
- café
- Bière
- Bière
- Suufe
- boire de la bière/de l'alcool...
- Schwiizer Chääs
- fromage suisse
- Röschti
- purée de pommes de terre sautées (spécialité suisse)
- Fondue
- Fondue (fromage suisse fondu dans un bol, une spécialité suisse, généralement consommée en hiver uniquement)
- Raclette
- fromage suisse fondu et rôti (une spécialité suisse, généralement consommée en hiver seulement)
- Züri-Gschnätzlets
- Coupe de veau, souvent servie avec Röschti, spécialité de Zurich
- I(ch) würd(i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- J'aimerais goûter une spécialité suisse
- Est-ce que chönd Sie mir empfehle ?
- Pouvez-vous recommander quelque chose?
Barres
- e Schtange, es Chliises
- Un petit verre de bière
- en Chübel, es Grosses
- Un grand verre de bière
- fr/es Apéritif
- une entrée
- Pröschtli!, zum Wohlsii!
- Acclamations!
- Chueche, Gâteau, Flade
- Gâteau
Achats
- Poschtä, iichaufe
- Aller faire du shopping
- Wieviel choschet ...?
- Combien ça coûte...?
- Gits-en-Rabatt ? Gits en Ermässigung?
- Pouvez-vous me faire une remise?
- Ah bon...?
- Où puis-je trouver ...?
Conduite
- Fahre automatique
- conduire une voiture
- Wo ane fahrt dä bus?
- Où va ce bus ?
- Fahruswiis
- permis de conduire
- Verkehrsregle
- les règles de circulation
- Unfall
- accident
- Polizisch
- officier de police
- Rechtsverkehr
- circulation à droite/conduite (c'est la façon de conduire en Suisse)
Autre
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Avez-vous détruit le ...?
- Hoi
- Salut (informel)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr
- Bonjour (formel)
- Guété Morge
- Bonjour (informel et formel)
- Guete Abig/Abe
- Bonsoir (informel et formel)
- Schöne Hinicht
- Passez une agréable soirée (informelle et formelle)