Guide de conversation islandais - Icelandic phrasebook

islandais (islenska) est la langue nationale de Islande. C'est une langue nord-germanique, liée à danois, suédois, et norvégien, mais contrairement à eux, il conserve l'ensemble complet des conjugaisons et déclinaisons du vieux norrois. Cela et son manque de mots latins en font une langue difficile pour les anglophones. D'autre part, les locuteurs de Allemand trouveront de nombreux éléments de la grammaire islandaise familiers, car les deux langues conservent diverses conjugaisons et déclinaisons du proto-germanique, qui ont été perdues dans d'autres langues germaniques. L'islandais étant une langue germanique, les locuteurs d'autres langues germaniques telles que l'allemand, l'anglais ou le néerlandais seraient capables de reconnaître certains apparentés.

Les noms islandais se déclinent en quatre cas, deux chiffres et la présence de l'article défini. Les verbes ont une personne et un nombre, qui s'utilisent avec les pronoms.

La plupart des Islandais sont également capables de parler anglais, il n'est donc généralement pas nécessaire d'apprendre l'islandais pour communiquer. Néanmoins, les tentatives de parler islandais sont très appréciées par les locaux.

Guide de prononciation

Bien que l'islandais semble très redoutable avec ses étranges caractères "" et "ð" et ses nombreuses voyelles accentuées, une fois les règles de base apprises, la prononciation est assez simple. Notez que le stress toujours tombe sur la première syllabe d'un mot.

voyelles

Certaines voyelles en islandais peuvent avoir des accents qui modifient le son de chaque voyelle. Les voyelles peuvent se présenter sous des formes longues ou courtes. En islandais, toutes les voyelles peuvent être longues ou courtes. Les voyelles sont longues lorsqu'elles sont composées de mots à une seule syllabe ou lorsqu'elles forment l'avant-dernière syllabe de deux mots à deux syllabes.

Un un

(Court) comme "a" dans "terre", (long) comme "a" dans "voiture" ; ou comme "ow" dans "now" lorsqu'il est suivi de "ng" ou "nk".

á

Comme "ow" dans "maintenant".

E e

(Court) comme "e" dans "met", (long) comme "ea" dans "ours".

É é

Comme "ye" dans "oui".

je je

(Court) comme "i" dans "bit", (long) même "i" mais allongé ; ou comme "ee" dans "meet" lorsqu'il est suivi de "ng" ou "nk".

í

Comme "ee" dans "meet".

oh

(Court) comme "o" dans "chaud", (long) comme "ou" dans "porte".

ó

Comme "o" dans "neige".

U u

(Court) comme "u" dans "put", (long) le même "u" court mais allongé; ou comme "oo" dans "moon" lorsqu'il est suivi de "ng" ou "nk".

ú

Comme "oo" dans "lune".

Oui Oui

Identique au "i" islandais : (court) comme "i" dans "bit", (long) même "i" mais allongé ; ou comme "ee" dans "meet" lorsqu'il est suivi de "ng" ou "nk".

ý

Identique au "í" islandais : comme "ee" dans "meet".

æ

Comme "i" dans "mile".

ö

(Court) comme "ur" dans "fur" mais plus court, (long) comme "ur" dans "fur" ; (ne pas prononcer le "r").

Les consonnes

Bb

Toujours comme "p" dans "parler".

D d

Toujours comme "t" dans "sting".

ð

Comme "th" dans "that", (ne se produit qu'en position médiane ou finale).

Ff

Comme "f" dans "poisson", ou comme "v" dans "van" entre les voyelles ; ou avant "l" ou "n", comme "p" dans "parler".

G g

Comme « k » dans « skill », mais similaire au « gy » hongrois avant e, i, æ, j ou y ; il est perdu après « á », « ó », « u » lorsqu'il est suivi de « a » ou « u » dans la syllabe suivante ou à la fin du mot.

Hh

Comme « h » dans « chapeau », ou comme « k » devant une consonne ; (jamais silencieux comme "l'honneur").

Jj

Comme "y" dans "oui".

Kk

Comme « k » dans « tuer » lorsque le mot initial, mais similaire au « ty » hongrois avec une bouffée d’air avant e, i, , j ou y comme initiale ; sinon comme le cas habituel pour "g".

Ll

Comme "l" dans "comme".

M m

Comme "m" dans "moi".

N n

Comme "n" dans "infirmière".

p p

Comme « p » dans « push » lorsque le mot initial est initial, ou comme « f » dans « far » lorsqu'il précède « s », « k » ou « t » ; sinon prononcé comme "b"

R r

Roulé, comme l'espagnol et l'italien "r".

S s

Comme "s" dans "soleil" ; (jamais comme "z" dans "zéro").

T t

Comme "t" dans "prendre".

Vv

Comme "v" dans "valeur".

X X

Comme "x" dans "hache".

þ

Comme « th » dans « chose » (n'apparaît jamais à la fin d'un mot).

Diphtongues courantes et combinaisons de lettres

au

Comme "ur" dans "fur" (ne prononcez pas le r) suivi de "ee" dans "see" mais sans "r" intermédiaire - "u(r)-ee", similaire à "oy" dans "boy" .

eh, eh

Comme "ay" dans "dire".

gi, gj

Comme "gy" dans "drag-you" au début du mot ; comme "y" dans "oui" au milieu ou à la fin du mot.

hv

Comme "kv" dans "lock vent".

kk

Comme "chk" en écossais "Loch Carron".

ll

Comme " tl " dans " régler ". Similaire au "ll" gallois (double L) mais plus aspiré (il contient plus d'air).

ng

Comme "nk" dans "penseur", ne pas "ng" dans "doigt".

nn

Comme "dn" dans "hard-nosed" quand après "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei", ou " euh" ; ou comme "nn" dans "tunnel" après "a", "e", "i", "o", "u", "y" ou "ö".

pp

Comme « h » et « p » fusionnés, comme « hop » sans le « o ».

rl

Comme "dl" dans "énigme" de forme similaire au gallois "ll" (double L) mais dit plus dur.

rn

Comme "dn" dans "impitoyable".

tt

Comme « h » et « t » fusionnés, comme « hutte » sans le « u ».

Liste de phrases

Notions de base

Noter: vous devriez prendre le temps d'apprendre l'alphabet plutôt que de vous fier aux guides de prononciation entre parenthèses. Notez également que les tirets (-) ne servent qu'à vous aider à décomposer les prononciations, ils ne représentent pas l'endroit où une pause devrait être et la prononciation doit être lue sans faire de pause sur les tirets.

Signes communs OUVERT Opið FERMÉ Lokað ENTRÉE Auberge, Inngangur SORTIR tgangur ENTRÉE INTERDITE Aðgangur bannaður POUSSER ta, Ýtið TIRER Toga, Togið TOILETTE Baðherbergi, Klosett, WC MESSIEURS Menn, Herrar DAMES Konur HOMMES Menn, Karlar ou Karlmenn FEMMES Konur INTERDIT Bannaður ATTENTION Varúð

Salut.

Bonjour. (Hal-loi)

Bonjour (informel).

Sæll, (à un homme). (Vue-l.)

Sæl, (à une femme). (Soupir-l.)

Salut.

Hæ. (Élevé.) Comme le mot anglais.

Commun parmi les jeunes générations.

Comment vas-tu?

Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht ?)

Bien, merci.

Ég segi allt gott, akka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Quel est ton nom?

Hvað heitirðu ? (Kvadh hay-tir-dhu ?)

Mon nom est ______ .

Ég heiti ______ . (Yeh hay-ti _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

Komdu sæll, (à un homme). (Komdu vue-l.)

Komdu sæl, (à une femme). (Soupir de Komdu.)

S'il te plaît.

Gjörðu svo vel, (à une personne). (Gyer-dhu svo vel.)

Ou alors; Gerið þið svo vel, (à beaucoup de gens). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Merci.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Merci, (informel)

Takk. (Tahk.)

Vous êtes les bienvenus.

Ekkert a þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Oui.

Ja. (Embardée.)

Ou alors; Ju (Ouaip ; pour répondre à une question négative).

Non.

Nei. (Non.)

Excusez-moi, (attirer l'attention).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Excusez-moi, (implorant pardon).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Je suis désolé, (je n'ai pas entendu).

Ha? (Ha; notez qu'il est dit avec une intonation descendante, comme s'il y avait un point d'exclamation)

Ou alors; Hvað segir ú? (Kvadh dit-il thoo?)

Je suis désolé, (regrettant).

ví miður. (Thvee mi-dhur.)

Au revoir, (informel).

Bénir. (Bénir; disait souvent deux fois : « Bénis, bénisse ».)

Je ne parle pas islandais [bien].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Parlez vous anglais?

Talarðu ensku ? (Ta-lar-dhu en-sku ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Er einhver hér sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku ?)

Aider!

Hjálp ! (Hyawlp!)

Chercher!

Varúð ! (!)

Bonjour.

Góðan daginn. (Goh-dhan digh-in.)

Bonne soirée.

Gott kvöld. (J'ai kvur-lt.)

Bonne nuit.

Góða nótt. (Goh-dha non-ht.)

Bonne nuit, (dormir).

Sofðu vel. (So-vdhu vel.)

Je ne comprends pas.

Ég skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)

Pourriez-vous parler plus lentement?

Gætirðu talað hægar ? (Gigh-tir-dhu ta-ladh haut-ar ?)

Comment dit-on _____ en islandais ?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

D'ACCORD.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Ou alors; kei (Oh-d'accord ; ceci est utilisé parmi les jeunes générations.)

Où sont les toilettes?

Hvar er klosettið? (Kvar er klow-sett-idh ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Farðu í burtu. Ou simplement "farðu" (Fa-r jeu je bur-tu.)

Ne me touche pas !

Ekki snerta mig ! (E-kki snert-a mig.)

Je vais appeler la police.

Ég kalla á lögregluna. (Ye kat-la a lurk-rek-luna.)

Police!

Lögregla ! (Lurk-rek-la!)

Arrêter! Voleur!

Arrête ! jofur ! (Sto-hp ! Thyoh-vur !)

J'ai besoin de votre aide.

Ég þarf þína hjálp. (Ye tharf th-ina hjowlp.)

C'est une urgence.

a er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Je suis perdu.

Masculin : Ég er týndur. (Yeg er adolescent-tur.) Féminin : Ég er týnd ("Yeg er teen-t)

Mon sac a disparu.

Taskan min er týnd. (Tas-kan meen er adolescent-t.)

Mon portefeuille a disparu.

Selaveskið mitt er teinte. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)

Mon sac à main a disparu.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er adolescent-t.)

Je suis malade.

Masculin : Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.).Féminin : Ég er veik ("Yeg er vai-k")

J'ai été blessé.

Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)

J'ai besoin d'un docteur.

Ég þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Má ég nota símann þinn? (Maw you not-a see-min mince?)

Nombres

REMARQUE: Les nombres 1 à 4 ont trois formes de genre en islandais, et cette forme de genre change selon que le nombre est attaché à un mot masculin, féminin ou neutre. Seuls les numéros un à quatre ont ces formes de genre. De plus, les nombres un à quatre changent pour les quatre cas grammaticaux ; cependant, tous les nombres ci-dessous sont dans leur nominatif (ou Naturel) formes.

numéro _____ (train, bus, etc.)

nombre _____ (noo-mer)

moitié

hálfur (hawl-vur)

la troisième

riðji (thri-dhyi)

trimestre

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

moins

minni (min-ni)

Suite

meiri (mai-ri)

Cardinal

Exemples:

(m) Einn maður (ay-tn madh-ur) "un homme".

(F) Ein kona (ayn kon-a) "Une femme".

(f) Eitt Grange (grange ay-ht) "un enfant".

1

einn, (masculin) (a-te) un peu comme le mot "huit ou mangé" mais avec un T plus doux

ein, (féminin) (ayn)

eitt, (neutre) (ay-ht)

2

tveir, (masculin) (tvay-r)

tvær, (féminin) (tvigh-r)

tvö, (neutre) (tvur)

3

rír, (masculin) (trois)

rjar, (féminin) (trois-aw)

rju, (neutre) (trois-oo)

4

fjórir, (masculin) (fjoh-rir)

fjórar, (féminin) (fjoh-rar)

fjögur, (neutre) (fyoh-ur)

5

fimm (fim)

6

sexe (sexe)

7

sjö (syur)

8

atta (oh-ta)

9

niu (ne-tu)

10

tíu (tee-tu)

11

ellefu (et-le-vu)

12

tólf (orteil-lv)

13

rettan (trois jours)

14

fjortan (fyohr-tawn)

15

fimmtan (fim-tawn)

16

sextan (sexe-tawn)

17

sautjan (sur-ee-tyawn)

Ou, seytjan (dis-tjawn)

18

atjan (aw-tyawn)

19

nítjan (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og rír (tuh-tu-ghu oh trois)

30

rjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextu (sexe-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

attatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

centrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

rjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

úsund (hoo-sunt)

2000

tvö úsund (tvur hoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (hun-trad thoo-sunt)

1,000,000

milljon (mil-yohn)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjon (bil-yohn)

Ordinal

1er

fyrsti (Premièrement je)

2e

annar (an-nar)

3e

riðji (thri-dhyi)

4e

fjórði (fyohr-dhi)

5e

fimmti (fim-ti)

6e

sjötti (syur-ti)

7e

sjöndi (syur-unti)

8e

attundi (awt-unti)

9e

nundi (nee-unti)

10e

tíundi (tee-unti)

11ème

ellefti (et-lev-ti)

12e

tólfti (tohlv-ti)

13e

rettándi (thre-ht-awn-ti)

14e

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15e

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16e

sextandi (sexe-tawn-ti)

17e

sautjandi (sur-eet-bâillement-ti)

Ou, seytjandi (dis-tyawn-ti)

18e

atjandi (awt-bâillement-ti)

19e

nítjandi (neet-bâillement-ti)

20e

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh sapin-sti)

30e

ritugasti (trois-tu-kas-ti)

40e

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50e

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60e

sextogasti (sexe-tu-kas-ti)

70e

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80e

attugasti (awt-tu-kas-ti)

90e

nitugasti (nee-tu-kas-ti)

100e

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101e

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh sapin-sti)

100e

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1000e

úsundasti (thoo-sun-tas-ti)

2000e

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100 000e

hundrað úsuntasti (hun-trad thoo-sun-tas-ti)

1 000 000e

milljonasti (mil-yohn-asti)

1 000 000 000e

milljarðasti (mil-yar-dasti)

1 000 000 000 000ème

billjonasti (bil-yohn-asti)

Temps

à présent

núna (noo-na)

tôt

snemma (sne-ma)

en retard

seine (dit)

avant que

áður fr (awdh-ur fr)

plus tard

seinna (dis-na)

Matin

morgunn (mor-kun)

après midi

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

soirée

kvöld (kvurlt)

nuit

nott (non-ht)

Temps d'horloge

L'Islande fonctionne sur 24 heures, comme la plupart des pays d'Europe. Pour plus de détails voir Écriture de l'heure et de la date (au dessous de).

une heure du matin

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

deux heures du matin

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

midi

hadegi (haw-de-ki)

une heure PM

klukkan er rettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

deux heures PM

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

minuit

miðnætti (mi-nuit-ht-i)

Durée

_____ minutes)

_____ minuta (meen-oo-ta)

Pluriel; minutur (meen-oo-tur)

_____ les heures)

_____ klukkustund (kluch-ku-cascade)

Pluriel; klukkustundir (kluch-ku-cascade-ir)

_____ journées)

_____ dagur (dak-ur)

Pluriel; dagar (dak-ar)

_____ semaines)

_____ vika (vik-a)

Pluriel; vikur (vik-ur)

_____ mois)

_____ manuður (maw-nudh-ur)

Pluriel; manuðir (maw-nudh-ar)

_____ années)

_____ ár (awr)

Journées

Aujourd'hui

je suis

Hier

í gær

Demain

un morgun

dimanche

Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)

lundi

Manudagur (Maw-nu-tak-ur)

Mardi

riðjudagur (Trois-dhyu-tak-ur)

Mercredi

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

jeudi

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

Vendredi

Föstudagur (Furs-tu-tak-ur)

samedi

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Mois

Noter: les mois ne sont en majuscule que lorsqu'ils sont le premier mot d'une phrase.

janvier

janvier (yan-oo-ar)

février

février (fév-roo-ar)

Mars

Mars (Mars)

avril

avril (une bobine)

Mai

mai (ma-ee) semblable à peut-être dans "pourrait"

juin

júni (yoo-nee)

juillet

juli (yoo-lee)

août

août (aw-koo-st)

septembre

septembre (septembre)

octobre

octobre (ok-toh-ber)

novembre

novembre (noh-vember)

décembre

décembre (des-em-bre)

Écriture de l'heure et de la date

DATE: La date en Islande est écrite au format jj/mm/aaaa, comme en Europe. Les jours et les mois ne sont normalement en majuscule qu'en début de phrase, sinon ils sont entièrement en minuscules. Un point ou un point (.) est placé après la date en islandais.

Exemple:

miðvikudagur 14. avril 2007

Mercredi 14 avril 2007

TEMPS: L'heure en Islande est écrite au format 24 heures, comme dans la plupart des pays d'Europe (hors Royaume-Uni ou Irlande), 00.00 étant minuit et 12.00 étant midi. Les deux points (:) ne sont pas utilisés comme séparateur de chiffres, mais plutôt le point (.) est utilisé. Noter: le terme « l'heure et demie » en islandais ressemble plus à « la moitié de l'heure [prochaine] » (voir les exemples ci-dessous).

Exemples de temps :

Ecrit: klukkan 07.05

Parlée : "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Ecrit: klukkan 13.30

Parlée : "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Parfois, "klukkan" peut être raccourci en "kl." :

Ecrit : kl. 20h45

Parlée : "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

REMARQUE : les mots qui décrivent les dernières heures de l'heure sont rarement utilisés, en parlant d'eux, il est courant de simplement dire, par exemple : " atta " (huit) au lieu de " tuttugu " (vingt)

Couleurs

noir

svartur (svar-tur)

blanc

hvitur (kvee-tur)

gris

grár (grand-r)

rouge

rauður (rur-ee-dhur)

bleu

blár (blaw-r)

jaune

gourou (gul-ur)

vert

grænn (grigh-n)

Orange

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

mauve

fjólublár (fyo-lu-blaur)

marron

brunn (broon)

Transport

Noter: il n'y a pas de trains en Islande. Il existe deux types de bus : rúta, est un entraîneur longue distance; strtisvagn (ou alors strto, comme on l'appelle communément) sont les bus que l'on trouve dans les villes.

Bus et train

Un seul billet pour _____.

Einn miða, aðra leiðina jusqu'au _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a jusqu'à _____.)

Un billet aller-retour à _____.

Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir jusqu'à _____.)

Combien coûte un billet pour _____ ?

Hvað kostar miði á _____?

Combien ça coûte?

Hvað kostar að? (Kvadh kos-tar thadh ?)

Où va ce bus/car?

Hvert fer þessi strætó/rúta? (Kvar pour le-si strigh-toh/roo-ta ?)

Où est le bus/car pour _____ ?

Hvar er strætónn/rútan til _____? (Kvar er strigh-toh/roo-tan jusqu'à _____ ?)

Ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Stoppar essi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Cet entraîneur s'arrête-t-il à _____ ?

Stoppar essi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Quand part le bus/car ?

Hvenær fer hann/hún ? (Kven-ighr fer han/hoon ?)

Quand le bus/autocar part-il pour _____ ?

Hvenær fer strætónn/rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn/roo-tan jusqu'à _____ ?)

Quand le bus/car arrive-t-il ?

Hvenær kemur hann/hún ? (Kven-ighr kem-ur han/hoon ?)

Quand le bus/car arrivera-t-il à _____ ?

Hvenær kemur strætónn/rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn/roo-tan ee _____?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Hvernig kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st ye til _____?)

Où se trouve _____?

Hvar euh _____? (Kvar euh _____?)

...l'arrêt de bus?

...strætóstopp? (... stright-toh-sto-hp?)

Parfois; ...strætisvagnastopp? (...stright-tis-vak-na-sto-hp?)

...la station de bus?

...strætóstöðin? (...stright-toh-stur-dhin?)

Parfois; ...strætisvagnastöðin? (...strigh-toh-vak-na-stur-dhin ?)

... la gare routière ?

...biðstöðin ? (... bidh-stur-dhin ?)

Parfois; ...stoppistöðin? (...sto-hpis-stur-dhin ?)

...l'aéroport?

...flugvöllurinn? (...blu-kvojt-lur-inn?)

...centre ville?

...niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "au revoir" comme l'anglais " Bye "

...l'auberge de jeunesse ?

...farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-hay-mil-idh ?)

... la maison d'hôtes ?

...gistihúsið? (...gi-sti-hoos-idh?)

...le consulat britannique ?

...breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska droit-dhis-mans-skriv-sto-van ?)

Ou, le consulat américain : ...ameríska ræðimannsskrifstofan ? (Suis-e-ree-ska droit-dhis-mans-skriv-sto-van ?)

Ou, le consulat canadien ? : ...kanadíska ræðimannsskrifstofan ? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van ?)

Ou, le consulat australien ? : ...ástralska ræðimannsskrifstofan ? (aw-stral-ska droit-dhis-mans-skriv-sto-van ?)

Où sont là...

Hvar eru ... (Kvar euh...)

...beaucoup d'hôtels ?

...mörg hôtel? (... muhrg hoh-tel?)

...beaucoup de restaurants ?

...mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

...beaucoup de bars ?

...margar krár ? (mar-gawr krowr)

...beaucoup de sites à voir ?

...margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir ?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Gætiru sýnt mer á kortinu? (Gai-tiru voit-nt m-yer un kort-inu ?)

rue

strûti (stright-ti)

Tourner à gauche

fara til vinstri (fa-ra jusqu'à vin-stri)

Tournez à droite

fara til hægri (fa-ra jusqu'à haut-kri)

la gauche

vinstri (vin-stri)

droite

hægri (kri élevé)

tout droit

beint áfram (bay-nt aw-fram)

en direction de _____

jusqu'au _____ (jusqu'à)

après le _____

framhja _____ (fram-hyaw)

avant le _____

á und _____ (aw un bronzage)

en face de la)

á moti _____ (aw moh-ti)

Surveillez le _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

intersection

gatnamót (gat-nam-oht)

Nord

norður (nor-dhur)

Sud

suur (sou-dhour)

est

austur (ur-ee-stur)

Ouest

robe (ve-stur)

montée

upp í móti (up ee moh-ti)

une descente

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taxi

Taxi!

Taxi! (Taxe-ee !)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Hvað kostar farið til _____? (Kvadh kos-tar fari-d jusqu'à _____ ?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

ttu laus herbergi ? (Ow-tu luhys her-ber-ki ?)

Je voudrais une chambre simple/double.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi/tveggjamanna herbergi.(Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki/tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

La chambre est-elle livrée avec...

Kemur að moið... (Ke-mur thadh medh...)

...Draps de lit?

...rúmfötum ? (... pièce-furt-ohm ?)

...une salle de bains?

...klosetti ? (...kloh-se-htee?)

...un téléphone?

...sima ? (... voir-mah?)

... une télé ?

...sjonvarpi ? (...syohn-varpee ?)

...un bain/douche ?

...baði/sturtu ? (... ba-dhi/stuhr-tu ?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Maw you syaw her-berg-ith d'abord ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki ?)

...plus gros?

...storra herbergi ? (...sty-rah her-ber-ki ?)

...nettoyeur?

... hreinna herbergi ? (... hraydna her-ber-ki ?)

...moins cher?

...ódýrara herbergi ? (... oh-deer-a-ra her-ber-ki)

OK je le prends.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Je resterai _____ nuit(s).

Ég dvelst hér _____ nótt/nætur. (Ye dvel-st h-er ... n-ott/naetur)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)

Avez-vous un coffre-fort ?

Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

...Casiers?

... l'insulte ? (salut-rslur)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Er morgunmatur/kvöldmatur innifalinn ? (Er mor-gunmatur/kvuldmatur inni-falinn)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Hvenær er morgunmaturinn/kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn/kvuldmaturinn)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Mitaine Getur þú þrifið herbergið? (Mitaines d'herbergi-d Getur thu thrifid)

Pouvez-vous me réveiller à _____? | Getur ú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)

Je veux vérifier.

Obtenez ég skráð mig út núna?. (Obtenez vous skr-a-d mig yt n-una)

De l'argent

Combien ça/ça coûte?

Hvað kostar að? (...)

Où est la banque?

Hvar er bankinn? (...)

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Tekur þú ameríska/ástralska/kanadíska dollara? (...)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Tekur ú bresk pund? (...)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Tekur ú greiðslukort? (...)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Getur ú hjálpað mer að skipta peningum? (...)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Hvar get ég skipt peningum? (...)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Hvar get ég fengið ferðaávísanir? (...)

A quoi sert le taux de change ?

Hvað er gengið á___? (...)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Hvar er næsti hraðbanki ? (...)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Obtenez ég fengið borð fyrir einn/tvo. (...)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Obtenez ég fengið matseðil? (...)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Hver er sérréttur ykkar? (...)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Je suis un végétarien.

Ég er grænmetisæta. (...)

Je ne mange pas de porc.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Je ne mange pas de boeuf.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Ég borða aðeins gyðinglega [=juif] réttfæðu. (...) Il n'y a presque pas de Juifs en Islande, donc beaucoup de gens n'auront qu'une vague idée de ce qui constitue un régime casher.

petit-déjeuner

morgunmatur, ou morgunkaffi (...) Ce dernier se traduit par café matinal. Le petit-déjeuner est généralement léger, tout comme le déjeuner. Le dîner est généralement le repas principal de la journée.

déjeuner

hádegisverður (...)

thé (repas)

kaffi (...) Le thé de l'après-midi est appelé « café » en Islande.

souper

kvöldmatur (...)

Je voudrais _____.

Obtenez ég fengið _____?. (...)

Je veux un plat contenant _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

poulet

kjuklingi (...)

du boeuf

nautakjöti (...)

poisson

fiski. (...)

requin putrifié

kæstum hakarl. (kaestum HOW-kar-t)

Viande

kjöti (...)

jambon

svinslæri (...)

saucisses

pylsum (...)

fromage

osti (...)

des œufs

confiture d'œufs (...)

salade

salati (...)

(légumes frais

(fersku) grænmeti (...)

(fruit frais

(ferskum) ávöxtum (...)

pain

brauð (...)

pain grillé

smurt brauð (...)

nouilles

núðlur (...)

riz

hrísgrjon (...)

des haricots

baunir (...)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Obtenez ég fengið glas af _____? (...)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Obtenez ég fengið bolla af _____? (...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Obtenez ég fengið flösku af _____? (...)

café

kaffi (...)

lait

mjólk (nom) (...) mjólka (verbe) (...)

thé (boire)

te (...)

jus

safi (...)

eau (pétillante)

sódavatn (...)

l'eau

tva (...)

Bière

bjor (...)

vin rouge/blanc

rauðvín/hvítvín (...)

Pourrais-je en avoir _____?

Obtenez ég fengið _____? (...)

sel

sel. (...)

poivre noir

svartur pipar (...)

beurre

smjör (...)

Chocolat

súkkulaði (...)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Afsakið, jonn ? (...)

J'ai terminé.

Ég er búinn að borða. (...)

Le repas était délicieux.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Veuillez nettoyer les plaques.

Getur ú tekið diskana? (...)

L'addition svp.

Obtenez ég fengið reikninginn? (...)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Seljið ið áfengi? (...)

Y a-t-il un service à table ?

jónið ið til borðs? (...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Obtenez ég fengið bjór/tvo bjóra?. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Obtenez ég fengið glas af rauðvíni/hvítvíni?. (...)

Une pinte, s'il vous plaît.

Obtenez ég fengið hálfs lítra bjór?. (...)

Dans une bouteille, s'il vous plaît.

Obtenez ég fengið það í flösku?. (...)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

Obtenez ég fengið_____ og _____?. (...)

whisky

viski (...)

Vodka

Vodka (...)

Rhum

chambre (...)

l'eau

tva (...)

Club Soda

sódavatn (...)

Tonique

tonik (...)

du jus d'orange

appelsínusafi (...)

Du Coca (un soda)

kok (...)

Avez-vous des collations au bar ?

Eigið þið grognement ? (...)

Encore un s'il-vous-plaît.

Obtenez ég fengið annan?. (...)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Annan umgang ! (...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Hvenær lokið þið? (...)

Acclamations!

Skal ! (...)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

tt þú þetta í minni stærð? (...)

Combien ça coûte?

Hvað kostar þetta? (...)

C'est trop cher.

etta er de la saleté. (...)

cher

dýr (...)

peu coûteux

ódýr (...)

Je ne peux pas me permettre ça.

Ég hef ekki efni á essu. (...)

Je ne veux pas ça.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Je ne suis pas intéressé.

Ég hef ekki áhuga. (..)

OK je le prends.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Puis-je avoir un sac ?

Obtenez ég fengið poka? (...)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Getur þú a envoyé etta til ___? (...)

J'ai besoin de...

Mig vantar ... (...)

...dentifrice.

...tannkrem. (...)

...une brosse à dent.

...tannbursta. (...)

... des tampons.

...turtappa. (...)

...serviettes hygiéniques.

...dömubindi. (...)

...savon.

...sápu. (...)

...shampooing.

...hársápu/sjampó. (...)

...Conditionneur.

...harnæringu. (...)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...verkjalyf. (...)

...médicaments contre le rhume.

...kveflyf. (...)

...médecine pour l'estomac.

... lyf við magaveiki. (...)

...un rasoir.

...rakvel. (...)

...un parapluie.

... regnhlif. (...)

... lotion écran solaire.

...sólaráburð. (...)

...une carte postale.

...postkort. (...)

...tampon de la Poste.

...frímerki. (...)

...batteries.

...rafhlöður. (...)

...papier à écrire.

...brefsefni. (...)

...un stylo.

...penne. (...)

...Livres en anglais.

...bækur á ensku. (...)

...Magasins de langue anglaise.

...tímarit á ensku. (...)

...un journal de langue anglaise.

...dagblað á ensku. (...)

... un dictionnaire anglais-islandais.

...ensk-íslenska orðabók. (...)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Obtenez ég leigt bil? (...)

Puis-je obtenir une assurance?

Obtenez ég fengið vátryggingu? (...)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrête (...)

une manière

einstefna (...)

rendement

biðskylda (...)

stationnement interdit

engin bílastæði (...)

Limitation de vitesse

hámarkshraði/hraðatakmark (...)

gaz (essence) gare

bensínstöð (...)

garage

verkstæði (...)

essence

bensin (...)

diesel

dísel (...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

C'était un malentendu.

að var misskilningur. (...)

Où m'emmenez-vous?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Suis-je en état d'arrestation ?

Er ég handtekin(n)? (...)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Ég er amerískur/ástralskur/breskur/kanadískur ríkisborgari. (...)

Je demande à parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Ég krefst ess að tala við ameríska/ástralska/breska/kanadíska sendiráðið/ræðismannsskrifstofuna. (...)

Je veux parler à un avocat.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Puis-je payer l'amende maintenant ?

Obtenez ég ekki bara borgað sektina núna? (...)