Guide de conversation norvégien - Norwegian phrasebook

norvégien (norsk) est la langue parlée dans Norvège. C'est étroitement lié à danois et suédois, et la plupart des locuteurs des trois langues peuvent se comprendre sans trop de difficultés. Le norvégien est historiquement étroitement lié à l'islandais et au féroïen, mais n'est plus mutuellement intelligible avec eux car il a trop divergé au cours du dernier millénaire. Le norvégien est également lié au néerlandais et à l'allemand, et le vieux norrois a eu beaucoup d'influence sur l'anglais.

Comprendre

Inscrivez-vous en norvégien, sami et finnois. Le norvégien n'est pas lié au sami et au finnois, mais étroitement lié au suédois et au danois.

Signez avec de nombreux mots facilement compréhensibles en anglais : Bank=bank, butikk=shop (from boutique), kabelferge=cabel ferry, skule=school, kafe=cafe.

Le norvégien écrit est très proche du danois et les guides de conversation pour les deux langues peuvent être largement utilisés de manière interchangeable (en notant certaines différences systématiques dans l'orthographe). Presque tous les 5 millions de citoyens norvégiens parlent norvégien, tandis que la plupart des Norvégiens parlent également assez bien l'anglais ; et certains connaissent des langues comme le français, l'allemand et l'espagnol à l'école ou des langues comme le polonais, le russe, l'arabe, le persan, l'ourdou et le somali en raison de leurs racines immigrées. La langue sami est la deuxième langue officielle de la Norvège et est utilisée par certaines administrations municipales principalement au Finnmark. Les locuteurs samis parlent également le norvégien. À l'exception de certains mots adoptés, la langue sami n'a aucun rapport avec le norvégien. Sami est écrit avec l'alphabet latin avec quelques signes diacritiques ajoutés.

Le norvégien s'écrit avec "l'alphabet latin standard" (identique à l'alphabet anglais) et trois voyelles supplémentaires ("Æ"/"æ", "Ø"/"ø" et "Å"/"å" ; respectivement ajoutées dans ce jusqu'à la fin des 26 autres lettres ; l'alphabet est identique à celui du danois). Certaines de ces lettres sont très rarement utilisées (notamment "c", "w" et "x"), souvent parce qu'elles ne peuvent être trouvées que dans des emprunts, ou qu'elles sont défavorisées par rapport à des orthographes plus archaïques ou plus récentes. Comme en anglais, les signes diacritiques sont relativement rares (des traits comme le point au-dessus du "i" et le cercle au-dessus du "å" ne sont pas considérés comme des signes diacritiques, mais comme des parties de lettres distinctes); l'occurrence la plus courante d'entre eux est l'utilisation d'un accent aigu avec le « e » final dans les mots d'origine française où l'accent doit être mis sur ce « e », comme dans « idé » (idée), allé (avenue) et kafé (café).

Le norvégien étant une langue germanique, il ne devrait pas être trop difficile d'acquérir quelques notions de base si vous parlez déjà anglais, allemand et/ou néerlandais.

Faux amis

Alors que les vocabulaires danois et norvégien sont presque identiques, le suédois est facile à comprendre pour les Norvégiens en raison de sa prononciation similaire. Le norvégien et le suédois ont cependant de nombreuses différences de vocabulaire, y compris les "faux amis". Les Suédois de Norvège et les Norvégiens de Suède reprennent souvent des mots locaux pour éviter toute confusion. Par exemple, lorsqu'un Suédois dit « rolig » cela signifie « drôle, amusant », alors que le mot norvégien « rolig » signifie « calme, tranquille ». En Suède, le " semestre " correspond aux vacances, alors qu'en Norvège, le " semestre " correspond au printemps ou à l'automne de l'année scolaire (comme en anglais). Le danois "frokost" signifie déjeuner, mais le norvégien "frokost" signifie "petit-déjeuner". Lorsque les Suédois demandent du "verre", ils veulent de la crème glacée, alors que "verre" en norvégien signifie verre (comme dans les fenêtres) ou verres.

Il y a un certain nombre de faux amis en anglais et en norvégien. De nombreux faux amis en norvégien seront reconnaissables par ceux qui parlent allemand, bas allemand ou néerlandais, car ils ont tendance à avoir des parents ayant des significations similaires dans ces langues.

Une lager (légère) est appelée "pilsner" ou simplement "pils" en norvégien. Si vous demandez de la bière ("øl") ou une pinte ("halvliter"), vous obtiendrez probablement une bière blonde. Le mot norvégien "lager" signifie cependant stockage ou entrepôt.

Par exemple, le norvégien "varehus" est un grand magasin ou un centre commercial, tandis que l'anglais "warehouse" se traduit par le norvégien "lager". Le type de bière appelé "lager" en anglais est essentiellement "pilsner" en norvégien. Le norvégien « koking » signifie « bouillir », pas la cuisson ; L'anglais "cuisine" se traduit plutôt par "lage mat" (préparer les aliments). Le norvégien « complet » signifie ivre, tandis que l'anglais « complet » (après un bon repas) se traduit par « mett ». La « fête » anglaise est un grand repas, mais la « fête » norvégienne est une fête (souvent avec une forte consommation d'alcool) ou une célébration formelle. La crème fouettée est simplement appelée « krem » en norvégien, alors que la matière première (crème) est « fløte ». Le mot norvégien pour porc, "gris", se prononce comme "graisse" (graisse ou lubrifiant gras). Le "biff" norvégien est un steak, tandis que le "steik/stek" norvégien est un rôti. Les épiceries sont appelées « dagligvareforretning » (littéralement « magasin de produits du quotidien ») ou simplement « butikk » (mot général pour magasin, alors que « boutique » a le même sens qu'en anglais). Les épiceries sont également appelées « kolonial » car elles vendaient des produits des colonies européennes d'outre-mer. Lorsque les Norvégiens mentionnent « l'État » (staten), ils veulent dire le gouvernement. Alors que le pays dans son ensemble est "landet" (la terre) ou "riket" (le royaume ou le royaume).

« time » norvégien (prononcé « teame ») signifie « heure », alors que « temps » anglais est « tid » en norvégien. Le norvégien « pet » signifie « vitesse » et « prikk » signifie point ou point. Le norvégien « pédé » est un mot neutre qui signifie commerce, artisanat ou vocation. Un autre mot amusant est le norvégien "cadeau", qui peut signifier soit marié, soit poison (toxique est "giftig"), alors que l'anglais "cadeau" (présent) se traduit par "donné, presang". Le norvégien « truse » signifie sous-vêtements courts (culottes, culottes), tandis que les pantalons (couvrant les jambes jusqu'à l'ancle) sont « bukse » en norvégien. « mugg » norvégien est une forme de moisissure, tandis que « mugge » est une cruche et « krus » correspond à « mug » anglais.

Le norvégien « fabrikk » correspond à l'anglais « factory », tandis que « fabric » peut être traduit en norvégien « stoff, tekstil ». D'un autre côté, "Stoff" peut également signifier des drogues (substance illégale), un sujet ou un sujet en physique. Un "gang" norvégien est un couloir ou un couloir, pas une organisation criminelle. Le mot « okkupere » (occuper) est utilisé en norvégien dans le contexte de l'occupation militaire, alors qu'une chaise ou des toilettes sont « opptatt » (pris). Le verbe norvégien « realisere » signifie réaliser quelque chose ou réaliser un potentiel, alors que l'anglais « réaliser » (comprendre et accepter) se traduit par « forstå » et « innse ». Le norvégien « aktuell » signifie actuel ou intéressant pour le moment, et ne correspond pas à « réel ». De même, « eventuellel » signifie possible ou alternativement et ne correspond pas à l'anglais « eventual » (subsequent, final). Le « hjem » norvégien (ou « heim ») est plus qu'un concept anglais « home » : un appartement ou une maison où vivent des gens est un « bolig ».

Une cruche anglaise (par exemple avec de la limonade) est un "mugge" norvégien.

Le norvégien "ansvar" signifie responsabilité, tandis que l'anglais "answer" correspond à "svar, respons". « argument » norvégien signifie uniquement un raisonnement ou une logique soutenant une opinion, « argument » anglais se traduit par « diskusjon, krangel ». Le "resept" norvégien est une prescription de médicaments. Le norvégien utilise le même mot, "sikkerhet", pour la sécurité et la sûreté. Le norvégien "gå" ressemble à l'anglais "go" mais devrait être traduit par "walk".

Grammaire et syntaxe

norvégien grammaire et la syntaxe est similaire à l'anglais et relativement facile par rapport à l'allemand. Par exemple, le rôle d'un mot est déterminé par sa place dans la syntaxe, plutôt que par la morphologie. Le norvégien n'a fondamentalement que deux cas grammaticaux : le nominatif et le génitif. Le génitif diffère du nominatif par un « s » à la fin du nom – comme en anglais, mais sans l'apostrophe. Les verbes ne se conjuguent pas selon la personne. Les adjectifs sont (comme en anglais) placés avant le nom.

Le norvégien a trois genres grammaticaux, et les noms sont fléchis en fonction de leur genre grammatical, bien que de nombreux Norvégiens n'utilisent que deux genres, à la fois à l'oral et à l'écrit. Les formes plurielles régulières des noms sont formées avec le suffixe "-er", ou simplement "-r" si le nom se termine par un "e" (exemples : "en katt, katter" = "a cat, cats"; "et bilde , bilder" = "a picture, pictures") et au lieu d'utiliser un article défini comme l'anglais "the", le norvégien utilise également des suffixes pour cela, de la même manière que les pluriels sont créés (exemples : "katten, kattene" = "le chat, les chats" ; "bildet, bildene" = "la photo, les photos").

Dialectes

Bien que le norvégien moderne soit relativement facile à comprendre et à pratiquer à un niveau superficiel, apprendre le norvégien parfaitement courant est exceptionnellement difficile, pour plusieurs raisons. Le plus important est qu'il existe un large éventail de dialectes en norvégien, qui pourrait différer considérablement de la forme écrite standard. Les différences entre les dialectes sont bien plus que des accents et de légères différences de prononciation. Certains dialectes sont presque comme des langues différentes et ces différences ont des racines millénaires. En raison de la géographie du pays, étant extrêmement longue et étroite et peu peuplée de montagnes et d'autres obstacles, ces dialectes ont eu la possibilité de survivre et de se développer au fil du temps. Les dialectes sont importants en Norvège et sur la base d'eux, les habitants sont souvent en mesure de déterminer exactement d'où vient une personne.

Au moyen Âge norrois (vieux norvégien) était parlé en Norvège, en Islande et dans certaines parties des îles britanniques. En Islande, le vieux norrois est largement conservé tandis que le norvégien a considérablement changé, fortement influencé par le danois et le bas allemand. Le dialecte de Bergen est notamment influencé par le bas allemand. Les dialectes de l'ouest de la Norvège ressemblent le plus à l'islandais. Par exemple, les dialectes de la Norvège occidentale ont conservé une utilisation plus fréquente des diphtongs, par exemple "ei" dans stein (pierre) ou "au" dans laurdag (samedi) est prononcé comme un seul son. Dans le Trøndelag et le Nordland, il existe une apocope répandue où la dernière syllabe de nombreux mots n'est pas prononcée. Par exemple, "quoi" est en Norvège orientale "hva" prononcé presque comme en anglais ("wha"), alors qu'en Norvège occidentale et septentrionale, c'est quelque chose comme "qua" ou "qa".

Les visiteurs étrangers peuvent noter la différence marquée dans la mélodie : dans l'ouest de la Norvège, le ton est de haut en bas, tandis que dans l'est de la Norvège, le ton est de bas en haut. Contrairement à la plupart des langues européennes, le norvégien est une langue à accent aigu et pour les étrangers, il peut apparaître comme « chantant » et la « mélodie » diffère selon le dialecte. Le sens de certains mots dépend de la hauteur, une caractéristique très difficile à saisir pour une oreille non avertie.

La prononciation de R est l'une des différences dialectales les plus distinctes. Un puissant R guttural est la marque de fabrique de Bergen et de ses environs, et des variantes sont utilisées le long de la zone sud-ouest de Bergen à Kristiansand. Au nord de Sognefjorden, un puissant R roulant (ou R trille) est utilisé à la place, similaire à l'espagnol ou à l'écossais. Dans les régions occidentales, R est généralement un son très distinct. Dans l'est de la Norvège, le R est un son moins puissant et est dans certaines zones similaire au L. Unique parmi les langues européennes est le rabat rétroflexe exprimé, connu sous le nom de graisse L, trouvé dans l'est de la Norvège et du Trøndelag, et principalement connu du sous-continent indien et du Japon.

Il n'y a pas de norvégien parlé standard, et il est pleinement accepté socialement (même très apprécié) d'utiliser votre dialecte local quel que soit le contexte ou la situation. Les politiciens et les journalistes font tous cela. Le norvégien a un certain nombre d'idiomes, dont beaucoup sont utilisés régulièrement mais n'ont guère de sens pour un étranger (ils doivent juste être appris). De nombreux idiomes proviennent du dramaturge Henrik Ibsen, des sagas anciennes (compilées par l'Islandais Snorre Sturlason), ou de la Bible, ainsi que de la culture populaire. Les verbes norvégiens faibles pourraient également avoir l'une des cinq terminaisons différentes.

Norvégien écrit

"Gjelder ikke" = ne s'applique pas à

Il existe deux variantes officielles de écrit Norvégien: Bokmål et Nynorsk. Les différences sont minimes, mais importantes pour beaucoup de Norvégiens. Le bokmål est de loin le plus commun et a évolué à partir du danois. Nynorsk est une forme écrite standard reconstruite, développée par Ivar Aasen, enseignant et linguiste. Aasen a parcouru la majeure partie du pays, à l'exception des parties orientales, car il a estimé que ces parties avaient été trop fortement influencées par la langue danoise et, dans certaines zones frontalières, par le suédois. Entre 1848 et 1855, Aasen a publié une grammaire, un lexique, des échantillons de dialecte et un ensemble de lectures au fur et à mesure qu'il développait Nynorsk (alors appelé landsmål). Un résumé de la situation linguistique est disponible sur odin.dep.no^{[lien mort]}. La question de la langue est délicate en raison de ses liens avec différentes positions politiques en partie historiques.

En 2003, environ 15 % des élèves du primaire appartenaient à des districts scolaires qui enseignaient Nynorsk comme norme écrite primaire.

Alors que le norvégien et l'anglais ont beaucoup en commun (comme les mots et la syntaxe de base et de tous les jours), en norvégien, les mots, les noms en particulier, sont composé à volonté pour créer de nouveaux mots. En norvégien écrit, le trait d'union n'est généralement pas utilisé pour composer des mots. Ce système peut tout comme en allemand produire des noms très longs, ou de longs noms de lieux. De nouveaux mots sont créés en permanence et peuvent ne jamais être inclus dans un dictionnaire car ils sont trop locaux ou rapidement abandonnés. Parce que le trait d'union n'est pas utilisé, la compréhension des noms composés (y compris les noms propres) nécessite souvent la maîtrise du norvégien.

Points clés à retenir

18 signifie 6 heures de l'après-midi. "plus d'une heure" = plus d'une heure.

Chiffres, heures et dates:Norwegian utilise la virgule comme signe décimal, par exemple 12 000 signifie 12 (spécifié avec trois décimales) et non 12 000, tandis que 12 000 signifie 12 000. Les Norvégiens utilisent à la fois le système horaire de 24 et 12 heures, le premier étant plus utilisé à l'écrit, le second à l'oral. Les Norvégiens n'utilisent pas PM/AM pour indiquer le matin ou l'après-midi. Les dates peuvent être abrégées de plusieurs manières, mais l'ordre est toujours JOUR-MOIS-ANNÉE, par exemple le 12.07.08 correspond au 12 juillet 2008. En norvégien morgen correspond à l'anglais tôt le matin et c'est le moment où les gens se lèvent habituellement. Les heures jusqu'à midi sont appelées formiddag (littéralement "avant midi"). norvégien kveld correspond plus ou moins à l'anglais soirée mais dure jusqu'à l'heure du coucher commune ou vers minuit. Le moment où la plupart sont au lit est natt, généralement vers 23 h 00 ou plus tard. En raison de la lumière du jour et du soleil de minuit très variables, l'heure de la journée ne peut pas être facilement liée au lever et au coucher du soleil.

Caractéristiques notables :

Contrairement à certains voisins germaniques, en norvégien, l'article défini est postfixé (un suffixe) tandis que l'article indéfini est un mot séparé comme en anglais (a house = et hus ; la maison = huset).
Les verbes ne se conjuguent pas selon la personne.
Les majuscules sont réservées aux noms de personnes ou de lieux ainsi qu'au début des phrases ; les noms des jours de la semaine et des mois ne sont pas en majuscule.
Le norvégien a trois lettres introuvables en anglais : æ, ø, å (plus ci-dessous)
Le norvégien a moins de mots français/latins que l'anglais, mais toujours suffisamment de mots "internationaux" (généralement adoptés de l'anglais, du français, du latin ou du grec), compréhensibles pour la plupart des visiteurs. Par exemple : information = informasjon, telephone = telefon, post = post, tourist = turist, police = politi.
Contrairement à l'anglais, les mots norvégiens sont composé pour former de nouveaux noms. Il n'y a en principe aucune limite au nombre de nouveaux noms qui peuvent être créés, seuls les plus courants se retrouvent dans les dictionnaires ou les guides de conversation sans être "décomposés".
Contrairement au suédois, au danois et au néerlandais, qui ont fusionné les genres masculin et féminin en un genre « commun », mais similaire à l'allemand et à l'islandais, le norvégien conserve les 3 genres grammaticaux du proto-germanique pour ses noms (masculin, féminin et neutre). Comme la plupart des autres langues européennes mais contrairement à l'anglais, les objets inanimés se voient souvent attribuer un genre autre que neutre.
Les Norvégiens ont tendance à avoir une façon de parler plus claire et directe que dans de nombreux autres pays européens. Les subtilités telles que "s'il vous plaît", "comment allez-vous", "excusez-moi" et "désolé" sont utilisées avec parcimonie ("s'il vous plaît" ne se traduit pas en norvégien). Mais il est important de dire « merci » après un repas ou une bonne fête.

Comme la plupart des Norvégiens adultes sont capables de parler anglais, ne soyez pas surpris si l'on vous répond en anglais même si vous essayez de démarrer une conversation en norvégien. Si vous souhaitez vraiment pratiquer votre norvégien, faites-le simplement savoir à l'autre personne, et elle sera généralement obligeante et encourageante à ce sujet.

Guide de prononciation

L'orthographe norvégienne est assez simple et régulière (comparée à, disons, l'anglais), mais comme la plupart des langues réelles, elle n'est malheureusement pas complètement régulière.

voyelles

Chaque voyelle peut être prononcée comme « longue » ou « courte ». Une voyelle "courte" sera presque toujours suivie d'une double consonne (c'est-à-dire deux consonnes similaires, telles que ll ou tt). Une voyelle longue ne l'est pas.

Par exemple, en norvégien " it " sera prononcé comme dans eet, tandis que "itt" sera prononcé en anglais il.

(Il y a quelques exceptions à cette règle : si la consonne est suivie d'une autre consonne, il n'est pas toujours nécessaire de la doubler pour rendre la voyelle courte.)

Les voyelles norvégiennes se prononcent presque de la même manière qu'en allemand. L'alphabet norvégien a trois lettres de plus que l'alphabet anglais, les voyelles æ (Æ), ø (Ø) et å (Å). Voici la liste complète :

une: comme 'a' dans "père"
e: comme 'e' dans "où" (mais comme æ s'il est suivi d'un 'r') (quelques exceptions, voir ci-dessous)
je (court): comme 'i' dans "épingle"
je (longue): comme 'ee' en vert
o (court): principalement comme « o » dans la façon dont les Britanniques disent « Bœuf », ce qui en fait un court « å » ; mais dans quelques cas simplement un court "oo", tout comme un court "u"
o (longue): similaire à une prononciation courante de « oo » dans « fou » ou « cool »
vous: (longue) comme le "oo" dans "shoot" ou "ou" dans un rendu possible de "route"
vous: (court) même son qu'un long 'o' seulement court (un peu comme l'anglais "put")
oui: comme « i » dans « pin » (mais plus étroit ; y ne correspond à aucun son en anglais. Les anglophones peuvent avoir des difficultés à distinguer le i et le y du norvégien. C'est similaire au ü allemand ou au u français.) À mi-chemin entre « ee » et "ewwww".
æ: comme « a » dans « folle » ; presque toujours long. Un son court « ær » est orthographié « er ».
ø: comme 'u' comme dans "burn" ("bu:n"). On commence par e et on arrondit les lèvres pour produire ø.
une: comme « o » comme dans « seigneur » (Remarque : dans les textes plus anciens ou les noms écrits comme « aa »); il est long à moins qu'il ne soit suivi d'une double consonne.

Les lettres « o » et « u » peuvent vous causer le plus de problèmes. Quelques exemples pour aider à clarifier :

Oeuf (œuf ou bord) a un "e" court à cause de la double consonne;

elg (orignal) a également un court « e » ; le 'lg' qualifiant de doublage ;

ed (serment) a un long "e" ;

euh (est) a un long "æ", comme le fait sa (ici et der (là).

erke (arc) a un court « ær » ;

eller (ou) commence par un "e" court et se termine par un "er" court sans accent où le "e" est réduit à un "euh" court -- "EL-uhr" ;

fil (fichier) a un long 'i' ("ee" en anglais);

fille (chiffon) a un 'i' court ;

komme (viens) a un court son "å" ("aw!");

pour (pour) a également un son court « » ; donc -

pour (aliments pour animaux ou aliments pour animaux) reçoit souvent l'accent ^ pour exprimer son long « oo » ;

plus (mère), jord (terre), et sol (soleil) ont tous un long "oo" (le "d" dans jord est silencieuse);

jorte (cerf) a un court son "å" ;

onkel (oncle) a un court « oo » très similaire à une prononciation de Scouse ;

kum (trou d'égout) a un "oo" court tout comme "onkel" (une fin "-mm" n'est pas autorisée);

juil (Noël) a un long 'u' ("ewww");

laid (hibou) a un 'u' court (comme "ewh!");

re (honneur/honneur) a un long 'æ'

Quelques exceptions : Les mots suivants ont un long « e » malgré la convention « er » :

bre, ler, ser, skjer, ter -- notez qu'il s'agit de verbes au présent qui se terminent par -e : être, le, se, skje, te.

flère et mer ont également un long "e" (pas "æ").

Les consonnes

b: comme 'b' dans "livre"
c: comme « c » dans « chat » (principalement des mots étrangers, aucune fonction en norvégien)
ch: identique à 'k' ou 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; mais dans les emprunts généralement comme en anglais, comme dans "chips" ("chips")), rarement utilisé
ré: comme 'd' dans "chien", silencieux à la fin de la syllabe ou à la fin du mot. (Dans les dialectes de l'Est d, t et n sont prononcés avec la langue touchant les dents de devant, produisant un son « plus plat » qu'en anglais)
F: comme 'f' dans "face"
fj: comme dans "fjord"
g: comme 'g' dans "bien", mais comme 'y' dans "oui" avant i ou j, silencieux à la fin de certains mots
h: comme « h » dans « chapeau », silencieux avant j ou v
j: comme "y" dans "oui"
k: comme 'k' dans "keep", mais comme 'ch' en allemand "ich" avant i ou j (IPA:[ç])
je: comme 'l' dans "tard" (quelques variations, voir ci-dessous)
m: comme 'm' dans "souris"
m: comme 'n' dans "gentil"
p: comme 'p' dans "pousser"
q: comme « q » dans « rapide » (principalement des mots étrangers, généralement pas utilisés en norvégien)
r: comme « tt » dans « kitty » (de nombreuses variations différentes allant de l'espagnol au français, dans l'ouest de la Norvège généralement prononcée de manière puissante et distincte. Dans les régions de Bergen et de Stavanger, le R guttural comme en France et aux Pays-Bas, plus loin le R roulant comme en espagnol .)
s: comme 's' dans "sun" (mais dans l'est de la Norvège, suivi d'un 'l' ou d'un 'r', cela devient "sh")
t: comme « t » dans « haut » ; muet à la fin du mot "det" et dans les noms neutres déterminés (par exemple "huset")
rt: un coup de langue rapide, en commençant par la pointe vers le haut derrière le palais dur (commencer à dire "tch" mais arrêter avant d'arriver au "sh"); pas d'équivalent anglais natif (mais entendu dans certains accents indiens)
v: comme 'v' dans "viper"
w: le plus souvent, comme « v » ; la lettre n'apparaît que dans les noms propres (par exemple, Waldemar, Wenche ou l'unité Watt); à part cela, il peut apparaître dans des mots et des noms d'emprunt étrangers où la prononciation suit généralement la langue d'origine (voir ci-dessous pour plus d'exemples)
X: comme « x » dans « boîte » (principalement des mots étrangers, rarement utilisés en norvégien ); les mots avec ce son sont généralement orthographiés avec « ks » (« x » n'a pas de fonction réelle en norvégien)
z: comme « z » dans « zipper » (officiellement), mais généralement prononcé comme « s » dans « soleil » (principalement des mots étrangers, aucune fonction en norvégien)

Plus sur la lettre L :Il existe trois manières de prononcer la lettre « L ». De manière générale, si vous vous en tenez au n°1 ou n°2 ci-dessous, vous ne serez jamais mal compris. #3 apparaît généralement dans les dialectes orientaux, mais même là, il peut être considéré comme informel et est évité par beaucoup. Les consonnes b, f, g, k et p, plus la voyelle 'ø' prennent soit L #1 ou #3 comme indiqué plus loin, et la voyelle 'å' prend L #2 ou #3. (Notez qu'il s'agit d'une numérotation non officielle.)

L #1 : un « l » à consonance fine où le bout de la langue est sur la partie dure du palais, ne touchant pas les dents de devant, et légèrement plus en arrière qu'en anglais ;

L #2 : un « l » plus épais et plus plat avec le bout de la langue fermement contre l'arrière des dents de devant ;

L #3 : un rabat de la langue avec la pointe plus en arrière dans la bouche qu'avec un 'r'.

(Certains dialectes utilisent une 4ème prononciation où le milieu de la langue est sur le palais mou ; en tant que novice, vous devriez probablement ignorer cela)

L #1 est ce que vous entendrez au début des mots : Lillehammer, lakk, lese, ligre, lomme, lpe...

- après 'i' et 'y' (à la fois court et long): ille, répandre, vil, vill, hvil, fil, fille, envoler, fylle, syl, sylte...

- après le 'u' court : plein, mouette, coque, tuer, nul, pulje, tulle, règle...

- après 'e' : fjell, fjel, sel, télé, téléphone, niveau...

- après le court 'yk' : sykle, Myklebost...

- après 'g' ou 'k' s'il est suivi d'un long 'e' : glider, klebe...

- après 't' : atlas, Atlé

- après 'd' : milieu, intermédiaire, seddel, sedler...

- après 'r' (le 'r' devient muet): farlig, Berlin, berlinerkrans, særlig, herlig...

- après quelques '' (longs ou courts) : fichier, flge, remplir, slv, Résoudre...

- après le 's' (notez que le 's' devient alors "sh" en norvégien oriental) :

scories, slakk, dormir, luge, lisse, slikke, glisse, fente, salope, slukke, salope, slør, slåss, rasle, ruser, vesle...

- dans les mots vafler, vaflène (pluriel de vaffel) et gaillard, gaflene (pl. de gaffe)

L #2 est entendu après 'a' (court ou long) : Balle, sal, grand, tomber, fille, kalle...

- après tous les sons courts « å », y compris le court « o » qui ressemble à « å » : Chariot, Holmenkollen, olje, rouler, troll, volley-ball...

- après un long 'å' : bil, mal, Copain, stûl, Vicié, s'étirer, vendre...

L #3 est appliqué de manière quelque peu irrégulière mais est souvent entendu après un long 'u' : juil, fugl (le 'g' est muet ici), smule, bule...

- après de longs 'o' (mots à une syllabe ou deuxième syllabe non accentuée) : bol, bonjour, skole, sol, Unique, voler, voleur...

- après quelques longs 'ø' : salut, Unique, Bøler, pøl, dl, fjøl, køl, ml...

- après la voyelle courte 'g' : lorgner, essayer, laid (le 'g' n'est pas silencieux), la contrebande, jongler (le 'u' est court et le 'e' sans accent)...

- après la voyelle courte 'k' : nøkler, à pied

- et après b, la plupart des f, g, k et p : blasé, bli, bly, bl, mouche, cheminée, heureux...

blekk, signaler, clin d'oeil, flûte, glppe, verre, klippe (signifiant "couper"), klubb, klump, plukke, plag, plas...

(tous les exemples précédents de L #3 peuvent aussi prendre L #1)

- après 'æ' : ple, sle, fjæl, gæli, jusqu'à, tuile

(celles-ci ne prennent jamais L #1 mais sont plutôt remplacées par d'autres formes qui font : pelé, séle, fjel, galt, tél, télé)

- dans le mot 'dårlig'

- chevauchant l'utilisation de L #2 pour les mots suivants (c'est-à-dire que vous pouvez entendre l'un ou l'autre, avec peu ou pas de cohérence) :

mal, Masculin, kål, vendre, stûl (mais pas le nom Ståle), trl, trôle, tral, conte, pâle (mais pas le nom Pål)

Certains facteurs ont un effet adoucissant sur le 'l' dans les combinaisons 'kl' et 'pl'. Cherchez des « a » ou des « o » longs, des mots d'origine non germanique ou un accent sur la deuxième ou la troisième syllabe. Les exemples suivants ont tous L #1 et ne devraient jamais prendre L #3 :

klar, klarinett, klassique, klor, kloroform, plassère, plastique, plastikk...

La voyelle 'i' influence 'f', 'k' et 'p' de la même manière et leur donne généralement L #1 (bien que L #3 soit parfois entendu) :

flirter, flittiger, klima, klippe (signifiant "falaise"), plikt...

Quelques mots qui appartiennent à "haute société" sont idéalement donnés L #1 dans les dialectes orientaux même si la sagesse conventionnelle s'attendrait à L #3 : gel mouche, klimpré

Les mots suivants ont généralement L #1 même dans les dialectes orientaux :glider, planer, nitroglycérine, globoïde

Plus sur la lettre W :"Watt" en tant qu'unité se prononce comme "vatt" mais le nom James Watt serait toujours prononcé comme en anglais ; "William" peut ressembler à "Villiam" ou à l'anglais "William" selon sa nationalité ; "Wien", étant (linguistiquement) allemand, se prononce "veen".

Diphtongues et combinaisons de lettres

ei: comme 'a' dans Cockney ou prononciation australienne de "babe" (æ-i)
ai: comme 'i' dans "pin" (a-i)
au: similaire à 'ow' dans "comment" (æ-u)
oi: comme « oy » dans « garçon » (å-y)
y: comme le « u » dans « brûler » suivi du « y » dans « encore » (ø-y)
sj: comme "sh" dans "chemise"
skj: comme "sh" dans "chemise"
kj: comme 'ch' dans "église"
hj: comme "y" dans "oui"
gj: comme « y » dans « oui »
hv: comme 'v' dans "victoire"
lj: le 'l' est muet si au début d'un mot (par exemple "ljå": "yo")
gn: comme 'in' dans "pluie"
aa: ancienne forme de 'å'

La lettre 'j' disparaît souvent si l'une des combinaisons de lettres 'skj', 'kj' ou 'gj' est utilisée devant les diphtongues. Il existe également une convention selon laquelle la lettre 'j' ne peut pas être suivie d'un 'i' ou d'un 'y'. Exemples:

ciel (skate) se prononce « shøite » ;

tuer (poulet) se prononce « chylling »;

kiste (cercueil) se prononce "chiste";

gi (donner) se prononce "yee" [notez que "gir" au présent de "gi" se prononce "yeer" mais le mot pour "gear" se prononce toujours "geer" même s'il s'écrit aussi "gir" ]

Exceptions

de: (le mot bokmål, signifiant "ils") : comme "dee" dans "deer" (tout comme un mot)
De: (signifiant « vous » dans un cadre formel) : même prononciation que « de »
jegg: (le mot bokmål, signifiant "je") : comme "Ya" dans "Yale" ou "yay"
og: (le mot bokmål et nynorsk pour "et") : le 'g' est muet si le mot n'est pas accentué (donc prononcé de la même manière que "å"); "awg" si stressé.
[Notez que de nombreux Norvégiens ont du mal avec la différence grammaticale entre "å" et "og" en raison de leur prononciation similaire]

Liste de phrases

« Interdiction de fumer et tout usage du feu » (panneau de la station-service)

"Église de Norvège. Message important" (restrictions de fréquentation de l'église pendant la pandémie de Covid-19 de 2020)

Notions de base

Bokmål, suivi de nynorsk :

Bonjour.

Dieu morgen. (goo moh-ohrn) - Dieu morgon. ("Allez Morgon")

S'applique essentiellement à tôt le matin.

Bonne soirée.

Dieu kveld. (bon kvel)

Bonsoir (dormir)

Dieu natt. (bon sang)(avec un court 'a')

Salut. (formel)

Dieu dag.
Cette salutation qui peut être utilisée à la plupart des occasions (sauf les funérailles) et aux moments de la journée.

Salut. (informel)

Il je. (foins)("hé")

Comment vas-tu?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh ?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh')

Remarque : Non utilisé parmi les étrangers. Cette question n'est pas une subtilité pour le norvégien.

Bien, merci.: (Jo) takk, soutien-gorge nu. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
Quel est ton nom?: Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
Mon nom est ______ .: Jeg heter ______ . (ouais il:h-t'r _____ .) Par exemple heiter ("par exemple hei-ter")
Ravi de vous rencontrer.: Hyggelig treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg møte deg ("Hyggj-eleg mø-te deg")
S'il te plaît.: Vær så snill. (...)(vous pouvez entendre "væh shaw snil") (ce qui signifie "sois si gentil")
Pas utilisé presque aussi souvent qu'en anglais. Cela peut aussi être considéré comme un plaidoyer, vous ne prenez pas quelque chose pour acquis.
Oui.: Oui. (toi)
Oui (en réponse/opposition à une non dans une discussion).: Jo. (ouais) Jau. ("Ja-u")
Non.: Nei. (non)("næi")
Pardon. (Avoir de l'attention): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Pardon. (demander pardon): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Je suis désolé. (pour une petite erreur): Beklager (être-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Je suis désolé. (Je ne le pensais vraiment pas): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Eg er lei pour det ("Eg er leih pour det")
Je suis désolé.: Jeg er lei meg. (Jei ou lei mei) Eg er lei meg ("Eg er leih megh")
Pas utilisé aussi souvent qu'en anglais, cela signifie sincèrement que vous êtes désolé, ou peut même être interprété comme signifiant que vous êtes triste (généralement pas associé à la culpabilité).
Au revoir: Ha det soutien-gorge ! (Ha de soutien-gorge) Farvel ("far-vel")
Au revoir (informel): Ha dét ! (Ha-de)
C'était agréable de vous voir/de vous rencontrer. Au revoir.: (bm) Det var hyggelig treffe deg. Ha det soutien-gorge ! (De var hygg-e-li treff-e dæi. Ha de soutien-gorge !)

(nn) Det var hyggjeleg treffe deg. Ha det soutien-gorge ! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh soutien-gorge !)

Je ne parle pas norvégien.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Par exemple, snakkar ikkje norsk.

Je ne connais qu'un peu le norvégien.

Jeg kan nu litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Par exemple, kan berre litt norsk.

Excusez-moi parlez-vous anglais?

Unnskyld, snakker du engelsk ? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Er det noen/nokon som kan snakke engelsk elle ? (Ou de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Aider!

Hjelp ! (Japper!)

Bonjour.

Dieu morgen/morgon. (Allez må-årn)
Voir Bonjour dessus

Bonne soirée.

Dieu kveld. (Allez kvell)
Voir Bonjour dessus

Bonne nuit.

Dieu natt. (Allez natt)
Jamais utilisé comme salutation, sauf si vous voulez faire une blague. Ceci est potentiellement gênant. Si vous devez saluer quelqu'un la nuit, utilisez Bonjour, Il je, ou alors Hyggelig å møte deg (Ravi de vous rencontrer), Dieu kveld (bonsoir) ou même Dieu dag (même si c'est au milieu de la nuit).

Bonsoir (dormir)

Dieu natt. (Allez natt)

Remarque : utilisé lors de la séparation et du coucher.

Je ne comprends pas (vous).: Jeg forstår [deg] ikke/ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
je vais traduire via Google: Jeg/par exemple skal oversette/omsetje via Google.
: Noter: Seulement si la conversation est complètement bloquée !
Où sont les toilettes/salle de bain ?: Hvor/Kvar er toalettet? (Vor ær toa-lett-et?)
Puis-je avoir une tasse de café ?: Kunne jeg/eg få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få in kåpp kaffæ?)
C'est la façon habituelle de commander quelque chose que vous prenez pour acquis. (S'il n'est pas certain que vous obteniez quelque chose, ajoutez "væh shaw snill" [s'il te plaît])
Puis-je emprunter votre stylo?: Kunne jeg/eg låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din ?)
Puis-je obtenir la facture, (s'il vous plaît) ?: Kunne jeg/eg få regningen/rekningen, (takk) ?
Remarque : dans ce contexte, il est courant de terminer la question par « takk » (« merci ») au lieu de « vær så snill » (« s'il vous plaît »).
Y a-t-il de bons sites touristiques dans la région?: Finnes/Finst det noen/nokon gode severdigheter/sjåverdegheter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Merci.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
ou alors it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Noter that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Note: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Note: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

le new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

le old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
half: halv (hall)
moins: mindre (minn-dre)
more: mer (...)

Time

now: nå (...)
later: seinere (...)
before: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Time (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Journées

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
right: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (nor)
Sud: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway article.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. You will have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
water: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
water: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Acclamations!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Cette Norwegian phrasebook possède guider statut. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Merci de contribuer et de nous aider à en faire un Star !