Guide de conversation suédois - Swedish phrasebook

Répartition du suédois

Cet article a besoin de l'attention d'un expert en la matière. Le problème spécifique est : prononciation douteuse, traductions éventuellement inappropriées. Voir la page de discussion pour plus de détails.

suédois (svenska) est une langue germanique du nord, étroitement liée à norvégien et danois, et à travers eux liés à islandais et féroïen. Il est fortement influencé par bas allemand. Parlé par plus de 10 millions de personnes, le suédois est la langue « principale » de Suède et la langue officielle du Un terrain Îles. C'est aussi l'une des deux "langues nationales" de Finlande, de même que finlandais, bien que la langue maternelle d'environ 6% des Finlandais seulement, reste majoritaire dans certaines régions côtières et minoritaire significative dans certaines villes également ailleurs.

Comme par exemple l'anglais britannique et américain, il existe des différences entre le suédois parlé en Suède (rikssvenska) et le suédois parlé en Finlande (finlandsvenska), dans la prononciation, la grammaire et le vocabulaire, en partie sous l'influence de finlandais dans ce dernier, mais aussi parce qu'il conserve quelques traits archaïques.

Le finnois-suédois est moins tonal, légèrement plus phonétique et, comme en finnois, le 'r' est toujours trilé. Il existe également des différences dialectales à l'intérieur de la Finlande et de la Suède, notamment le suédois parlé en Scanie rappelle le danois dans une certaine mesure, mais les locuteurs suédois avec des dialectes différents ont rarement des difficultés à se comprendre. Quelques dialectes archaïques du rural Ostrobotnie sont incompréhensibles, mais les locuteurs passeront au suédois normal lorsqu'ils parleront à des non-locaux.

Le suédois étant une langue germanique, les locuteurs d'autres langues germaniques comme Allemand, néerlandais ou même l'anglais sera capable de reconnaître de nombreux apparentés.

Alors que pratiquement tout le monde en Suède de moins de 70 ans peut parler un peu anglais, et la plupart des jeunes couramment, essayer quelques mots de suédois est toujours apprécié. Il en va de même pour les Suédois en Finlande. Si votre suédois est fort, certains finnois apprécieront peut-être d'utiliser le leur, mais sinon vous devriez probablement vous en tenir à l'anglais ou à finlandais avec des personnes dont la langue maternelle est le finnois.

Guide de prononciation

voyelles

Le suédois est connu pour ses voyelles supplémentaires, donnant au suédois neuf (!) voyelles différentes. La plupart se prononcent différemment de l'anglais, et certains n'ont même pas de véritable équivalent anglais ; certains peuvent être proches, mais sonner comme une combinaison de deux voyelles. Cela peut être très déroutant, mais vous n'entendrez probablement pas assez de suédois pour faire la différence, car ils peuvent être très légers. Si vous ne comprenez pas exactement, vous pouvez toujours être compris. Toutes les voyelles peuvent être prononcées courtes ou longues, ce qui signifie que le suédois a 17 voyelles différentes (le e court et le ä court sont identiques).

Remarque : en suédois, le « Y » est une voyelle et non une consonne. Å, Ä et Ö sont des lettres à part entière, à la fin de l'alphabet après Z.

une

comme 'a' dans "père".

e

court : comme "e" dans "lit" ou "stylo". long : comme « ey » dans « hey », mais plus longtemps. Peut parfois sonner légèrement comme "Ay-uh ;" car la prononciation suédoise est plus longue. Les E sont généralement prononcés à la fin d'un mot, comme dans "kaffé" (prononcé kaff-eh, qui signifie café), contrairement à l'anglais où e est à la fin d'un mot sont généralement silencieux.

je

court : comme 'i' dans "India" long : comme 'i' dans "machine". Assez simple.

o

comme « u » dans « put », mais pas exactement. C'est quelque part entre cela et le "o" de "cassé" en réalité.

vous

comme « vous » dans « vous ».

oui

comme « y » dans « Nitroglycérine ». C'est l'un des plus difficiles à apprendre. Le moyen le plus simple est d'arrondir vos lèvres (important) et de dire "abeille". Cela peut sembler plus proche d'un court 'i' anglais pour certaines personnes.

une

comme 'au' dans "Paul" en général. Semblable à une en danois.

une

identique au une en allemand (sonne comme un "e" comme dans "bet". Prononcé avec plus de basse s'il précède le r. Correspond à æ en danois et norvégien.

ö

Idem qu'en allemand. Prononcé avec plus de basse si précédant le r. Correspond à ø en danois et norvégien.

La prononciation de u et y varie beaucoup d'une région à l'autre ; tous les locuteurs natifs font une distinction claire, bien que le u de quelqu'un puisse être proche du y de quelqu'un d'autre.

Les consonnes

Les consonnes sont plus proches de l'anglais, mais certaines combinaisons peuvent être carrément délicates, par exemple « sj » dans « sjutton ». Certaines prononciations dépendent de la voyelle qui la suit, et donc les voyelles sont divisées en voyelles « douces » et « dures ». A, o, u et sont les voyelles dures et e, i, y, ä et ö sont les voyelles douces. Il existe également certaines combinaisons de lettres traitées comme un groupe à des fins de prononciation (par exemple, ch, ng, sch, sj, tj).

b

comme "b" dans "lit"

c

comme 'c' dans "chat", parfois 's' comme le premier c du cirque; une combinaison 'ch' est parfois prononcée comme l'anglais 'sh', mais prononcée comme un 'k' dans le mot oh.

ré

comme 'd' dans "chien"

F

comme "f" dans "pour"

g

comme 'g' dans "go", lorsqu'il précède une voyelle dure, comme 'y' dans "jaune" lorsqu'il précède une voyelle douce. Une prononciation 'gn' se prononce comme un 'g' anglais, sauf lorsqu'elle suit une voyelle, auquel cas elle se prononce 'ng n.'

h

comme « h » dans « aide ». Un « h » silencieux superflu est courant dans les noms (par exemple, Elisabet et Elisabeth se prononcent de la même manière).

j

comme 'y' dans "yell", et s'il y a un d, g ou h avant un 'j' alors cette lettre est muette.

k

comme « k » dans « roi » avant une voyelle dure, comme « sh » avant une voyelle douce. 'Kj' se prononce aussi 'sh'

je

comme « l » dans « amour », mais « lj » se prononce comme un « y »

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "nice", comme 'ng' dans "chanson" lorsqu'il précède k

ng

pas une lettre ; comme 'ng' dans "chanson"

p

comme 'p' dans "cochon"

q

comme 'q' dans "quête" (avec "u", presque toujours)

r

Comme un « r » écossais ou espagnol : trillé avec le bout de la langue sur le toit de la bouche. S dans 'Rs' se prononce 'sh'.

s

comme "ss" dans "hiss", mais "skj" et "stj" se prononcent "sh". « Sj » est difficile pour les locuteurs non natifs - essayez d'arrondir vos lèvres et de dire « hwoo » pour en comprendre l'essentiel. 'Sk' se prononce également de cette façon avant les voyelles douces.

t

comme 't' dans "top"

tj

pas une lettre ; comme 'ssy' dans "je t'embrasse"

v

comme 'v' dans "victoire"

w

comme « v » dans « victor », mais les w en suédois sont rares.

X

comme 'cks' dans "kicks", comme 'ehcks' au début d'un mot.

z

comme 's' dans "saw"

Liste de phrases

Train-couchette à la gare de la station de ski d'Åre

Des endroits

Si vous allez en Suède, surtout si vous allez dans un autre endroit que Stockholm, la chose la plus importante que vous devez savoir en suédois est probablement le nom de l'endroit où vous allez. La plupart des gens parlent très bien et couramment l'anglais, mais ignorent la prononciation anglaise de la ville que vous souhaitez visiter - et cela peut causer des problèmes importants dans les gares, les aéroports ou les gares routières, car de nombreux endroits ont des prononciations très différentes. de ce à quoi un anglophone s'attendrait en regardant le nom écrit.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) avec le 'te' comme dans Télévision ou dix. Certains peuvent comprendre la prononciation anglaise, mais ne la prenez pas pour acquis.

Umeå

(YOU-meh-oh, ou YOU-meh dans l'accent du nord qui se parle près d'Umeå). Notez qu'aucune des deux prononciations ici n'est une approximation très proche de la façon dont un Suédois prononcera réellement, mais le son å n'a vraiment pas de correspondant dans la plupart des accents anglais standard. Ne le prononcez pas Oo-mej-aah, car personne ne vous comprendra, et il vous sera demandé de l'afficher sur la carte)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu ressemble à la façon dont certains dialectes anglais liraient le lu en lumineux, ou à la façon dont d'autres liraient le lew en obscène. Si vous trouvez cela difficile, essayez de prononcer Skellefteå (Huell-eff-teh-oh ou Shell-eff-teh-oh). Notez que le u et le deuxième h dans la première prononciation sont presque muets.

Växjö

(Vac h'oh), comme si les deux étaient des mots différents. Le son oh est proche de l'eau française, alors n'insistez pas sur le o dans 'ho' (comme vous le feriez dans ho-ho-ho). Ne le prononcez pas comme Vaks-joe, car personne n'aura la moindre idée de ce que c'est.

Köping

(se prononce presque comme l'anglais 'shopping'). Il existe de nombreux köpings en Suède (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), et dans l'ensemble, la partie köping se prononce à l'identique. Nyköping (le petit aéroport Ryanair pour Stockholm, également connu sous le nom de Skavsta) se prononce Ne-Shopping, avec le Ne comme dans Nemo.

land

(pays européen) et

Un terrain

(O'-land), deux îles assez grandes au large de la côte orientale de la Suède. Pour un anglophone, leur prononciation peut sembler très, très similaire. Une confusion entre les deux peut facilement être un désastre (Åland est en Finlande), donc en cas de doute sur la prononciation exacte, écrivez-les ou faites référence à quelque chose qui les distinguerait (leurs plus grandes villes, Åland étant l'île » ou « l'île des ferries », Öland « l'île suédoise » ou « l'île au pont »), afin de ne pas vous retrouver accidentellement au mauvais endroit.

Götaland

(Yottalaand) et

Gotland

(Got laand ou même 'Got land', comme cela sonnerait en anglais). Encore deux endroits très différents, cette fois en Suède, n'ayant pas l'air très différents dans l'orthographe, mais prononcés d'une manière très différente.

Sont

- Oh-reh, pas Ah-reh.

De nombreux autres endroits sont prononcés de manière plutôt simple et moins tordante. Stockholm, Kiruna, Malmö sonnent en suédois comme en anglais. Si vous prenez le train ou l'avion pour Copenhague, rappelez-vous que l'orthographe suédoise est Copenhague, et se prononce Shop-en-hamn. Comme la plupart des gares n'ont pas d'annonces publiques ou de panneaux d'information en anglais, cela peut être utile. De même, en Suède, Helsinki est toujours appelé Helsingfors (Helsing-forsh), et tous les panneaux de signalisation et annonces en Suède utilisent ce terme. Si vous voulez prendre le ferry pour Turku en Finlande, rappelez-vous que les Suédois appellent la ville bo (une prononciation proche étant Oh-boh). Et si vous allez en Norvège, Oslo se prononce d'une manière assez proche de celle de l'anglais.

Notions de base

Salut.

Héj. (FOINS). Hejsan aussi (haysan). Informel, mais aujourd'hui utilisé dans presque tous les contextes en Suède. Dans des contextes informels, vous pouvez également utiliser tjena (Schenah – doux e), ou tja (Scheh')

Comment vas-tu?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Bien, merci.

Tack, jag mon soutien-gorge. (Tack, yag moor brah)

Quel est ton nom?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo ?)

Mon nom est ______ .

Jag heter ______ . (Yag HAY-tehr _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

Trevligt att träffa dig (singulier) / er (pluriel) (TRAYV-leet au TREH-fa day/euh)

S'il te plaît.

Voir l'infobox à droite.

Merci.

Clouer. (CLOUER)

Vous êtes les bienvenus.

Var så dieu (VAHR a vu bien)

Quel âge as-tu.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Oui.

Oui. (YAH)

Non.

Nej. (NON)

Peut-être.

Kanske. ('KAN-Partager')

Pardon. (Avoir de l'attention)

Ursakta (Ooshehk-ta)

Pardon. (demander pardon)

Förlåt (Fourrure basse)

Je suis désolé.

Jag är ledsen (Yaag air diminuer)

Adieu

Adjo (A-juuh)

Au revoir

Hej då (Foin biche)

Je ne peux pas parler « suédois » [bien].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag peut eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Parlez vous anglais?

Talar du engelska ? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska cheveux)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Finns det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Aider!

Hjälp ! (Japper)

Chercher!

Se upp (Dites oop)

Bonjour.

Dieu morgon (Bon MOR-ron)

Bonne journée.

Dieu dag (Bonne journée). Formel.

Bon après-midi.

Dieu etermiddag (Bon ef-ter-mee-dag). Idem. Ou en plaisantant (encore plus que le précédent).

Bonne soirée.

Dieu kväll (Bon kvell). ... Mais vous pouvez l'utiliser.

Bonsoir (dormir)

Dieu natt (Bon nat)

Je comprends.

Jag förstår (Yag fourrure-STOAR)

Je ne comprends pas.

Jag förstår inte (Yag fourrure-stoar ihn-teh)

Où sont les toilettes?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-fr)

Des relations

La zone autour de Stureplan (Sture square) est le centre de la vie nocturne de Stockholm

Avec qui es-tu ici ?

Vem är du här med? (Vehm air deu cheveux meed)

Je suis tout seul.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Je suis avec...

Jag är här med... (Yog air cheveux meed)

Mon mari/femme.

...min homme/fru (Mihn homme/freu)

Mon petit ami/petite amie.

...min pojkvän/flickvän. (Mihn poyk vehn/flihk vehn)

Mon/mes ami(e)s.

...min vän/...mina vänner. (Mihn vehn/Mihn-ah veh-nehr)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Lämna mig ifred (Lehm-na peut ee-frehd)

Ne me touche pas !

Rör mig inte (Rerr peut en-teh)

Je vais appeler la police.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Police!

Polis ! (Poolees)

Arrêter! Voleur!

Arrête ! Tjuv ! (Arrêter! Schoove !)

J'ai besoin de votre aide.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen jappe)

C'est une urgence.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Je suis perdu.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

J'ai perdu mon sac.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

J'ai perdu mon portefeuille.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Je suis malade.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

J'ai été blessé.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

J'ai besoin d'un docteur.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever et dock-toor)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Pour jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Nombres

1

En/et (fr/et)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

sexe (saxo)

7

sju (hwoo)

8

tta (autre)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fiortoon)

15

femton (famton)

16

sexton (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

niton (neetoon)

20

tjugo (chouette)

21

tjugoett(shoogoo ett)

22

tjugotvå(shoogo tfoo)

23

tjugotre(shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (t-shirt en fourrure)

50

femtio (t-shirt de famille)

60

sexto (tee-shirt saxo)

70

sjutio (t-shirt hwoo)

80

ttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra(à hoodrah)

175

ett hundra sjuttiofem (au hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra(tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (à tosan)

2000

två tusen (tfoo tropan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn million)

1,000,000,000

En miljard (Moulin Ahn)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn milliard)

numéro _____ (train, bus, etc.)

numéro _____ (nommeur)

moitié

moitié/moitié/halva (hahlv/hahlft/hahlva)

moins

mindre/mindre än (meendrah/meendrah ehn)

Suite

mer/mer än (mehr/mehr ehna)

Temps

Soirée d'été à Visby

à présent

nu (non)

plus tard

senare (vuareh)

avant que

avant (fureh)

Matin

morgon (mohrgon)

après midi

jour de fin (ehftermeedag)

soirée

kväll (kvehll)

nuit

nat (nat)

Temps d'horloge

AM et PM ne sont pas utilisés en suédois, mais soit l'horloge de 24 heures, soit une horloge de 12 heures avec AM ou PM déduite du contexte. Parfois, des expressions informelles sont utilisées pour clarifier : klockan två i natt (à deux heures ce soir), tre på eftermiddagen (trois heures de l'après-midi), nio på morgonen (neuf heures du matin).

En écriture, l'horloge de 24 heures est utilisée exclusivement.

Quelle heure est-il?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

une heure du matin

klockan 1 (Clockan ett)

deux heures du matin

klockan 2 (Clockan tfoo)

midi

klockan 12 (Outil de Clockan)

une heure PM

klockan 13 (Traahtoon de Clockan) ou klockan 1

deux heures PM

klockan 14 (Clockan fiooortoon) ou klockan 2

minuit

Midnatt (Meed nat)

moins le quart _____

Kvart je _____(qvahrt ee)

"Demi passé" n'est pas utilisé en suédois. Au lieu de cela, les demi-heures exprimées sont les moitiés de l'heure à venir, donc 1h30 devient "deux demi".

13h30

Moitié två (hahlv tvoo)

Durée

_____ minute/minutes (il y a)

_____ minute/minute (berline) (meenoot/meenotar (sahdahn))

_____ heure/heures (il y a)

_____ temps/timmar (berline) (teemah/teemahr (sahdahn))

_____ jour/jours (il y a)

_____ dag/dagar (berline) (daag/daagahr (sahdahn))

_____ semaine/semaines (il y a)

_____ vecka/veckor (berline) (vacka/vackor (sahdahn))

_____ mois/mois (il y a)

_____ månad/månader (berline) (moonad/moonadar (sahdahn))

_____ année/ans (il y a)

_____ r/år (berline) (ohr/ohr (sahdahn))

Journées

aujourd'hui

idag (ee dahg)

ce soir

inatt (ee nat)

hier

igår (ee goor)

hier soir

igår natt (ee goor nat)

avant hier

je förrgår (ee fourrure goor)

demain

imorgon (ee moor goon)

le surlendemain

je övermorgon (ee euh vahr moorgoon)

cette semaine

denna vecka (dehn a vecka)

La semaine dernière

förra veckan (fourrure un veckan)

la semaine prochaine

nästa vecka (nesta vecka)

Veuillez noter que le premier jour de la semaine en Suède est le lundi, pas le dimanche.

lundi

mois (daag de la lune)

Mardi

tisdag (T-shirts daag)

Mercredi

onsdag (oons daag)

jeudi

torsdag (troph daag)

Vendredi

fredag ​​(fraah daag)

samedi

lördag (lur daag)

dimanche

söndag (dim)

Mois

janvier

janvier (yaan oh ah ree)

février

février (fab roo ah ree)

Mars

Mars (maas)

avril

avril (aa préel)

Mai

maj (ma)

juin

juin (ouais nee)

juillet

juillet (yoo lee)

août

auguste (ao goo stee)

septembre

septembre (sap tam bahr)

octobre

octobre (oh aussi bahr)

novembre

novembre (noo vam baar)

décembre

décembre (dah sam baar)

Couleurs

noir

svart (svaahrt)

blanc

vit (veet)

gris

grå (groo)

rouge

tige (rudimentaire)

bleu

blå (sang)

jaune

gul (bon sang)

vert

grön (grognement)

Orange

orange/brandgul (ohrahnj/braahnd gool)

mauve

lila/purpur/violette (leela/pauvre/veeo lat)

marron

brun (broon)

Transport

Les tramways en Göteborg

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Vad kostar en biljett jusqu'au _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

En biljett jusqu'au _____, virer. (Ahn beel-jat tee ___, tac)

Où va ce train ?

Vart går detta tåg ? (vahrt goor dat a toog)

Où va ce bus ?

Vart går denna buss ? ( Vahrt goor dahna boos)

Où est le train/bus pour _____ ?

Var är tåget/bussen jusqu'au _____? (vahr ahr toogat/boosan tee)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Stannar tåget/bussen i_____? (staanar toogat/boosan ee)

Quand part le train/bus pour _____ ?

När åker tåget/bussen till_____? (nahr oocar toogat/boosan teeel ____ )

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

När kommer tåget/bussen till_____? (nahr coomer toogat/boosan teel)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Hur kommer jag jusqu'au _____ ? (Hoor koomar yag teel)

...la gare?

...järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

...la station de bus?

...busshållplatsen/busstationen? (boos hool plat sahn/ boos stat ee oo nahn)

...l'aéroport?

... flygplatsen? (Fleg plat sahn)

...centre ville?

centre? (sehntrohm)

...l'auberge de jeunesse ?

... vandrarhemmet ? (vahndrahrhehmeht)

...l'hôtel?

...hôtel _____ ? (houahlat)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...det amerikanska/kanadensiska/australiensiska/brittiska konsulatet? (dat americansca/canadansisca/aoostraaleeansisca/bree-tee-sca consoolahtat)

Où y a-t-il beaucoup de...

Var finnois det många... (vahr feens dat moonga)

...hôtels?

... hôtel ? (hoo tahl)

...Restaurants?

... restaurateur ? (rastoorangar)

... des barres ?

... plus nu ? (baa rar)

...sites à voir ?

...sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa peut faire caca car-taan)

rue

gata/gatan (gaataa/gaataan)

Tournez à gauche.

Gå jusqu'à vänster. (Goo teel vanster)

Tournez à droite.

Allez jusqu'à höger. (Goo teel hug ar)

la gauche

vänster (vanster)

droite

hoger (câlin ar)

là-bas

där borta(dahr boortaa)

tout droit

rakt framt (raakt frahmoot)

en direction de _____

mot _____ (discutable)

après le _____

förbi_____ (abeille à fourrure)

avant le _____

avant _____ (fourrure ah)

Surveillez le _____.

Titta efter/Kolla efter_____. (Tee taa ahefter/Cohla ahefter)

intersection

vägkorsning (vahg koor sning)

Nord

norr (nohr)

Sud

syd (planter)

est

öst (ust)

Ouest

plus (vahst)

montée

uppe på berget/ på berget(oopah caca baryat/ caca baryat)

une descente

nedanför berget/ i dalen / vid bergets fot (nahdan fourrure baryat/ ee dalahn/ veed baryats pied)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tah ksee)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Kör mig till_____, vire de bord. (Coire peut teel ____, tac)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat à ooka teel_____?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Ta mig dit, vire. (Tah peut deet, tac)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Finns det några rhum lediga? (Feens dat noogra chambre ladiga)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux/trois/quatre personnes ?

Vad kostar ett rum för en person/två/tre/fyra personer(vahd koostar at room fur ahn pahrsoon/tfoo/trah/feera parsoonar)

La chambre est-elle livrée avec...

Ingår ... je rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...Draps de lit?

...lakan ? (laa peut)

...une salle de bains?

...et badrum ? (à la salle baahd)

...un téléphone?

...en téléphone? (ahn tahlephon)

... une télé ?

...en télé ? (ahn le veh)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Pour jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat d'abord?)

As-tu quelque chose plus petit?

Les Finlandais det något esprit? (feens dat noogot meendra?)

...plus gros?

...större? (stuh rah)

...nettoyeur?

...renare ? (rehnara)

...moins cher?

... le billard ? (beelee gaa rah)

OK je le prends.

OK, jag tar det. (Oh-clé, yag taar dat)

Je resterai _____ nuit (nuits).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Peut faire fur-ah-sloo à ahnat hohtahl)

Avez-vous un coffre-fort ?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo au cassascope)

...Casiers?

... låsbara sauter? (portée de loosbahra)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Ingår frukost/kvällsmat (kvällsmat peut aussi être appelé middag [plus courant]) ? (ingoor froo-kost/ kvahlsmat (meedag))

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

När är det frukost/kvällsmat (middag) ? (Nehr are det froo-kost/kvahlsmat (meedag))

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka peut clockan)

Je veux vérifier.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Tar ni amerikanska/australiensiska/ kanadensiska Dollar ? (Taar née americansca/aoostraalyenseesca Dollar)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Tar ni brittiska pund ? (Taar nee bree-tee-sca étang )

Acceptez-vous l'euro ?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Tar ni kreditkort ? (taar née crahdeetcoort)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Kan ni växla pengar t mig? (Nee vacslaa pahngar oot peut-il?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Var kan jag växla pengar? (Vahr peut yag vacslaa pahngar)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Kan du växla en resecheck t mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht mai)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr peut yag vacslaa ahn rehsah chac)

Quel est le taux de change ?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Où se trouve le distributeur automatique de billets (ATM) le plus proche ?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

En mangeant

Boulettes de viande suédoises avec purée de pommes de terre

Bon appétit!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Ett bord för en/två, virer. (Au bord de la fourrure ahn/tfoo , tac)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Pour jag se på menyn, virer? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Kan jag titta i köket? (Can yag tee-ta ee chu-keht)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Finns det en husets spécial ? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Finns det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Je suis un végétarien.

Jag är végétarien. (Yag ahr vehgehtahreean)

Je suis végétalien.

Jag är végétalien. (Yag ahr vehgaan)

Je ne mange pas de porc.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Je ne mange pas de boeuf.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah nut-shut )

Je ne mange que de la nourriture casher.

Jag äter bara cashermat. (Yag ehter bahra cashermaht)

Sauf pour les grandes villes, cela attirera un regard vide du serveur. La plupart des Suédois savent que le porc n'est pas casher, mais à part cela, presque tous les Suédois non juifs n'ont aucune idée des règles casher. Les Juifs constituent environ 0,15% de la population suédoise, et en dehors des grandes villes, la grande majorité des Suédois n'ont jamais rencontré de Juif.

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Jag vill ha det lätt, vire. (mindre olja/smör/flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya/smur/floth)

à la carte

à la carte (ahla cahrt)

petit-déjeuner

frukost (froocost)

déjeuner

déjeuner (huards) ou en Scanie/Scania middag (meedag)

thé

te (le)

souper

middag (meedag) ou à Skne/Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Je veux _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

poulet

kickling (shoo cleeng)

du boeuf

biff/nötkött (boeuf/noix-fermé)

poisson

fisk (fihsk)

jambon

skinka (sheenca)

saucisse

korv (coorv)

fromage

ost (oost)

Oeuf

ägg (par exemple)

oeuf frit

stekt ägg (steak, par exemple)

oeuf brouillé

äggröra (ex-grur-ra)

salade/salat

salade (sahlad)

(légumes frais

(färska) grönsaker ((fehrsca)grun sahcehr)

(fruit frais

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

pain

bröd (brurd)

pain grillé

toast/rostat bröd med smör/rostat bröd (toast/roostat brud mahd smur/roostat brud)

nouilles

nudlar (noodlar)

riz

ris (rees)

des haricots

bonor (chignon)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Kan jag få ett verre_____? (Peut yag foo à glahs)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Kan jag få en kopp_____? (Can yag foo ahn flic)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Kan jag få en flaska_____? (Can yag foo ahn flaasca)

café

kaffé (ca-feh)

thé

te (le)

jus

jus (ouais)

jus de fruit

jus de fruits (frukht yoas)

eau pétillante

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

l'eau

cuve (vah tehn)

lait

mjölk (myurlk)

crème glacée

verre (glaw-ss)

Bière

öl (euh)

vin rouge/blanc

röd/vitt vin (rud/veet veen)

Pourrais-je en avoir _____?

Kan jag få lite_____? (Peut yag foo leeteh)

sel

sel (sahlt)

du sucre

chaussette (chaussette-kare)

poivre noir

svartpepar(svart pehppar)

beurre

smör (chuchoter)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Ursäkta, hovmästarn ! (Oorsacta, hoovmasstarn)

J'ai terminé.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

C'était délicieux.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Merci de vider les assiettes.

Ta bort faten, vire. (Tah boort fahten tac)

L'addition svp.

Notan, vire. (Nootan, tac)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Serverar ni alcool? (sehrvehrar doo alcool)

Y a-t-il un service à table ?

Service de bord finlandais ? (feens boords-sur vees)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

En öl/två öl, virer. (Ahn ul/tfoo ul, tac)

UNE verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Ett verre röd/vitt vin, amure. (À glaas rudt/veet veen)

Une pinte, s'il vous plaît.

En stor austère, vire. (En stoorh starc, tac) vous offrira un verre de lager légère, généralement 40cl

Une bouteille, s'il vous plaît.

En flaska, vire. (Ahn flaascha, tac)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît

___ (livarde) ou ___ (fade, virer (___ esprit oh ___ blahndara , tac)

whisky

whisky (clé en main)

Vodka

Vodka (vaud caah)

Rhum

ROM (rohm)

l'eau

cuve (vaah-dix)

Club Soda

klubb-soda (clohb-sooda)

l'eau tonique

Tonique (Tonique)

du jus d'orange

jus d'apesine (apehlseen joohs)

Du Coca (un soda)

Coca Cola ,OU ALORS Cola (Cooca cohla, cohlaa)

un soda

läsk (leahsk)

Avez-vous des collations au bar ?

Har du något tilltugg ? (Hahr doo noooht teeltoog)

Encore un s'il-vous-plaît.

En jusqu'à, vire. (Un teeel, tac)

Un autre tour, s'il vous plaît.

En runda jusqu'à. (Un tee-shirt roonda)

Quelle est l'heure de fermeture ?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Achats

Nordiska Kompaniet, Stockholmle grand vieux grand magasin

L'avez-vous dans ma taille ?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Combien ça coûte?

Vad kostar tanière? (Vahd coostahr dan)

C'est trop cher.

Det är för dyrt. (Dat ar fourrure de cerf)

Prendriez-vous _____?

Tar ni _____? (Taar née ___)

cher

dyr/dyrt, dyra (pluriel) (cerf/deerah, deerah)

peu coûteux

billig/billigt, billiga (pluriel) (leegh d'abeille/leegt d'abeille)

Je ne le veux pas.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Tu me trompes.

Du lurar mig. (Doo Loorar peut)

Je ne suis pas intéressé.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

OK je le prends.

Jag goudron ! (Yag tahr dan)

Puis-je avoir un sac en papier ?

Kan jag få en papperspåse? (Can yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Puis-je avoir un sac en plastique ?

Kan jag få en plastpåse? (Can yag foo ahn plahst-poosa)

Expédiez-vous à l'étranger?

Skickar ni jusqu'à utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Est-ce que vous expédiez?

Skickar ni varor ? (Shickaar née vaaroor)

J'ai besoin de...

Jag behöver... (.Yag be-huv-ehr )

...dentifrice.

...tankräm. (tahnd-crehm)

...une brosse à dent.

...en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...savon.

...tvål. (tvoul)

...shampooing.

...schampo. (chahm-poo)

... analgésique. aspirine/ibuprofène

...något smärtstilllande apririne/ibuprofène. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen/eebooproofehn)

...médicaments contre le rhume.

...förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

...médecine pour l'estomac.

...médecine mot magont. (madeeseen sans objet mahg-oont)

...un rasoir.

...et rakblad. (au raac-blaad)

...un parapluie.

...et paraply. (à pahraa-plee)

... lotion écran solaire.

...solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...une carte postale.

...et vykort. (à veecoort)

...tampon de la Poste.

...frimärken. (free-mahr-can)

...batteries.

...batteur. (baht-eh-ree-ar)

...papier à écrire.

...skrivblock/skrivpapper. (screev-bloc/screev-pap-ar)

...un stylo.

...en penna. (ahn pen-a)

...Anglais-des livres de langue.

...Böcker på anglais. (Buccar poo ahngelscaa)

...Magasins de langue anglaise.

...vecko- eller månadstidningar på engelska. (vaco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

...un journal de langue anglaise.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... un dictionnaire anglais-suédois.

...en engelsk-svensk ordbok. (Un carnet de notes ahngehlsc-svehnsc)

... un dictionnaire suédois-anglais.

...en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Un dictionnaire anglais-suédois et suédois-anglais.

...En ordbok med både engelska jusqu'à svenska och svenska jusqu'à engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Puis-je obtenir une assurance?

Kan jag få en försäkring? (Can yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

arrêter sur une plaque de rue

stanna vid ett vägmärke (stahna veed à vehgmahrca)

impasse

tervändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

stationnement interdit

parking förbjuden (pahr-kehreeng fourrure-beeoo-dan)

Limitation de vitesse

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

station-essence

bensinstation/mack (behnseenstaateeon/mac)

essence

bensin (behnseen)

diesel

diesel (deesehl)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

C'était un malentendu.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar à mees-fur-stond)

Où m'emmenez-vous?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo peut)

Suis-je en état d'arrestation ?

Votre arrêt de jag? (Ehr yag arehstehrad)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Jag är amerikansk/australiensisk/brittisk/kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc/aoostraaleeahnseesc/breeteesc/canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Jag vill tala med det amerikanska/australiensiska/brittiska/kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca/aoostraaleeahnseesca/breeteesca/canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Je veux parler à un avocat.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Kan jag betala böterna nu? (Yaag betaala buternah noo?).

Comme dans la plupart des autres pays occidentaux, si, pour une raison quelconque, vous avez affaire à la police, il serait tout à fait stupide de demander s'ils accepteraient une "amende" et vous laisseraient partir...