Guide de conversation en finnois - Finnish phrasebook

finlandais (suomen kieli, suomi) est parlé dans Finlande et par les Finlandais ailleurs, principalement en Scandinavie. Que les voyageurs en Finlande besoin apprendre le finnois est douteux, car la plupart des Finlandais - y compris pratiquement tous les moins de 50 ans - parlent au moins un peu l'anglais. Cependant, comme si peu de gens font l'effort, vous êtes assuré d'obtenir des réactions ravies si vous essayez.

Comprendre

Bleu = parlé par la majorité, vert = parlé par une minorité (importante).

Le finnois est un langue finno-ougrienne et donc complètement sans rapport avec la plupart des autres langues. En particulier, le finnois n'a grammaticalement rien à voir avec les langues nordiques, l'anglais ou le russe. Bien qu'il existe de nombreux mots empruntés à suédois mais aussi d'autres langues européennes, ils ne sont pas forcément reconnaissables en raison de la phonologie très différente. L'utilisation de néologismes modernes au lieu d'emprunt est courante, mais il peut y avoir un mot d'emprunt moins utilisé en plus du néologisme : un polygone peut être appelé polygone, bien que le mot commun soit monikulmio (traduction directe du grec).

L'origine du finnois et de ses parents remonte à plus de 5000 ans aux peuples nomades des montagnes de l'Oural en Russie qui ont migré vers l'ouest. Les détails de la migration et les relations entre les langues sont encore des sujets de débat scientifique. Le parent moderne majeur le plus proche, estonien, est parlé dans tout le golfe de Finlande. le Sami les langues de la Laponie et de la péninsule de Mourmansk sont également liées, tout comme une multitude de petites langues en Russie, la plus notable étant le carélien. Pendant que hongrois n'est en aucun cas proche, la Hongrie et la Finlande entretiennent des relations privilégiées car le finnois a longtemps été la seule autre langue finno-ougrienne à être la langue principale d'un pays souverain. À l'exception du kven dans le nord de la Norvège, du meänkieli dans le nord de la Suède, du carélien, parlé par une minorité de l'autre côté de la frontière orientale, d'autres langues minoritaires en Russie et sans doute de l'estonien, le finnois n'est pas proche de l'intelligibilité mutuelle avec aucun de ses parents.

Le finnois est une langue agglutinative, et les suffixes expriment ce que l'anglais exprime principalement avec des prépositions. Par exemple, Junalippu Helsinkidans signifie "billet de train à Helsinki", tandis que Junalippu Helsinki est difficile (mais possible) à comprendre.

De plus, de nouveaux mots sont souvent formés à partir de la même racine par des terminaisons : kirjain, kirjasin, kirjuri, kirjoitin, kirje, kirjelmä, kirjasto et kirjaamo sont tous des substantifs liés à kirja, "livre" (lettre, police, comptable, imprimeur, ...), et puis il y a les verbes et adjectifs associés.

La lecture des panneaux peut être difficile car l'utilisation de mots empruntés est rare et ceux utilisés ne sont pas nécessairement reconnus. L'utilisation d'un dictionnaire, en particulier pour les textes plus longs, est compliquée par la flexion du mot ; aussi la tige de nombreux mots varie quelque peu (comme lippu, lipun pour un billet ou ruoka, ruuan pour l'alimentation).

Le discours familier diffère considérablement de ce qui est décrit ici : (minä) olen → ma oon ("Je suis"). La prononciation formelle est encore plus ou moins ce que vous entendrez dans les nouvelles, ce qui est enseigné à l'école et ce qui est le plus facile à comprendre pour les autres.

Prononciation

La langue finnoise est assez facile à prononcer : elle possède l'un des systèmes d'écriture les plus phonétiques au monde, avec seulement un petit nombre de consonnes simples et relativement peu de voyelles.

Les anglophones natifs ont tendance à avoir le plus de problèmes avec longueur des voyelles et la distinction entre les voyelles antérieures (ä, ö, y) et voyelles arrière (a, o, u). Anglais Est-ce que faire des distinctions similaires - considérer les sons "a" de père (retour et chat (avant), ou la différence dans le son "i" pour bit (court et battre (long) – mais vous devrez y prêter une attention particulière en finnois.

En finnois, toutes les voyelles sont des sons simples (ou voyelles « pures »). Les lettres doublées se prononcent simplement plus longtemps, mais il est important de différencier les sons courts et longs. Exemple:

tuli (TO-ly) → feu

tuuli (TOP-ly) → vent

tulli (TUL-ly) → douane

kuuluu (KOO-loo) → est entendu

kuluu (KO-loo) → est usé

kulu (KO-lo) → dépense

L'alphabet finlandais de base se compose des lettres suivantes :

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v y ä ö

De plus les lettres š et ž apparaissent dans un petit nombre de mots empruntés et se prononcent comme l'anglais sh et comme s dans tréssure, respectivement. La lettre w apparaît aussi rarement dans les noms propres et est traité de la même manière que v. q, X, et z sont pratiquement absents en finnois et sont souvent remplacés par k, ks, et s. Enfin, la lettre une apparaît dans certains noms propres suédois et se prononce comme un « oo » finnois (semblable à « aw » anglais comme dans « loi »). L'apprenant débutant n'a pas à s'inquiéter de ces minuties.

voyelles

Les voyelles longues sont indiquées simplement en doublant la voyelle en question.

une

aimer une dans Funelà, mais court et coupé

aa

aimer une dans Funelà

e

aimer e dans get

ee

introuvable en anglais, mais étendez simplement le e sonner

je

aimer je dans bjet

ii

aimer ee dans beet

o

aimer o dans mor

oh

allonger le o sonner

vous

aimer vous dans rvousle — c'est le même u qu'en allemand, italien ou espagnol

euh

allonger le vous sonner

oui

comme l'allemand ü, semblable à euh dans Feuh mais avec des lèvres arrondies (transcrit euh)

aa

introuvable en anglais, mais étirez simplement le oui sonner

une

aimer une dans cunet

ää

aimer une dans buneré

ö

comme l'allemand ö, semblable à e dans her (transcrit UE)

öö

introuvable en anglais, mais étirez simplement le son "ö"

Les diphtongues (séquences de voyelles) comme le euh de Suomi (Finlande) sont communs. Ils conservent les sons individuels de leurs voyelles, mais sont légèrement mélangés pour être prononcés en un "temps".

Les consonnes

Canal Varistaipale, Heinävesi

Si une consonne finnoise est doublé, il doit être prononcé allongé. Pour les plosives comme p, t, k, cela signifie que votre bouche est prête à le dire, mais en faisant une pause un instant. D'où mato (ver) est "MA-à", mais matto (tapis) est "MAT-à".

b

comme en anglais ou approximé comme p (rarement voire jamais utilisé dans les mots finnois natifs)

c

uniquement dans les emprunts, la prononciation se rapproche de s ou k

ré

comme en anglais ou comme t (dans les mots natifs uniquement dans les mots conjugués, avec de grandes variations entre les dialectes)

F

comme en anglais ou approximé comme v (rarement voire jamais utilisé dans les mots finnois natifs)

g

aimer g dans get ou approximé comme k (rarement si jamais utilisé dans les mots finnois natifs, sauf en ng, voir ci-dessous)

h

aimer h dans hhôtel, prononcé plus fortement devant une consonne

j

aimer oui dans ouies

k

semblable à l'anglais k, mais non aspiré et légèrement voisé

ks

Comme l'anglais X

l m n

comme en anglais

ng

aimer ng dans sing

nk

comme ng k

p

semblable à l'anglais p, mais non aspiré et légèrement voisé

r

trilles, comme en espagnol perro

s

aimer ss dans salutss

t

comme en anglais

vw

aimer v dans viné

X

comme en anglais quand une partie d'un mot, comme hache si seul (non utilisé dans les mots finnois natifs)

z

aimer ts dans Californiets (non utilisé dans les mots finnois natifs)

Stress et tonus

Le stress des mots est toujours sur la première syllabe et est généralement faible; les mots composés ont plus d'une syllabe accentuée. Ne confondez pas l'accent avec la longueur des voyelles ; ils se produisent indépendamment en finnois. Il y a aucun ton en finnois, juste une longue chaîne de sons assez monotones, avec toutes les syllabes ayant la même valeur sauf la première. Les étrangers ont tendance à penser que cela rend la langue plutôt déprimante ; Les Finlandais, en revanche, se demandent pourquoi les langues de tout le monde, y compris le russe, sonnent si chantantes.

Grammaire

La grammaire finnoise est radicalement différent de l'anglais (ou quelconque langue indo-européenne, d'ailleurs), faisant du finnois une langue assez difficile à maîtriser, et les Finlandais adorent régaler les étrangers avec des histoires d'horreur de mots composés d'un kilomètre de long et de verbes avec dix-sept suffixes ajoutés. Essentiellement, tout dans une phrase (noms, verbes, adjectifs, pronoms) s'infléchit pour indiquer qui fait quoi, pourquoi, quand et de quelle manière, donc la construction même d'une phrase simple nécessite de nombreux ajustements :

Je vais au magasin. J'achète rapidement du pain.

Hommesfr kauppaun. Estun nonsti leipäune.

va-JE magasin-à. acheter-JE rapide-adverbe pain-objet.

Les noms peuvent être déclinés dans 14 cas différents pour gérer des choses comme "obtenir quelque café et obtenir les café, va dans un pub, étant dans un pub, obtenir hors de le pub, étant au le toit, obtenir sur le toit, obtenir désactivé le toit, en utilisant quelque chose comme un toit et ainsi de suite, qui sont codés dans les terminaisons des mots (kahvia, kahvi, pubiin, pubissa, pubista, katolle, katolta, kattona).

Ensuite, il y a tout un assortiment de suffixes supplémentaires, conduisant à des monstres improbables mais entièrement grammaticaux comme talo ("maison") → taloissammekinkohan (« aussi dans nos maisons, peut-être ? ») ou kala ("poisson") → kalastajamaisuudettomuudellansakaan ("même en utilisant son air de non-pêcheur").

La bonne nouvelle est que la plupart de ces monstruosités sont limitées au finnois écrit formel, et même alors, généralement, seuls quelques suffixes sont utilisés à la fois (ce dernier exemple est totalement théorique) - bien que quelque chose comme menisinköhän (« go-would-I-question-doubting ; penser à haute voix : « I’d would go, what'd you think ») n'est pas trop rare dans le discours de tous les jours. Il est possible de "parler comme Tarzan" (sans rien conjuguer) dans l'ordre sujet-verbe-objet comme l'anglais et d'être quand même plus ou moins compris. Minä mennä kauppa, minä nopea ostaa leipä (Je vais faire du shopping, j'achète rapidement du pain) vous obtiendrez un zéro en cours de finnois, mais cela fait passer le message.

Alors que le finnois s'en tient généralement à un ordre des mots similaire à celui des langues européennes, en raison de toutes ces inflexions et déclinaisons, l'ordre des mots est presque entièrement libre et il peut être possible de traduire littéralement de longues phrases de langues sans rapport comme le coréen en un son étrange mais grammaticalement correct. Finlandais. (Souvent, les nuances et l'emphase sont transmises par un ordre des mots modifié, et un ordre des mots étrange peut sembler poétique ou simplement étrange.)

Il y a quelques consolations mineures pour l'étudiant en herbe : le finnois n'a pas d'articles et aucun genre grammatical. Les règles de conjugaison sont souvent complexes, mais au moins elles sont très régulières (les règles ci-dessous sont des simplifications, qui fonctionnent dans de nombreux cas).

Liste de phrases

Les phrases de la liste de phrases suivantes utilisent le singulier informel (sinuttelu), qui est de loin la forme la plus courante en finnois moderne et qui convient à presque toutes les situations qu'un voyageur peut rencontrer.

Noter: En raison de la facilité, de la spécificité et de la régularité de la prononciation finnoise, de la difficulté de transcrire les voyelles longues et de l'inexactitude générale des phonétisations basées sur l'anglais, il est fortement recommandé de prendre quelques minutes pour apprendre l'alphabet au lieu de se fier aux phonétisations. Cela étant dit, cependant, les Finlandais sont souvent très excités d'entendre un étranger essayer de parler la langue et ont tendance à être très indulgents envers les erreurs de prononciation.

Notions de base

Kuopio vu de la tour d'observation Puijo

Bonne journée

Hyvää päivää (HUU-vaa PIGH-vaa)

Bonjour (informel)

Moi (MOI), Il je (FOINS), Terve (TEHR-véh)

Comment vas-tu?

Mita kuuluu ? (MEE-ta KOO-loo ?) (REMARQUE : ceci n'est pas utilisé simplement comme une expression conversationnelle comme en anglais. Attendez-vous à une réponse plus longue si vous dites cela !)

Bien, merci.

Kiitos, hyvää. (KEE-toss, HUU-vaa)

Quel est ton nom?

Mikä sinun nimesi on? (MEE-ka SEE-midi NEE-meh-see ohn?)

Mon nom est ______ .

Nimeni le ______ . (NEE-meh-nee ohn _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

Hauska tavata. (COMMENT-kah TAH-vah-tah)

S'il te plaît.

Pas d'équivalent direct, voir l'infobox.

Merci.

Kiitos. (KEE-tohss)

Vous êtes les bienvenus.

Ole hyvä (OH-lay HUU-va); Ei kesta. (AY KEHSS-ta)

Oui

Kyllä (KUUL-la), Joo (ouais)

Non.

Ei. (oui)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Anteeksi (AHN-tehk-see)

Pardon. (demander pardon)

Anteeksi (AHN-tehk-see)

Je suis désolé.

Anteeksi (AHN-tehk-see)

Au revoir

Näkemiin. (NAK-eh-meen.)

Au revoir (informel)

Hé Hé (FOIN-foin), moi moi (MOI-moi)

je ne parle pas finnois

En puhu suomea. (FR POO-hoo SOO-oh-meh-ah)

Parlez vous anglais?

Puhutko englantia ? (POO-hoot-koh EHNG-lahn-tee-ah ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Puhuuko kukaan täällä englantia? (POO-hoo-koh KOO-kahn TAAL-la EHNG-lahn-tee-ah ?)

Aider!

Apuas ! (AH-poo-ah !)

Chercher!

Varo ! (VAH-roh !)

Bonjour.

Hyvää huomenta. (HUU-vaa HOO-oh-mehn-tah)

Bonne soirée.

Hyvää iltaa. (HUU-vaa EEL-tah)

Bonne nuit.

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Bonsoir (dormir)

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Je ne comprends pas.

En ymmärrä (FR UUM-mar-ra)

Où sont les toilettes?

Missa sur Vessa ? (MEES-sa ohn VEHS-sah ?) – les toilettes en Finlande sont généralement marquées d'un pictogramme pour les hommes et les femmes (ou les lettres M et N respectivement), le texte WC, ou un coq, les toilettes simples peuvent aussi souvent être reconnues par un vert (vacant) ou rouge (en utiliser) couleur par la serrure

Verbes communs

Comme pour l'italien et l'espagnol, le verbe par lui-même révèle la personne, donc le pronom personnel est souvent omis, sauf à la troisième personne.

Montré est l'impératif. Ajouter -n pour obtenir menen, tulen "Je vais, je viens", etc. Ajouter -nko pour obtenir la question "Est-ce que je ... ?", par exemple saanko... "Puis-je prendre ...?". Pour la deuxième personne (sg.) la terminaison est -t : saat est "vous pouvez", voitko ? est « pouvez-vous ? »

non

ei (Oui) ; voir infobox

ne pas

älä (AH-la); pluriel ou formel älkää (AHL-kaa), conjugaison plus complexe

pouvez

voila (voy)

pouvez?

voiko ? (VOY-koh ?) - le -n vient avant le -ko, alors "je peux ?" est voinko ?

acheter

osta (OH-sta)

venir

tule (TO-leh)

conduire

aja (AH-yah)

manger

syö (voir-euh) - difficile

va

mene (MEH-neh)

obtenir (recevoir)

saa (sUH) - étirer la voyelle

donner

anna (AH-nna)

garder

pidä nom (PE-dah) – "Je garde" ajoute une terminaison : pidän nom-n un péché pidä vaihtoraha/pidän vaihtorahan/pidämme vaihtorahan (garder/je garde/nous gardons la monnaie)

aimer

pidä nom-sta – "Je t'aime bien" c'est pidän sinusta

mettre/placer/mettre

laïta (LIE-tah)

dire

sano (SAH-non)

vendre

myy (muu)

prendre

ota (OH-tah)

marche

kävele (KA-ve-leh)

Problèmes

Laisse-moi tranquille!

Anna minun olla rauhassa ! (AHN-nah MEE-midi OHL-lah RAU-has-sah)

Ne touchez pas !

lä koske ! (AL-ah KOHSS-keh !)

Allons y! (si saisi)

Päästä IRTI! (PAHS-tah EER-te)

Je vais appeler la police.

Poliisine de Kutsun. (KOOT-bientôt POH-lee-sin)

Police!

Poliisi ! (POH-lee-see!)

Arrêter! Voleur!

Pysähdy ! Varas ! (PUU-sa-duu ! VAH-rah !)

J'ai besoin de votre aide.

Tarvitsen apuasi. (TAHR-veet-sehn AH-poo-ah-see)

C'est une urgence.

Nyt sur hätä. (NUUT ohn HA-ta)

Je suis perdu.

Olen eksynyt. (OH-lehn EHK-suu-nuut)

J'ai perdu mon sac.

Laukkuni katosi. (LAUK-koo-nee KAH-toh-see)

J'ai perdu mon portefeuille.

Lompakkoni katosi. (LOHM-pahk-koh-nee KAH-toh-see)

je suis malade / je suis tombé malade

Olen kipeä / sairastunut. (OH-lehn KEE-peh-a)

J'ai été blessé.

Olen Loukkaantunut. (OH-lehn LOH-ook-kahn-too-noot)

J'ai besoin d'un docteur.

Tarvitsen lääkärin. (TAHR-veet-sehn LAA-ka-reen)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Saanko käyttää puhelintasi ? (SAAN-koh KA-UU-dAh POO-heh-LIN-tah-sih)

Nombres

1

yksi (UUK-voir)

2

kaksi (KAHK-voir)

3

kolmé (KOHL-meh)

4

nelja (NEHL-ya)

5

viisi (VEE-voir)

6

kuusi (KOO-voir)

7

seitsemän (SAYT-seh-man)

8

kahdeksan (KAHH-dehk-sahn)

9

yhdeksān (UUHH-dehk-san)

10

kymmenen (KUUM-mehn-nehn)

11

yksitoista (UUK-voir-toi-tah)

12

kaksitoista (KAHK-voir-toi-tah...)

1 FOIS

X-toista (les "ados" ont leur inflexion après le "X", avant "toista", "de la seconde": kaksitoista -> kahdentoista)

20

kaksikymmentä (KAHK-voir-KUUM-mehn-ta)

21

kaksikymmentäyksi (KAHK-voir-KUUM-mehn-ta-UUK-voir)

2X

kaksikymmentä-X

30

kolmekymmentä (KOHL-meh-KUUM-mehn-ta)

XY

X-kymmentä-Y

100

sata (SAH-tah)

200

kaksisataa (KAHK-voir-SAH-tah)

300

Kolmesataa (KOHL-meh-SAH-tah)

1000

quoi (TROP-haht)

2000

kaksi tuhatta (KAHK-voir TROP-haht-tah)

1,000,000

Miljoona (MEEL-yoh-nah)

1,000,000,000

miljardi (MEEL-yahr-dee)

1,000,000,000,000

biljoona (BEEL-yoh-nah)

numéro _____ (train, bus, etc.)

numéro _____ (NOO-meh-roh _____)

moitié

puoli (POO-oh-lee)

moins

vähemmän (VA-hehm-man)

Suite

ennemi (EH-nehm-man)

Fractions décimales

Notez que la décimale virgule est utilisé. Décimal points peut se produire sur des écrans informatisés mal localisés et similaires, mais généralement le point est utilisé pour séparer des groupes de trois chiffres :

un million

1.000.000

un euro vingt centimes

1,20

un euro

1€, 1,– (vous ne rencontrerez jamais la version utilisée dans les pays anglophones avec le symbole monétaire avant le montant)

Temps

à présent

nyt (NUUT)

plus tard

myöhemmin (MUU-eu-hehm-meen)

avant que

ennen (EHN-nehn)

Matin

aamu (AH-meuh)

après midi

iltapäivä (EEL-tah-pigh-va)

soirée

ilta (EEL-tah)

nuit

yö (UU-eu)

Temps d'horloge

Kaksikymmentä yli kaksitoista (la nuit).

Dans la langue parlée, l'horloge de 12 heures est plus courante, avec AM/PM spécifié de manière informelle si nécessaire (pas de mots fixes). L'horloge de 24 heures peut également être utilisée alors, et elle est utilisée presque exclusivement dans les tables, pour les heures d'ouverture et autres.

une heure du matin

kello yksi (yöllä) KEHL-loh UUK-voir UU-eu-lah

sept heures du matin

kello seitsemän (aamulla) KEHL-loh SAYT-seh-man AHM-mool-lah

midi

kello kaksitoista ou alors keskipäivä (KEHS-kee-pigh-va)

une heure PM

kello yksi ou alors kolmetoïste (KEHL-loh UUK-voir ou alors KOHL-meh-toi-tah)

deux heures PM

kello kaksi ou alors neljätoista (KEHL-loh KAHK-voir ou alors NEHL-ya-toi-tah)

minuit

keskiyö (KEHS-kee-uu-eu)

Les heures sont souvent infléchies :

à une heure PM

kello yksi (päivällä) ou alors yhdelta (KEHL-loh UUK-voir PAI-va-lla) ou alors (UUH-del-ta)

à deux heures

kello kaksi ou alors kahdelta (KEHL-loh KAHK-voir PAI-va-lla) ou alors (KAH-del-ta)

à midi

kello kaksitoista, keskipäivällä ou alors kahdeltatoista (KEHL-loh KAHK-voir-jouet-stah, KEH-ski-pai-va-lla ou alors KAH-del-tah-jouet-stah)

Minutes et fractions :

vingt et un (un)

kaksikymmentä yli (yksi/yhden) (KAHK-see-kuum-men-ta UU-lee UUK-si/UUH-den)

Cinq à deux)

viisi vaille (kaksi) (VEE-voir VY-lleh KAHK-voir)

moins le quart (trois)

varttia vaille (kolme) (VAHR-tti-ah VY-lleh KOHL-meh)

quatre heures et quart)

vartin yli (neljä) (VAHR-teen UU-lee NEHL-ya)

une heure et demie)

puoli (kaksi) – sic ! pense à moitié, pas à moitié (POO-oh-lee KAHK-see)

Durée

_____ minutes)

_____ minutti(a) (MEE-noot-tee-[ah])

_____ les heures)

_____ tunti(a) (TOON-tee-[ah])

_____ journées)

_____ päivä(ä) (COCHON-va[a])

_____ semaines)

_____ viikko(a) (VEEK-koh-[ah])

_____ mois)

_____ kuukausi / kuukautta (KOO-kow-see / KOO-kowt-tah)

_____ années)

_____ vuosi / vuotta (VOO-oh-see / VOO-oh-tah)

Journées

aujourd'hui

tänään (TA-naan)

Avant-hier

toissapäivänä (JOUET-ssah-pai-va-na)

hier

eilen (AY-lehn)

demain

huomenna (HOO-oh-mehn-nah)

après demain

ylihuomenna (UU-lee-hoo-oh-mehn-nah)

cette semaine

tällä viikolla (TAL-la VEE-kohl-lah)

La semaine dernière

viime viikolla (VEE-meh VEE-kohl-lah)

la semaine prochaine

ensi viikolla (EHN-voir VEE-kohl-lah)

dimanche

sunnuntai (BIENTT-midi-serré)

lundi

maanantai (MAH-nahn-tigh)

Mardi

tiistai (TEES-collant)

Mercredi

keskivikko (KEHS-kee-veek-koh)

jeudi

torstai (TOHRS-serré)

Vendredi

perjantai (PEHR-yahn-tigh)

samedi

lauantai (LAU-ahn-tigh)

Mois

Paysage hivernal à Multia, Finlande centrale

janvier

tammikou (TAHM-mee-koo)

février

helmikuu (HEHL-mee-koo)

Mars

maaliskuu (MAH-leess-koo)

avril

huhtikuu (HOOHH-tee-koo)

Mai

toukokuu (TOH-koh-koo)

juin

kesäkuu (KEH-sa-koo)

juillet

heinäkuu (HAY-na-koo)

août

elokuu (EH-loh-koo)

septembre

syyskuu (SUUS-koo)

octobre

lokakuu (LOH-kah-koo)

novembre

marraskuu (MAHR-rahss-koo)

décembre

joulukuu (YOH-oo-loo-koo)

Écriture de l'heure et de la date

Les dates sont écrites dans l'ordre jour-mois-année, par ex. 2.5.1990 pour le 2 mai 1990. Si le mois est écrit, les deux formulaires 2. toukokuuta (2 mai) et toukokuun 2. päivä (le 2 mai) sont utilisés.

Les dates « A consommer de préférence avant » et similaires sont souvent écrites avec d'autres systèmes ; 150214 signifiera probablement 15.2.2014, mais peut signifier autre chose, par ex. 14.2.2015. Cependant, le mois/jour/année américain n'est jamais utilisé.

Couleurs

noir

musta (MOOS-tah)

blanc

valkoinen (VAHL-koy-nehn)

gris

harmaa (HAHR-mah)

rouge

punainen (POO-nigh-nehn)

bleu

sinin (VOIR-nee-nehn)

bleu vert

turkousi (TOOR-koh-voir)

jaune

keltainen (KEHL-tigh-nehn)

vert

vihreä (VEEHH-reh-a)

Orange

oranssi (OH-rahns-see)

mauve

violette (VEE-oh-leht-tee)

marron

ruskea (ROOS-keh-ah)

rose

roseki (PEENK-kee)

Transport

En raison de la difficulté de conjuguer divers noms de lieux, les phrases ci-dessous ne sont pas toujours grammaticalement correctes. Ils seront cependant certainement compris.

Remplacez 'i' dans '-in' par la voyelle précédente, comme dans Vaasa – Vaasaan. Les exceptions où '-lle' est utilisé à la place sont fréquentes et irrégulières, par exemple Tampere – Tampereelle. Lieux qui tirent leur nom d'un lac, d'une rivière, d'un rapide ou d'un autre cours d'eau (-järvi, -joki, -koski) sont suffixés par -lle, Donc Ylöjärvi – Ylöjärvelle, Seinäjoki – Seinäjoelle, Äänekoski – Äänekoskelle. Utiliser la mauvaise forme peut sembler drôle (par exemple, lorsque l'on veut littéralement entrer dans le plan d'eau), mais sera généralement facilement compris. D'autres exceptions peuvent parfois rendre votre phrase plus confuse (le tarzan peut vous aider si vous êtes bloqué).

Noms de lieux

En général, le nom de la langue est le même que le pays, mais sans majuscule.
par exemple. Espagne → Espagne, espagne → espagnol

Amérique

Amerikka (AH-meh-reek-kah)

Canada

Canada (KAH-nah-dah)

Danemark

Tanska (TAHN-skah)

Estonie

Viro (VEE-roh)

Finlande

Suomi (SOO-oh-mee)

France

Ranska (RAHN-skah)

Allemagne

Saksa (SAHK-sah)

Japon

Japonais (YAH-pah-nee)

Norvège

Norja (NOHR-yah)

Pologne

Puola (POUOH-la)

Russie

Venäjä (VEHN-a-ya)

Espagne

Espanja (EHS-pahn-yah)

Suède

Ruotsi (ROO-oht-voir)

Etats-Unis

ETATS-UNIS (OO-ehss-ah)

Copenhague

Kööpenhamina (KEU-pehn-hah-mee-nah)

Londres

Lontoo (LOHN-toh)

Moscou

Moskova (MOS-koh-va)

Paris

Parisi (HAP-ree-voir)

Saint-Pétersbourg

Pietari (PEE-eh-tah-ree)

Stockholm

Tukholma (TOOK-hohl-mah)

Bus et train

Gare d'Oulu

Combien coûte un billet pour _____ ?

Paljonko maksaa lippu _____in? (PAHL-yohn-koh MAHK-sah LEEP-poo _____in?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Yksi lippu _____in, kiitos. (UUK-voir LEEP-poo ____, KEE-tohs)

Où va ce train/bus ?

Minne tämä juna/bussi menee? (MEEN-neh TA-ma YOO-nah/BOOS-voir MEH-neh ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Missä le _____n juna/bussi? (MEES-sa ohn _____n YOO-nah/BOOS-see?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? (PUU-sa-htuu-keu TA-ma YOO-nah/BOOS-voir _____ssah ?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Milloin _____n juna/bussi lähtee? (MEEL-longe ____n YOO-nah/BOOS-see LA-hteh?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____in? (MEEL-longe TA-ma YOO-nah/BOOS-see SAH-poo ____?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Miten pääsen _____lle/in* ? (MEE-tehn PAA-sehn ____ ?)

...la gare?

...juna-asemalle ? (...YOO-nah-ah-seh-mahl-leh ?)

...la station de bus?

...bussiasmalle? (...BOOS-voir-ah-seh-mahl-leh ?)

...l'aéroport?

...lentokentälle? (...LEHN-toh-kehn-tal-leh ?)

...centre ville?

...keskustaan ​​? (...KEHS-koos-tahn?)

...l'auberge de jeunesse ?

...retkeilymajaan? (...REHT-kay-luu-mah-yahn?)

...l'hôtel?

... _____-hotelliin? (...HOH-tehl-leen?)

...le consulat américain/ canadien/ australien/ britannique ?

...Yhdysvaltojen/ Kanadan/ Australie/ Britannique Konsulaattiin? (...UUHH-duus-vahl-toh-yehn/KAH-nah-dahn/OWS-trah-lee-ahn/BREE-tahn-niahn KOHN-soo-laht-teen?)

Où y a-t-il beaucoup de...

Missä sur paljon... (MEES-sa ohn PAHL-yohn...)

...hôtels?

...hotelleja? (...HOH-tehl-leh-yah ?)

...Restaurants?

... ravintoloita ? (...RAH-veen-toh-loi-tah ?)

... des barres ?

...baareja ? (... BAH-reh-yah?)

...sites à voir ?

...nähtävyyksiä? (...NA-hta-vuuk-see-a ?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Voitko näyttää kartalla? (VOIT-koh NAUUT-ta KAHR-tahl-lah ?)

rue

katu (KAH-aussi)

Tournez à gauche.

Vasemmalle Käänny. (KAN-nuu VAH-seh-mahl-leh)

Tournez à droite.

Käänny oikealle. (KAN-nuu OI-keh-ah-leh)

la gauche

vasen (VAH-sehn)

droite

oikea (OI-keh-ah)

tout droit

etteenpäin (EH-tehn-pighn)

en direction de _____

kohti _____ (T-shirt KOHH ____)

après le _____

_____ non oh (____n OH-hee)

avant le _____

ennen _____ (EH-nehn ____)

Surveillez le _____.

Varo _____. (VAH-roh ____)

intersection

risteys (REES-teh-uus)

Nord

pohjoinen (POHH-yoi-nehn)

Sud

etelä (EH-teh-la)

est

c'est (EE-ta)

Ouest

länsi (LAN-voir)

montée

ylämäki (UU-la-ma-kee)

une descente

alamaki (AH-lah-ma-kee)

• En général, -lle est utilisé pour les espaces ouverts tandis que -in est utilisé pour les maisons et autres emplacements intérieurs, mais c'est irrégulier, par ex. -lle ayant un sens plus abstrait.

Taxi

Taxi!

Taksi ! (TAHK-voir !)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

_____, kiitos. (____, KEE-tohss)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Paljonko maksaa mennä _____(voyelle longue m)?, par exemple. "Helsinkiin" (PAHL-yohn-ko MAHK-sah MEHN-na ____?)

(Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Sinne, kiitos. (VU-neh, KEE-tohss)

Hébergement

Le Las Vegas'esque Hotel Onnentähti à Tuuri, Ostrobotnie du Sud

Avez-vous des chambres disponibles?

Onko teillä vapaita huoneita? (OHN-koh queue-ah vah-pie-tah hoo-oh-nay-tah ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Miten paljon maksaa huone yhdelle/kahdelle hengelle ? (...)

La chambre est-elle livrée avec...

Tuleeko huoneen mukana... (TROP-leh-koh hoo-oh-nehn moo-kah-nah...)

...Draps de lit?

...lakanat ? (LAH-kah-nat)

...une salle de bains?

...kylpyhuone ? (KUUL-puu-hoo-oh-neh)

...un téléphone?

... puhelin ? (POO-heh-lin)

... une télé ?

... télévision? (TEH-leh-vee-see-oh)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Voinko nähdä huoneen ensin? (VOYN-koh NAH-da HOO-oh-nehn EHN-vu ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Onko teillä mitään hiljaisempaa? (OHN-koh TAIL-la ME-tahn HEL-yah-ee-sehm-pah?)

...plus gros?

... isompaa ? (EE-som-pah ?)

...nettoyeur?

...puhtaampaa? (POOH-tahm-paah)

...moins cher?

...halvempaa? (HAHL-vehm-paah)

OK je le prends.

Otan sen. (OH-tan SEHN)

Je resterai _____ nuit(s).

Yövyn _____ yötä. (UU-eu-veun _____ UU-eu-ta)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Voitteko ehdottaa toista hotellia? (VOY-tteh-koh EH-doh-ttah TOY-stah HOH-tehl-lya ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Onko teillä turvasäilöä? (OHN-koh TAIL-la TOOR-vah-sa-eel-eua ?)

...Casiers?

...turvalokeroita? (TOOR-vah-loh-keh-roy-tah ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? (KOO-loo-koh AH-me-i-nehn/EEll-ahll-ee-nehn HE-n-tahn ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Mihin aikaan sur aamiainen/illallinen ? (ME-he-en I-kahn OHN AH-me-i-nehn/EEll-ahll-ee-nehn)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. (OHL-kah HUU-va YA VOIR-voht-kah HOO-oh-neh-nee)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Voitteko herättää minut kello _____? (VOY-tte-koh HEH-rat-taa ME-noot KEH-lloh ______?)

Je veux vérifier.

Haluaisin kirjautua ulos. (HAH-loo-je-péché KEER-ya-oo-too-ah OO-lohs)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/ australiens/ canadiens ?

Hyväksyttekö Dollareita américaine/ australienne/ kanadienne ? (HUU-vak-suut-teh-keu AH-meh-ree-kan/AH-oo-strah-lee-ahn/KAH-nah-dahn DOH-llah-rey-tah ?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Hyväksyttekö Britannian puntia? (HUU-vah-suut-teh-keu BREE-tah-nee-ahn POOHN-tee-ah ?)

La monnaie finlandaise est l'uro, l'une des principales devises mondiales, qui peut être échangée partout dans le monde. Par conséquent, les dollars australiens ou canadiens sont à peu près aussi acceptés que le kwacha malawite – en d'autres termes, les commerçants penseraient probablement que vous plaisantez. Les dollars américains, les couronnes suédoises et les roubles russes peuvent être acceptés dans certaines boutiques de souvenirs et hôtels, mais ne comptez pas là-dessus. En pratique, si vous n'avez pas d'euros sous la main, payez par carte.

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Voinko maksaa luottokortilla ? (VOYN-koh MAHK-sah LOO-oh-ttoh-kohr-tee-lla ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Voiko teillä vaihtaa rahaa? (VOY-koh TAIL-la VY-h-tah RAH-haa ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Missä voin vaihtaa rahaa? (MEES-sa VOYN VY-h-tah RAH-haa ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? (VOY-koh TAIL-lah VY-h-tah MAHT-kah-sheh-kay-a ?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? (MEES-sa VOYN VY-h-tah MAHT-kah-sheh-key-a ?)

Quel est le taux de change ?

Mikä sur vaihtokurssi ? (MEE-ka OHN VY-h-toh-koor-ssee)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Missä on (pankki/raha)-automaatti ? (MEE-ssa OHN PAHN-kki/RAH-ha-AOO-toh-maah-ttee)

La plupart des guichets automatiques finlandais sont de couleur orange, avec les logos "Otto" ou "Solo".

En mangeant

l'alimentation de rue y compris la vendange frite sur un marché de Turku, à l'avant des tasses en bois traditionnelles à vendre (comme souvenirs)

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. (PEU-uu-ta UUH-deh-lleh/KAH-deh-lle KEE-tos)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Saisinko ruokalistan ? (SIGH-sin-koh ROO-oh-kah-lees-tahn ?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Voinko nähdä keittiön? (VOYN-koh NA-h-da KAY-ttee-euhn)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia ? (OHN-ko TAIL-lah PI-kah-llee-see-ah EH-ree-koy-sook-see-ah ?)

Je suis un végétarien.

Olen Kasvissyöjä. (OH-lehn KAHS-vees-suu-euh-yah)

Je ne mange pas de porc.

En syö sianlihaa. (EHN SUU-euh VOIR-ahn-lee-hah)

Je ne mange pas de boeuf.

En syö naudanlihaa. (EHN SUU-euh MAINTENANT-dahn-lee-hah)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Syön vain casher-ruokaa. (SUU-euhn VINE KOH-shehr ROO-oh-kaah)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Voitteko tehdä siitä kevyttä? (VOY-tteh-koh TEHH-da VOIR-ta KEH-vuu-tta ?)

repas à prix fixe

päivän ateria (PIGH-van AH-teh-ree-ah)

à la carte

à la carte (AH-lah-kahrt)

petit-déjeuner

aamiainen (AAH-mee-i-nehn)

déjeuner

lounas (LOH-oo-nahs)

dîner

päivällinen (PA-I-va-llee-nehn)

souper

illalin (EEL-lal-eenen)

Je veux _____.

Saisinko _____. (SIGH-sin-koh_____)

Je veux un plat contenant _____.

Saisinko jotain _____n kanssa. (SIGH-sin-koh JOH-tign ______n KAHN-ssah)

poulet

kana (KAH-na)

du boeuf

naudanliha (MAINTENANT-dahn-lee-hah)

renne

poro (POH-roh)

poisson

kala (KAH-lah)

hareng

silli (SEEL-lee)

hareng de la Baltique

silakka (SEEL-ahk-kah)

jambon

kinkku (KEEN-kkooh)

saucisse

makkara (MUCK-ah-rah)

fromage

juusto (YOOS-toh)

des œufs

munia (MOOH-ne-ah)

salade

salaatti (SAH-laah-tee)

(légumes frais

(tuoreita) vihanneksia (TOO-oh-ray-tah VEE-hahn-nehk-see-ah)

(fruit frais

(tuoreita) hedelmiä (TROP-oh-ray-tah HEH-dehl-mee-ah)

pain

leipä (LAY-pa)

pain grillé

paahtoleipä (PAH-toh-lay-pa)

nouilles

nudité (NOO-deh-leet)

riz

riisi (REE-voir)

des haricots

pavé (HAP-voot)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Saisinko lasin _____? (SIGH-sin-koh LAH-sin______)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Saisinko kupin _____? (SIGH-sin-koh KOO-pin_____)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Pull Saisinko _____? (SIGH-sin-koh POOL-lohn______)

café

kahvia (KAH-vee-ah)

thé (boire)

teea (TEH-ta)

jus

mehua (MEH-oo-ah)

eau (pétillante)

soodavetta (SOOH-dah-veht-tah)

l'eau

vetta (VEH-tah)

Bière

olutta (OHL-oo-ttah)

vin rouge/blanc

puna/valko-viiniä (POO-nah/VAHL-koh-vee-nee-a)

Pourrais-je en avoir _____?

Saisinko _____? (SIGH-sin-koh____ ?)

sel

suolaa (SOO-oh-laah)

poivre noir

pippurie (PEEP-ooh-ree-ah)

beurre

voita (VOY-tah)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Anteeksi, tarjoilija ? (AHN-tehk-voir TAHR-yoy-lee-ah ?)

J'ai terminé.

Olen Valmis. (OH-lehn VAHL-mees)

C'était délicieux.

Se oli herkullista/hyvää. (SEH OH-lee HEHR-kool-lees-tah/HUUH-vaa)

Merci de vider les assiettes.

Voitteko tyhjentää pöydän? (VOY-tteh-koh TUUH-yen-taa PEU-uu-dan)

L'addition svp.

Lasku, kiitos. (LAHS-kooh, KEE-tohs)

Barres

Nuit à Joensuu

Servez-vous de l'alcool ?

Myyttekö alcoolie ? (MUU-tte-keuh AHL-koh-hohl-eeah ?)

Y a-t-il un service à table ?

Onko teillä pöytiintarjoilua? (OHN-koh TAIL-la PEU-uu-teen-tahr-yoy-loo-ah ?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Yksi olut/kaksi olutta kiitos. (UUK-voir OH-loot/KAHK-voir OH-loot-tah, KEE-tohs)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Lasi puna/valkoviiniä kiitos. (LAH-voir POO-nah/VAHL-koh vee-nee-a KEE-tohs)

Une pinte, s'il vous plaît.

(Yksi) tuoppi kiitos. ((UUK-voir) TOO-oh-ppee, KEE-tohs)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Yksi pullo kiitos. (UUK-voir POOL-loh, KEE-tohs)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____-_____, kiitos. (___-____, KEE-tohs)

whisky

viskia (VEE-skee-a)

Vodka

vodkaa (VOHT-kah)

Rhum

rommie (ROH-mmee-ah)

l'eau

vetta (VEH-tta)

Club Soda

soodavetta (SOOH-dah-veh-tta)

l'eau tonique

tonique-vettä (TOH-nic-veh-tta)

du jus d'orange

appelsiinimehua (AHP-pehl-see-nee-meh-oo-ah)

Du Coca (un soda)

kolaa (KOH-laah)

Avez-vous des collations au bar ?

Onko teillä pikkupurtavia? (OHN-koh TAIL-la PEEK-kooh-pauvre-tah-vee-ah ?)

Encore un s'il-vous-plaît.

Yksi vielä, kiitos. (UUK-seeh VEE-eh-la KEE-tohs)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Toinen kierros, kiitos. (JOUET-nehn KEE-eh-rrohs)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Mihin aikaan suljette ? (MEE-heehn I-kahn SOOL-encore-teh ?)

Achats

La place du marché à Helsinki

L'avez-vous à ma taille ?

Onko teillä tätä minun koossani? (OHN-koh TAIL-la TA-ta MEE-midi KOH-ssah-nne ?)

Combien ça coûte?

Paljonko tämä maksaa? (PAHL-yohn-ko TA-ma MAHK-saah ?)

C'est trop cher.

Se sur liian kallis. (SEH OHN LEE-ahn KAH-lles)

Prendriez-vous _____?

Miten olisi _____? (ME-tehn OHL-eese____?)

cher

kallis (KAHL-lie)

peu coûteux

halpa (HAHL-pah)

Je ne peux pas me le permettre.

Minulla ei ole varaa siihen. (MEEN-ooh-llah AY OH-leh VAH-raah SEE-hehn)

Je ne le veux pas.

En tahdo sitä. (EHN TAH-doh VOIR-ta)

Tu me trompes.

Huijaatte minua. (HOO-yaah-tteh MEE-noo-ah)

Je ne suis pas intéressé.

En ole kiinnostunut. (EHN OH-leh KEEN-nohs-tooh-noot)

OK je le prends.

Hyvä, otan sen. (HUU-va, OH-tahn SEHN)

Puis-je avoir un sac ?

Voinko saada muovipussin ? (VOYN-koh SAH-dah MOO-oh-vee-pooss-een ?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille) ? (LAHEH-ta-tte-keuh MUU-euhs TAH-vah-roy-tah OOL-koh-my-lleh ?)

J'ai besoin de...

Tarvitsen... (TAHR-veet-sehn...)

...dentifrice.

...hammastahnaa. (...HAH-mmahs-tahh-naah)

...une brosse à dent.

...hammasharjan. (...HAH-mmahs-hahr-yan)

... des tampons.

...tampooneita. (...TAHM-poh-nay-tah)

...savon.

... saippuaa. (...soupir-poo-aah)

...shampooing.

...shampooing. (...SHAHM-poo-tah)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...särkylääkettä. (...SAR-kuu-laak-keht-ta)

...médicaments contre le rhume.

...flunssalääkettä. (...FLOON-sah-laak-keht-ta)

...médecine pour l'estomac.

...vatsalääkettä. (...VAHT-sah-laak-keht-ta)

...un rasoir.

...partaterän. (...PAHR-tah-tehr-an)

...un parapluie.

...sateenvarjon. (...SAHT-eehn-vahr-yon)

... lotion écran solaire.

...aurinkovoidetta. (...OW-reen-koh-voy-deh-ttah)

...une carte postale.

...postikortin. (...POHS-tee-kohr-ten)

...tampon de la Poste.

...postimerkkejä. (...POHS-tee-mehr-kkaya)

...batteries.

...pattereita/paristoja. (...PAHT-eh-ray-tah/PAH-rees-toy-ah)

...papier à écrire.

...kirjepaperia. (...KEER-yeh-pah-peh-ree-yah)

...un stylo.

... kynan. (...KUU-nan)

...Livres en anglais.

...englanninkielisiä kirjoja. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya KEER-yo-yah)

...Magasins de langue anglaise.

... englanninkielisiä lehtiä. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya LEH-tee-a)

...un journal de langue anglaise.

... englanninkielisen sanomalehden. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-sehn SAH-noh-mah-leh-dehn)

... un dictionnaire anglais-finnois.

... englanti-suomi sanakirjan. (...EHNG-lahn-tee SOO-oh-mee SAH-nah-keer-yan)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Haluaisin vuokrata auton. (HAH-loo-j'ai-vu VOO-oh-krah-tah OW-tohn)

Puis-je obtenir une assurance?

Voinko saada vakuutuksen ? (VOYN-koh SAAH-dah VAH-koo-toohk-sehn=)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (STOHP)

une manière

yksisuuntainen (UUK-voir-bientôt-tigh-nehn)

rendement

antaa tietä (littéralement "céder le passage")/'kolmio' (triangle, le signe de rendement européen commun) (...AHN-taah TEE-eh-ta/KOHL-mee-oh)

stationnement interdit

ei pysäköintiä (...AY PUU-sa-keu-een-tee-a)

Limitation de vitesse

nopeusrajoitus (...NOH-peh-oos-rye-oy-toos)

gaz (essence) gare

bensa-asema/huoltoasema (...BEHN-sah-ah-seh-mah/HOO-ohl-toh-ah-seh-mah)

essence

bensiini (...BEHN-voir-neeh)

diesel

diesel (...DEE-sehl)

Autorité

Finnish police and border guard in a patrol boat

Je n'ai rien fait de mal.

En ole tehnyt mitään väärää. (EHN OH-leh TEH-nuut MEEH-ta-an VAA-raa)

C'était un malentendu.

Se oli väärinkäsitys. (SEH OH-lee VAA-reen-ka-see-toos)

Où m'emmenez-vous?

Minne viette minut? (MEE-heen VEE-eh-tteh MEE-noot?)

Suis-je en état d'arrestation ?

Olenko pidätetty? (OH-lehn-koh PEE-da-teh-ttuu?)

I am an American/ Australian/ British/ Canadian citizen.

Olen Amerikan/ Australian/ Britannian/ Kanadan kansalainen. (OH-lehn AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn KAHN-sah-lye-nehn)

I want to talk to the American/ Australian/ British/ Canadian embassy/ consulate.

Haluan puhua USA:n (oo-ass-ahn)/ Australian/ Britannian/ Kanadan konsulaatin kanssa. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn SOOR-la-heh-tuus-teuhn KAHN-ssah)

Je veux parler à un avocat.

Haluan puhua lakimiehelle/asianajajalle. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah LAH-kee-mee-eh-heh-lleh/AHS-ee-ahn-ah-yaah-yah-lleh)