Guide de conversation hongrois - Hungarian phrasebook

hongrois (magyar) est une île de langue ouralienne, non indo-européenne parlée en Europe centrale que l'on trouve principalement dans Hongrie mais aussi dans certaines parties de L'Autriche, Slovaquie, Roumanie, Ukraine, Slovénie, Croatie et Serbie. Il est entouré, mais sans rapport, de langues germaniques, romanes et slaves, auxquelles il emprunte beaucoup (le ö, le ü et le talent pour combiner deux mots en un de l'allemand, le signe doux des slaves). Ses plus proches parents sont Khanty et Mansi, tous deux parlés dans le Okrug autonome de Khanty-Mansi de Russie.Deux parents éloignés du hongrois, tous deux parlés en Europe, sont finlandais et estonien. Il partage avec eux les propriétés suivantes :

• Il n'y a pas de genre grammatical.
• La première syllabe est presque toujours accentuée (y compris dans les mots empruntés).
• La longueur des voyelles et des consonnes est distinctive; c'est-à-dire que le sens des mots change lorsqu'ils sont modifiés.
• Les mots sont marqués par des terminaisons de cas ("suffixes") qui prennent des voyelles similaires à celles des mots (par exemple, un vonat Budara vagy Ravageurré közlekedik = le train va à Buda ou ravageur). Cette caractéristique fait du hongrois une langue agglutinante.
• L'importance de la similitude des voyelles est un aspect commun parmi les langues qui partagent une caractéristique connue sous le nom de harmonie vocalique. Les règles de l'harmonie vocalique sont assez complexes, mais le phénomène consiste essentiellement en ce que les voyelles produites à l'avant de la bouche sont placées ensemble et les voyelles produites à l'arrière de la bouche sont placées ensemble, les voyelles avant et arrière n'étant pas utilisées ensemble.

N'oubliez pas qu'une différence dans la prononciation ou la longueur des voyelles peut entraîner une mauvaise interprétation.

Comprendre

Les anglophones ont tendance à trouver presque tout ce qui concerne la langue écrite, y compris un certain nombre de sons inhabituels comme gy (souvent prononcé comme le ré dans "pendant" en anglais britannique et ű (vaguement comme un long anglais e un péché moi aux lèvres arrondies), ainsi qu'une grammaire agglutinante qui conduit à des mots effrayants comme eltéveszthetetlen (incontournable) et viszontlátásra (Au revoir).

De plus, les lettres peuvent être prononcées différemment qu'en anglais : le « s » a toujours un son « sh », le « sz » a le son « s », et le « c » se prononce comme le « ts » anglais, pour nommer quelques. En revanche, il est écrit avec l'alphabet romain familier (bien qu'orné de nombreux accents) et, contrairement à l'anglais, il a une orthographe presque totalement phonétique. Cela signifie que si vous apprenez à prononcer les 44 lettres de l'alphabet et les digrammes, vous serez capable de prononcer correctement presque tous les mots hongrois.

L'accent tombe toujours sur la première syllabe de n'importe quel mot, donc tous les bonus au-dessus des voyelles sont des indices de prononciation et non des indicateurs d'accent. Les diphtongues sont presque inexistantes en hongrois (sauf dans les mots étrangers adoptés). L'une des nombreuses différences grammaticales profondes par rapport à la plupart des langues européennes est que le hongrois n'a pas ou n'a pas besoin du verbe "avoir" dans le sens de possession - l'indicateur de possession est attaché au nom possédé et non au possesseur, par ex. Kutya = chien, Kutyám = mon chien, Van egy kutyám = j'ai un chien, ou littéralement "Est-ce qu'un chien est mon".

Le hongrois a un système de cas très spécifique qui englobe le grammatical, le locatif, l'oblique et le moins productif ; par exemple, un nom utilisé comme sujet n'a pas de suffixe, tandis que lorsqu'il est utilisé comme objet direct, la lettre « t » est attachée comme suffixe, avec une voyelle si nécessaire. Un aspect simplificateur du hongrois est qu'il n'y a pas de genre grammatical, même avec les pronoms "il" ou "elle", qui sont tous les deux "ő", donc on n'a pas à s'inquiéter du genre de chose aléatoire Der, Die, Das qui se produit en allemand ; "le" est simplement "a", ou "az" si le nom suivant commence par une voyelle. En hongrois, le nom de famille précède le prénom, comme dans certaines langues asiatiques. Et la liste des différences s'allonge encore et encore, comme le système de conjugaison défini et indéfini, l'harmonie des voyelles, etc. Essayer quelque chose au-delà des bases vous gagnera beaucoup de respect puisque si peu de Hongrois non natifs tentent d'apprendre quelque chose. de cette langue difficile mais fascinante.

Guide de prononciation

voyelles

La longueur des voyelles est indiquée par l'accent aigu. Les mots ne se distinguent souvent que par la longueur des voyelles : par exemple, kór "maladie" vs. kor "âge".

une

comme "o" dans "avoine" (un "o" très profond) → [SYMBOLE : å]

une

comme 'a' dans "funether" → [SYMBOLE : a]

e

comme 'e' dans "let" → [SYMBOLE : e]

é

comme 'a' dans "suney" → [SYMBOLE : ey]

je

comme i dans "machine", mais plus court → [SYMBOLE : i]

je

comme 'ee' dans "seem" → [SYMBOLE : ee]

o

comme 'o' dans "or" → [SYMBOLE : o]

ó

comme 'o' dans "so" → [SYMBOLE : oa]

ö

comme 'ö' en allemand "schön" ou anglais "shvousn" (avec des lèvres arrondies) → [SYMBOLE : ø]

ő

comme 'ö' mais plus long → [SYMBOLE : ø̱]

vous

comme 'u' dans "Lvouske" → [SYMBOLE : ou]

ú

comme 'oo' dans "mohn" → [SYMBOLE : oo]

ü

comme 'ü' en allemand "über" (comme "ee" avec des lèvres arrondies) → [SYMBOLE : ů]

ű

comme "ü" mais plus long → [SYMBOLE : ů̱]

Les consonnes

Seules les consonnes ayant des sons différents de ceux de l'anglais sont notées ici. La longueur des consonnes est distinctive : tizenegyedik "onzième" vs. tizennegyedik "quatorzième". Les consonnes écrites avec deux lettres sont doublées en doublant la première lettre : asszonie "femme". Exception: tizennyolc est tizen-nyolc. Pensez à prononcer « Ben Nevis » avec les deux n prononcés séparément, avec une pause d'une fraction de seconde entre eux.

c

comme 'ts' dans hats → [SYMBOLE : ts]

cs

comme 'ch' dans chair → [SYMBOLE : ch]

dz

comme 'dg' dans badge → [SYMBOLE : j]

gy

comme 'd' dans réuty ou 'de y' dans made ynotre → [SYMBOLE : dj]

j

comme 'y' dans ouies → [SYMBOLE : y]

ment

même comme j; sauf à la fin d'un mot, où c'est un l

New York

comme en caNew Yorksur ou 'ñ' dans señou → [SYMBOLE : ny]

r

toujours roulé comme en espagnol "María : moins guttural que l'allemand

s

un péché sugar → [SYMBOLE : sh]. Il est facile de confondre cela avec sz !

sz

comme 's' dans see → [SYMBOLE : s]

ty

comme le 't' dans tube ou 'ty' dans unt you [SYMBOLE : ty]

zs

comme 'g' dans genre ou 's' dans le plaidoyersure → [SYMBOLE : zh]

Grammaire

À moins que vous n'envisagiez sérieusement de maîtriser le hongrois, apprendre la grammaire hongroise pendant votre voyage n'est pas réaliste. Mais il peut être utile de reconnaître au moins que les conjugaisons verbales et les déclinaisons nom/adjectif suivantes sont utilisées. La caractéristique la plus difficile du hongrois est peut-être la présence de 18 cas grammaticaux. Le hongrois suit généralement une syntaxe de mot Sujet-Objet-Verbe et, comme la plupart des langues ouraliennes, est une langue agglutinante.

Système de cas

• Nominatif : Le sujet de la phrase, généralement sans fin.
• Accusatif : Montrer la possession de l'objet direct.
• Illatif : Quand le sujet entre dans quelque chose.
• Inessif : Quand le sujet entre dans quelque chose.
• Elatif : Quand le sujet sort ou sort de quelque chose.
• Sublatif : Quand le sujet va sur l'objet.
• Suppressif : Lorsque le sujet continue ou sur un objet particulier.
• Delative : Lorsque le sujet s'éteint, de ou à propos de l'objet.
• Allatif : Vers l'objet.
• Adessif : Près, à l'objet.
• Ablatif : (loin) d'un objet.
• Datif : à, pour un objet.
• Instrumental : Avec/Par un objet.
• Traduction : (transformer) en
• Causal-Final : dans le but de faire quelque chose
• Essif-formel : Comme
• Terminatif : Jusqu'à/Jusqu'à
• Distributif : Par, chacun.

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT Nyitva FERMÉ Zárva ENTRÉE Béjarat SORTIR Kijarat POUSSER Tolni TIRER Huzni TOILETTE Mosdo HOMMES Ferfi FEMMES Non INTERDIT Tilos

Salut.

Szervusz. (SER-voos)

Salut. (informel)

Szia. (VOIR-å) [comme l'anglais "See ya!", (quelle coïncidence !)]

Comment vas-tu?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Bien, merci.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)

Quel est ton nom?

Hogy hívják ? (hodj HEEV-yak?)

Mon nom est ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Ravi de vous rencontrer.

rvendek. (ØR-ven-dek)

S'il te plaît.

Kerem. (KEY-rem)

Merci.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Vous êtes les bienvenus.

Szivesen. (VOIR-ve-shen)

Oui.

Igen. (EE-gen)

Non.

Nem. (nem)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Pardon. (demander pardon)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Je suis désolé.

Bocsanat. (BO-cha-nåt)

Au revoir

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Au revoir (informel)

Viszlat/Szia. (VEES-lat/SEE-å)

Je ne parle pas hongrois [bien].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Parlez vous anglais?

Beszél angolul ? (BE-seyl N-go-loul?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Aider!

Segitség ! (ELLE-geet-sheyg !)

Chercher!

Vigyázz ! (VEE-djaz)

Bonjour. (avant 9h00 environ)

Jo reggelt ! (yoa REG-gelt)

Bonjour. (après 9h00)

Jo napot ! (Yoa NÅ-pot)

Bon après-midi.

Jo napot ! (Yoa NÅ-pot)

Bonne soirée.

Jó estét! (yoa ESH-teyt)

Bonne nuit.

Jó éjt! ou alors Jo éjszakát ! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Je ne comprends pas.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Où sont les toilettes?

Hol van a mosdó? (hol vån MOSH-doa?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Hagyj békén ! (hådʸ BEY-keyn)

Ne me touche pas !

Ne érj hozzam! (ne eyrʸ)

Je vais appeler la police.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom REN-dø̱r-shey-get)

Police!

Rendőrség ! (REN-dø̱r-sheyg)

Arrêter! Voleur!

Megallj ! Tolvaj ! (MOI-"mec" Thol-vay)

J'ai besoin de votre aide.

Kell Segítened. (SHE-gee-te-ned kel)

C'est une urgence.

Fourgon Vészhelyzet. (VEYS-hey-zet vån)

Je suis perdu.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

J'ai perdu mon sac.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

J'ai perdu mon portefeuille.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Je suis malade.

Rosszul vagyok. (RO-soul VÅ-djok)

J'ai été blessé.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

J'ai besoin d'un docteur.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Használhatom un telefonját? (HÅS-nal-hå-tom TE-le-fon-yat)

Nombres

1

egy (edj)

2

kett (KET[kApter])

3

három (HA-rom)

4

négy (neydj)

5

öt (c'est)

6

chapeau (chapeau)

7

het (salut)

8

nyolc (les nyols)

9

kilenc (KEE-prêts)

10

tiz (tu es)

11

tizenegie (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenharom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (houes)

21

huszonégie (HOOS-sur-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-menthes)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

chapeau (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

szaz (saz)

200

kétszaz (KEYT-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszaz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszaz (HÅT-saz)

700

hetszaz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszaz (KEE-lent-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (MIL-li-oa)

1,000,000,000

millième (Milliard)

1,000,000,000,000

billio (BI-li-oa)

numéro _____ (train, bus, etc.)

szam _____ (sam)

moitié

fél (feyl)

moins

kevesebb (KE-ve-sheb)

Suite

tobb (tb)

Temps

à présent

les plus (mosht)

plus tard

később (KEY-shø̱b)

avant que

előbb (E-lib)

tôt le matin (avant le lever du soleil)

hajnal (HÅY-nål)

tôt le matin (après le lever du soleil mais avant 9h00 environ)

reggel (REG-gel)

Matin

délelett (DEY-le-lt)

après midi

délutan (DEY-lou-tan)

soirée

este (ESH-te)

nuit

éjszaka/éjjel (EY-så-kå/EY-yel)

Temps d'horloge

une heure du matin

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

deux heures du matin

hajnali két óra (Clé HÅY-nål-i OA-rå)

neuf heures du matin

kilenc ora (KI-prêts OA-rå)

midi

dél (deyl)

une heure PM

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

deux heures PM

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

neuf heures PM

este kilenc óra (ESH-te KI-lents OA-rå)

minuit

éjfél (EY-feyl)

Durée

_____ minutes)

_____ pour cent (perts)

_____ les heures)

_____ óra (OA-rå)

_____ journées)

_____ sieste (sieste)

_____ semaines)

_____ het (salut)

_____ mois)

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ années)

_____ év (eyv)

Journées

aujourd'hui

maman (m)

hier

tegnap (TEG-nåp)

demain

holnap (HOL-nåp)

cette semaine

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

La semaine dernière

múlt heten (mool HEY-ten)

la semaine prochaine

jövő héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

dimanche

vasarnap (VÅ-shar-nåp)

lundi

hetfő (HEYT-fø̱)

Mardi

kedd (roi)

Mercredi

szerda (SER-da)

jeudi

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

Vendredi

péntek (PEYN-tek)

samedi

szombat (SOM-but)

Mois

janvier

janvier (YÅ-nou-ar)

février

février (FÉV-rou-ar)

Mars

marcius (MAR-tsi-oush)

avril

aprilis (A-pri-lish)

Mai

majus (MAI-oush)

juin

június (YOO-ni-oush)

juillet

július (YOO-li-oush)

août

auguste (-ou-goust-oush)

septembre

septembre (Septembre)

octobre

octobre (OK-toa-ber)

novembre

novembre (Novembre)

décembre

décembre (DE-tsem-bre)

Écriture de l'heure et de la date

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 décembre 2005

2005. 26 décembre.

Couleurs

noir

fekete (FE-ke-te)

blanc

feher (FE-heyr)

gris

szürke (SŮR-ke)

rouge

piros (PI-rosh), vörös (VØ-rsh)

bleu

kek (clé)

jaune

sárga (SHAR-gå)

vert

zöld (zøld)

Orange

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

mauve

lila (Lilas)

marron

barna (BÅR-nå)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/-be? (HOMMES-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå/-be)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Kérek egy jegyet _____-ba/-be. (CLÉ-rek edj yedj _____ -bå/-be)

Où va ce train/bus ?

Hová megy ez a vonat/busz? (HO-va medj ez VO-nåt/bous)

Où est le train/bus pour _____ ?

Hol van a _____-ba/-be induló vonat/busz? (hol vån _____ -bå/-be)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Megáll ez a vonat/busz _____-ban/-ben? (MEG-al ez VO-nåt/bous _____-bån/-ben)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Mikor indul a vonat/busz _____-ba/-be/-ra/-re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt/bous _____-bå/-be/-rå/-re)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Mikor érkezik meg ez a vonat/busz _____-ba/-be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez VO-nåt/bous _____-bå/-be)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Hogy jutok el _____-ba/-be/-ra/-re/-hoz/-hez/-höz ? (hodj YOU-tok el _____-bå/-be/-rå/-re/-hoz/-hez/-høz)

...la gare?

...un pályaudvarra/vasútállomásra ? (PA-yå-oud-vår-rå/VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

...la station de bus?

...un buszpályaudvarra? (bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...l'aéroport?

...un repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...centre ville?

... un belvarosba ? (BEL-va-rosh-bå)

...l'auberge de jeunesse ?

...az ifjúsági szállóba? (z IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...l'hôtel?

...un _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...az amerikai/kanadai/ausztrál/brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i/KÅ-nå-då-i/Å-oust-ral/brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Où y a-t-il beaucoup de...

Merre van sok... (MER-re vån shok)

...hôtels?

...Hôtel? (Hôtel)

...Restaurants?

...étterem? (EYT-ter-em)

... des barres ?

...bar? ("bar")

...sites à voir ?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-key-pen)

rue

utca (OUT-tså)

Tournez à gauche.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Tournez à droite.

Fordulj jobbra. (POUR-doulʸ YOB-brå)

la gauche

bal (bil)

droite

jobb (loubard)

tout droit

egyenesen (E-dje-ne-shen)

en direction de _____

_____ félé (FE-ley)

après le _____

_____-sur túl (sur l'outil)

avant le _____

a(z) _____ előtt ((z) _____ EL-ø̱t)

Surveillez le _____.

Figyelj a _____-ra/-re. (FI-djelʸ å _____-rå/-re)

intersection

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

Nord

észak (EY-såk)

Sud

dél (deyl)

est

kelet (KE-let)

Ouest

nyugat (NYOU-gåt)

montée

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

une descente

lejtő (LEY-tø̱)

Taxi

Taxi!

Taxi! ("Taxi")

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Vigyen kérem a _____-ra/-re. (VI-djen KEY-rem å _____-rå/-re)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Mennyibe kerül eljutni _____-ba/-be? (HOMMES-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Van szabad szobajuk ? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre/két személyre? (HOMMES-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re/keyt SE-mey-re)

La chambre est-elle livrée avec...

Jár a szobához... (YAR å SO-ba-hoz)

...Draps de lit?

...lepedő? (LE-pe-dø̱)

...une salle de bains?

...fürdőszoba ? (FŮR-dø̱-so-bå)

...un téléphone?

...téléphone ? (TE-le-fon)

... une télé ?

...LA TÉLÉ? (TEY-vey)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem SO-bat)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Van valami csendesebb ? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

...plus gros?

... nagyobb ? (NÅDJ-ob)

...nettoyeur?

...tisztább ? (Onglet TIS)

...moins cher?

...olcsóbb? (OL-choab)

OK je le prends.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Je resterai _____ nuit(s).

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Avez-vous un coffre-fort ?

Van széfjük ? (Vn SEYF-yůk)

...Casiers?

...zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Tartalmazza az ár a reggelit/vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit/VÅ-cho-rat)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Mikor van reggeli/vacsora ? (MI-kor vån REG-ge-li/VÅ-cho-rå)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Tudna _____-kor ébreszteni? (TOUD-nå _____-kor EY-bre-ste-ni)

Je veux vérifier.

Kijelentkeznek. (KI-ye-lent-kez-neyk)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Elfogadnak amerikai/ausztrál/kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Elfogadnak angol fontot ? (EL-fo-gåd-nåk N-gol FONT-ot)

Acceptez-vous les euros ?

Elfogadnak eurot? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Válthatok nnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Hol valthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Être tudna váltani utazási csekket a számomra ? (être TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-maman-rå)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Quel est le taux de change ?

Mi az árfolyam ? (mi åz AR-fo-yåm)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Hol van bankautomata (ATM) ? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Egy ember/két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber/keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Puis-je voir le menu, s'il vous plaît ?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Benézhetek a konyhába ? (BE-neyz-he-tek KONʸ-ha-bå)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shuk)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Van helyi specialitásuk? (Vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shuk)

Je suis un végétarien.

Vegetárius/vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush/VE-ge-tar-i-a-noush)

Je ne mange pas de porc.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Je ne mange pas de boeuf.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

El tudja készíteni « könnyűnek » ? (kevesebb olajjal/vajjal/zsirral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb-O-låy-yål/VÅY-yål/ZHEER-rål))

repas à prix fixe

kötöttáras/fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh/fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (un kart)

petit-déjeuner

reggeli (REG-ge-li)

déjeuner

ebéd (E-beyd)

thé (repas)

uzsonna (OU-zhon-nå)

souper

vacsora (VÅ-cho-rå)

Je veux _____.

Kerek _____-t. (CLÉ-rek _____ -t)

Je veux un plat contenant _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, -mi-ben vån _____)

poulet

csirkehus (CHIR-ke-hoosh)

du boeuf

marhahus (MÅR-hå-hoosh)

poisson

hal (salut)

jambon

sonka (SHON-kå)

saucisse

virsli/kolbász (VIRSH-li/KOL-bas)

fromage

sajt (shåyt)

des œufs

tojas (TO-yash)

salade

salata (SHÅ-la-tå)

(légumes frais

(friss) zöldség (friand ZØLD-sheyg)

(fruit frais

(friss) gyümölcs (DJŮ-mølch)

pain

kenyer (KEN-yeyr)

pain grillé

piritos (PI-ree-toash)

nouilles

galuska/nudli (GÅ-loush-kå/NOUD-li)

riz

riz (reezh)

des haricots

bébé (bébé)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Kaphatok egy pohár _____-t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Kaphatok egy csésze _____-t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Kaphatok egy üveg _____-t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

café

kávé (KA-vey)

thé (boire)

thé (Thé)

jus

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

eau (pétillante)

(szénsavas/buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh/BOU-bo-rey-kosh) veez)

l'eau

voir (veez)

Bière

sör (sr)

vin rouge/blanc

vörös/fehér bor (VØ-røsh/FE-heyr bor)

Pourrais-je en avoir _____?

Kaphatok egy kevés _____-t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

sel

donc (shoa)

poivre noir

feketebors (FE-ke-te-borsh)

beurre

vaj (vy)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Pincér, kérem ! (PIN-tseyr, KEY-rem)

J'ai terminé.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

C'était délicieux.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Veuillez nettoyer les plaques.

Kérem, törölje el a tányérokat. (CLÉ-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

L'addition svp.

A számlát, kérem. (SAM-lat, KEY-rem)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Alkoholt de Felszolgálnak ? (FEL-sol-gal-nåk L-ko-holt)

Y a-t-il un service à table ?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Egy sört/két sört, kérek. (edj short/keyt short, KEY-rek)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Egy pohár vörös/fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh/FE-heyr bort, KEY-rek)

Une pinte, s'il vous plaît.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

whisky

whisky (VI-skee)

Vodka

Vodka (Vodka)

Rhum

Rhum (ROM)

l'eau

voir (veez)

un soda

szoda (SOA-då)

l'eau tonique

tonik (TO-nik)

du jus d'orange

narancslé (NÅ-rånch-ley)

du Coca

Cola (KO-la)

Avez-vous des collations au bar ?

Van valami ropogtatnivalójuk ? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Encore un s'il-vous-plaît.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Mikor Zarnak ? (MI-kor ZAR-nåk)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

Van ez az én méretemben? (vån ez z eyn MEY-re-tem-ben)

Combien ça coûte?

Mennyibe kerül (ez) ? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

C'est trop cher.

Az túl drága. (z outil DRA-gå)

cher

draga (DRA-gå)

peu coûteux

olcsó (OL-choa)

Je ne peux pas me le permettre.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Je ne suis pas intéressé.

Nem érdekel.

Je ne le veux pas.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Tu me trompes.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Je regarde/navigue juste.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

OK je le prends.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Puis-je avoir un sac ?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra) ? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

J'ai besoin de ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

...dentifrice.

Fogkrémre... (FOG-kreym-re)

...une brosse à dent.

Fogkefére... (BROUILLARD-ke-fey-re)

... des tampons.

Tamponra... (TÅM-pon-rå)

...savon.

Szappanra... (SÅP-pån-rå)

...shampooing.

Samponra... (SHAM-pon-rå)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre)... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul S-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

...médicaments contre le rhume.

Meghűlés/megfázás elleni gyógyszerre... (MEG-hů̱-leys/MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... médicaments pour l'estomac.

Hasfogora... (HÅSH-fo-goa-rå)

...un rasoir.

Borotvara... (BO-rot-va-rå)

...un parapluie.

Esernyère... (E-sher-nyø̱-re)

... lotion écran solaire.

Erős naptejre... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...une carte postale.

Képeslapra... (KEY-pesh-låp-rå)

...tampon de la Poste.

Bélyègre... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

...batteries.

Elemre... (E-lem-re)

...papier à écrire.

res papírra... (-resh PÅ-peer-rå)

...un stylo.

Tollra... (TOL-rå)

...Livres en anglais.

Angol nyelvű könyvre... (N-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

...Magasins de langue anglaise.

Angol nyelvű lapra/magazinra... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå/MÅ-gå-zin-rå)

...un journal de langue anglaise.

Angol nyelvű újságra... (N-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... un dictionnaire anglais-hongrois.

Angol-magyar szótárra. (N-gol/MÅ-djår SO-tar-rå)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Autot szeretnék bérelni. (-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Puis-je obtenir une assurance?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

ARRÊTER (sur une plaque de rue)

ARRÊTER

une manière

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

rendement

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

stationnement interdit

megállni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

Limitation de vitesse

sebességkorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

gaz (essence) gare

benzinkut (BEN-zin-koot)

essence

benzine (BEN-zin)

diesel

gázolaj/dízel (GAZ-o-lay/DEE-zel)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

C'était un malentendu.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Où m'emmenez-vous?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Suis-je en état d'arrestation ?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Amerikai/ausztrál/brit/kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Az amerikai/ausztrál/brit/kanadai követséggel akarok beszélni. (z Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Je veux parler à un avocat.

gyvéddel akarok beszélni. (DJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Apprendre plus

Comment dit-on (en hongrois) _____ ?

Hogy mondják (magyarul) _____ ? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Comment s'appelle ceci/cela ?

Hogy hívják ezt/azt? (hodj HEEV-yak ezt/åzt)