Guide de conversation en estonien - Estonian phrasebook

estonien (quille d'eesti) est une langue finno-ougrienne parlée par environ 1,1 million de personnes en Estonie. Bien qu'étroitement lié à finlandais et de loin à hongrois, l'estonien ne ressemble pratiquement à aucune autre langue européenne, que ce soit en termes de vocabulaire ou de grammaire.

le manque de structures linguistiques indo-européennes fait de l'estonien une langue assez difficile à apprendre. Le fait qu'il contienne plus de mots d'origine indo-européenne que le finnois, par exemple, il est légèrement plus facile à apprendre. Même si de nombreuses personnes en Estonie (surtout les jeunes) parlent anglais et que beaucoup de personnes plus âgées comprennent russe (bien que le russe soit associé à l'époque impériale soviétique et russe et que commencer une conversation avec des locuteurs estoniens natifs en russe puisse être perçu comme impoli), une tentative de quelques phrases de base impressionnera certainement les habitants et vous recevrez un accueil enthousiaste.

Guide de prononciation

L'estonien écrit est basé sur l'alphabet latin et utilise 27 lettres :

a b d e f g h i j k l m n o p s z t u v ä ö ü

De plus, les lettres c, q, w, X et oui sont utilisés dans les emprunts, les noms propres étrangers et les citations.

La prononciation est assez simple. La plupart des mots sont prononcés tels qu'ils sont écrits, à l'exception majeure longueur des voyelles (voir ci-dessous).

voyelles

une

aimer une dans Funelà

e

aimer e dans get

je

aimer ee dans flee

o

aimer o dans oordre

vous

aimer oh dans mohm

une

aimer une dans hunet

ö

comme l'allemand ö, semblable à e dans her ou alors ch dans chrn

ü

comme l'allemand ü, quelque chose comme euh dans Feuh, mais il n'y a pas ü son en anglais

õ

un son uniquement estonien prononcé avec la langue dans la même position que le o sain, mais avec des lèvres non arrondies ; un peu à mi-chemin entre le e dans get et le vous dans hvousng

La durée des voyelles peut être court, longue, ou alors trop long, selon le mot. Les voyelles courtes s'écrivent avec une lettre, les voyelles longues et trop longues avec deux. Les voyelles trop longues changent souvent la hauteur ou l'accent de la syllabe ainsi que la durée. Il n'y a pas de distinction écrite entre les voyelles longues et trop longues. Exemple:

court	suneda (SAH-dah)	→	cent
longue	saada (SAAH-dah)	→	envoyer!
trop long	saada (SAAAH-dah)	→	pour obtenir

Les consonnes

• c, lettre étrangère, utilisée uniquement dans les noms et les mots étrangers. Prononcé comme ts dans Hats, aussi, par exemple le nom de lieu Chicago se prononce de la même manière qu'en anglais.
• h : silencieux au début d'un mot; avant une voyelle comme l'anglais h; devant une consonne gutturale durement prononcée h
• j : aimer oui dans ouies
• q, lettre étrangère, utilisée uniquement dans les noms et les mots étrangers. Cela ressemble à k dans kdémangeaisons
• r : aimer r dans trmalade, comme l'espagnol rr
• s : aimer s dans soap
• š, lettre étrangère, mais utilisé dans les mots d'emprunt. On dirait sh dans shoe
• ž, lettre étrangère, mais utilisé dans les mots d'emprunt. On dirait s dans moyennesure
• w, lettre étrangère, utilisée uniquement dans les noms et les mots étrangers. On dirait w dans Worry
• X, lettre étrangère, utilisée uniquement dans les noms et les mots étrangers. On dirait X dans eXciter [son ks]

• b d f g k l m n p t v y z : prononcé comme en anglais

Les consonnes peuvent apparaître doublées, comme kk, pp, tt, etc., et se prononcent en insérant un coup de glotte ou en prolongeant la durée de la consonne.

Diphtongues

ae

comme le « ie » dans « régime » [deux sons]

ai

comme 'ai' dans "allée"

äe

comme le « ae » dans « esthétique »

Stress

La première syllabe d'un mot est toujours accentué, sauf dans certains mots étrangers tels que Ameerika (ah-MEHH-ree-kah).

Liste de phrases

Notions de base

signes communs OUVERT Avatud FERMÉ Suletud ENTRÉE sissepääs SORTIR väljumine POUSSER lükake TIRER tõmba INTERDIT Keelatud MISE EN GARDE! Ettevaatust

Salut.

Tere. (TEHR-reh); Terviste. (TEHR-veste)

Comment vas-tu?

Kuidas läheb?

Bien, merci.

Hästi, aitäh.

Quel est ton nom?

Mis sur sinu/teie nimi ? (votre [singulier]/Votre – version polie)

Mon nom est ______ .

Minu nimi sur ______ . (MEE-noo NEE-mee ohn _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

Meeldiv tutvuda.

S'il te plaît. / De rien

Palun. (HAP-huard)

Merci.

Tanan. (TA-nahn), Aitah

Oui.

Jah. (YAHH)

Non.

Ei. (oui)

Pardon.

Vabanda. (VAH-bahn-dah, singulier), Vabandage (pluriel ou poli singulier)

Je suis désolé.

Vabandust. (VAH-bahn-doost)

Au revoir

Tête aega. (HEH-ahd AH-eh-gah), signifiant "passe un bon moment !"

Au revoir (informel)

Nägemist (NAH-geh-brume), signifiant "à plus tard !"

Je ne parle pas [beaucoup] l'estonien.

Ma ei räägi [palju] eesti keelt. (MAH a RAA-gee [PAHL-yoo] EHS-tee KEHLT)

Parlez vous anglais?

Kas sa/te räägid/räägite inglise quille? (KAHS sah RAA-gee-th EENG-lee-seh KEHLT?/KAHS teh RAA-gee-teh EENG-lee-seh KEHLT?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Kas on keegi siin kes räägib inglise keelt? (kahs ohn KEH-key vu kehs RAA-keyeb EEN-klee-seh kehlt ?)

Aider!

Appi! Aidaké ! (IGH-dak-keh !)

Attention!

Vaata ette !, ou Olge ettevaatlik ! (OHL-geh EHT-teh-vaaht-poireau !)

Bonjour.

Tere hommikust. (TEH-reh HOHM-mee-koost)

Bonne soirée.

Tere õhust. (TEH-reh HOOKH-toost)

Bonne nuit.

Tête ööd. (HEH-ahd hird) [ööd-similaire au 'ird' dans "oiseau"]

Je ne comprends pas.

Ma ei saa aru. (MAH ay sahh AH-roo)

Où sont les toilettes?

Kus sur tualett? (KOOS ohn TWAH-let?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Jäta/Jätke esprit rahule. (YA-tah/YA-tkeh meend rah-HOO-leh)

Ne me touche pas !

ra puuduta esprit ! (A-rah caca-OODOO-tah meend)

Je vais appeler la police.

Ma kutsun politsei. (mah KOOT-bientôt poh-LEET-dire)

Police!

Politsei ! (poh-LEET-dire)

Arrêter! Voleur!

Arrêter! Varas ! (stohp VAH-rahs !)

J'ai besoin de votre aide.

Ma vajan teie abi. (mah VAH-yahn TAY-ee-eh AH-abeille)

C'est une urgence.

Voir sur hädaolukord. (sehh ohn ha-dow-LOO-kohrd)

Je suis perdu.

Ma olen eksinud. (mah OH-lehn ehk-VOIR-nood)

J'ai perdu mon sac.

Ma kaotasin oma koti. (mah kah-oh-TAH-vu OH-mah KOH-tee)

J'ai perdu mon portefeuille.

Ma kaotasin oma rahakoti. (mah kah-oh-TAH-vu OH-mah rah-HAH-koh-tee)

Je suis malade.

Ma olen haige. (mah OH-lehn HAI-geh)

J'ai été blessé.

Ma olen vigastatud. (mah OH-lehn vee-gahs-TAH-tood)

J'ai besoin d'un docteur.

Ma vajan arsti. (mah VAH-yahn AHRS-tee)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Kas ma võin/võiksin sinu/teie telefoni kasutada ? (kahs mah vehh-EEK-vu teh-ee-eh teh-LEH-foh-nee kah-SOO-tah-dah ?)

Nombres

0

nul (nool)

1

üks (euh)

2

kaks (kahk)

3

kolm (khôlm)

4

neli (NEH-lee)

5

vii (veess)

6

kuus (kooss)

7

seitse (SAYT-seh)

8

kaheksa (KAH-hek-sah)

9

üheksa (EW-hek-sah)

10

kümme (KEWM-meh)

11

üksteist (EWKS-tayst)

12

kaksteist (KAHKS-tayst)

13

kolmteist (KOHLM-tayst)

14

néliteiste (NEH-lee-tayst)

15

viiste (VEESS-tayst)

16

kuustiste (KOOSS-tayst)

17

seitseteist (SAYT-seh-tayst)

18

kaheksateist (KAH-hek-sah-tayst)

19

üheksateist (EW-hek-sah-tayst)

20

kakskümmend (KAHKS-kewm-réparer)

21

kakskümmend üks (KAHKS-kewm-mend EWKS)

22

kakskümmend kaks (KAHKS-kewm-mend KAHKS)

23

kakskümmend kolm (KAHKS-kewm-mend KOHLM)

30

kolmkümmend (KOHLM-kewm-réparer)

40

nelikümmend (NEH-lee-kewm-réparer)

50

viiskümmend (VEESS-kewm-mend)

60

kuuskümmend (KOOSS-kewm-réparer)

70

seitsekümmend (SAYT-seh-kewm-réparer)

80

kaheksakümmend (KAH-hek-sah-kewm-réparer)

90

üheksakümmend (EW-hek-sah-kewm-mend)

100

sada (SAH-dah)

200

kakssada (KAHKS-sah-dah)

300

kolmsada (KOHLM-sah-dah)

1000

quoi (TROP-haht)

2000

kaks tuhat (KAHKS TROP-haht)

1,000,000

miljon (MEEL-yohn)

1,000,000,000

miljard (MEEL-yahrd)

1,000,000,000,000

biljon (BEEL-yohn)

numéro _____ (train, bus, etc.)

numéro _____ (NOOM-behr _____)

moitié

bassin (pohl)

moins

vahem (VA-hehm)

Suite

enam (EH-nahm)

Temps

à présent

nüüd (nouveau)

plus tard

hiljem (HEEL-yehm)

avant que

enne (EHN-neh), ennemi (EHN-nehm)

Matin

hommik (HOHM-doux)

après midi

pärastlõuna (PA-rahst-LUH-oo-nah)

soirée

htu (UHH-aussi)

nuit

öö (comme plus ch dans chrn ou alors je dans bjerd)

Temps d'horloge

L'Estonie utilise une horloge de 24 heures pour la plupart des choses

une heure du matin

kell üks (kehl EWKS)

deux heures du matin

kell kaks (kehl KAHKS)

midi

keskpäev (KEHSK-pa-ehv)

une heure PM

kell kolmteist (kehl KOHLM-tayst)

deux heures PM

kell néliteiste (kehl NEH-lee-tayst)

minuit

kesköö (KEHSK-urr)

Durée

_____ minutes)

_____ minute(s) (MEEH-noot(-eet))

_____ les heures)

_____ toun(i) (TOOND(/-dee))

_____ journées)

_____ päev(a) (PIGHV(/-vah))

_____ semaines)

_____ nädal(at) (NA-dahl(/-laht))

_____ mois)

_____ kuu(d) (KOOH(D))

_____ années)

_____ aasta(t) (AH-stah(t))

Journées

aujourd'hui

tana (TAH-nah)

hier

eile (AY-leh)

demain

homme (HOHM-meh)

cette semaine

sel nädalal (sehl NAH-dah-lahl), voir nädal

La semaine dernière

anguille nädal, möödunud nädalal (MERR-duh-nuhd NAH-dah-lahl)

la semaine prochaine

järgmisel nädalal (YARG-mee-sehl NAH-dah-lahl)

lundi

esmaspäev (ESS-mahs-paehv)

Mardi

teisipäev (TAY-voir-paehv)

Mercredi

kolmapäev (KOHL-mah-paehv)

jeudi

neljapäev (NEHL-yah-paehv)

Vendredi

roseau (RREH-deh)

samedi

laupäev (LAH-oo-paehv)

dimanche

pühapäev (PEW-hah-paehv)

Mois

janvier

januar (YAAH-noo-ahr)

février

veebruar (VEH-broo-ahr)

Mars

märts (MARTS)

avril

avril (AH-preell)

Mai

mai (MAH-ee)

juin

juuni (YOO-nee)

juillet

juuli (YOO-lee)

août

août (AH-oo-goost)

septembre

septembre (SEHP-tehm-behr)

octobre

octobre (OHK-toh-behr)

novembre

novembre (NOH-vehm-behr)

décembre

décembre (DEHT-sehm-behr)

Saisons

Printemps

kevad

L'été

suvi

L'automne

sügis

L'hiver

talou

Écriture de l'heure et de la date

L'Estonie, comme la plupart des pays d'Europe, suit l'horloge de 24 heures.

et demi...

bassin (suivi de l'heure SUIVANTE, comme si "la moitié jusqu'à ...")

Par exemple : six heures et demie. - Piscine située. (Jusqu'à sept heures.)

et quart ...

veerand (même règle)

un quart de ...

kolmveerand ... (littéralement "3/4 (de) ...")

Couleurs

noir

doit (muhst)

blanc

valger (VAHL-geh)

gris

salle (hahl)

rouge

punan (POO-nah-neh)

bleu

sinus (VOIR-nee-neh)

jaune

kollane (KOHL-lah-neh)

vert

rohéline (ROH-heh-lee-neh)

Orange

oranž (OH-rahzh)

mauve

lila (LEEL-lah)

marron

prun (proon)

rose

roosa (ROHH-sah)

Transport

Taxi

takso (TAHK-soh)

avion

lennuk (LEHN-coin)

Compagnie aérienne

lennufirma (LEHN-noo-feer-mah)

autobus

bus (coup de pouce)

voiture

automatique (OW-toh)

traversier

praam (prrahhm)

former

fort (rrhng)

un camion

veoauto (VEH-oh-ow-toh), rekka

bateau

pat (ahht)

bateau

laev (LAH-ehv)

tram

tram (trrahm)

trolleybus

troll, trollibus (TROHL-lee-booss)

bicyclette

jalgratas (YAHL-grah-tahs)

moto

moorratas (mohh-TOHR-rah-tahs)

Achetant des billets

Où puis-je acheter des billets?

Kust saab osta pileteid? (koost saahb OHS-tah PIH-leh-tayd?)

Je veux voyager vers...

Ma tahan sõita ... (mah TAH-khahn SOE-ee-tah)

Dois-je réserver/faire une réservation ?

Kas mul on vaja broneerida/teha reservatsiooni? (kahs muhl ohn VAH-yah BROH-nehh-rih-dah/TEH-hah REH-sehr-vah-tsyohh-nih?)

Est-il épuisé?

Kas voir sur välja müüdud? (kahs sehh ohn VAH-Lja MEWW-dood?)

Des billets disponibles ?

Kõik piletid sur saadaval ? (KEW-ihk PIH-leh-tihd ohn SAA-dah-vahl?)

Je souhaite réserver/réserver une place pour...

Soovin broneerida / reserveerida koha... (SAW-vihn BROH-nea-rih-dah / REH-sehr-vea-rih-dah KOH-hah)

J'aimerais un)...

Sooviksin ... (SAW-vihk-sihn ...)

...aller simple.

...ühe suuna pilet. (EW-heh SOO-nah PIH-leht), ...ühe otsa piley.

...billet de retour.

... pilet edasi-tagasi. (EH-dah-sih-TAH-gah-sih PIH-leht)

...deux tickets.

...kaks piletit. (kahks PIH-leh-teet)

... 1er. billet de classe.

...esimese klassi pilet. (EH-siy-me-sey KLAHS-sih PIH-leht)

...2ème. billet de classe.

...teise klassi pilet. (TAY-seh KLAHS-sih PIH-leht)

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Kui palju maksab pilet _____? (kooi PAH-lyoo MAHK-sahb PEE-leht...?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

ks pilet _____, palun. (ewks PEE-leht..., PAH-huard)

Où va ce train/bus ?

Kuhu voir rong/buss sõidab ? (KOO-hoo sehh rohng/boos suhh-ee-dahb?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Kust väljub rong/buss _____? (koost VAA-lyoob rohng/ boos...?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Kas see rong/buss peatub _____? (kahs sehh rrohng/ booss PEH-ah-toob...?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Millal väljub rong/buss _____? (MIHL-lahl VA-lyoob rrohng/booss)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Millal saabub rong/buss _____? (MIHL-lahl SAHH-boob rrohng/ booss)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Kuidas ma saan _____ ? (KUY-dahs mah sahhn?)

...la gare?

...rongijaama ? (RROH-gih-yahh-mah ?), raudteejaama, jaama

...la station de bus?

...bussijaama ? (BOOS-sih-yahh-mah ?)

...l'aéroport?

...lennujaama ? (LEHN-noo-yahh-mah ?)

...centre ville?

...kesklinna ? (KEHS-klihn-nah ?)

...l'auberge de jeunesse ?

...noortehostelisse? (NOHHR-teh-hos-tehl-lesah ?)

...l'hôtel?

... _____ hôtel? (HOH-tehl-lih ?)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...Ameerika/Kanada/Australie/Briti Konsulaati? (AMEHH-rih-kah/ KAH-nah-dah/ OWS-trahh-lyah/ BRIH-tih KOHN-soo-lahh-tih ?)

Où y a-t-il beaucoup de...

Kust ma võiksin leida...? (koost mah VEHIHK-sihn LEI-dah)

...hôtels?

... hôtelle ? (HOH-tehl-leh)

...Restaurants?

...restaurer ? (REHS-toh-rah-neh)

... des barres ?

... baare? (BAHH-reh)

...sites à voir ?

...vaatamisväärsusi? (VAHH-tah-mihs-vahhhr-soo-sih ?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Kas sa/te näitaksid/näitaksite mulle kaardil? (kahs teh NAIH-tahk-sih-teh MOOL-leh KAHHR-dihl?)

rue

tänav (TA-nahv)

Tournez à gauche.

Pööra vasakule. (PUHR-rah VAH-sah-koo-leh)

Tournez à droite.

Pööra paremale. (PUHR-rah PAH-reh-mah-leh)

la gauche

vasak (VAH-sahk)

droite

parem (HAP-rrehm)

tout droit

otse edasi (OHT-seh EH-dah-sih)

en direction de _____

_____ suunas (SOO-nahs)

après le _____

_____ mööda (MUHH-dah)

avant le _____

enne _____ (EHN-neh)

Surveillez le _____.

Jälgige _____. (YAL-gee-geh)

intersection

ristmik/risttee (REES-meek/REEST-tehh)

Nord

põhi (PUH-hee)

Sud

luna (LUHWOH-nah)

est

ida (EE-dah)

Ouest

lääs (laah)

montée

ülesmäge (EW-lehs-ma-geh)

une descente

allamäge (AHL-lah-ma-geh)

Taxi

Taxi!

Takso ! (TAHK-soh)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Viige esprit _____, palun. (VEE-geh mihnd, PAH-huard)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Kui palju maksab sõit _____? (kuy PAH-lyoo MAHK-sahb syiht?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Viige esprit sinna, palun. (VEE-geh mihnd SIHN-nah, PAH-loon)

S'il vous plaît, arrêtez-vous ici.

Palun lõpetage siin. (PAH-huard LY-peh-tah-geh vu)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles?

Kas teil sur vabu kohti? (kahs tayl ohn VAH-buh KOH-tih?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Kui palju maksab tuba ühele/kahele inimesele ? (kuy PAH-lyuh MAHK-sahb TUH-bah EW-heh-leh/KAH-heh-leh IH-nih-meh-seh-leh ?)

La chambre est-elle livrée avec...

Kas toa juurde kuulub/kuuluvad... (kahs twah YOOHR-deh KOOH-loob/KOOH-loo-vahd)

...Draps de lit?

...voodilinade ? (VOHH-dih-lih-nahd ?)

...une salle de bains?

... vannituba ? (VAHN-nih-trop-bah ?)

...un téléphone?

...téléphone ? (TEH-leh-fohn ?)

... une télé ?

...téléviseur ? (TEH-leh-vee-sohrr ?), télékas

Puis-je voir la pièce en premier ?

Kas ma tohin enne tuba vaadata? (kahs mah TOH-heen EHN-neh tubah SEH-dah VAAH-dah-tah ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Kas teil on mõni vaiksem? (kahs queue ohn MER-nee VAYK-sehm?)

...plus gros?

... suurem ? (SOO-rehm?)

...nettoyeur?

... puhtam ? (POO-tahm ?)

...moins cher?

...odavam ? (OH-dah-vahm?)

OK je le prends.

Olgu, ma võtan selle. (OHL-goo, mah VEHRR-tahn SEHL-leh)

Je resterai _____ nuit(s).

Ma jään _____ ööks. (erreurs)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Kas te saate soovitada mõnda teist hotelli? (kahs teh SAAH-teh SAW-vee-tah-dah MUHN-dah tayst HOH-tehl-lee ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Kas teil sur seif? (kahs tayl ohn sayf)

...Casiers?

... kapp ? (kahpp)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Kas hommikueine/õhtueine kuuluvad selle juurde? (kahs HOHM-mee-kweh-ee-neh/EWW-tweh-ee-neh KEWW-loo-vahd YEWWR-deh ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Mis kell sur hommikueine/õhtueine? (mihs kehll ohn HOHM-mih-kweh-ee-neh/IH-tweh-ee-neh)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Palun, koristage mu tuba. (PAH-huard, KOH-rihs-tah-geh moo TOO-bah)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Kas te ärataksite esprit kell _____? (kahs teh A-rah-tahk-sih-teh mihnd kehll_____?)

Je veux vérifier.

Ma soovin ennast välja registreerida. (mah SOHH-vihn EHN-nahst VA-lyah REH-gihs-trehh-rih-dah)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Kas te võtate vastu Ameerika/Austraalia/Kanada dollareid ? (kahs teh VEW-tah-teh VAHS-aussi AH-mehh-rih-kah/OWS-trahh-lyah/KAH-nah-dah DOHL-lah-rayd?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Kas te võtate vastu Briti naelu (naelsterlinguid) ? (kahs teh vehh-TAH-teh VAHS-too BRIH-tih NAH-eh-loo (NAH-ehls-tehr-lihn-gayd) ?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Kas te võtate vastu krediitkaarte? (kahs teh VEHH-tah-teh VAHS-trop KREH-dihht-kaar-teh ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Kas te saa(ksi)te mulle raha/valuutat vahetada ? (kahs teh saa(ksih) teh MOOL-leh RAH-hah/VAH-loo-taht VAH-heh-tah-dah?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Kus ma saa(ksi)n raha/valuutat vahetada ? (koos mah saa(ksih)n MOOL-leh RAH-hah/VAH-loo-taht VAH-heh-tah-dah ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Kas te saa(ksi)te mulle reisitšeki/akreditiivi vahetada? (kahs teh saa(ksih) teh MOOL-leh RAY-siht-sheh-kih/AHKREH-dih-tiih-vih VAH-heh-tah-dah?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Kus ma saa(ksi)n reisitšeki/akreditiivi vahetada? (koos mah saa(ksih) n RAY-siht-sheh-kih/AHKRE-dih-tiih-vih VAH-heh-tah-dah ?)

Quel est le taux de change ?

Milline sur valuuta kurss? (MIHL-lih-neh ohn VAH-loo-tah KOO-rahs ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Kus on (üks) rahaautomaat? (koos ohn (ewks) RAH-haaow-toh-maht?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Laud ühele/kahele (inimesele), palun. (LAH-ood EW-heh-leh/KAH-heh-leh (IH-nih-meh-seh-leh), PAH-loon)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Kas ma saaksin vaadata menüüd, palun? (kahs mah TOH-hihn VAA-dah-tah MEH-newwd, PAH-loon)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Kas ma tohin vaadata köögis ? (kahs mah TOH-hihn VAA-dah-tah KEHH-gihs ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Kas teil sur eriroog? (...)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Kas teil sur kohalik eriroog? (...)

Je suis un végétarien.

Ma olen taimtoitlane. (...)

Je ne mange pas de porc.

Ma ei söö sealiha. (...)

Je ne mange pas de boeuf.

Ma ei söö veiseliha. (...)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Ma söön ainult koššertoitu. (...)

Je ne mange que de la nourriture halal.

Ma söön ainult halaltoitu. (...)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Kas te saate seda vähese ravaga teha, palun? (...)

repas à prix fixe

repas à prix fixe (...)

à la carte

à la carte (...)

petit-déjeuner

hommikusöök (...)

déjeuner

lõuna(söök) (...)

thé (repas)

tee (...)

souper

õhtusöök (...)

Je veux _____.

Ma soovin _____. (...)

Je veux un plat contenant _____.

Ma soovin rooga milles oleks _____. (...)

poulet

kana (...)

du boeuf

veiseliha (il est souvent simplement appelé "loomaliha" (viande animale/bovin)) (...)

poisson

kala ()

jambon

couler (...)

saucisse

vorst (...)

fromage

juste (CHOO-st)

des œufs

munad (...)

salade

salat (...)

(légumes frais

(värsked) köögiviljad ("juurviljad" désigne les légumes dont les tubercules ou les racines sont consommés comme les pommes de terre ou les betteraves) (...)

(fruit frais

(värsked) puuviljad (...)

pain

leib (laib)

pain grillé

röstsai (...)

nouilles

nudlide (NUH-dlihd)

riz

riis ()

des haricots

charge (ouah)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Kas ma saaksin klaasi _____? (...)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Kas ma saaksin kruusi _____? (...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Kas ma saaksin pudeli _____? (...)

café

kohv (...)

thé (boire)

tee (...)

jus

mahl ("jook" fait référence au jus léger)(...)

l'eau

vesi (...)

eau minérale

mineraalvesi (...)

eau (pétillante)

(gaseritud) vesi (...)

Bière

lu (...)

vin rouge/blanc

veine punane/valge (PUH-nahne/vahl-geh vain)

Pourrais-je en avoir _____?

Kas ma saaksin natuke _____? (KAH-s mah SHAK-sin nah-too-ke ____?)

sel

sool (sol)

poivre noir

doit pipar (MOO-st pee-par)

beurre

või (...)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Vabandage, Kelner ? (...)

J'ai terminé.

Ma olen lõpetanud. (...)

C'était délicieux.

Voir oli maitsev. (sehh OH-lih MAIT-sehv)

Merci de vider les assiettes.

Palun koristage taldrikud (ära). (PAH-loon KOH-rihs-tah-geh TAHL-drih-kood ('A-rah'))

L'addition svp.

Arve, palun. (AHR-véh, PAH-huard)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Kas te serveerite alkoholi? (...)

Y a-t-il un service à table ?

Kas sur lauateenindus? (...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

lu/kaks õlut, palun. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Klaas punast/valget veini, palun. (...)

Une pinte, s'il vous plaît.

ks pinte, palun. (...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

ks pudel, palun. (...)

whisky

viski (...)

Vodka

viin (...)

Rhum

rhum (...)

l'eau

vesi (...)

Club Soda

mullivesi (...)

l'eau tonique

toonik (...)

du jus d'orange

apelsinimahl (...)

du Coca (un soda)

koola (...)

Avez-vous des collations au bar ?

Kas teil on (baari)suupisteid? (...)

Encore un s'il-vous-plaît.

Palun, üks veel. (...)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Un autre tour, s'il vous plaît. (...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Millal sur sulgemisaeg ? (...)

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

Est-ce que tu teiles sur seda minu suurus? (...)

Combien ça coûte?

Kui palju voir maksab? (...)

C'est trop cher.

Voir sur liiga kallis. (...)

Prendriez-vous _____?

Kas te vtaksite _____? (...)

cher

kallis (...)

peu coûteux

odav (...)

Je ne peux pas me le permettre.

Ma ei saa seda endale lubada. (...)

Je ne le veux pas.

Ma ei soovi seda. (...)

Tu me trompes.

Te petate esprit. (...)

Je ne suis pas intéressé.

Ma pôle huvitatud. (..)

OK je le prends.

Olgu, ma võtan selle. (...)

Puis-je avoir un sac ?

Kas ma saaksin koti ? (...)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Kas te transpordite (üle mere) ? (...)

J'ai besoin de...

Mul on vaja... (...)

...dentifrice.

...hambapastat. (...)

...une brosse à dent.

...hambaharja. (...)

... des tampons.

... un tampon. (...)

...savon.

...sepi. (...)

...shampooing.

...šampooni. (...)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène ou ...)

...valuvaigisti. (...)

...médicaments contre le rhume.

...nohurohtu. (...)

...médecine pour l'estomac.

...kõhu(valu)ravimit. (...)

...un rasoir.

...žiletti/pardlit. (...)

...un parapluie.

...vihmavarju. (...)

... lotion écran solaire.

...päikesekreemi. (...)

...une carte postale.

...postkaarti. (...)

...tampon de la Poste.

... cachet de la poste. (...)

...batteries.

...patareisid. (...)

...papier à écrire.

...kirjutuspaberit. (...)

...un stylo.

...pastakat, pastapliiatsit. (...)

...un crayon.

...(harilikku) pliiatsit (...)

...livre en anglais.

...ingliskeelset raamatut. (...)

...magazine de langue anglaise.

...ingliskeelset ajakirja. (...)

...un journal de langue anglaise.

...ingliskeelset ajalehte. (...)

... un dictionnaire anglais-estonien.

...Inglise-Eesti sõnaraamatut. (...)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Ma tahan/soovin rentida autot. (...)

Puis-je obtenir une assurance?

Kas ma võin saada kindlustust? (...)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (...)

une manière

ühesuunaline liiklus (circulation à sens unique)

rendement

teed andma (...)

stationnement interdit

parkimine keelatud (stationnement refusé)

Limitation de vitesse

kiiruspiirang (...)

gaz (essence) gare

bensiinijaam (...), tankla (...)

essence

bensin (...), kütus (...)

diesel

diiselkütus(...), diesel (...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Ma pole midagi valesti teinud. (...)

C'était un malentendu.

Voir oli arusaamatus. (...)

Où m'emmenez-vous?

Kuhu te l'esprit viite? (...)

Suis-je en état d'arrestation ?

Kas ma olen arreteeritud (aresti tous) ? (...)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Ma olen Ameerika/Australie/Briti/Kanada kodanik. (...)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Ma soovin rääkida Ameerika/Australie/Briti/Kanada saatkonnaga/konsulaadiga. (...)

Je veux parler à un avocat.

Ma soovin rääkida advokaadiga. (...)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Kas ma võin nüüd lihtsalt trahvi ära tasuda? (...)