Guide de conversation en bas allemand - Low German phrasebook

Diffusion du contemporain bas allemand et Néerlandais bas saxon dialectes

bas allemand ou alors bas saxon (Plattdüütsch) est une langue germanique parlée par environ 5 millions de personnes dans le monde. La plupart des gens vivant dans le nord Allemagne et oriental Pays-Bas (la langue bas saxonne parlée aux Pays-Bas est considérée comme une langue différente appelée néerlandais bas saxon, plus d'informations sur Guide de conversation néerlandais bas saxon) l'utiliser comme langue seconde. La langue qui sera traitée sur cette page est donc le dialecte bas saxon parlé dans le nord de l'Allemagne. Le bas allemand est un dialecte officiel. Historiquement, c'était la première langue des Ligue hanséatique au Moyen Âge, et donc un certain prestige qui s'estompa au XVIe siècle. Le bas allemand a également eu une influence significative sur des langues scandinaves telles que danois, et encore plus suédois. Il a également eu une certaine influence sur le développement de la modernité néerlandais langue ainsi que sur Haut allemand.

Le bas allemand n'est pas une langue unifiée, mais plutôt un « agrégat » de dialectes similaires ayant une origine et une intelligibilité communes, mais présentant parfois peu de différences phonologiques et lexicales. Il a fallu du temps pour doter le bas allemand d'un style d'écriture efficace ; plusieurs ont été proposés et utilisés. Le 'style d'écriture SASS' (Sass'sche Schrievwies), proposé pour la première fois en 1935 par le linguiste allemand Johannes Sass, est maintenant officiellement reconnu et est le plus utilisé. C'est le système d'écriture utilisé sur Wikipédia en bas allemand et sur les écrits officiels en bas allemand.

Des difficultés

Le bas allemand n'étant pas un dialecte unifié, il diffère parfois d'un dialecte à l'autre. Cependant, les dialectes bas allemands de l'ouest de l'Allemagne sont les plus faciles à comprendre, car ils présentent un certain niveau d'uniformité. Les dialectes orientaux sont souvent plus difficiles à comprendre, et ils contiennent souvent plus de mots en haut allemand ou d'influence générale. La langue Plautdietsch, parlée dans l'ancienne Prusse, est une langue fille du bas allemand, mais reste compréhensible si vous parlez le bas allemand.

Une autre difficulté encore plus grande si vous essayez de pratiquer votre bas allemand est le fait que la plupart des habitants du nord de l'Allemagne, qu'ils soient bas-allemands ou non, seront plus enclins à parler anglais ou haut allemand avec un étranger, plutôt qu'avec un dialecte.

Situation au sein des dialectes bas allemands et relation avec d'autres langues

Dans la zone de langue bas allemand (c'est-à-dire le nord de l'Allemagne, en particulier les Länder de Westphalie et de Basse-Saxe), il existe souvent des différences entre les dialectes que les gens parlent. Un mot peut être le même lorsqu'il est écrit, mais prononcé de deux manières différentes. Les dialectes du bas allemand de l'Ouest sont cependant considérés comme « plus purs » que ceux de l'Allemagne de l'Est, en particulier le dialecte de Hambourg et de Brême. Ces deux villes étaient historiquement - et sont encore aujourd'hui - au cœur de la zone de langue historique du bas allemand. Le bas allemand de la Frise orientale (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch en haut allemand) est le descendant direct de la vieille langue saxonne, l'ancêtre historique du bas allemand et la langue sœur du vieil anglais (anglo-saxon).

L'ancêtre du bas allemand, le vieux saxon, était la langue des tribus saxonnes qui n'allaient pas en Angleterre. Avec un aperçu génétique - et linguistique -, c'est la langue sœur la plus proche de l'anglais (avec le frison). Cependant, 1000 ans d'évolutions des deux langues ont fait que l'anglais et le bas allemand diffèrent considérablement. De nombreuses similitudes sont restées cependant, mais aucune intelligibilité mutuelle n'est possible avec de longs discours entre les deux langues. Seuls quelques mots sont facilement reconnaissables, tandis que d'autres mots s'écrivent de la même manière mais se prononcent différemment, par exemple : "il a bu en verre d'eau" qui correspond à l'anglais "il boit un verre d'eau" ce qui devrait sembler relativement compréhensible pour un anglophone, une fois que vous l'avez vu énoncé.

Mais le bas allemand est surtout connu en Allemagne pour être mutuellement intelligible avec le néerlandais, et en fait les deux langues partagent plus qu'une simple similitude dans le vocabulaire ou la grammaire de base. Historiquement, le bas allemand moyen et le néerlandais moyen ont grandi ensemble dans une sorte de continuum linguistique à travers les régions du nord de l'Allemagne et le sud des Pays-Bas et de la Belgique. Les Saxons et les Hollandais vivaient dans une intelligibilité mutuelle, ce qui a permis aux deux langues - malgré quelques différences grammaticales et phonétiques - de grandir ensemble et d'avoir une certaine influence l'une sur l'autre. Même le système d'écriture du bas allemand a été fortement influencé par le néerlandais, en particulier la façon dont il traite les voyelles longues. Certains vocabulaires du bas allemand moderne contiennent encore une certaine influence néerlandaise, tels que treck (tirer), regarder (attendre) ou Wiel (une roue) ont déplacé leurs rivaux bas allemands tehn, töven et Rad de l'influence hollandaise. Cela ne veut pas dire que treck, regarder ou alors Wiel ne sont pas d'origine bas allemand, ils sont simplement devenus les mots les plus courants (au moins dans les parties occidentales de la zone de langue bas allemand) pour tirer, attendre et une roue en raison de leur ressemblance avec leurs homologues néerlandais.

Prononciation

Le bas allemand a des voyelles qui ne sont pas connues dans de nombreuses autres langues, elles peuvent donc être difficiles à apprendre.

Voyelles courtes

une

comme 'a' dans "calme", ​​(mais plus court)

e

comme 'e' dans "stylo"

je

comme 'i' dans "épingle"

o

comme 'o' dans "fork"

vous

comme « oo » dans « trop » (mais plus court)

une

(Umlaut, transcrit comme 'ae') comme 'e' dans "ten", 'a' dans "band"

ö

(Umlaut, transcrit comme 'oe') comme 'i' dans "Sir" (pas un son en anglais)

ü

(Umlaut, transcrit comme 'ue') comme 'ew' dans "EWWW (dégoût)"

oui

identique à 'ü', mais aussi consonne "j" dans les mots d'origine étrangère ("Yacht")

Les trémas sont généralement (mais pas toujours) stressés.

Voyelles longues

un, un, ah

comme 'aa' dans "Afrikaans"

e, ee, hein

comme "a" dans "jour"

c'est-à-dire, c'est-à-dire

comme "ea" dans "mer"

oh, oh, oh

comme "o" dans "il y a"

u, uu, euh

comme "oo" dans "trop"

ä, ää, äh

quelque peu similaire à ee, comme 'a' dans "day" sans le son 'i' à la fin

ö, öö, öh

semblable à 'e' dans "mercy"

ü, üü, üh

comme 'ü' en allemand "München", mais plus long

Diphtongues

au, auh

comme « ow » dans « comment »

ei, eih, ai, aih

comme 'i' dans "écrire"

Les consonnes

b

comme "b" dans "lit"

c

comme « ts » dans « bits » avant « i » et « e » ; comme « k » dans « enfant » sinon

ré

comme 'd' dans "chien"

F

comme "ph" dans "téléphone"

g

comme « g » dans « aller » au début d'un mot ; à l'intérieur d'un mot ou à la fin de celui-ci, « g » se prononce soit comme une sorte de « sh » doux (après e, i, ä, ö et ü) après a, o, u)

h

comme "h" dans "aide"

j

comme 'y' dans "yoga"

k

comme 'c' dans "chat"

je

comme 'l' dans "amour"

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "gentil"

p

comme 'p' dans "cochon"

q

comme 'q' dans "quête" (toujours avec "u")

r

comme "r" dans "bras", comme "r" dans "plume". Les terminaux R sont presque silencieux mais avec un soupçon de son "r". Les R commençant un mot ou une syllabe sont roulés comme en espagnol

s

comme 'z' dans "haze"

t

comme 't' dans "top"

v

comme "f" dans "père" au début d'un mot, et comme "v" dans "victoire" ailleurs

w

comme 'v' dans "victoire", jamais comme « wh » dans « whisky »

X

comme « cks » dans « kicks »

z

comme 'ts' dans "bits"

ß

généralement haut allemand, comme 's' dans "was"

Autres diagrammes

ch

soit comme une sorte de 'sh' doux (après e, i, ä, ö et ü) ou comme un son guttural similaire au son espagnol 'jotta' (après a, o, u)

sch

comme 'sh' dans "shell"

ng

comme 'ng' dans "chanter", et 'ng' dans "doigt" à la fin d'un mot

Liste de phrases

Notions de base

Salut.

Moine. (mO'yn)

Comment vas-tu?

N'est-ce pas? (voa iss'et?)

Comment vas-tu? (informel)

Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE ?)

Comment vas-tu? (formel)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Bien, merci.

Goot, schööndank. (CHÈVRE shÖWndahnk)

Bien, merci. (formel)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Quel est ton nom?

Qu'est-ce que dien Naam ? (vatt iss deen NOHM?)

Quel est ton nom? (formel)

Wo hein Se ? (voa HAYT zé?)

Quel est ton nom? (informel)

Wo heestt du? (voa HAYTs'doo?)

Mon nom est ______ .

Mien Naam est ______ . (meen NOHM est _____ .)

Mon nom est ______ .

Ik heet ______ . (ick HAYT _____ .)

Ravi de vous rencontrer. (informel)

moi di Kennen-à-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Ravi de vous rencontrer. (formel)

moi Jem Kennen-à-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

S'il te plaît.

Enchère (enchérir)

Merci.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Merci.

Humide. (DAHNK)

Vous êtes les bienvenus.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Oui.

Oui. (YOH)

Non.

Née. (NON)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Pardon. (demander pardon)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Je suis désolé.

Dat deit mi Leed. (...)

Au revoir

Weddersehn. (vedde'zehn)

Je ne parle pas le bas allemand.

Ik snack passionné Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Je ne parle pas le bas allemand.

Ik kann vif Platt. (ick peut kayn platt)

Je ne parle pas bien le bas allemand.

Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish chèvre platt)

Parlez vous anglais? (formel)

Snack Se Engelsch? (SNACKT zéé FR-ulsh?)

Parlez vous anglais? (informel)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo FR-ulsh?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (CADEAU datt heer AYN, JOUR ENG-ulsh peut?)

Aider!

Hülp ! (HÜHLP !)

Bonjour.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

Bonne soirée.

Goden Aven. (Goa-dun-A-vent)

Bonne nuit.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Bonsoir (dormir)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi CHÈVRE)

Je ne comprends pas.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Où sont les toilettes?

Qu'est-ce que de Toilett ? (voa iss de tvah-LET?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Ne me touche pas !

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Je vais appeler la police.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Police!

Polizei ! (poh-LEET-dire)

Arrêter! Voleur!

Arrêter! Défaut ! (STOP dééf)

J'ai besoin de votre aide.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

C'est une urgence.

Dat est en Nootfall. (hutte IS uhn NOWT-guh-vahl)

Je suis perdu.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

J'ai perdu mon sac.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

J'ai perdu mon portefeuille.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Je suis malade.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Je suis blessé.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

J'ai besoin d'un docteur.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Nombres

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dre (HAQUET)

4

virer (Virer)

5

fief (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (LVUN)

12

deuxölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig ou alors tachtentig (AHGT-tish ou alors TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

chasseur (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

un million (ayn mil-YOON)

numéro _____ (train, bus, etc.)

Numéro _____ (NOOHM-muhr)

moitié

de Hälft (duh HELFT)

moins

weniger (VENI-shuhr)

Suite

mehr (MAYR)

Temps

avant que

vör (VÖHR)

à présent

nu (NON)

plus tard

plus tard (LOH-tuhr)

Matin

Morgen (MOHR'gun)

après midi

Meddag (MED-dahg)

soirée

Aven (OH-vuhnt)

nuit

Nacht (NAHGT)

Temps d'horloge

une heure (quand AM/PM sont évidents)

Klock een (Horloge ayn)

deux heures (quand AM/PM sont évidents)

Klock twee (Horloge à deux)

une heure du matin

Nachts de Klock een (Horloge ayns'nahgts)

deux heures du matin

Nachts de Klock twee (Horloge tway'snahgts)

midi

Klock Middag (Horloge MID-dahg)

une heure PM

Middags de Klock een (Horloge AIN'SMID-dahgs)

deux heures PM

Middags de Klock twee (Horloge TWAY'SMID-dahgs)

minuit

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Durée

_____ minutes)

_____ Minut (min-UUHT) / Minutes (min-UUHT-uhn)

_____ les heures)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ journées)

_____ Jour (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ semaines)

_____ Semaine (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ mois)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ années)

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Journées

avant hier

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

hier

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

aujourd'hui

vundaag (voon-DOHG)

demain

morgen (MORE-pistolet)

le surlendemain

övermorgen (-vuhr-more-gun)

La semaine dernière

Semaine vörige (FÖH-rishuh VAYK)

cette semaine

Semaine düsse (DÜ-suh VAYK)

la semaine prochaine

Semaine du tokamen (TOKOHM-un VAYK)

lundi

Maandag (MOHN-dahg)

Mardi

Dingsdag (DINGS-dahg)

Mercredi

Milieu de semaine (MIDD-uhvayk)

jeudi

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Vendredi

Freedag (VRAY-dahg)

samedi

Samedi (ZOH-tuhr-dahg)

dimanche

Sunndag (ZÜN-dahg)

Mois

janvier

Janvier et (jahn-uu-AHR-mohnt)

février

Février et (fay-bruu-AHR-mohnt)

Mars

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

avril

Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)

Mai

Maimaand (MAI-mois)

juin

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

juillet

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

août

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

septembre

Septembremaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

octobre

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

novembre

Novembremaand (no-FEM-buhr-mohnt)

décembre

Dezembermaand (jour-TZEM-buhr-mohnt)

Couleurs

noir

swart (ZWAHRT)

blanc

esprit (BRIN)

gris

pleure (GREES)

rouge

racine (RANDONNÉE)

bleu

blau (BLAW)

jaune

gel (GAYL)

vert

gröön (GRN)

Orange

Orange (oh-RAHN-djuh)

mauve

vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

marron

bruun (BROON)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Woveel köst fr Billet pour _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

En billet pour _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Un billet aller simple, s'il vous plaît.

Eensame Reis, lit. (AYN-zohme reyss bate)

Un aller-retour, s'il vous plaît.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Où va ce train/bus ?

Wor geiht düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

Où est le train/bus pour _____ ?

Wor is de Tog/Bus to _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Arrêt düsse Tog/Bus à _____? (SHTOPT düsuh togh/boos dans _____)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Envie de prendre le Tog/Bus vers _____ rut ? (won-NAYR gayt duh togh/boos to _____ root)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

les directions

Comment puis-je aller à ... ?

Woans gah ik à ... ? (VOAWAHNS goh ick toe)

...la gare?

...de Bahnhof ? (duh Bohn-hoff)

...la station de bus?

...de Bushaltstell ? (duh BOOS-arrêt-SHTELL)

...l'aéroport?

...de Flegerhaven ? (duh FLYSHER-hah-vuhn)

...centre ville?

...dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

...l'auberge de jeunesse ?

...de Jöögdherberg ? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...l'hôtel?

...dat _____ Hôtel ? (dat _____ hoh-TELL)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...dat Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (hutte ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Où y a-t-il beaucoup de...

Wor gifft dat veel ... (VOA cadeau dat fale)

...hôtels?

...Hôtels? (hoh-TELS)

...Restaurants?

...Restaurants? (res-remorquage-RAHNTS)

... des barres ?

... des barres ? (BAHRS)

...sites à voir ?

...Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-plat-kay-tun)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

rue

Straat (STRAHT)

Tournez à gauche.

Liens Böögt Se. (LIENS böhsht zuh)

Tournez à droite.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

la gauche

liens (LIENS)

droite

rechts (RÊVES)

tout droit

liekut (LEEKOOT)

en direction de _____

n / A _____ (NON)

après le _____

achat de/dat _____ (aghtur duh/dat)

avant le _____

vör de/dat _____ (FÖHR duh/hutte)

Surveillez le _____.

Kiek ut för de/dat _____. (clé OOT pour duh/dat)

intersection

Krusung (KRÜHZ-oong)

Nord

Noorden (NOHR-duhn)

Sud

Sud (ZIGH-duhn)

est

Osten (OHS-tuhn)

Ouest

Ouest (WES-tuhn)

montée

bargop (bar-GOP)

une descente

bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-voir)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Hebbt Se enige Kamern libre ? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn mêlée)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)

La chambre est-elle équipée de draps

Cadeau du Bettdöker à Kamer ? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

La chambre est-elle livrée avec...

Dat cadeau ... dans le kamer? (Gif'dat ... dans duh KAH-mur)

...une salle de bains?

...en Baadstuuv (... euh BOHD-shtoov)

...un téléphone?

...en Telefoon (...uhn tay-lay-FONE)

... une télé ?

...en Feernsehn (...uhn fayrnzéen)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Avez-vous quelque chose de plus calme

Hebbt Se wat Rohigers ? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

As-tu quelque chose...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...plus gros?

...grötter ? (...GRÖT-turr)

...nettoyeur?

...schöner ? (...SHÖWN-uhr)

...moins cher?

...billiger? (...BILL-ishur)

OK je le prends.

Goot, ik nehm düsse. (chèvre ick nom Düsuh)

Je resterai _____ nuit(s).

Ik bliev _____ Nacht(en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Köönt Se mi en anner Hôtel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Avez-vous un coffre-fort ?

Hebbt Se en sécurité ? (heppt zuh uhn SR)

...Casiers?

...Sluutfäcker ? (SLOOT-feck-uhr)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Est-ce que de Fröhkost/dat Avendeten est inbegrepen ? (est duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht est duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Köönt Se mi üm _____ ouvert? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Je veux vérifier.

Ik va vertrecken. (ick va voir-TRECK-un)