Néerlandais bas saxon (néerlandais bas saxon : Nedersaksies, Néerlandais: Nedersaksisch) est un groupe d'Occident bas allemand dialectes parlés dans le nord-est Pays-Bas. Il est supposé être la langue maternelle de 1 à 2 millions de personnes aux Pays-Bas. Le bas-saxon néerlandais est très probablement mutuellement intelligible avec le bas allemand ; cependant, comme chaque langue est influencée par néerlandais et Haut allemand, respectivement, quelques malentendus sont possibles.
La classe « néerlandais bas saxon » ne fait pas l'unanimité. De diachronique point de vue, les dialectes bas-saxons néerlandais ne sont que les dialectes bas allemands qui sont originaires de régions des Pays-Bas (par opposition aux régions du nord de l'Allemagne où bas allemand est le terme le plus communément accepté pour ces dialectes). D'un strict synchronique point de vue, cependant, certains linguistes classent le bas-saxon néerlandais comme une variété de néerlandais. De plus, dans la pratique, le bas-saxon néerlandais est influencé par le néerlandais standard, alors que le bas allemand en Allemagne est influencé par allemand standard.
Des difficultés
Étant donné que le néerlandais bas saxon, comme son homologue de l'autre côté de la frontière allemande, n'est pas une langue unifiée, il est souvent difficile de trouver deux personnes parlant la même version du néerlandais bas saxon. Cependant, étant donné sa ressemblance évidente avec le néerlandais et le fait que la plupart des Néerlandais ont appris l'anglais, il ne sera pas difficile d'être compris si vous parlez un bas saxon néerlandais médiocre. La communication est plus susceptible d'être en néerlandais ou même en anglais, mais les habitants seraient impressionnés de voir un étranger parler avec eux dans leur propre dialecte.
Système d'écriture et dialecte représentés sur cette page
Le système d'écriture choisi pour écrire le bas saxon néerlandais est l'Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) développé en 2011 par la communauté Wikipedia. Il a été réalisé afin de pouvoir ensuite créer une version néerlandaise bas saxon de Wikipédia. Il est maintenant considéré comme un style d'écriture vrai et valide pour le bas-saxon néerlandais, utilisé dans d'autres contextes comme Wikipedia ou Internet.
Le dialecte proposé ici est fortement inspiré du dialecte drenthe (Drèents), cependant, nous avons essayé de choisir les formes les plus courantes pour représenter en quelque sorte une image fidèle des dialectes néerlandais bas saxons. N'oubliez pas cependant qu'il ne s'agit pas d'un seul dialecte, et que les phrases proposées sur cette page peuvent se prononcer différemment dans certaines régions des Pays-Bas.
Prononciation
Le bas saxon néerlandais a des sons de voyelles qui ne sont pas connus dans de nombreuses autres langues, ils peuvent donc être difficiles à apprendre.
Voyelles courtes
- une
- comme 'a' dans "calme", (mais plus court)
- une
- comme 'e' dans "stylo"
- e
- comme « e » dans « stylo » ou « e » dans « le » (à la fin des mots)
- je
- comme 'i' dans "épingle"
- o
- comme 'o' dans "fork"
- oe
- comme « oo » dans « trop » (mais plus court)
- ö
- comme 'e' dans "mercy"
- vous
- comme 'u' dans "put"
- oui
- comme "i" dans "pin" ou "ee" dans "profond"
Voyelles longues
- un, un
- comme 'aa' dans "Afrikaans"
- ä, ää
- quelque peu semblable à ee, comme 'a' dans "day" (sans prononcer le 'y' à la fin)
- e, ee
- comme 'a' dans "day" (sans prononcer le 'y' à la fin)
- UE
- semblable à 'e' dans "mercy"
- c'est à dire
- comme "ea" dans "mer"
- oh, oh
- comme "o" dans "il y a"
- oe
- comme "oo" dans "trop"
- ö, öö
- semblable à UE, comme 'e' dans "mercy"
- vous, vous
- comme 'ü' en allemand "München"
Diphtongues
- au, ou
- comme « ow » dans « comment »
- ea, ea
- comme le 'yay' anglais
- ei, je'j
- comme "ay" dans "dire"
- euh
- comme « ew » dans « nouveau »
- ue
- comme « ea » dans « mer », suivi d'un son « w »
- ouais
- comme 'oa' en chèvre, très stressé
- oai
- comme « oa » suivi d'un « y »
- oh
- comme « oo » suivi d'un « y »
- ööi
- comme « öö » suivi d'un « y »
- interface utilisateur
- comme « i » dans « monsieur » suivi d'un « y », un peu similaire à « ööi »
Les consonnes
- b
- comme "b" dans "lit"
- c
- comme 'c' dans "can" (k) ou le 'c' dans "certain" (s)
- ch
- comme « ch » en « loch » écossais
- ré
- comme 'd' dans "do"
- F
- comme 'f' dans "feel"
- g
- comme « g » dans « go » au début d'un mot, à l'intérieur d'un mot ou à la fin de celui-ci, « g » se prononce soit comme une sorte de son « ch » en allemand Nacht (un son guttural similaire au son espagnol « jotta »)
- h
- comme "h" dans "avoir"
- j
- comme « y » dans « vous »
- k
- comme 'k' dans "kilo"
- je
- comme 'l' dans "bas"
- m
- comme 'm' dans "man"
- m
- comme 'n' dans "non" ; souvent laissé tomber à la fin des mots
- p
- comme « p » dans « animal de compagnie »
- q
- comme 'q' dans "rapide"
- r
- similaire au 'r' dans "rangée" mais du fond de la gorge, comme le 'r' français
- s
- comme 's' dans "dire"
- sj
- comme "sh" dans "elle"
- t
- comme 't' dans "top"
- v
- comme 'v' dans "veine"
- w
- comme 'w' dans "nous"
- X
- comme 'x' dans "hache"
- oui
- comme "y" dans "oui"
- z
- comme 'z' dans "zoo"
Autres diagrammes
- ch
- similaire au son 'jotta' espagnol
- sch
- généralement comme 's' suivi du son 'ch', surtout après e, i, peut aussi sonner comme 'sk' dans 'skip' ou comme 'sh' dans 'ship'
- ng
- comme 'ng' dans "chanter", et 'ng' dans "doigt" à la fin d'un mot
Liste de phrases
Signes communs
|
Notions de base
- Salut.
- Moi (MOAY)
- Comment vas-tu?
- Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day ?)
- Comment vas-tu? (informel)
- Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
- Bien, merci.
- Bien, dank di'j. (GOOT dahnk uu)
- Bien, merci. (informel)
- Bien, excellent Joe. (GOOT dahnk ouais)
- Quel est ton nom?
- Hoe heet c'est à dire? (hoo HAYT ee?)
- Quel est ton nom? (informel)
- Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
- Mon nom est ______ .
- Mien naom est ______ . (meen NOHM est _____ .)
- Ravi de vous rencontrer.
- Aonenaom Kennis te Maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), ou simplement Aonenaom (AHN-guh-nahm)
Nombres
- 1
- ean (AYN)
- 2
- twea (TWAY)
- 3
- rêver (DREE)
- 4
- virer (VIRER)
- 5
- vie (VAYF)
- 6
- zes (ZEHS)
- 7
- zöven (ZÖ-vuhn)
- 8
- acht (AHGT)
- 9
- neen (NAY-uhn)
- 10
- tiene (ADO)
- 11
- ölf (ELFE)
- 12
- double (DEUX)
- 13
- dartien (DEHR-ado)
- 14
- vertien (VAYR-adolescent)
- 15
- vietnamien (VAYF-adolescent)
- 16
- zeste (ZEHS-adolescent)
- 17
- zöventien (ZÖ-vuhn-teen)
- 18
- achtien (AHGT-adolescent)
- 19
- neëntien (NAY-uhn-teen)
- 20
- twantig (TWEN-tuhg)
- 21
- eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
- 22
- tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
- 23
- dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
- 30
- dartig (DEHR-tuhg)
- 40
- veertig (VAYR-tuhg)
- 50
- vieftig (VAYF-tuhg)
- 60
- zeste (ZEHS-tuhg)
- 70
- zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
- 80
- tachtig (TAHG-tuhg)
- 90
- neëntig (NAY-guhn-tuhg)
- 100
- Honderd (HON-duhrt)
- 200
- tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
- 300
- l'effroi (DREE-hon-duhrt)
- 1000
- duzend (DOO-zuhnt)
- 2000
- tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
- 1,000,000
- ean miljoon (uhn mil-YOON)
- numéro _____ (train, bus, etc.)
- numéro _____ (NUHM-muhr)
- moitié
- de hälft (duh HELFT)
- moins
- gardien (MIN-duhr)
- Suite
- plus (MAYR)