Guide de conversation en afrikaans - Afrikaans phrasebook

afrikaans est parlé tout au long Afrique du Sud et Namibie. La langue est principalement dérivée de néerlandais. Cependant, la plupart des locuteurs d'afrikaans sur le lieu de travail ont une certaine connaissance de l'anglais.

Guide de prononciation

voyelles

une

comme dans svousm

e

comme dans met mais parfois comme dans meet ou angeje

ê

un péché unepple

ë

généralement prononcé de la même manière que 'e', ​​mais lorsqu'il est accentué en raison de la grammaire, comme dans des mots comme 'geëet' qui signifie 'avoir mangé', il peut être prononcé de trois autres manières : meet, fchr ou noust

je

comme en bjet

o

comme dans fort ou mohd ou boh

ô

comme dans cauldron

vous

un péché vous en hvoust avec des lèvres arrondies

oui

pas d'équivalent en anglais mais similaire à y en moui, comme le néerlandais je,

'n

dans 'a' comme dans 'une chien' ou 'une chanson'. Ceci est l'article; il n'est jamais en majuscule même s'il est utilisé en début de phrase : le mot qui suit est en majuscule.

Notez que la prononciation afrikaans est extrêmement difficile et peut être un défi, même pour néerlandais haut-parleurs.

Les consonnes

b

un péché bà

c

un péché king (noms rares, généralement propres, par exemple « Coetzee »

ré

un péché réance mais prononcé comme 't' anglais à la fin des mots

F

un péché Fun

g

de la même manière que le 'ch' dans bach, mais beaucoup plus dur et plus glottal - un peu comme colporter du flegme :-).

h

un péché hà

j

un péché ouiak

k

un péché kment

je

un péché jeampli

m

un péché mun

m

un péché map

p

un péché pet

r

un péché rfourmi, mais le son est roulé

s

un péché set

t

un péché tale

v

Identique au 'f' anglais

w

prononcé de la même manière que le 'v' anglais comme dans vet

X

comme dans fiX mais extrêmement rare, généralement trouvé en termes scientifiques ou en emprunts.

z

comme dans blitz

Dans certains emprunts, 'g', 'v' et 'w' peuvent se prononcer de la même manière que leurs équivalents anglais, mais c'est rare.

Digrammes et trigraphes

aa

comme dans funelà

ae

deux sons, l'un après l'autre, assez rapidement. Commence par 'aa' et se termine rapidement par l'afrikaans 'a' comme en dvousst

ch

peut être prononcé de trois manières : loch ou alors shine ou kment

kk

un péché cane

nn

comme dans mam

sj

comme dans machiné

ee

comme dans fchr

eë

comme dans fchr mais prononcé comme deux sons séparés. Sonne presque comme 'ee-ye'

c'est à dire

comme eë

ei

comme c'est sunele

UE

prononcé de deux manières : comme dans chr ou comme dans meuh

gh

identique à l'anglais 'gh'. Par example: ghost

ll

un péché jeampli

mm

un péché mfinir

c'est à dire

prononcé soit aussi long 'ee' comme dans breed ou comme 'i' dans sjeck

kn

comme dans pick 'n Payer

ng

comme dans sing

nk

comme dans cenk

oe

prononcé soit comme le long 'oo' comme dans loht ou comme un court 'oo' comme dans foht

oë

comme en anglais doer

oh

Identique au "ü" allemand, placez vos lèvres dans la position "o" mais dites "ee" à la place.

ous

comme dans couaist

rs

comme farse, mais le 'r' est roulé

tj

un péché chunk

tj

combiné avec c'est à dire un péché kiré

interface utilisateur

aussi un son unique. On dirait ploui mais avec les lèvres boudeuses. Le nom shunene est l'équivalent anglais le plus proche

euh

semblable à l'allemand über mais prononcé avec plus d'emphase et beaucoup plus longtemps. Identique au son 'yy' final

aai

comme le 'y' dans shoui, mais un prononcé beaucoup plus long.

eue

Un trigraphe unique. L'équivalent anglais le plus proche est le mot anglais ewe. Essayez de mélanger les sons « ew » et « oo »

oei

similaire au phooey mais prononcé avec un "w" rapide dedans

oh

semblable à oil mais prononcé avec un "w" rapide dedans

uie

similaire à pltoujoursr mais prononcé beaucoup plus longtemps

Note sur l'afrikaans

Comme en anglais, les doubles consonnes en afrikaans se prononcent comme un seul son, et non comme deux sons séparés, à moins qu'elles ne se produisent lors d'un saut de syllabaire : 'wekker' : 'vack-er' (réveil) mais 'melkkoei' : 'melk-koo- ee' (vache à traire).

Notez que bien que les digrammes et trigraphes afrikaans contiennent principalement des voyelles et des sons comme s'ils contenaient de nombreuses syllabes, ils sont en fait considérés comme une seule syllabe.

Par exemple, le mot 'Goeie' sonne comme s'il contenait 3 syllabes, mais n'en contient en fait que deux : 'goei' et 'e' sont les 2 syllabes.

De là, vous pouvez voir que la prononciation de l'afrikaans, comme l'anglais pour un étranger, peut être plutôt irrégulière. La prononciation peut être difficile et l'accent est extrêmement difficile à maîtriser, mais lorsqu'il est parlé correctement, l'afrikaans est la langue germanique la plus mélodique.

Cependant, il ne faut pas se décourager. La grammaire afrikaans est vraiment assez simple et ressemble plus à l'anglais qu'à toute autre langue germanique. Les verbes sont encore plus simples que l'anglais : il n'y a pas un m ou alors sont ou alors ont été mais, seulement est et a été.

Celui qui apprend l'afrikaans le comprendra probablement assez rapidement et n'aura aucun problème à parler néerlandais ou comprendre Allemand.

Différences importantes entre le néerlandais et l'afrikaans

UNE rukki en afrikaans est une courte période de temps, pas un acte sexuel effectué sur soi-même.

Des exemples d'utilisation courante sont Ek gaan 'n rukkie gifle ou alors Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Baie moyens voile (beaucoup); cependant, le mot voile existe aussi en afrikaans et a le même sens.

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT Oups FERMÉ Doigt de pied ENTRÉE Ingang SORTIR Uitgang POUSSER pied TIRER randonnée TOILETTE Toilette HOMMES Ici / Le Mans FEMMES Dames / Vroue INTERDIT Verbode

Salut. (formel)

Goeie dag. ("...")

Salut. (informel)

Bonjour. ("...")

Comment vas-tu?

Hoe gaan dit? ("...")

Bien, merci.

Allez, dankie. ("...")

Quel est ton nom?

Qu'est-ce que jou naam ? ("...")

Mon nom est ______.

Mon nom est ______. ("...")

Ravi de vous rencontrer.

Aangename kennis. ("...")

S'il te plaît.

Asseblief. ("...")

Merci.

Dankie. ("...")

Vous êtes les bienvenus.

Dis 'n plésier. ("...")

Oui.

Oui. ("...")

Non.

Née. ("...")

Pardon. (Avoir de l'attention)

Verskoon mon. ("...")

Pardon. (demander pardon)

Verskoon mon / Jammer. ("...")

Je suis désolé.

Ek est brouilleur. ("...")

Au revoir

Totsiens. ("...")

Au revoir (informel)

Baaï. ("...")

je ne peux pas parler afrikaans [bien].

Ek kan nie [ goed ] Afrikaans praat nie. ("...")

Parlez vous anglais?

Praat jy Engels? ("...")

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Est-ce hier iemand wat Engels praat ? ("...")

Aider!

Aider! ("...")

Chercher!

Oppas ! ("...")

Bonjour.

Goeie plus. ("...")

Bonne soirée.

Goeie naand. ("...")

Bonne nuit. (dormir)

Goeie bourrin. ("...")

Je ne comprends pas.

Ek verstaan ​​nie. ("...")

Où sont les toilettes?

Waar, c'est les toilettes? ("...")

Je porte un jean.

Ek dra 'n denim-broek. ("...")

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Laat my met rus./Los my uit. (...)

Ne me touche pas !

Moenie aan my vat nie!/Moenie aan my raak nie (...)

Je vais appeler la police.

Ek sal die polisie roep/bel. (...)

Police!

Polisie ! (POLI-voir)

Arrêter! Voleur!

Arrêter! Dief ! (...)

J'ai besoin de votre aide.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u/jou hulp. (...)

C'est une urgence.

C'est 'n noodgeval. (...)

Je suis perdu.

Ek est verdwaald. (...)

J'ai perdu mon sac.

Ek het mon sak verloor. (...)

J'ai perdu mon portefeuille.

Ek het ma beursie verloor. (...)

Je suis malade.

Ek est malade. (...)

J'ai été blessé.

Ek est beseer. (...)

J'ai besoin d'un docteur.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Mag ek u(formel)/jou(informel) telefoon gebruik ? (...)

Nombres

1

een ("...")

2

twee ("...")

3

sécher ("...")

4

vier ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

coudre ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege ("...")

10

tien ("...")

11

elfe ("...")

12

twaalf ("...")

13

dertien ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewentien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

drie-en-twintig ("...")

...

30

dertig ("...")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

sewentig ("...")

80

tagtig ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
Notez la différence avec les chiffres en anglais américain.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Nombres ordinaux

1

eerste ("...")

2

tweed ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde ("...")

7

sewende ("...")

8

agste ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfe ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Temps

à présent

nou (connaître)

plus tard

plus tard (...)

avant que

voor (...)

Matin

oggend (...)

après midi

middag (...)

soirée

et (...)

nuit

bourrin (...)

Temps d'horloge

Quelle heure est-il?

Hoe laat c'est dit ?

une heure (quand AM/PM sont évidents)

een uur

une heure et demie (quand AM/PM sont évidents)

demi-heure (demi [une heure avant] deux [heures])

deux heures (quand AM/PM sont évidents)

twee uur

une heure du matin

een uur in die oggend

deux heures du matin

twee uur in die oggend

midi

middag

à midi

om twaalf in die middag

une heure PM

een uur in die middag

deux heures PM

twee uur in die middag

minuit

middernag

à minuit

om middernag

Durée

_____ minutes)

_____ minutes (...) / minute (...)

_____ les heures)

_____ votre (...) / ure (...)

_____ journées)

_____ jour (...) / jour (...)

_____ semaines)

_____ semaine (...) / weke (...)

_____ mois)

_____ homme (...) / maande (...)

_____ années)

_____ ans (...) / jare (...)

Journées

aujourd'hui

vandag (...)

hier

gister (...)

avant hier

eergister (...)

demain

Suite (...)

le surlendemain

oormôre (...)

cette semaine

semaine de la mort (...)

La semaine dernière

semaine verlède (...)

la semaine prochaine

semaine de volgende (...)

lundi

Maandag ("...")

Mardi

Dinsdag ("...")

Mercredi

Woensdag ("...")

jeudi

Donderdag ("...")

Vendredi

Vrydag ("...")

samedi

Saterdag ("...")

dimanche

Sondag ("...")

Fin de semaine

Nasemaine ("...")

Mois

janvier

Januarie (YAN-ua-ree)

février

Février (VEE-brua-ree)

Mars

Maart ("...")

avril

Avril (AH-pril)

Mai

Mei (Mai)

juin

Junie (VOUS-genou)

juillet

Julie (VOUS-lee)

août

Auguste ("...")

septembre

Septembre ("...")

octobre

Octobre ("...")

novembre

Novembre ("...")

décembre

Décembre ("...")

Écriture de l'heure et de la date

Jour

Dag ("...")

Semaine

Semaine ("...")

Mois

Maand ("...")

An

Jaar ("...")

Siècle

Eeu ("...")

Année bissextile

Skrikkel-jaar ("...")

13H00

13h00 / 13h00

14H00

14h00 / 14h00

15:00

15h00 / 15h00

...

12h00

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Couleurs

rouge

Rooi ("...") (Forme intensive : sang-rooi, rouge sang)

Jaune

Geel ("...") (Forme intensive : goud-geel ("..."))

Vert

Groen ("...") (Forme intensive : gras-groen ("..."), herbe verte)

Bleu

Blou ("...") (Forme intensive : hemel-blou ("..."), bleu ciel)

Noir

Swart ("...") (Forme intensive : pik-swart ("..."), noir intense)

blanc

Wit ("...") (Forme intensive : spier-wit ("..."))

Mauve

Pers ("...")

Orange

Oranje ("...")

marron

Bruin ("...")

Gris

Grys ​​("...")

Rose

Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Où va ce train/bus ?

Waarheen gaan hierdie train/bus? (...)

Où est le train/bus pour _____ ?

Waar is die trein/bus na _____? (...)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Arrêter die/hierdie trein/bus à _____? (...)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Hoe laat vertrek die trein/bus na _____? (...)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Hoe laat sal die trein/bus in _____ arrivant? (...)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Hoe kom ek tot dans _____ ? (...)

...la gare?

... mourir trein-stasie? (...)

...la station de bus?

... mourir bus-stasie? (...)

...l'aéroport?

... mourir lughawe ? (...)

...centre ville?

... middedorp? (...)

...l'auberge de jeunesse ?

... mourir jeug-auberge? (...)

...l'hôtel?

... mourir _____ hôtel ? (...)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...la konsulaat Amerikaanse/Kanadese/Australiese/Britse? (...)

Où y a-t-il beaucoup de...

Waar est daar baie... (...)

...hôtels?

... hôtelle ? (...)

...Restaurants?

...restaurant? (...)

... des barres ?

...kroeë ? (...)

...sites à voir ?

...besienswaardighede? (...)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Kan jy dit vir mon op die kaart aandui? (...)

rue

strate (...)

Tournez à gauche.

Liens Draai. (...)

Tournez à droite.

Draai reg. (...)

la gauche

liens (...)

droite

reg (...)

tout droit

reguit vorentoe (...)

en direction de _____

dans le fourgon de montage _____ (...)

après le _____

verby mourir _____ (...)

avant le _____

voor die _____ (...)

Surveillez le _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

intersection

kruising (...)

Nord

nord (...)

Sud

suid (...)

est

ouais (...)

Ouest

nous s (...)

monter

gaan op teen die heuwel (...)

descendre

gaan af teen die heuwel (...) / La route descend : Die pad loop afdraand (...)

C'est en montée

C'est opdraande (...)

C'est en descente

C'est afdraande (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Vat mon asseblief na _____ orteil. (...)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Vat mon soontoe, asseblief. (...)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Het u enige kamers beskikbaar? (...)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Hoeveel kos 'n kamer vir een/twee persone? (...)

La chambre est-elle équipée de draps

Daar lakens est-il in die kamer ? (...)

La chambre est-elle livrée avec...

Het die kamer... (...)

...une salle de bains?

...'n badkamer? (...)

...un téléphone?

...'n telefoon? (...)

... une télé ?

... à la télé ? (...)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Mag ek die kamer eers sien? (...)

Avez-vous quelque chose de plus calme

Het u enige iets-t-il encore? (...)

As-tu quelque chose...

Het u enige ... kamer? (...)

...plus gros?

...groter... (...)

...nettoyeur?

...skoner (...)

...moins cher?

...goedkoper... (...)

OK je le prends.

Goed, ek sal dit neem/vat. (...)

Je resterai _____ nuit(s).

Ek sal ____ aand(e) bly. (...)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Kan u 'n ander hôtel aanbeveel? (...)

Avez-vous un coffre-fort ?

Het u 'n kluis? (...)

...Casiers?

...sluitkas(te) (...)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Est-ce que ontbyt/aandete est ingesluit ? (...)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Hoe laat est ontbyt/aandete ? (...)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Maak asseblief mon kamer skoon. (...)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Kan u mon wakker maak adolescent _____? (...)

Je veux vérifier.

Ek wil uitteken. (...)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Aanvaar u Amerikaanse/Australian/Kanadese dollars? (...)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Kan u geld wissel vir my? (...)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Waar kan ek geld verwissel? (...)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Quel est le taux de change ?

Qu'est-ce que die wisselkoers? (...)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Waar is 'n autobank/ATM? (...)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

'n Tafel vir een/twee personne(s) asseblief. (...)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Est-ce daar 'n huis-spesialiteit ? (...)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Est-ce que daar 'n lokale spesialiteit? (...)

Je suis un végétarien.

Ek's/Ek est 'n vegetariër. (...)

Je ne mange pas de porc.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Ek eet net/slegs casher kos. (...)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Pouvez-vous dire asseblief olie-vry voorberei? (...)

repas à prix fixe

Vaste prys ete / buffet-ete (...)

à la carte

à la carte (...)

petit-déjeuner

ontbyt (...)

déjeuner

middag-ete (...)

thé (repas)

tee (...)

souper

aandete (...)

Je veux _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Je veux un plat contenant _____.

Ek wil 'n gereg a rencontré _____ hê. (...)

poulet

hoender (...)

du boeuf

beesvleis (...)

poisson

vis (...)

jambon

jambon (...)

saucisse

pire (...)

fromage

kaas (...)

des œufs

eiers (...)

salade

slaai (...)

(légumes frais

(vars) groente (...)

(fruit frais

(vars) vrugte (...)

pain

couvée (...)

pain grillé

couvain de coq (...)

nouilles

noedels/pâtes (...)

riz

rys (...)

des haricots

os/boontjies (...)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Mag ek 'n verre _____ kry? (...)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

café

koffie (...)

thé (boire)

tee (...)

jus

sève (...)

eau pétillante

vonkelwater (...)

l'eau

l'eau (...)

Bière

bière (...)

vin rouge/blanc

rooi/wit wyn (...)

Pourrais-je en avoir _____?

Mag ek _____ kry? (...)

sel

sud (...)

poivre noir

poivre de swart (...)

beurre

embouteilleur (...)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Verskoon mon? (...)

J'ai terminé.

Ek est klaar. (...)

C'était délicieux.

C'était heerlik. (...)

Veuillez nettoyer les plaques.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

L'addition svp.

Die rekening, asseblief. (...)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Bedien u alcool? (...)

Y a-t-il un service à table ?

Est-ce que daar tafel-diens? (...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

'n Bier/twee biere, asseblief. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

'n Glas rooi/wit wyn, asseblief. (...)

Une pinte, s'il vous plaît.

'n Pint, asseblief. (...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

'n Bottel, asseblief. (...)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____ () fr _____ (), asseblief. (...)

whisky

whisky (...)

Vodka

wodka (...)

Rhum

Rhum (...)

l'eau

l'eau (...)

Club Soda

un soda (...)

l'eau tonique

Tonique (...)

du jus d'orange

lemoensap (...)

Du Coca (un soda)

Du Coca (koeldrank)

Avez-vous des collations au bar ?

Est-ce que daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Encore un s'il-vous-plaît.

Nog een, asseblief. (...)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Hoe laat est toemaaktyd? (...)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

Tu as dit dans mon pote/grootte ? (...)

Combien ça coûte?

Hoeveel kos dit? (...)

C'est trop cher.

Dit is te duur./Dis te duur (...)

Prendriez-vous _____?

Sal u _____ aanvaar? (...)

cher

durée (...)

peu coûteux

goedkoop (...)

Je ne peux pas me le permettre.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Je ne le veux pas.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Tu me trompes.

Jy kul/verneuk mon. (...)

Je ne suis pas intéressé.

Ek stel nie belang nie. (..)

OK je le prends.

OK, ek sal dit vat./Reg, ek sal dit vat. (...)

Puis-je avoir un sac ?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Verse vous (oorsee) ? (...)

J'ai besoin de...

Ek het ... nodig (...)

...dentifrice.

... de la pâte à tartiner. (...)

...une brosse à dent.

...'n tandeborsel. (...)

... des tampons.

... des tampons. (...)

...savon.

...infiltrer. (...)

...shampooing.

...shampoing. (...)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...pynttablette (...)

...médicaments contre le rhume.

...verkoue-medisyne. (...)

...médecine pour l'estomac.

...maagmedisyne. (...)

...un rasoir.

...'n skeermes. (...)

...un parapluie.

...'n sambreel. (...)

... lotion écran solaire.

...sonbrand-olie. (...)

...une carte postale.

...'n poskaart. (...)

...tampon de la Poste.

...seëls. (...)

...batteries.

... batterie. (...)

...papier à écrire.

...skryfpapier. (...)

...un stylo.

...'n stylo. (...)

...Livres en anglais.

...Engelse boeke./Boeke à Engels. (...)

...Magasins de langue anglaise.

...Engelse tydskrifte. (...)

...un journal de langue anglaise.

...'n Engelse koerant. (...)

... un dictionnaire afrikaans-anglais.

... 'n Afrikaans-Engelse Woordeboek. (...)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Ek wil 'n motor huur. (...)

Puis-je obtenir une assurance?

Kan ek assuransie kry? (...)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (op 'n straat teken)

une manière

een-rigting (...)

rendement

orteil (...)

stationnement interdit

geen parking (...)

Limitation de vitesse

spoed-beperking (...)

gaz (essence) gare

petrol-stasie/vul-stasie (...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. ("...")

C'était un malentendu.

C'était un malentendu. ("...")

Où m'emmenez-vous?

Waar heen vat jy my? ("...")

Suis-je en état d'arrestation ?

Est-ce que ek onder arres? ("...")

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Ek est un hamburger Amerikaanse/Australiaanse/Britse/Kanadese. ("...")

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Ek wil a rencontré die Amerikaanse/Australiaanse/Britse/Kanadese ambassade praat. ("...")

Je veux parler à un avocat.

Ek wil met 'n prokureur praat. ("...")

Puis-je payer une amende maintenant ?

Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? ("...")