Guide de conversation en français - French phrasebook

zones francophones

français (english) est une langue romane et l'une des langues les plus parlées au monde : 277 millions de personnes parlent français, dont environ 100 millions de locuteurs natifs. Alors que la langue française est née en France, dans les temps modernes, il est parlé sur tous les continents ; c'est une langue officielle de 29 pays, une langue commerciale, culturelle ou minoritaire importante dans des dizaines d'autres pays et régions, et est utilisée officiellement par de nombreuses organisations internationales, dont les Nations Unies, l'Union européenne et le Comité international olympique. Le français était la principale lingua franca internationale jusqu'au 20ème siècle, et à un moment donné, le français était la langue parlée dans la plupart des cours royales d'Europe. A ce jour, il reste de rigueur pour les personnes instruites dans de nombreuses sociétés à travers le monde d'avoir un certain niveau de compétence de base en français.

Proportion de francophones par pays en 2014 (0-50% de gradation)

Le français est la seule langue officielle de la France, y compris de tous ses départements et territoires d'outre-mer, et c'est la seule langue dont vous aurez besoin pour communiquer avec les ressortissants français. Au-delà de la France, le français est largement parlé dans de nombreux pays voisins d'Europe, y compris la moitié sud de Belgique (Wallonie et Bruxelles), ouest la Suisse, Monaco, Luxembourg, et le Vallée d'Aoste du nord-ouest Italie. On trouve également un nombre important de locuteurs de langue seconde dans la plupart des Îles anglo-normandes (Jersey, Guernesey, et Sercq, où persistent des dialectes du normand extrêmement proches du français), et dans le petit pays pyrénéen de Andorre.

Dans les Amériques, le français est parlé principalement dans les provinces canadiennes de Québec, Nouveau-Brunswick, les parties nord et est de Ontario et autour de la région de Winnipeg de Manitoba. En effet, Canada est une nation officiellement bilingue et il y a des enclaves francophones dans presque toutes les provinces, bien qu'en dehors des quatre provinces mentionnées, il est assez rare de rencontrer quelqu'un au Canada qui parle plus que quelques mots de français sans chasser hors des sentiers battus communautés francophones. Le français est également parlé dans quelques parties du États Unis, à savoir des parties de Louisiane et du nord Maine, New Hampshire et Vermont. Dans les Caraïbes, le français est une langue officielle de Haïti, ancienne possession coloniale de la France. Les Amériques accueillent également les départements français de Martinique, Guadeloupe, et Guyane Française, ainsi que les collectivités d'outre-mer Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Barthélemy, et la moitié nord de Saint Martin.

Ailleurs, le français est une langue officielle de nombreuses anciennes colonies françaises et belges en Afrique, comme Cameroun, les République Démocratique du Congo, et le République du Congo, et n'est pas officiel mais porte du prestige dans d'autres, à savoir Algérie, Tunisie, et Maroc. C'est une langue administrative, éducative et culturelle importante dans les anciennes possessions françaises d'Asie du Sud-Est de Viêt Nam, Laos et Cambodge. Dans l'océan Indien, Réunion et Mayotte sont des départements français d'outre-mer, tandis que le français est également une langue officielle dans Maurice et le les Seychelles. En Océanie, Nouvelle Calédonie, Polynésie française, et Wallis et Futuna restent les territoires d'outre-mer de la France, et le français est également l'une des langues officielles de Vanuatu.

Le Wikivoyage français a un page qui peuvent vous aider à localiser les régions francophones.

Grammaire

Comme l'espagnol et l'allemand, mais contrairement à l'anglais, la langue française est régie par un régulateur officiel - L'Académie française. Basée à Paris (montré ici), l'Académie publie des conseils et des recommandations sur le bon français, et ses réformes orthographiques occasionnelles sont souvent controversées.

Le genre et ses complications

Les noms français sont divisés en deux genres: masculin et féminin. Contrairement à l'anglais, tous les objets inanimés ont un genre qui leur est assigné : par exemple, la douleur (le pain) est masculin, tandis que confiture (confiture) est féminin. Le genre grammatical des noms désignant des personnes suit généralement le genre naturel de la personne ; par exemple, simple (mère) est féminin, tandis que père (père) est masculin. Cependant, certains noms sont toujours du même genre quel que soit le genre naturel de la personne à laquelle ils se réfèrent : personne est toujours féminin même si la personne en question est un homme.

Il n'est pas toujours facile de dire d'un coup d'œil à quel genre est un nom mais, en général, s'il se termine par une consonne, ou par les combinaisons de lettres -âge, -au, -é, -ège, ème, ou alors -isme / -iste, ou est un emprunt étranger (en particulier anglais), il est susceptible d'être masculin. En revanche, si un nom se termine par -as, -ance / -ence, -ée, -elle / -erre / -esse / -ette, -c'est à dire, -glace, -ine, -ise, -que, ou alors -tion / sion, c'est probablement féminin. Mais il y a plein d'exceptions !

Le singulier article défini (« le » en anglais) de chaque nom dépend de son genre : le (m), la (pour je (avant tous les noms singuliers commençant par une voyelle et certains commençant par "h", quel que soit le genre). L'article défini pluriel pour les deux genres est les. Ainsi:

• le garçon – le garçon → les garçons – les garçons
• la fille – la fille → les filles – les filles
• l'homme – l'homme → les hommes – les hommes

Le singulier article indéfini ("a" et "an" en anglais) correspond également au genre du nom : ONU pour le masculin et une pour féminin. Contrairement à l'anglais, le français a un article indéfini pluriel - des, qui fonctionne pour les deux sexes – et trois articles partitifs – du (m), de la (f), et de l' (avant les voyelles et certaines instances de la lettre "h"), qui précèdent les noms innombrables. Ainsi:

• un homme – a man → des hommes – men
• une femme – a woman → des femmes – women
• du vin – vin
• de la confiture
• de l'eau

De même, le pronoms à la troisième personne dépendent aussi du genre grammatical du sujet : il (m - il ou elle) ou elle (f - elle ou elle), avec ils et elles étant respectivement les pluriels masculins et féminins (ils). Lorsqu'il y a des groupes de personnes ou d'objets mixtes, ils est toujours utilisé.

Verbes

De manière similaire à de nombreuses autres langues romanes, le français verbes tous se terminent soit par -euh, -ir, ou alors -ré sous leurs formes infinitives, par exemple écouter (écouter), finir (pour finir), et vendre (vendre). Verbes en français conjuguer différemment selon le temps, l'humeur, l'aspect et la voix. Cela signifie qu'il y a beaucoup plus de conjugaisons possibles pour les verbes français que pour les verbes anglais, et apprendre à conjuguer chaque verbe dans différents scénarios peut être un défi pour les anglophones. Heureusement pour vous, la grande majorité des verbes suivent un schéma de conjugaison régulier. Voici trois exemples de verbes réguliers conjugués au présent, qui peuvent servir de modèle pour tous les autres verbes réguliers au présent :

Certains verbes sont irrégulier, ce qui signifie qu'ils utilisent des racines différentes lorsqu'ils sont conjugués. La bonne nouvelle est que les verbes irréguliers sont très minoritaires. La mauvaise nouvelle est que presque tous les verbes quotidiens les plus utiles sont irréguliers ; vous devrez apprendre leurs conjugaisons individuellement si vous souhaitez les utiliser efficacement : aller (aller), venir (venir), voir (à voir), faire (faire), acheter (acheter), manger (manger), boire (boire), sortir (sortir), dormir (dormir), pouvoir (pouvoir), et vouloir (vouloir). Les pires d'entre eux sont probablement être (être) et avoir (avoir), de loin les verbes les plus courants pour la communication quotidienne. Voici les conjugaisons au présent de chacun :

Si vous détestez la grammaire, pensez aux éclairs. Éclair, soit dit en passant, est un nom masculin.

Discours formel et informel

En français, il existe deux équivalents du mot anglais "toi". Lorsque vous vous adressez à une personne que vous connaissez bien, comme un membre de la famille ou un ami, et chaque fois que vous parlez à un enfant ou à un animal, le mot à utiliser sera tu. Dans tout dans d'autres situations, y compris lorsqu'on s'adresse à un groupe de personnes, quel qu'il soit, le mot à utiliser sera vous. Cela signifie qu'en pratique, en tant que voyageur et francophone novice, vous utiliserez la plupart du temps vous. Il est important de connaître la distinction, car en s'adressant à un chien de compagnie avec le vous forme pourrait juste faire rire, en utilisant tu avec quelqu'un que vous venez de rencontrer est inapproprié et peut offenser la personne à qui vous vous adressez. Après avoir utilisé initialement le vous formulaire, une personne peut vous dire "On peut se tutoyer"; ceci est une invitation polie pour vous d'utiliser le tu forme avec eux.

Le défaut Titre utilisé pour s'adresser à un homme est Monsieur, tandis qu'une femme serait traitée comme Madame. Mademoiselle était traditionnellement utilisé pour s'adresser aux jeunes femmes célibataires, mais cela est maintenant controversé et sans doute sexiste, donc à moins que l'autre personne ne vous dise le contraire, il est préférable de choisir par défaut Madame. Les pluriels respectifs sont messieurs et mesdames, donc l'équivalent français de "dames et messieurs" est "mesdames et messieurs", bien que souvent dans le discours cela soit rendu par "messieurs-dames".

Prononciation

Le français est souvent appelé la « langue de Molière ». Le dramaturge parisien est célébré dans la pierre à la mairie de sa ville natale.

L'orthographe française est pas très phonétique. La même lettre utilisée dans deux mots différents peut produire deux sons différents, et de nombreuses lettres ne sont pas prononcées du tout. La bonne nouvelle, cependant, est que le français a généralement des règles de prononciation plus régulières que l'anglais. Cela signifie qu'avec une pratique suffisante, on peut généralement prononcer le français écrit de manière assez précise. Cependant, le grand nombre d'homophones et de lettres muettes fait que tenter d'écrire le français parlé entraîne souvent des fautes d'orthographe, même pour les locuteurs natifs. Certaines règles sont les suivantes :

• Stress est assez égal en français, mais l'accent tombe presque toujours sur la dernière syllabe. Dans les mots où l'accent tombe sur une syllabe précédente, il n'est pas rare d'entendre la dernière syllabe ou le son de certains mots coupés ou "avalés". Par example, Possible peut ressembler à poss-EEB et hymne peut ressembler à eem. Ceci est particulièrement visible au Québec, mais existe aussi dans d'autres accents.

• le consonne finale d'un mot est généralement silencieux, sauf pour c, f, l, q et r. Ainsi, allez (aller) se prononce al-AY, ne pas al-AYZ; tard (tard) se prononce le goudron, ne pas tard.

• Si le mot suivant commence par une voyelle, une consonne peut être prononcée ; c'est appelé liaison. Par example, allez-y (≈ vas-y / vas-y), se prononce al-ay-ZEE, tandis que mes amis (mes amis) se prononce MEZ-ah-MEE .

• UNE e final est aussi généralement silencieux si le mot a plus d'une syllabe, sauf dans certaines parties du sud de la France et lorsqu'il chante ou récite de la poésie, quand il peut apparaître comme un son schwa ou é (voir au dessous de).

Devinez quoi? Ces "règles" de prononciation que vous venez de lire ont une tonne de exceptions! Par exemple, la règle selon laquelle un r final est prononcé n'est pas vraie dans la combinaison "-er", normalement trouvée dans les infinitifs verbaux; cette combinaison de lettres se prononce oui. La terminaison plurielle "-ent" pour les verbes est muette (sauf pour le t, en cas de liaison), même si elle est prononcée lorsqu'elle apparaît en d'autres termes. Parfois, la prononciation de la consonne finale d'un mot est indiquée par sa fonction grammaticale ; par exemple, le "s" final dans à nous (all) est muet lorsqu'il est utilisé comme adjectif, mais prononcé lorsqu'il est utilisé comme pronom, tandis que le "f" final dans des noms tels que cerf (cerf) et œuf (œuf) se prononce au singulier, mais au pluriel (cerf, œufs) le "f" et le "s" sont tous deux muets.

Un dernier avertissement : pour de nombreux mots français, il est impossible d'écrire quelque chose qu'un anglophone peut facilement lire et reproduire sans compromettre une prononciation française "parfaite". Cela signifie que les guides de prononciation de ce guide de conversation sont ouverts à l'interprétation ! Utilisez la translittération fournie avec chaque phrase comme guide pour liaison, mais référez-vous aux listes de lettres suivantes afin de prononcer correctement les voyelles et les consonnes.

voyelles

Les voyelles en français peuvent avoir marques d'accent, qui n'ont généralement pas d'impact notable sur la prononciation, mais ils distinguent souvent les homophones à l'écrit (ous, signifiant "ou", et où, signifiant "où", se prononcent de la même manière). Les seuls vraiment importants qui affectent la prononciation sont é, è et ê, qui sont appelés e accent aigu, e accent grave, et e accent circonflexe, respectivement. Les accents graves et circonflexes ont le même nom lorsqu'ils apparaissent sur d'autres lettres, tandis que le tréma (ë, ï, ü) est appelé e/je/u tréma.

a, à, â

comme funether (anglais américain) ou cunet (anglais britannique) ; (IPA:une). En français québécois, parfois plus comme "aw" comme dans la prononciation britannique standard de not (IPA:ɔ)

e

dans la plupart des cas une voyelle centrale neutre (" schwa ") comme dans unecombat (IPA:ə), parfois comme "é" ou "è". À la fin d'un mot, il n'est généralement pas prononcé du tout

é, ai, -er, -es, -ez, -et

semblable à doui mais plus court (IPA:e)

è, ê

plus ouvert, comme set (IPA:ɛ). Parfois diphtongé en français québécois (IPA:ɛɪ̯)

je, î

aimeee, mais plus court et plus tendu (IPA:je)

o, ô, au, eau

généralement comme bouaist (IPA:o)

u, ù

comme un son "oo" frontal très serré (serrez vos lèvres comme pour dire "oo" comme dans "bientôt" mais essayez de faire dire "ee" à votre langue) - (IPA:oui), euh dans les transcriptions, semblable à l'allemand ü. Parfois prononcé plus comme « eu » en français québécois

ous

comme fohd, mais plus rond (IPA:vous)

oui

lorsqu'il est suivi d'une consonne, comme see (IPA:je). Lorsqu'il est suivi d'une autre voyelle, il est utilisé comme une consonne, prononcée ouies (IPA:j)

UE

entre deuh et Bvousrp (IPA:ø); écrit comme UE dans les transcriptions

Comme beaucoup d'anciens noms de lieux coloniaux, Ouagadougou mélange la convention orthographique française avec des mots africains

Semi-voyelles

oi

aimer quoim (IPA:Washington), ou lorsqu'il est suivi d'une nasale plutôt noust (IPA:wɛ̃). Au Québec français, parfois comme thouaist (IPA:ɔ)

oui

aimer pipik (IPA:Wi)

interface utilisateur

aimer pipik, mais avec un u français au lieu du w (IPA:i)

œ

un peu comme UE, mais plus ouvert (IPA:œ). La distinction entre œ (appelé o e entrelacés) et UE est très subtil et souvent hors de propos.

Les consonnes

b

aimer boy (IPA:b)

c

aimecam (avant "a", "o" et "u" ou avant une consonne ; IPA:k), comme le poisce mais prononcé avec la langue touchant les dents (avant « e », « i » et « y » ; IPA:s̪)

ç

comme la deuxième prononciation de c. Cette lettre, appelée « cédille » (cédille), ne peut être écrit qu'avant "a" ,"o" ou "u"

ch

aimer ship (IPA:ʃ); parfois comme k (en mots d'origine grecque principalement)

ré

aimer réo mais prononcée avec la langue touchant les dents (IPA:ré). Au Québec, comme "dz" ou "ds" quand avant "i" ou "y"

dj

aimer jump (IPA:d͡ʒ)

F

aimer Fdans (IPA:F)

g

aimer go (avant "a", "o" et "u" ou avant une consonne ; IPA:ɡ), comme le sabotagege (avant "e", "i" et "y" ; IPA:ʒ)

gu

comme la première prononciation de g (avant "e", "i", "y"); si le u doit être prononcé, il sera écrit avec un diarèse (ex. aigüe)

gn

un peu comme caNew Yorkau (IPA:ɲ). Ceci est particulièrement difficile lorsqu'il est suivi de oi, un péché baignoire (beh-NYWAR) "baignoire".

h

silencieux, mais peut parfois empêcher un liaison avec le premier mot (c'est ce qu'on appelle un j'aspire)

j

comme la deuxième prononciation de g

k

aimekil (utilisé uniquement pour les emprunts, mais courant dans les toponymes alsaciens et bretons ; IPA:k)

je vais

L léger (aigu, non dentaire), comme le britannique jedroit (IPA:je); quelques exceptions pour "ll" dans la combinaison "ille" (prononcé ee-yuh, IPA:j)

m

aimer macabit (IPA:m)

m

prononcée avec la langue touchant les dents (IPA:non), sauf lorsqu'elle est suivie d'une voyelle, lorsqu'elle se prononce comme mose (IPA:m). Voir Nasaux au dessous de}}

p

aimepdans (IPA:p)

ph

comme f

pn

comme unpnch (IPA:pn)

ps

comme slips (IPA:ps)

q(u)

la plupart du temps k, comme quick seulement dans les mots d'emprunt

r

r guttural, prononcé au fond de la gorge (IPA:ʁ)

s

généralement comme la deuxième prononciation de c; aimer z entre deux voyelles (à moins qu'elles ne soient doublées), ou en liaison

t, e

aimetmalade mais prononcé avec la langue touchant les dents (IPA:t̪); au Québec, comme cats (IPA:c'est) avant "i" ou "y" ; comme la deuxième prononciation de c dans tion

tch

comme le théch (IPA:t͡ʃ)

v

aimer very (IPA:v)

w

seulement dans des mots étrangers, surtout comme wmalade (IPA:w) et parfois comme v (en particulier, "wagon" est "vagon" et "WC" est "VC" !)

X

soit ks, gz ou s

z

aimer zoo mais prononcé avec la langue touchant les dents (IPA:z̪)

Rappelez-vous la scène dans le film Seul à la maison où la sœur de Kevin lui a dit en se moquant " tu es ce que les Français appellent les incompétents"? Même si les nazis de grammaire peuvent déduire des points pour aborder un sujet singulier au pluriel, n'importe quel phoniste vous dira qu'il a compris le son de la voyelle nasale française à peu près.

Nasaux

un, en, em

nasale a (IPA:ɑ). Pas toujours prononcé comme une nasale, surtout si le n ou le m est doublé : emmental se prononce comme un son "emm" normal

au

nasale o (IPA:ɔ) - faire la distinction entre ceci et "un" est délicat, c'est un son plus profond et plus fermé

dans, ain

nasale è (IPA:ɛ)

ONU

nasale eu (IPA:œ̃). Dans le nord de la France et particulièrement autour de Paris, se prononce de la même manière que 'in' (IPA:ɛ)

oin

nasal "wè" (IPA:wɛ̃)

Diphtongues

aï, tout

comme le pronom anglais je (IPA:un J)

ay, éi

é et je collés ensemble (IPA:.i)

malade

soit littéralement, soit comme "y" dans "trois ans", à quelques exceptions près (ville est voile, fille est fiy)

Le français québécois a parfois des diphtongues vestigiales là où le français de France n'en a plus. Par exemple, alors qu'un Parisien prononcerait le mot maître comme MET-ruh, un Québécois le prononcerait plutôt comme POURRAIT-ruh.

Exceptions

• Lorsqu'il y a un accent sur "e", cela empêche les diphtongues. Les lettres doivent être prononcées séparément, en suivant la règle de la lettre accentuée. Exemple: réunion (Rencontre).
• Une tréma (tréma) peut également être utilisé pour empêcher les diphtongues sur "e", "u" et "i". Exemple: Maïs (Maïs indien ou maïs).
• Dans la combinaison "géo" (comme dans Pigeon ou alors bourgeois), le "e" ne doit pas être prononcé, car il n'est là que pour forcer la prononciation du "g" doux (IPA:ʒ). Lorsque le e est marqué d'un accent aigu (comme dans géologie) il se prononce normalement.

Variétés internationales de français

"Levez le pied, il y a des enfants qui savent ici !" - Levez le pied [de la pédale d'accélérateur], il y a des enfants qui jouent ici ! (créole guadeloupéen)

Pour sa taille, France est un pays assez diversifié sur le plan linguistique. En dehors des langues qui sont très clairement séparées du français (ex. basque et Breton), il y a tout un tas de locaux parler (e.g. angevin, lorrain, normand, picard, savoyard...) qui sont juste assez similaires au français standard pour que, selon qui vous demandez, ils peuvent être considérés soit comme des langues à part entière, soit simplement comme des dialectes (patois) de la langue maternelle. Ces langues/dialectes locaux influencent également les accents du français standard dans leur région, des voyelles étranges et de la nasalisation accrue du grand nord aux accents « chantants » du sud profond.

Les variétés de français parlées en Belgique et en Suisse diffèrent légèrement du français parlé en France, bien qu'elles soient suffisamment similaires pour être mutuellement intelligibles. En particulier, le système de numérotation en langue française Belgique et la Suisse a quelques légères particularités qui sont différentes du français parlé en France, et la prononciation de certains mots est légèrement différente. Néanmoins, tous les Belges et Suisses francophones auraient appris le français standard à l'école, ils seraient donc capables de vous comprendre même si vous utilisiez le système de numérotation français standard.

En dehors de l'Europe et du Canada (voir ci-dessous), de nombreuses régions francophones ont incorporé les mots des langues locales et ont parfois formé des dialectes ou des langues distinctifs appelés créoles. Les créoles d'origine française jouissent aujourd'hui d'un large usage et d'un statut souvent officiel dans le les Seychelles, Maurice, Nouvelle Calédonie, Haïti (voir créole haïtien), Réunion, et les territoires français d'outre-mer aux Antilles. Un dialecte du français connu sous le nom de Louisiane Le français ou le cajun, qui est similaire au français acadien parlé dans certaines parties du Nouveau-Brunswick, et un créole distinct basé sur le français connu sous le nom de créole de Louisiane sont encore parlés par certains résidents de l'État du sud des États-Unis, tandis que certaines parties de Nouvelle-Angleterre près de la frontière canadienne abritent des locuteurs d'un dialecte connu sous le nom de français de la Nouvelle-Angleterre, qui présente de nombreuses similitudes avec le québécois.

Canada

Voir également: Québec#Parlons

Il existe de nombreuses différences phonologiques et lexicales entre le français parlé au Québec et celui parlé en France. Le Québec a conservé de nombreux mots français des XVIIIe et XIXe siècles, tandis qu'en France, la langue a évolué et a incorporé de nombreux mots anglais à l'ère moderne. D'un autre côté, les Québécois ont emprunté des termes anglais à leurs voisins anglophones dès le 19e siècle, mais le début de la « Révolution tranquille » et le mouvement souverainiste du Québec dans les années 1960 ont conduit à des lois qui ont strictement limité l'usage et l'influence de l'anglais dans la sphère publique, de sorte que, étymologiquement parlant, le français québécois est à bien des égards plus purement « français » que celui parlé en France. Par exemple, le chaîne de restauration rapide fondée par le colonel Sanders est connu aux États-Unis et en France sous le nom de « Kentucky Fried Chicken » ou KFC en abrégé, mais au Québec, il était connu sous le nom de Poulet Frit Kentucky (PFK) jusqu'à la fermeture du dernier point de vente en 2019.

Quelques exemples de mots courants qui diffèrent entre le québécois et le français standard :

Chacune des autres provinces du Canada a une population francophone, qui n'est pas québécoise. Certains de ces groupes sont installés depuis des centaines d'années. Un autre dialecte distinct du français, connu sous le nom de français acadien, est couramment parlé dans certaines parties du Nouveau-Brunswick, avec des populations plus petites en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard. Beaucoup de ces personnes ont été expulsées par les Britanniques pendant la guerre française et indienne, et se sont installées dans Louisiane, où ils deviendront plus tard connus sous le nom de Cadiens.

Néanmoins, tous les Canadiens francophones, y compris les Québécois, apprennent le français standard à l'école, et la plupart des différences entre les deux variétés se limitent au discours informel. Cela signifie que même si vous ne comprenez pas la conversation entre les habitants, ils pourront converser avec vous en français standard si nécessaire.

Panneau d'arrêt à Montréal

Liste de phrases

Notions de base

Salut. (formel)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (dans la journée) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (la nuit)

Salut. (informel)

Salut. (sah-LUU)

Comment vas-tu? (formel)

Commentaire allez-vous ? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Comment vas-tu? (informel)

Commentaire vas-tu ? (koh-mahng va TUU); Comment ça va ? (koh-moh sah VAH)

Bien, merci.

Bien, merci. (byang, merr-VOIR)

Quel est ton nom?

Comment vous appelez-vous ? (koh-moh vooz AHP-lay VOO ?); allumé. "Comment tu t'appelles?"

Quel est ton nom? (informel)

Commentaire t'appelles-tu ? (koh-moh tah-pell AUSSI ?)

Mon nom est ______ .

Je m'appelle ______ . (zhuh mah-PELL _____)

Ravi de vous rencontrer.

Enchanté(e). (ahn-shan-TAY)

S'il te plaît. (formel)

Please. (voir voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

S'il te plaît. (informel)

S'il te plaît. (voir tuh PLEH)

Merci.

Merci. (merr-VOIR)

Vous êtes les bienvenus.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (plus poli)

Oui.

Oui. (PIPI)

Non.

Non. (NON)

Pardon.

Pardon. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Je m'excuse.

(Je suis) Désolé(e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Je m'excuse. (zhuh mehk-SKEWZ)

Au revoir

Au revoir. (oh ruh-VWAHR)

Au revoir (informel)

Salut. (sah-LUU)

Je ne peux pas parler français [bien].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Parlez vous anglais?

Parlez-vous anglais ? (par-lay VOO ahng-LEH ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais ? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)/ Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Aider!

Au secours ! (oh suh-KOOR)

Chercher!

Attention ! (ah-tahn-SYONG)

Bonne journée / bonjour

Bonjour (bong̠-ZHOO(R))

Bonne journée

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Bonne soirée.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Bonne nuit. (à la fin d'une soirée)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Bonne nuit. (en allant au lit)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Fais de beaux rêves

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. (zhuh nuh dis pah)

Je ne peux pas.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Où sont les toilettes?

Où sont les toilettes ? (OOH sohn leh twah-LET?)

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que c'est ? (KES-kuh-SAY)

Comment dit-on _____ en français / en anglais ?

Commentaire dit-on _____ en français / en anglais ? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH ?)

Comment s'appelle ceci/cela ?

Comment appelle-t-on ça ? (koh-moh ah-pell-TONG SAH ?)

Comment ça s'écrit ?

Comment ça s'écrit ? (koh-moh sah SAY-cree ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Laissez-moi tranquille ! (lay-say mwah trahn-KEEL!)

Décamper.

Dégagez ! (jour-GAHZH !) / Va-t'en ! (va TAHN)

Ne me touche pas !

Ne me touchez pas ! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

J'appelle la police.

Je vais appeler la police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Police!

Police ! (poh-LEES)

Arrêter! Voleur!

Arrêtez-vous ! Au voleur ! (ah-reh-TAY ! oh vo-LEUR !)

Arrêter! Violeur!

Arrêtez-vous ! Au viole ! (ah-reh-TAY ! oh vé-YOL !)

Aider!

Au secours ! (oh suh-KOOR !)

Feu!

Au feu ! (oh FEUH !)

Aidez-moi, s'il vous plaît !.

Aidez-moi, s'il vous plaît ! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

C'est une urgence.

C'est urgent ! (seh toor-ZHAHN)

Je suis perdu.

Je me suis perdu(e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

J'ai perdu mon sac.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

J'ai perdu mon portefeuille.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Mes affaires ont été volées.

On m'a volé mes affaires. (o(n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku(n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Je suis malade.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

J'ai été blessé.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

J'ai été mordu par un chien.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u(n) shee-AH(N))

J'ai besoin d'un docteur.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun mai-TSAN)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Puis-je utiliser votre téléphone ? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Appelle une ambulance.

Appelez une ambulance. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo(n)ss)

Appelez les pompiers.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)

Appelle la police.

Appelez la police. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Appelez les garde-côtes.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lit de garde)

Nombres

Réunion

Contrairement à l'anglais, le français utilise l'échelle longue, donc un milliard et un billion ne sont pas les mêmes que les anglais "un milliard" et "un trillion".

0

zéro (zairro)

1

un/une (euh)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

quatre (kahtr)

5

cinq (a coulé)

6

six (voit)

7

sept (ensemble)

8

huit (humide)

9

neuf (neuf)

10

dix (decece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (plateauz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

s'emparer de (dit)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

quarante (kar-AHNT)

50

cinquante (coulé-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) ou septante (sep-TAHNGT) en Belgique et en Suisse

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (humide-AHNT) en Belgique et en Suisse (hors Genève) ; octante (oct-AHNT) en Suisse

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) en Belgique et en Suisse

100

cent (sahn)

200

deux cents (deu sahng)

300

trois cents (trrwa sahng)

Cinq cents francs, utilisé dans plusieurs pays d'Afrique centrale

1000

mille (mell)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

un million (ung mee-LYOHN) (traité comme un nom seul : un million d'euros serait un million d'euros).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

un milliard

numéro _____ (train, bus, etc.)

numéro _____ (nuu-may-ROH)

moitié

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

moins

moins (mwihn)

Suite

plus (plus) / pas plus : plus (plus) donc cette fois, le "S" est muet

Temps

Une sculpture à l'entrée du château de Versailles

à présent

maintenant (mant-NAHN)

plus tôt

plus tôt (plutôt à)

plus tard

plus tard (pluu TAHR)

avant que

avant (ah-VAHN)

après

après (ah-PRH)

Matin

le matin (luh mah-TAN)

du matin

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

après midi

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

dans l'après midi

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

soirée

le soir (luh SWAHR)

dans la soirée

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

nuit

la nuit (lah NWEE)

la nuit

pendentif la nuit (pehndahn lah NWEE)

Temps d'horloge

Les francophones utilisent le plus souvent l'horloge de 24 heures, même au Québec (alors que la plupart des autres Canadiens utilisent l'horloge de 12 heures). En Europe, un 'h' est utilisé comme séparateur entre les heures et les minutes, par opposition aux deux points qui sont utilisés au Québec et dans les pays anglophones. Par conséquent, minuit s'écrit 0h00, 1h du matin comme 1h00, et 13h comme 13h00; plus de détails et d'exemples ci-dessous. Cependant, l'horloge de 12 heures fait quelques incursions dans la parole, et dire 1-11 dans l'après-midi ou le soir sera compris.

Quelle heure est-il?

Quelle heure est-il ? (kel euhr et-EEL?);

heure

heure (EUR)

minute

minute (mee-NUUT)

De 1 minute à 30 minutes après l'heure

[heure] [nombre de minutes]

Exemple : 10h20 ou « 20h20 » = 10h20 ; "dix heures vingt" (deez eur va(n))

De 31 minutes à 59 minutes après l'heure

[heure suivante] moins (mwa(n))

Exemple : 10h40 ou « vingt à onze » = 10h40 ; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa(n) va(n))

et quart

[heure] et quart (ay kahr)

Exemple : 07h15 ou « sept heures et quart » = 7h15 ; "sept heures et quart" (régler eur eh kahr)

moins le quart

[heure] moins le quart (mwa(n) luh kahr)

Exemple : 16h45 ou « cinq heures moins le quart » = 16h45 ; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

et demi

et demi (eh duh-MEE); et demi (après minuit ou midi, hein duh-MEE)

Exemple : 10h30 ou "10h30" = 10h30; "dix heures et demi" (deez eur eh duh-MEE)

Exemple : 12h30 ou « midi et demi » = 12h30 ; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

01h00, 01h00

1h00 ; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02h00, 02h00

2h00 ; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

midi, 12:00

12h00 ; midi (mee-DEE)

13h, 13h

13h00 ; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14h, 14h

14h00 ; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18h, 18h

18h00 ; dix-huit heures (urgence deez-weet)

six heures du soir (voyez er duu SWAR)

19h30, 19h30

19h30 ; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demi (SET euh hein duh-MEE)

minuit, 0:00

0h00 ; minuit (mee-NWEE)

Durée

Abbaye de Fontevraud

_____ minutes)

_____ minutes) (mee-NOOT)

_____ les heures)

_____ heure(s) (EUR)

_____ journées)

_____ jour(s) (zhoor)

_____ semaines)

_____ semaine(s) (suh-MEN)

_____ mois)

_____ mois (mwa)

_____ années)

_____ un(e) (ahng), année(s) (ah-NON)

toutes les heures

horaire (oh-RAIR)

du quotidien

quotidien / quotidien (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

hebdomadaire

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

mensuel

mensuel / mensuel (mang-suu-WEL)

saisonnier

saisonnier / saisonnier (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

annuel

annuel / annuel (ah-nuu-WEL)

Quelle est la durée de vos vacances?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo sur VAH-kons);

Je suis en France depuis dix jours

Pendentif Je reste en France dix jours. (zhuh reste sur frons pon-don dee zhoor)

Combien de temps dure le trajet ?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Cela prend une heure et demie

Cela dure une heure et demi. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Journées

aujourd'hui

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

hier

hier (tu es)

demain

demain (duh-MAN)

cette semaine

cette semaine (ensemble suh-MEN)

La semaine dernière

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

la semaine prochaine

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

le week-end

le week-end (France) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah(n) duh suh-MEN)

Les calendriers français commencent normalement le lundi. Contrairement à l'anglais, les noms de jours ne sont pas en majuscule en français :

lundi

lundi (luhn-DEE)

Mardi

mardi (mahr-DEE)

Mercredi

mercredi (mehr-kruh-DEE)

jeudi

jeudi (juh-DEE)

Vendredi

vendredi (vahn-druh-DEE)

samedi

samedi (sahm-DEE)

dimanche

dimanche (dee-MAHNSH)

Mois

Le calendrier révolutionnaire n'est plus utilisé, mais des inscriptions où il a été utilisé peuvent être vues ici et là

Contrairement à l'anglais, les noms de mois ne sont pas en majuscule en français :

janvier

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

février

février (FEH-vree-yeh)

Mars

Mars (Mars)

avril

avril (av-REEL)

Mai

mai (meh)

juin

juin (zh-WAH(N))

juillet

juillet (zh-WEE-eh)

août

août (oot)

septembre

septembre (sep-TOMBR)

octobre

octobre (oc-TOBR)

novembre

novembre (pas de VOMBR)

décembre

décembre (deh-SOMBR)

Saisons

printemps

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

l'été

l'été (LAY-tay)

l'automne

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Vacances

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Bonne année!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Le jour de l'An

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Pâques

les Pâques (lay pak)

Pâque

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

vacances d'été

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

vacances scolaires

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Toussaint

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanoukka

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Noël

Noël (noh-EL)

Joyeux Noël!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Couleurs

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde ou alors brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond ou alors brunet.

black

noir/noire (nwahr)

blanc

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

rouge

rouge (roozh)

bleu

bleu/bleue (bluh)

jaune

jaune (zhone)

vert

vert/verte (verre/vehrt)

Orange

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

rose

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Mal

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Petit

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Chaud

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Du froid

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Vite

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Ralentir

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Cher

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Peu coûteux

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Riche

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transport

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Où va ce train/bus ?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

les directions

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...la gare?

...la gare ? (lah gahr)

...la station de bus?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...l'aéroport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

par exemple. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (de peur)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Ici

Ici (ee-SEE)

Là

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

File d'attente

Bouchon (boo-sho(n))

Travaux

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Merci! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Hébergement

Hotel du Palais in Biarritz

Lit et petit déjeuné

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hôtel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Avez-vous des chambres disponibles?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

La chambre est-elle livrée avec...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...Draps de lit?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...une salle de bains?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...un téléphone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... une télé ?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagascar

Puis-je voir la pièce en premier ?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...plus gros?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...nettoyeur?

...plus propre? (ploo prop?)

...moins cher?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK je le prends.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Je resterai _____ nuit(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...Casiers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Je veux vérifier.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Quel est le taux de change ?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

En mangeant

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

petit-déjeuner

France: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

déjeuner

France: déjeuner (day-zheu-NAY); Ailleurs: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

France: dîner (dee-NAY); Ailleurs: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

Viande

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Noter: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

dinde

de la dinde (duh lah DAND)

canard

du canard (duu can-AR)

agneau

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

jambon

du jambon (duu zhahng-BONG)

du boeuf

du bœuf (duu BUFF)

bifteck

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

saucisse

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Noter: gibier may also mean specifically venison

sanglier

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

venaison

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

lapin

du lapin (duu lap-ANG)

poisson

du poisson (duu pwa-SONG)

Saumon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

merlan

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

Fruit de mer

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

des œufs

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(légumes frais

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

oignons

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

brocoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

champignons

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

épinard

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

choux de Bruxelles

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

Lentilles

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fruit frais

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cerises

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

des fraises

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

myrtilles

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomates

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

pain

du pain (duu pang)

pain grillé

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

thé

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Pourrais-je en avoir _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

poivre noir

du poivre (duu pwavr)

Ail

de l'ail (duh lie)

beurre

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

J'ai terminé.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

C'était délicieux.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Barres

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Servez-vous de l'alcool ?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Y a-t-il un service à table ?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Une pinte, s'il vous plaît.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

Vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

Rhum

rhum (m.) (room)

Cidre

cidre (m.) (seedr)

l'eau

eau (f.) (Oh)

Club Soda

soda (m.) (so-dah)

l'eau tonique

Schweppes (m. or f.) (shwep)

du jus d'orange

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Du Coca (un soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

Encore un s'il-vous-plaît.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

Quelle est l'heure de fermeture ?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Achats

Marigot Market, Saint Martin

L'avez-vous à ma taille ?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

C'est trop cher.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Prendriez-vous _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

Je ne peux pas me le permettre.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

Je ne le veux pas.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

Tu me trompes.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Je ne suis pas intéressé.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK je le prends.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Puis-je avoir un sac ?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

J'ai besoin de...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...dentifrice.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...une brosse à dent.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

... des tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...savon.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampooing.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...médicaments contre le rhume.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...médecine pour l'estomac.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...un rasoir.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...un parapluie. (pluie)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...un parapluie. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

... lotion écran solaire.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...une carte postale.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...tampon de la Poste.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...papier à écrire.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...un stylo.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...Livres en anglais.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...Magasins de langue anglaise.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...un journal de langue anglaise.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

C'était un malentendu.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Où m'emmenez-vous?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Suis-je en état d'arrestation ?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (F)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not essayez de le faire dans les pays francophones européens ou au Canada car cela vous causera encore plus de problèmes !