créole haïtien (kreyòl ayisyen) est l'une des langues officielles de Haïti de même que français. Le premier est parlé par 8,5 millions de personnes en Haïti, soit la quasi-totalité de la population. Il est également parlé par de grandes communautés haïtiennes dans plusieurs pays voisins, parmi les États Unis, les Bahamas, les République Dominicaine, Cuba, et Guyane Française. Il s'inspire du français du XVIIIe siècle et de plusieurs Centrafricaine langues avec mineure Espanol influence. 90% du créole haïtien est basé sur français, bien qu'il diffère grandement du français standard en raison de l'absence de genre grammatical et d'inflexion verbale.
Guide de prononciation
La prononciation créole est très phonétique, contrairement au français, la langue sur laquelle elle est basée. Si vous pouvez vous faire des amis avec un Haïtien qui parle anglais, il sera généralement ravi de vous aider avec votre prononciation. Les sons marqués d'un astérisque (*) sont particulièrement difficiles pour les anglophones. Les sons nasaux peuvent être prononcés comme si le « n » n'était pas là, et le « r » peut être prononcé comme un « w ». Bien qu'elles ne soient pas tout à fait correctes, ces prononciations seront généralement compréhensibles.
voyelles
- une
- /a/ comme dans le père
- e
- /e/ comme dans le but
- è
- /ɛ/ comme dans pari
- je
- /e/ comme dans l'abeille
- o
- /o/ comme dans l'orteil
- ò
- /ɔ/ comme dans la scie
- ous
- /u/ comme dans la nourriture
- interface utilisateur
- /ɥi/ comme dans l'herbe
Voyelles nasales
Les sons nasaux sont prononcés sans articuler complètement le « n ». Pensez à faire le son, mais en vous arrêtant aux 3/4 du chemin à travers le 'n'.
- un*
- /ã/ comme dans le genre, mais nasillard
- fr*
- /ẽ/ comme chez la poule, mais nasale
- au*
- /õ/ comme dans on, mais nasal
Les consonnes
- ch
- /ʃ/ comme dans la chaussure
- g
- toujours dur, comme dans va
- j
- /ʒ/ comme dans treasure
- r*
- /ɣ/ pas d'équivalent anglais, mais prononcé comme le 'r' en français
- oui
- /j/ comme dans ouijaune
Diphtongues communes
Liste de phrases
Notions de base
- Salut. (Matin)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Salut. (après midi)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Comment vas-tu?
- Koman ou toi ? (KOH-mah ouais ?)
- Pas mal.
- Papi mal. (pah pipi mahl)
- Quel est ton nom?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay ?)
- Mon nom est ______ .
- Mwen rèlè ______ . (mway RAY-lay _____ .)
- Ravi de vous rencontrer.
- Enchanté. (sur-shahn-TAY)
- S'il te plaît.
- Souple. ()
- Merci beaucoup.
- Mesi/anpil. (meh-SEE/on-PEEL)
- Vous êtes les bienvenus.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Oui.
- Wi. (pipi)
- Non.
- Non. (non)
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Pardon. (demander pardon)
- Padone'm. ()
- Je suis désolé.
- Dézole. ()
- Au revoir
- Bye Bye. (bah-acheter)
- Je ne peux pas parler le créole.
- Mwen pa kap kreyol pâle. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Parlez vous anglais?
- Eske ou pâle Angle ? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- Gen moun isit ki pâle Angle? ( ?)
- Aider!
- Anmwe ! ( !)
- Chercher!
- Atension ! (!)
- Bonjour.
- Bonjou. ()
- Bonne soirée.
- Bonswa. ()
- Bonne nuit.
- Bon esprit. ()
- Je ne comprends pas.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Où sont les toilettes?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Problèmes
Nombres
- 0
- zewo
- 1
- fr
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- couler
- 6
- soeur
- 7
- ensemble
- 8
- esprit
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trez
- 14
- katiz
- 15
- kenz
- 16
- sez
- 17
- disèt
- 18
- idiot
- 19
- diznèf
- 20
- ven, évent
- 30
- trans
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mille
- 2000
- de mille
- 5000
- a coulé des millions
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Temps
Temps d'horloge
- Combien de temps?
- Pou konben tan?
Durée
Journées
- dimanche
- dimancer
- lundi
- prêt
- Mardi
- madi
- Mercredi
- mekredi
- jeudi
- jedi
- Vendredi
- vandredi
- samedi
- samdi
- Aujourd'hui
- jodi un
- Demain
- denmen
- Hier
- vous
Mois
- janvier
- Janvye
- février
- Fevriye
- Mars
- Mas
- avril
- Avril
- Mai
- Moi
- juin
- Jen
- juillet
- Jiyè
- août
- Daou
- septembre
- Septante
- octobre
- Oktob
- novembre
- Novanm
- décembre
- Desanm
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
- noir
- nwa
- blanc
- blan
- rouge
- wouj
- vert
- vétérinaire
- bleu
- ble
- Orange
- zoranj
- jaune
- jun
Transport
Bus et train
- Combien coûte un ticket?
- Konben koute biye ?
- Ce bus s'arrête-t-il à ____ ?
- Tap la arete nan ____ ?
- Pouvez-vous vous arrêter ici ?
- Ou pve arèt isit?
les directions
- Je suis perdu.
- Mwen se pedi.
- Comment puis-je aller à ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____ ?
- Quelle direction?
- Je ne sais quoi ?
Taxi
- J'ai besoin d'un taxi.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hey! Taxi!
- Ouah ! Taksi !
- Combien aller à...
- Konben pou ale ...
- Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
- Rete isit, souple.
Hébergement
De l'argent
- Combien ça coûte?
- Konbyen sa koute?
- Puis-je échanger des euros/dollars/livres ici ?
- Mwen pve chanje ewo/dolar/lib si?
En mangeant
Barres
Achats
- Vendez-vous ____ ?
- Èske ou vann ____ ?
- Où puis je acheter ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____ ?
- C'est trop cher.
- Sa twò chè.
- Je vais vous donner ____ .
- Carte ba ou ____ .
- D'ACCORD!
- Dakô !