persan est une langue ancienne de la famille indo-européenne. Vous pouvez trouver de nombreuses similitudes grammaticales entre le persan et les autres langues de cette famille. Cependant, le persan est plus similaire à ses langues contemporaines comme sanskrit, grec ou le latin que vers des langues relativement plus récentes. Par exemple, le latin et le persan ont tous deux un ordre des mots de base sujet-objet-verbe (SOV) - bien que les deux utilisent parfois d'autres ordres - ce qui est rare parmi les langues européennes modernes.
Aujourd'hui, le persan est principalement parlé en L'Iran, Afghanistan, Tadjikistan, Ouzbékistan et Bahreïn. Il a un statut officiel dans les trois premiers pays, mais était autrefois la langue officielle, de cour ou littéraire de nombreux autres endroits, de la Turquie à l'Inde. A cette époque, de nombreux poètes persans ont émergé du sous-continent indien, Asie centrale et les régions sous le contrôle de l'Empire ottoman. Elle est toujours appréciée comme langue littéraire et prestigieuse parmi l'élite instruite. De nombreuses personnes en Iran et dans les pays voisins connaissent couramment le persan, même si ce n'est pas leur langue maternelle. C'est parce que l'Iran (anciennement "Perse" jusqu'en 1935) était historiquement beaucoup plus grand avant de perdre de nombreux territoires, notamment au profit de son voisin Russie. Après la révolution de 1979, de nombreux Iraniens ont migré vers l'Occident et, par conséquent, il existe de nombreuses communautés de langue persane à travers le monde, en particulier aux États-Unis. Le persan est la deuxième langue de l'islam, donc dans de nombreux pays islamiques, vous pouvez trouver quelqu'un qui connaît le persan.
Le nom local de la langue est Farsi (officiellement, Fârsiyè Dari (Dari Persian), qui signifie "Officiel/Cour Persan"). Le mot Farsi est également entré en anglais principalement parce que les Iraniens émigrés vers l'ouest ne connaissaient pas le nom anglais natif de leur langue (c'est-à-dire persan) et a commencé à utiliser Farsi, qui prévaut toujours bien qu'un peu diminué. Le persan a trois dialectes principaux : le persan iranien (farsi), le persan afghan (Dari) et le persan tadjik (tadjik). Ils sont tous mutuellement intelligibles. La forme écrite est la même pour le farsi et le dari, tous deux utilisant l'alphabet arabe ; Le tadjik s'écrit généralement avec l'alphabet cyrillique.
Noter - Le contenu de cette page est écrit en littéraire persan afin que vous puissiez les utiliser non seulement en Iran mais aussi en Afghanistan, au Tadjikistan et dans d'autres pays. Voir Guide de conversation Dari pour le persan afghan et Guide de conversation tadjik pour ce dialecte.
Guide de prononciation
Le système d'écriture persan dérive de celui de arabe, prolongé de quatre lettres pour désigner les sons introuvables en arabe. Le système d'écriture persan n'est pas un alphabet mais un abjad. Un abjad n'a que des caractères pour désigner les sons des consonnes. Les voyelles n'ont pas de caractère spécifique ; ils sont indiqués soit par certains signes diacritiques, soit par certains caractères consonnes. De plus, la plupart des lettres changent de forme lorsqu'elles sont suivies d'une autre lettre.
Voyelles et diphtongues
| Transcription | IPA | Sonner |
|---|---|---|
| une | æ | comme une dans hunet |
| une | ɒː | comme euh dans Funelà |
| e | e | comme e dans egg |
| je | je | comme ee dans meet |
| o | o | comme o dans moré |
| vous | tu es | comme vous dans flvouste |
| ow | o | comme o dans go |
| euh | eɪ | comme euh dans eeuh |
Concernant leur indication dans l'écriture persane :
- Les sons une, e, o peuvent être indiqués par certains signes diacritiques, mais ils ne sont pratiquement utilisés que dans les livres de l'école élémentaire. La voyelle o est parfois noté avec la consonne و (v).
- Les sons une est toujours indiqué : avec آ à l'initiale du mot et avec ا ailleurs.
- Les sons je et euh sont indiqués par ا à l'initiale du mot et avec la consonne ی (y) ailleurs.
- Les sons vous et ow sont indiqués par ا à l'initiale du mot et avec la consonne و (v) ailleurs.
Les consonnes
| Personnage | Transcription | IPA | Sonner |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | une | ɒː | comme o en hot |
| ب | b | b | un péché bob |
| پ | p | p | un péché pUtah |
| ت | t | t | un péché tch |
| ث | s | s | un péché sun d |
| ج | j | dʒ | un péché job |
| چ | ch | tʃ | un péché cheese |
| ح | h | h | un péché hlire |
| خ | X | X | comme ch en lo écossaisch, Allemand Buch |
| د | ré | ré | un péché rélire |
| ذ | z | z | un péché zebra |
| ر | r | ɾ | semblable à r en espagnol reloj |
| ز | z | z | un péché zoh |
| ژ | ž | ʒ | comme s en vision, plaidoyersure, français j dans jardin |
| س | s | s | un péché sun d |
| ش | š | ʃ | un péché sheet |
| ص | s | s | un péché sun d |
| ض | z | z | un péché zoh |
| ط | t | t | un péché tch |
| ظ | z | z | un péché zoh |
| ع | ø | ʔ | arrêt de la glotte |
| غ | q | ~ɢ | Au début, à la fin ou après d'autres consonnes, est un peu comme est similaire à r en français Parest, sch allemandreiben; entre les voyelles, c'est un peu comme g |
| ف | F | F | un péché Feet |
| ق | q | ~ɢ | Au début, à la fin ou après d'autres consonnes, est un peu comme est similaire à r en français Parest, sch allemandreiben; entre les voyelles, c'est un peu comme g |
| ک | k | k | un péché kepais |
| گ | g | ɡ | un péché go |
| ل | je | je | un péché jeavant-toit |
| م | m | m | un péché mbien |
| ن | m | m | un péché mbien |
| و | v | v | un péché vun; également utilisé pour désigner certains sons de voyelles |
| ی | oui | j | un péché ouiet; également utilisé pour désigner certains sons de voyelles |
| ه | h | h | un péché hlire |
Comme vous pouvez le constater, certains caractères désignent des sons identiques, par ex. ظ ,ض, ز sont tous prononcés z. C'est parce que le persan a conservé l'orthographe des emprunts arabes. Chacun de ces caractères a des sons distincts en arabe mais ils se prononcent tous de la même manière en persan.
Syllabe
Le persan a les modèles de syllabes suivants (C = Consonne, V = Voyelle) :
| Schéma | Exemples |
|---|---|
| CV | na, à, ke, mâ, xu, si, vous |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, monsieur, az, dans, un B |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr |
Ces modèles peuvent être encapsulés dans CV(C)(C). Selon les patrons :
- Une syllabe commence toujours par un son de consonne. Veuillez noter que les syllabes qui commencent visuellement par une voyelle ont un coup de glotte précédent fusionné avec leur son. Par exemple, vous (il, elle) est en fait dit u et ârd (farine) est en fait dit ârd.
- Le deuxième composant de toute syllabe est une voyelle.
- Chaque syllabe ne peut avoir qu'un seul son de voyelle. Par conséquent, chaque voyelle indique une syllabe.
Contrairement à l'anglais et à de nombreuses autres langues, le persan ne permet pas à deux ou plusieurs consonnes de commencer une syllabe. Par conséquent, les emprunts avec une telle caractéristique sont toujours persanisés :
| Mot | persan | Schéma |
|---|---|---|
| Français : stade | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Anglais : trafic | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| La classe de français | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
Pour vous aider à mieux le comprendre, voici quelques mots de base ainsi que leur syllabation :
| Mot | Syllabation | Sens |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | hôpital |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | bibliothèque |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | pharmacie |
| iriniforuši | i.ri.ni.fo.ru.ši | confiserie |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | rue |
| otobus | o.to.bus | autobus |
| métro | métro | métro |
Stress
L'accent est mis sur la dernière syllabe. Cependant, quelques adverbes ne suivent pas cette régularité. De plus, le persan a un certain nombre d'enclitiques, qui, en termes simples, sont des terminaisons non accentuées (exemple anglais : s dans le livre de Pierre). Les enclitiques ne modifient pas la position d'accentuation du mot auquel ils s'attachent. Par conséquent, la position d'accentuation ne se déplace pas vers la dernière syllabe, par ex. pédaram (mon père): pe.'chéri enclitique -un m = pe.da.RAM (plutôt que prévu pe.da.RAM)
Noter: Pour aider les débutants, l'accent grave peut être placé sur la première voyelle des enclitiques pour les distinguer des suffixes et des lettres finales des mots. Cette méthode est utilisée ici pour le génitif enclitique (è / yè), l'enclitique indéfini (ì / yì) et la forme enclitique du "et" (ò).
Grammaire de base
Le persan a une grammaire relativement facile et généralement régulière. Par conséquent, la lecture de cet abécédaire de grammaire vous aiderait à en apprendre beaucoup sur la grammaire persane et à mieux comprendre les phrases. Vous devriez également être capable de mémoriser des phrases plus facilement.
Genre
Le persan est une langue neutre. De telles langues ne différencient pas les genres grammaticaux différents (masculin, féminin et neutre) et ont des pronoms, des adjectifs, etc. identiques pour tous. Par exemple, le persan a un mot pour l'anglais "he" et "she", "him" et "her", "his" et "her".
Des articles
Il n'y a pas d'article défini en persan. Un nom nu indique un nom défini (qui inclut les noms communs et génériques) par ex. mâšin dar pârking ast: la voiture est dans le garage (littéralement : voiture, dans garage, est) ; az mâr mitarsam: j'ai peur des serpents (littéralement : de la peur des serpents-I)
L'indéfini s'exprime avec l'enclitique -je (ou alors -yì après les voyelles). C'est pour les noms au singulier et au pluriel. L'anglais n'a pas d'équivalent exact pour l'article indéfini pluriel du persan. Il est souvent traduit par « certains » ou « quelques-uns » ou est simplement omis. L'enclitique indéfini est ajouté à la fin du syntagme nominal : mâinì (une voiture, une voiture), mâšinhâyì (certaines voitures)
Pluriel
Les noms sont au pluriel avec le suffixe -Ha. C'est le seul suffixe pluriel utilisé en persan parlé. En persan écrit, il y a un autre suffixe pluriel -un (-gân après la voyelle e et -yân après d'autres voyelles) qui ne peut être utilisé que pour les animés et les êtres humains en particulier. Il est particulièrement utile de restreindre le sens aux êtres humains. Par example:
- sar signifie "tête", sarha signifie "têtes" et saran signifie "chefs, chefs, dirigeants"
- gozašte signifie "passé", gozaštehâ signifie "le passé (événements, etc.)" et gozaštegân signifie "les gens du passé"
Les emprunts arabes ont généralement apporté leurs formes plurielles irrégulières (techniquement appelées "pluriels brisés") en persan, mais ils peuvent être évités et vous pouvez utiliser -Ha de les pluraliser. En persan parlé, les pluriels brisés ne sont jamais utilisés, sauf dans de très rares cas où le pluriel brisé a trouvé un sens étendu. En ce qui concerne le persan écrit d'aujourd'hui, l'utilisation de pluriels brisés a considérablement diminué et il est courant de pluraliser les mots avec -Ha.
Noter: En persan, les noms ne sont pas au pluriel lorsqu'ils sont précédés de nombres car le nombre lui-même indique la quantité, par ex. ouais ketab (un/un livre), faire/se/panjâh ketab (deux/trois/cinquante livres).
Génitif
En persan, le génitif relie deux mots ou plus les uns aux autres. Le génitif est marqué de l'enclique -è (ou alors -vous après les voyelles). Le génitif enclitique s'ajoute à tous les mots qui se rattachent au mot principal et le complètent. Regardez les exemples suivants :
| Pour désigner | persan | Anglais | Modèle |
|---|---|---|---|
| possession | Pedare Ali | le père d'Ali, le père d'Ali | père-è Ali |
| homme mâdare | ma mère | mère-è je | |
| payâmbarè Eslâm | le prophète de l'islam | prophète-è Islam | |
| nâmè ketâb | le nom du livre, le nom du livre | nom-è livre | |
| attribut | Dustè xub | bon ami | ami-è bon |
| Âmrikâyè jonubi | Amérique du Sud | Amérique-yè sud(ern) | |
| autres relations | kešvarè Iran | le pays d'Iran | pays-yè Iran |
| salé 2008 | année 2008 | année-è 2008 | |
| bâlâyè miz | au-dessus du tableau | top-è table | |
| šomâlè Téhéran | au nord de Téhéran | nord-è Téhéran |
Cas accusatif
L'accusatif est indiqué par l'enclique râ, ajouté à la fin du groupe nominal. Bien qu'il s'agisse d'un enclitique, il est écrit en dehors du mot hôte dans l'écriture persane. Exemples: dar râ bastam (J'ai fermé la porte), dans filmè Hendi râ qablan dide budam (J'avais déjà vu ce film indien).
Adjectif
Les adjectifs n'ont qu'une seule forme. Ils ne s'accordent ni en genre ni en nombre avec le nom qu'ils modifient. Ils viennent après le nom et lui sont liés par le génitif enclitique : pesarè xub: bon garçon (modèle: garçon-è bon), doxtarhâyè xub: bonnes filles (modèle : girl-hâ-yè good). Comme indiqué précédemment, l'article indéfini est ajouté à la fin du groupe nominal, donc : pesarè xubì (un/un bon garçon), doxtarhâyè xubì ((quelques) bonnes filles).
Comparatif
La forme comparative d'un adjectif se fait toujours en ajoutant le suffixe comparatif -le goudron à la fin de l'adjectif : mauvais (mauvais), badtar (pire) ; kam (petit), kamtar (moins); zibâ (beau), zibâtar (plus beau).
Le modèle commun pour comparer A avec B est : Un comparatif az (de) verbe B
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast] : un ennemi sage vaut mieux qu'un ami insensé (modèle : ennemi-yè sage, bon-tar, de, ami-è insensé, est). C'est un proverbe persan.
Superlatif
La forme superlative d'un adjectif est toujours faite en ajoutant le suffixe superlatif -dans au comparatif : bad (mauvais), badtar (pire), badtarin (le pire). Le superlatif précède le nom, par ex. hôtel behtarin (le meilleur hôtel), behtarin hotelè à šahr (le meilleur hôtel de cette ville)
Démonstratifs
Les adjectifs démonstratifs viennent avant les noms et comme les autres adjectifs, ils n'ont qu'une seule forme. En persan, on ne dit pas « ces livres » mais « ces livres ». La forme plurielle elle-même indique que nous pointons vers un nom pluriel. Les adjectifs démonstratifs de base sont un (distal : ça, ceux) et dans (proximaux : ceci, ceux-ci) :
- Lorsqu'ils sont combinés avec jâ (lieu), ils forment des adverbes : injâ (ici) et ânjâ (là)
- Associés à chon (comme), ils font des démonstratifs : chonin (tel, comme ça) et chonân (tel, comme ça)
- Associés au jambon (aussi ; pair), ils font des démonstratifs : hamin (ce/le même/un/très) et hamân (ce/le même/un/très)
Un pronom (pro-nom) remplace un syntagme nominal donc la quantité (singulier ou pluriel) doit être indiquée. Ainsi, les pronoms démonstratifs s'accordent en nombre avec le syntagme nominal dont ils prennent la place : un (cette), ânhâ (ceux), dans (cette), inha (celles-ci).
Les pronoms démonstratifs sont également utilisés comme pronoms subjectifs. Par exemple, le mot persan pour « ils » est ânhâ. Les pronoms distaux (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) sont soit utilisés de manière neutre (c'est-à-dire ne dénotant pas la distance du locuteur) soit nativement (c'est-à-dire indiquant l'éloignement); mais les pronoms proximaux (in, inhâ, hamin, haminhâ) sont toujours utilisés nativement et indiquent la proximité avec le locuteur. L'anglais n'a pas une telle fonctionnalité.
Pronom personnel
Les pronoms personnels ont deux formes. L'un est leur forme normale appelée pronoms personnels libres (libres au sens de "non liés, séparés") et l'autre est leur forme enclitique appelée pronoms personnels liés. Pronoms subjectifs de l'anglais : "I, you, he, she, etc." sont analogues aux pronoms personnels libres, mais l'anglais n'a pas d'équivalent pour les pronoms personnels liés du persan.
Le persan a une 2ème et une 3ème personne formelle et informelle. De plus, les personnes de rangs supérieurs comme les rois utilisent généralement la 1ère personne du pluriel (nous) plutôt que la 1ère personne du singulier (I). Ainsi, les formes plurielles peuvent être considérées comme des formes polies et formelles des singuliers.
Libérer
| Singulier | Pluriel | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| persan | Anglais | français | persan | Anglais | français | |
| 1er | homme | je | je | mâ | nous | nous |
| 2e | à | toi, toi (informel) | tu | soma | vous (formel, singulier et pluriel) vous (informel, pluriel) | vous |
| 3e | vous | il Elle | il, elle | est un | il, elle (formel) | il, elle |
| un | il Elle Ça | il, elle, ça | ânhâ | elles ou ils | ils, elles, sur | |
En persan parlé, il y a aussi šomâhâ utilisé comme forme plurielle du « vous » informel et formel (à et soma).
Bondir
Les pronoms personnels liés ont diverses fonctions selon la classe de mots à laquelle ils se rattachent. Par exemple, lorsqu'ils sont ajoutés à la fin d'un nom (phrase), ils expriment la possession, par ex. pedaram (mon père). Nous en apprendrons davantage sur leurs fonctions.
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1er | -un m | -emân |
| 2e | -à | -etân |
| 3e | -comme | -ešân |
Pronoms objets directs
Les pronoms objets directs sont simplement créés en ajoutant l'accusatif enclitique râ aux pronoms subjectifs, par ex. man râ (moi), u râ (lui, elle). homme râ a développé une forme tronquée marâ (omission de m de manrâ), ce qui est généralement préféré en persan livresque.
Les pronoms objets indirects
Bien que le persan ait perdu le système de déclinaison du vieux persan, il marque différents cas avec des techniques appelées annonces-positions (postes/pré-postes). C'est pourquoi Persian a su préserver le commande de mots gratuite fonctionnalité:
- Comme nous l'avons appris, le accusatif le cas est marqué de l'enclique râ (un poste).
- le datif le boîtier est marqué de la préposition être (à).
- le ablatif le boîtier est marqué de la préposition az (de).
L'anglais ne marque aucun de ces cas. Par exemple, si vous changez l'ordre des mots de « le père a embrassé la fille » (accusatif) par ex. "la fille a embrassé le père", le sens change complètement. Il en va de même pour « le père a aidé la fille » (datif) et « le père a demandé à la fille » (ablatif). Comme pour le latin, en changeant l'ordre des mots, seul l'accent change et le sens de base est préservé :
- accusatif : pédar doxtar râ busid, doxtar râ pedar busid
- datif : pédar être doxtar komak kard, être doxtar pedar komak kard
- ablatif : pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid
Par conséquent, le persan a trois ensembles différents de "pronoms d'objet" selon le cas. Ils sont constitués de l'adposition de la casse et de pronoms subjectifs, par ex. mâ râ busid (il nous a embrassés, accusatif), be mâ komak kard (il nous a aidés, datif), az mâ porsid (il nous a demandé, ablatif).
Possessifs
Le persan n'a pas d'adjectifs possessifs comme on le trouve en anglais. En persan, la possession s'exprime par l'ajout de « pronoms personnels liés » à la fin du syntagme nominal (NP) :
- dustam : mon ami (modèle : ami-suis)
- dustè xubam : mon bon ami (modèle : ami-è bon-am). Veuillez noter que les adjectifs possessifs de l'anglais fonctionnent également sur l'ensemble du NP. La différence est qu'en anglais, le possessif précède NP. Comparer [Dustè xub]un m avec ma [bon ami].
La possession peut également être exprimée en utilisant le cas génitif et les pronoms subjectifs. Cette forme est généralement utilisée pour l'emphase et n'a pas d'équivalent en anglais :
- Dustè man : mon ami (modèle : dust-è I)
- dustè xubè homme : mon bon ami (modèle : ami-è bon-è I).
Quant aux pronoms possessifs, ils se forment en rapportant mal (propriété) aux pronoms subjectifs avec le génitif enclitique, par ex. homme male (mien), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (ce livre est le mien, pas le tien)
Verbe
Apprendre la conjugaison des verbes en persan est assez facile. le infinitif se termine toujours par -un par exemple. budan (être), dâštan (avoir). Chaque verbe a deux radicaux : passé et présent. le tige passée obtient toujours régulièrement en supprimant -un de l'infinitif, par ex. raftan (aller) = radeau. Il n'y a pas une telle règle pour obtenir le tige présente de verbes mais ils peuvent être classés en sous-groupes dont le radical présent est obtenu selon un schéma régulier avec peu ou pas d'exceptions. Cependant, un verbe qu'il soit régulier ou irrégulier a un et un seul radical présent pour toutes les personnes. Par conséquent, contrairement à des langues comme le français, l'italien et l'espagnol, le persan n'a pas de conjugaisons de verbes irréguliers. le participe passé formes en remplaçant le suffixe infinitif (-un) avec -e. Autrement dit, en ajoutant -e à la tige passée, par ex. raftan = radeau.
Enclitiques conjugatifs
Pour conjuguer des verbes à différents temps, les enclitiques conjugatifs s'attachent aux radicaux et aux participes. Ils ne diffèrent qu'à la 3ème personne du singulier :
| Singulier | Pluriel | |||
|---|---|---|---|---|
| Passé | Cadeau | Passé | Cadeau | |
| 1er | -un m | -un m | -je suis | -je suis |
| 2e | -je | -je | -identifiant | -identifiant |
| 3e | - | -un d | -et | -et |
Noter - Les pronoms subjectifs (je, tu, etc.) ne sont normalement pas utilisés en persan car chaque personne possède un enclitique conjugatif unique, qui suffit à indiquer la personne du verbe. Par exemple, dans radeauje suis il est évident que la personne du verbe est 1ère personne du pluriel et par conséquent, nous ne disons pas normalement mâ raftim. Ainsi, le persan est une langue "pro-drop".
Passé simple
Formule: radical passé passé enclitique. Exemples:
- didan (voir) : didam (j'ai vu), didi (tu /informel/ vu) , did (il a vu) ; didim, didid, didand
- raftan (aller) : raftam, rafti, radeau ; raftim (nous sommes allés), raftid (tu es allé), raftand (ils sont allés; il/elle/est allé/formellement)
- budan (être): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (avoir) : dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Pour nier les verbes, ajoutez simplement le préfixe de négation n / A à la tige : naraftam (je n'y suis pas allé), nadid (il n'a pas vu), nadâštand (ils n'ont pas eu). Le préfixe de négation prend l'accent principal.
Imperfectif passé
L'anglais n'a pas de forme grammaticale qui corresponde exactement à cet aspect. A titre d'exemple, dans les langues ayant un aspect imperfectif, "J'ai couru cinq miles hier" utiliserait passé simple forme, alors que "J'ai couru cinq miles tous les matins" utiliserait passé imperfectif forme. Les langues romanes comme le français, l'espagnol et l'italien n'ont qu'un seul imperfectif qui, du point de vue du persan, est le pendant du « passé simple ». En revanche, chaque « past simple », « present perfect », « past perfect », « present simple », etc. ont un imperfectif qui est simplement fait en préfixant « mi » au radical ou au participe (selon la formation de le temps). Aucun de ces temps imperfectifs n'a d'équivalent en anglais, bien que les langues romanes n'aient qu'un équivalent pour le persan. passé imperfectif.
Formule: mi past simple (i.e. past past past enclitic).
- raftan (à emporter) : miraftam, mirafti, miraft ; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (vouloir) : mixâstam, mixâsti, mixâst ; mixâstim, mixâstid, mixâstand
L'imparfait passé est aussi utilisé au conditionnel et comme avec le "conditionnel" du français, il est utilisé pour faire des expressions polies (c'est pourquoi ce temps a été mentionné dans l'abécédaire) : yek livân âb mixâstam (français : je voudrais un verre d'eau, anglais : je voudrais un verre d'eau).
Noter - A cause d'une harmonie vocalique, le préfixe de négation "na" devient "ne" avant "mi". Par conséquent, nous disons nemiraftam plutôt que prévu namiraftam. Cependant, en persan afghan et tadjik, ce changement ne s'est pas produit et ils disent toujours namiraftam.
Présent simple
Formule: tige présente présente enclitique. En ce qui concerne l'utilisation, le présent imperfectif a pris la place de ce temps. La seule exception est dâštan (avoir), qui ne se conjugue normalement pas sous l'aspect imperfectif en raison de sa signification ("avoir" quelque chose ne peut pas être "imparfait" ; vous "avez" ou "n'avez pas" quelque chose). Le radical actuel de dâštan est dâr. Maintenant, sa conjugaison : dâram (j'ai), dâri (vous /informel/ avez), dârad (il/elle a), dârim (nous avons), dârid (vous avez), dârand (ils ont ; il/elle/formel / possède).
Le verbe budan (être) a deux formes au présent simple :
- le forme complète (ou alors forme libre) est : hastam (je suis), hasti (vous /informel/ êtes), (h)ast (il, elle, c'est) ; hastim (nous sommes), hastid (vous êtes), hastand (ils sont ; il/elle/est formel).
- le enclitique forme (ou forme liée) est : -am, -i, -ast ; -im, -id, -et.
La forme libre est généralement pour l'accentuation et c'est la forme liée, qui est normalement utilisée, par ex. xubam (je vais bien), xubi ? (Est-ce que vous allez bien ?; utilisé dans les salutations).
Imperfectif présent
Formule: préfixe imperfectif mi présent simple (présent tige présente enclitique). Les tiges présentes sont placées entre les barres obliques / /.
- neveštan /nevis/ (écrire) : minevisam (j'écris), minevisi (tu /informel/ écris), minevisad (il écrit) ; minevisim, minevisid, minevisand
- didan /bin/ (voir): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (nous voyons), mibinid (vous voyez), mibinand (ils voient ; il/elle/forme/ voit)
- raftan /rav/ (aller) : miravam, miravi, miravad ; miravid, miravide, miravand
Comme vous le voyez, bien que la tige soit irrégulière mais la conjugaison est toujours régulière.
Le persan a un temps "futur simple" mais il n'est pas utilisé en persan parlé. En persan parlé, « futur simple » s'exprime à l'imperfectif présent accompagné d'un adverbe « futur » comme fardâ (demain), baødan (plus tard). Exemple : fardâ sobh be muze miravim (Nous irons au musée demain matin).
Présent progressif
Un imperfectif peut également exprimer une action progressive (continue) car une action progressive est incomplète (imparfaite). Par conséquent, par exemple « minevisam », qui est au « présent imperfectif », en plus de « j'écris », peut aussi signifier « j'écris » selon le contexte. Sur cette base même, il n'y a pas de temps progressif en persan écrit, mais le persan parlé a développé un ensemble complet de temps progressifs construits sur les temps imperfectifs à l'aide de l'auxiliaire dâtan (avoir).
Formule: auxiliaire dâštan au present simple verbe au present imperfectif. Exemples : dâram minevisam (j'écris), dârad minevisad (il écrit).
Les temps progressifs n'apparaissent que dans les phrases affirmatives et ils n'ont pas de forme négative. Pour la négation, on utilise la forme imperfective du verbe. Exemple : « J'écris » (dâram minevisam), « Je n'écris pas » (neminevisam, non : dâram neminevisam).
Passé composé
Formule: participe passé auxiliaire boudan (être) au présent simple et dans sa forme liée. Exemples:
- didan (voir) : dideam (j'ai vu), didei (vous /informellement/ avez vu) , dideast (il/elle a vu) ; dideim, dideid, dideand
- raftan (aller) : rafteam, raftei, rafteast ; rafteim (nous sommes partis), rafteid (tu es parti), rafteand (ils sont partis ; il/elle /formelle/ est parti)
Il serait intéressant pour les locuteurs de français (et d'autres langues romanes) de savoir que radeau est exactement équivalent à "je suis allé" (littéralement : je suis parti). La différence est qu'en persan le verbe auxiliaire est toujours « être » (budan) et jamais « avoir » (dâštan).
Comme indiqué précédemment, la conjugaison négative est formée avec le préfixe n / A: narafteam (je n'y suis pas allé).
Plus-que-parfait
Formule: participe passé auxiliaire boudan (être) au passé simple. Exemples:
- didan (voir) : dide budam (j'avais vu), dide budi (vous /informelle/ aviez vu), dide bud (il/elle avait vu) ; dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (à emporter) : rafte budam, rafte budi, rafte bud ; rafte budim (nous étions partis), rafte budid (tu étais parti), rafte budand (ils sont partis ; il/elle /formelle/ était parti)
La conjugaison négative se forme avec le préfixe n / A: narafte budam (je n'y étais pas allé).
Comme pour le "présent parfait", radeau boudam signifie littéralement "J'étais parti". Si vous considérez « disparu » comme un « adjectif » plutôt qu'un « participe passé », vous devriez être capable de comprendre cette construction et sa signification.
Subjonctif présent
Formule: préfixe du subjonctif être présent simple (tige présente présente enclitique). L'anglais n'a pratiquement aucun temps de subjonctif et par conséquent, les temps de subjonctif du persan ne peuvent pas être exactement traduits en anglais. Les traductions sont donc données en français. Exemples:
- neveštan /nevis/ (écrire) : benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il/elle écrive) ; benevisim, benevisid, benevisand
- didan /bin/ (voir): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebin (qu'ils/elles voir)
- raftan /rav/ (aller) : beravam, beravi, beravad ; beravid, beravid, beravand
En anglais on dit « I want to go » mais en persan « to go » n'apparaît pas à l'« infinitif » mais au subjonctif présent : mixâham beravam. On peut supposer qu'il existe un pronom relatif ke (que) après "je veux" qui fait apparaître le deuxième verbe au subjonctif (similaire au français que) c'est-à-dire mixâham [ke] beravam (français : je veux qu'aille). Dans tous les cas, cette construction est très utilisée et vous devriez bien l'apprendre. Autre exemple : mitavânam bebinam (je vois).
Emballer
- Le persan a un nombre limité de verbes simples (un seul mot, légers) (environ 100, d'usage courant). La majorité des verbes persans sont des verbes non simples composés de ces verbes simples. Par example, kardan /kon/, qui équivaut au français "faire" à la fois dans l'usage (faire de nouveaux verbes : faire attention, faire un voyage, etc.) et dans le sens de base (faire, faire), a été utilisé pour faire des milliers de verbes à partir de noms, d'adjectifs et d'emprunts. Exemples : rang kardan (teindre ; a sonné: couleur), bâz kardan (ouvrir; bâz: ouvert), sefid kardan (pour blanchir; sefid: blanc), dânlod kardan (à télécharger; dânlod: Télécharger). Par conséquent, en connaissant simplement le radical présent de kardan (/kon/), vous pouvez conjuguer un nombre incalculable de verbes toujours croissant. Quelques verbes utiles : telefon kardan (téléphoner), kopi kardan (copier), safar kardan (voyager), negâh kardan (regarder, regarder), guš kardan (écouter), pârk kardan (se garer), komak kardan (aider), tamiz kardan (nettoyer).
Note importante: Bien que kardan signifie fondamentalement "faire, faire" et soit tellement utile, mais attention à ne pas l'utiliser seul car lorsqu'il est utilisé seul, il a un très mauvais sens (vulgaire : avoir des relations sexuelles) dans le langage courant. Pour « faire », on dit « anjâm dâdan » et pour « faire » on dit « sâxtan ». Le radical actuel de dâdan est /deh/, et celui de sâxtan est /sâz/.
- La partie non verbale d'un verbe non simple s'appelle préverbe (par exemple "telefon" dans "telefon kardan"). Lors de la conjugaison de verbes non simples, le préverbe est mis de côté et les éléments de conjugaison sont ajoutés à la partie verbale (vous devriez trouver cela assez logique). Exemple : telefon mikonam (je téléphone), telefon nemikonam (je ne téléphone pas), telefon kardam (j'ai téléphoné), telefon nakardam (je n'ai pas téléphoné).
- Les pronoms personnels liés peuvent remplacer les pronoms d'objet direct. Ils s'attachent à la fin du verbe, par ex. "Je vous ai vu": à râ didam contre didamà. En fait, c'est la manière normale et des formulaires complets (gratuits) comme à râ didam sont utilisés pour l'accentuation.
- Pour poser une question, changez simplement le ton de votre voix, par ex. didi (tu as vu), didi? (as-tu vu ?), raftei (tu es parti), raftei ? (êtes-vous allé?).
Liste de phrases
Notions de base
- Salut
- Salâm (سَلام)
- Comment vas-tu?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Comment vas-tu? (moins formelle)
- chétoride ? (چطورید)
- xubid ? (خوبید)
- Bien, merci.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم، خیلی ممنون)
- Quel est ton nom?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Je m'appelle ~ .
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Ravi de vous rencontrer.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- S'il te plaît.
- lotfan (لطفا)
- Merci.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Noter: xeyli mamnun signifie littéralement "merci" mais c'est la façon courante de dire "merci"
- Vous êtes les bienvenus.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Oui.
- balle (بله), areh (آره)
- Non.
- na (نَه)
- Excusez-moi (attirer l'attention ou demander pardon)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Je suis désolé.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Au revoir
- xodâhâfez (خداحافظ)
- À bientôt
- formel : mibinametân (میبینمتان), informel : mibinamet (میبینمت)
- Je ne peux pas parler persan [bien].
- Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Parlez vous anglais?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی بزنید؟)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- Injâ kasi Engelisi midânad ? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Aider!
- komak ! (کُمَک)
- Chercher
- formel : Movâzeb bâšid (مواظب باشید), informel : Movâzeb bâš (مواظب باش)
- Bonjour.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- Bonne soirée.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Bonne nuit.
- ab bexeyr (شب بخیر)
- Je ne comprends pas.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Où sont les toilettes?
- dastšuyi kojâ'st ? (دستشویی کجاست)
Problèmes
- Laisse-moi tranquille.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), informel : Velam konid (ولم کنید)
- Ne me touche pas !
- Soyez l'homme das nazanid (به من دست نزنید)
- Je vais appeler la police.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Police!
- Polis (پلیس)
- Arrêter! Voleur!
- hây somnolence ! (آهای دزد)
- J'ai besoin de votre aide.
- Soyez komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- C'est une urgence.
- Ezterâri's (اضطراریست)
- Je suis perdu.
- Gom odeam (گم شدهام)
- Va-t'en!
- Boro kenar ! (برو کنار)
- J'ai perdu mon sac.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Je suis malade.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- J'ai été blessé.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- J'ai besoin d'un docteur.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Nombres
Le système de numération persan est très similaire à celui utilisé en arabe, à l'exception des symboles pour quatre et cinq. De manière confuse, les chiffres utilisés dans les langues dérivées du latin sont appelés chiffres arabes et ceux utilisés dans les langues arabes et persanes sont appelés chiffres indiens. Les chiffres persans s'écrivent de gauche à droite contrairement à leur écriture alphabétique.
Noter - Il y a deux façons d'exprimer "et" en persan. On est avec l'enclic ò (ou alors toi après les voyelles) et l'autre avec le mot Virginie. L'enclique ò est la voie commune (et la seule en persan parlé).
| persan | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latin | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| persan | persan | persan | persan | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šstò eš (شصت و شش) | 600 | ešsad (ششصد) |
| 1 | oui (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | faire (دو) | 17 | hefda (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | hatsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò chapeau (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | biste (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | eš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò triste (هزار و صد) |
| 7 | manche (هفت) | 22 | bistò faire (بیست و دو) | 100 | triste (صد) | 2,000 | faire hezâr (دو هزار) |
| 8 | chapeau (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | do hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | non (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | triste hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | faire milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | dernier () | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- nombre ~ (train, bus, etc.)
- omâreye ~ (شمارهی ~)
- moitié
- nef (نصف)
- moins
- kamtar (کمتر)
- Suite
- bištar (بیشتر)
Temps
- à présent
- aløân (الآن)
- plus tard
- baødan (بعدا)
- avant que
- qablan (قبلا)
- Matin
- sobh (صبح)
- après midi
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- soirée
- qorub (غروب)
- nuit
- ab (شب)
Temps d'horloge
- une heure du matin
- yekè sobh (یک صبح)
- deux heures du matin
- doè sobh (دو صبح)
- midi
- zohr (ظهر)
- une heure PM
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- deux heures PM
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- minuit
- nimešab (نیمهشب)
Durée
- ~ minute(s)
- daqiqe(hâ) (دقیقهها))
- ~ heure(s)
- sâat(hâ) (ساعتها)
- ~ day(s)
- ruz(hâ) (روزها)
- ~ week(s)
- hafte(hâ) (هفتهها)
- ~ month(s)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Conseil - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Journées
- aujourd'hui
- emruz (امروز)
- hier
- diruz (دیروز)
- demain
- fardâ (فردا)
- cette semaine
- in hafte (این هفته)
- La semaine dernière
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- la semaine prochaine
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- dimanche
- yekšanbe (یکشنبه)
- lundi
- došanbe (دوشنبه)
- Mardi
- sešanbe (سهشنبه)
- Mercredi
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- jeudi
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Vendredi
- jomøe (جمعه)
- samedi
- šanbe (شنبه)
Conseil - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Mois
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| persan | Transcription | Anglais |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | printemps |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | l'été |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | l'automne |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | l'hiver |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- janvier
- Žânviye (ژانویه)
- février
- Fevriye (فوریه)
- Mars
- Mârs (مارس)
- avril
- Âvril (آوریل)
- Mai
- Me (مه), also Mey (می)
- juin
- Žuan (ژوئن)
- juillet
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- août
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- septembre
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- octobre
- Oktobr (اکتبر)
- novembre
- Novâm(b)r (نوامبر)
- décembre
- Desâm(b)r (دسامبر)
Écriture de l'heure et de la date
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (ou alors yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Couleurs
- noir
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- blanc
- sefid (سفید)
- gris
- xâkestari (خاکستری)
- rouge
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- bleu
- âbi (آبی)
- jaune
- zard (زرد)
- vert
- sabz (سبز)
- Orange
- nârenji (نارنجی)
- mauve
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- marron
- qahvei (قهوهای)
Transport
Bus et train
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Où va ce train/ce bus ?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
les directions
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...la gare?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ...la station de bus?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...l'aéroport?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...centre ville?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ...l'auberge de jeunesse ?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Où y a-t-il beaucoup de...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ...hôtels?
- hotelhâ (هتلها)
- ...Restaurants?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... des barres ?
- NOT FOUND IN IRAN
- ...sites à voir ?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- rue
- xiyâbân (خیابان)
- Tournez à gauche.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Tournez à droite.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- la gauche
- chap (چپ)
- droite
- râst (راست)
- tout droit
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- intersection
- chahârrâh (چهارراه)
- Nord
- šomâl (شمال)
- Sud
- jonub (جنوب)
- est
- šarq (شرق)
- Ouest
- qarb (غرب)
- montée
- sarbâlâyi (سربالایی)
- une descente
- sarpâyini (سرپایینی)
Taxi
- Taxi!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Hébergement
- Avez-vous des chambres disponibles ?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- OK je le prends.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Avez-vous un coffre-fort ?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Je veux vérifier.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
De l'argent
- Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Acceptez-vous les livres sterling ?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Où puis-je faire changer de l'argent ?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Quel est le taux de change ?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
En mangeant
- Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Puis-je regarder dans la cuisine ?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Y a-t-il une spécialité maison ?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Existe-t-il une spécialité locale ?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Je suis un végétarien.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Je ne mange pas de porc.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Je ne mange pas de boeuf.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- Je ne mange que de la nourriture halal.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- repas à prix fixe
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- à la carte
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- petit-déjeuner
- sobhâne (صُبحانه)
- déjeuner
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- souper
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- poulet
- morq (مرغ)
- du boeuf
- guštè gâv (گوشت گاو)
- poisson
- mâhi (ماهی)
- jambon
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- saucisse
- sosis (سوسیس)
- cheese
- panir (پنیر)
- des œufs
- toxmè morq (تخم مرغ)
- salade
- sâlâd (سالاد)
- (légumes frais
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (fruit frais
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- pain
- nân (نان)
- pain grillé
- nânè tost (نان تست)
- nouilles
- rešte (رشته)
- riz
- berenj (برنج)
- des haricots
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- café
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- jus
- âbmive (آبمیوه)
- eau (pétillante)
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- l'eau
- âb (آب)
- Bière
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- vin rouge/blanc
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- sel
- namak (نمک)
- poivre noir
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- beurre
- kare (کره)
- Excusez-moi, serveur ? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- J'ai terminé.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- C'était délicieux.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Merci de vider les assiettes.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- L'addition svp.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Barres
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Servez-vous de l'alcool ?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Y a-t-il un service à table ?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- Une pinte, s'il vous plaît.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (alcool fort) and ~ (mixer), s'il te plaît.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- whisky
- viski (ویسکی)
- Vodka
- vodkâ (ودکا)
- Rhum
- râm (رام)
- l'eau
- âb (آب)
- Club Soda
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- l'eau tonique
- sevenâp (سونآپ)
- du jus d'orange
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Du Coca (un soda)
- nušâbe (نوشابه)
- Avez-vous des collations au bar ?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Encore un s'il-vous-plaît.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Un autre tour, s'il vous plaît.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Quelle est l'heure de fermeture ?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Achats
- L'avez-vous à ma taille ?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Combien ça coûte?
- chand ast? (چند است)
- C'est trop cher.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- cher
- gerân (گران)
- peu coûteux
- arzân (ارزان)
- Je ne peux pas me le permettre.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Je ne le veux pas.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Tu me trompes.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Je ne suis pas intéressé.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- OK je le prends.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Puis-je avoir un sac ?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Expédiez-vous (à l'étranger) ?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Conduite
Remarquer - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Je veux louer une voiture.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Puis-je obtenir une assurance?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- une manière
- yektarafe (يک طرفه)
- rendement
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- stationnement interdit
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- Limitation de vitesse
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- essence
- benzin (بنزين)
- diesel
- gâzoil (گازوئیل)
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- C'était un malentendu.
- bourgeon suè tafâhom. (سوء تفاهم بود)
- Où m'emmenez-vous?
- marâ kojâ mibarid ? (مرا کجا میبرید)
- Suis-je en état d'arrestation ?
- bâzdâšt hastam ? (بازداشت هستم)
- Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
- šahrvandè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا هستم)
- Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
- mikhâham bâ sefâratè/konsulgariyè Âmricâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت/کنسولگری آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا تماس بگیرم)
- Je veux parler à un avocat.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با وکیل حرف بزنم)
- Puis-je payer une amende maintenant ?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Apprendre plus
- Cours de persan sur Wikiotics[ancien lien mort]