Guide de conversation sanskrit - Sanskrit phrasebook

sanskrit (संस्कृतम्) est une langue ancienne dans laquelle de nombreux textes religieux hindous ont été écrits. C'est une langue indo-européenne, et donc liée à des langues telles que le grec et le latin. Semblable au latin, c'est maintenant principalement une langue liturgique et n'est parlée comme langue maternelle par aucun secteur important de la population. Néanmoins, comme de nombreuses langues indiennes contemporaines descendent du sanskrit, et même celles qui ne sont pas liées au sanskrit en ont été fortement influencées, l'apprentissage du sanskrit est d'une immense valeur pour ceux qui s'intéressent vivement à la culture indienne. C'est l'une des langues officielles de Inde.

L'écriture

sanskrit est écrit dans de nombreux scripts dans différentes parties de l'Inde. Il est principalement écrit dans le Devanāgarī (देवनागरी) script, partagé avec hindi, népalais, marathi et un certain nombre d'autres langues indiennes. Apprendre le Devanagari n'est pas aussi difficile qu'on pourrait le penser à première vue, mais le maîtriser prend du temps et dépasse la portée de la plupart des voyageurs. Voir Apprendre le Devanagari pour un apprêt.

Prononciation

La plupart des anglophones trouvent la prononciation sanskrit plutôt difficile, car il y a 11 voyelles distinctes et 35 consonnes distinctes, employant un grand nombre de distinctions introuvables en anglais. Ne vous laissez pas intimider: pour la grande majorité de ses locuteurs, le sanskrit n'est pas une langue maternelle, et de nombreux locuteurs sont assez habitués aux accents régionaux et mutilés à des degrés divers.

voyelles

La principale distinction est la différence entre court et longue voyelles. Dans ce livre de phrases, les voyelles longues sont notées avec un macron (une), avec des voyelles courtes répertoriées sans une. Vous rencontrerez souvent des romanisations non standard, notées entre parenthèses ci-dessous le cas échéant.

Devanagari	Translitération	Équivalent
अ	une	un péché unecombat
आ	une	comme dans funelà
इ	je	comme dans sjet
ई	(ee)	comme dans eljete
उ	vous	comme dans pvoust
ऊ	(oh)	comme en flvouste
ऋ	ṛ	comme dans hea écossaisrd, trip.
ए	e	longue e comme en allemand "zehn". Ce n'est pas une diphtongue ; le ton fait ne pas tombe.
ऐ	ai	comme dans Mail, parfois un plus long. Dans les dialectes de l'Est comme dans brjela gueule.
ओ	o	comme en allemand KOhle, pas une diphtongue ; le ton fait ne pas tombe.
औ	au	un péché oxford. Dans les dialectes de l'Est comme en allemand lauft, ou anglais town.m.

Les consonnes

De nombreuses consonnes sanskrites se présentent sous trois formes différentes : aspirée, non aspirée et rétroflexe.

Aspiration signifie "avec une bouffée d'air", et est la différence entre le son de la lettre "p" en anglais pdans (aspiré) et spil (non aspiré). Dans ce guide de conversation, les sons aspirés sont orthographiés avec un h (donc "pin" anglais serait phin) et non aspiré sonne sans (donc "cracher" est toujours cracher). L'aspiration sanskrite est assez puissante et il n'y a rien de mal à souligner la bouffée : bharti.

sanskrit rétroflexe les consonnes, par contre, ne se trouvent pas vraiment en anglais. Ils doivent être prononcés avec la pointe de la langue enroulée vers l'arrière. Entraînez-vous avec un locuteur natif ou prononcez simplement comme d'habitude - vous ferez toujours passer le message.

Devanagari	Translitération	Équivalent/Commentaires
क	k	comme dans skip.
ख	kh	comme dans le péchékhvieux.
ग	g	un péché go.
घ	gh	comme faireghmaison.
ङ	ṅ	comme dans sing. Ne se produit pas indépendamment.
च	c	un péché chtu esch.
छ	ch	comme dans la brochechhil.
ज	j	un péché jhum.
झ	jh	comme fairedge heuh.
ञ	ñ	comme en caNew Yorkau. Ne se produit pas indépendamment.
ट	ṭ	un péché tick. Retroflex, mais ça a quand même un son "dur" similaire à l'anglais.
ठ	ṭ	comme dans la lumièreemaison. Rétroflex
ड	ré	un péché réoom. Rétroflex
ढ	ré	comme dans mudhUtah. Rétroflex
ण	ṇ	rétroflexe m comme à Pamdit.
त	t	comme dans saluttelle (et là)
थ	e	version aspirée de la lettre précédente, comme dans eautre
द	ré	dentaire ré. un péché ee
ध	dh	version aspirée de ce qui précède.
न	m	dentaire m. un péché moreille.
प	p	comme dans spdans.
फ	ph	comme en toiphmalade.
ब	b	un péché be.
भ	bh	comme dans unbhou alors.
म	m	un péché mavant.
य	oui	un péché ouiet.
र	r	comme en espagnol pero, un voyage de langue. Ne roule pas comme en espagnol rr, allemand ou anglais écossais.
ल	je	un péché jeean.
व	v	comme en espagnol vaca, entre anglais v et w, mais sans l'arrondi des lèvres d'un anglais w. (API : ʋ).
श	ś	un péché shoot.
ष	ṣ	rétroflexe presque indiscernable de ce qui précède. légèrement plus aspiré.
स	s	un péché see.
ह	h	un péché hje suis.

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Signes communs OUVERT FERMÉ ENTRÉE SORTIR POUSSER TIRER TOILETTE HOMMES FEMMES INTERDIT

Salut.

. ()

Salut. (informel)

. ()

Comment vas-tu?

? ( ?)

Bien, merci.

. ()

Quel est ton nom?

? ( ?)

Mon nom est ______ .

नाम ______ . ( maman naama _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

. ()

S'il te plaît.

. ()

Merci.

. ( dhanyavaadam)

Vous êtes les bienvenus.

. ()

Oui.

. (am)

Non.

. (n / A)

Pardon. (Avoir de l'attention)

. ()

Pardon. (demander pardon)

. ()

Je suis désolé.

. ()

Au revoir

. ()

Au revoir (informel)

. ()

Je ne peux pas parler le sanskrit [bien].

[ ]. ( [ ])

Parlez vous anglais?

त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि ? ( kim tvam aanglabhasham vadasi ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

? ( ?)

Aider!

! ( !)

Chercher!

! ( !)

Bonjour.

. ()

Bonne soirée.

. ()

Bonne nuit.

. ()

Bonsoir (dormir)

. ()

Je ne comprends pas.

. ()

Où sont les toilettes?

? ( ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

. ( .)

Ne me touche pas !

! ( !)

Je vais appeler la police.

. ( .)

Police!

! ( !)

Arrêter! Voleur!

! ! ( ! !)

J'ai besoin de votre aide.

. ( .)

C'est une urgence.

. ( .)

Je suis perdu.

. ( .)

J'ai perdu mon sac.

. ( .)

J'ai perdu mon portefeuille.

. ( .)

Je suis malade.

. ( .)

J'ai été blessé.

. ( .)

J'ai besoin d'un docteur.

. ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

? ( ?)

Nombres

1

(ékam)

2

(dvá),

3

(tri)

4

(catur)

5

(pancan)

6

()

7

(saptán)

8

(astam )

9

(navam)

10

( dashham)

11

( ekadash)

12

()

13 p

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

(triat)

40

(catvāriṃśát)

50

(pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

()

moins

()

Suite

()

Temps

à présent

(adhuna)

plus tard

()

avant que

()

Matin

()

après midi

()

soirée

()

nuit

()

Temps d'horloge

une heure du matin

()

deux heures du matin

()

midi

()

une heure PM

()

deux heures PM

()

minuit

()

Durée

_____ minutes)

()

_____ les heures)

()

_____ journées)

()

_____ semaines)

()

_____ mois)

()

_____ années)

()

Journées

aujourd'hui

(adia)

hier

(hyas)

demain

(vas)

cette semaine

()

La semaine dernière

()

la semaine prochaine

()

dimanche

()

lundi

()

Mardi

()

Mercredi

()

jeudi

()

Vendredi

()

samedi

()

Mois

janvier

()

février

()

Mars

()

avril

()

Mai

()

juin

()

juillet

()

août

()

septembre

()

octobre

()

novembre

()

décembre

()

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

(krishna)

blanc

(shweta)

gris

()

rouge

()

bleu

()

jaune

()

vert

()

Orange

()

mauve

()

marron

()

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

()

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

()

Où va ce train/ce bus ?

()

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

()

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

()

...la gare?

()

...la station de bus?

()

...l'aéroport?

()

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

...hôtels?

()

...Restaurants?

()

... des barres ?

()

...sites à voir ?

()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

()

rue

()

Tournez à gauche.

()

Tournez à droite.

()

la gauche

()

droite

()

tout droit

()

en direction de _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

()

Nord

()

Sud

()

est

()

Ouest

()

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

()

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

()

...nettoyeur?

()

...moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je resterai _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux vérifier.

()

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

déjeuner

()

thé (repas)

()

souper

()

Je veux _____.

()

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

()

du boeuf

()

poisson

()

jambon

()

saucisse

()

fromage

()

des œufs

()

salade

()

(légumes frais

()

(fruit frais

()

pain

()

pain grillé

()

nouilles

()

riz

()

des haricots

()

Puis-je avoir un verre de _____ ?

()

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

()

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

()

thé (boire)

()

jus

()

eau (pétillante)

()

(eau plate

()

Bière

()

vin rouge/blanc

()

Pourrais-je en avoir _____?

()

sel

()

poivre noir

()

beurre

()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

()

C'était délicieux.

()

Merci de vider les assiettes.

()

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

()

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

()

Acclamations!

()

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

()

Combien ça coûte?

()

C'est trop cher.

()

Prendriez-vous _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

()

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

()

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

()

...médecine pour l'estomac.

... ()

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

()

une manière

()

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

()

Suis-je en état d'arrestation ?

()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Puis-je payer une amende maintenant ?

()

Apprendre plus

 La langue sanskrit redirige vers le sanskrit - Le sanskrit est un lien dans Wikidata