Devanāgarī (देवनागरी), parfois appelé Nagari en abrégé, est un système d'écriture d'environ 52 lettres primaires qui se combinent pour former des syllabes. Devanagari a été conçu pour la langue Prakrit c. 13ème siècle CE, une langue intermédiaire entre le sanskrit et l'hindi, et plus tard élaboré pour sanskrit, hindi, marathi, népalais, et d'autres langues.
Structure
L'écriture devanagari est souvent comparée à une corde à linge : une ligne est tracée au-dessus des mots et les lettres sont suspendues pour sécher en dessous de la ligne. Une coupure dans la ligne indique une coupure entre les mots.
Devanagari est classé comme un abugida, ce qui signifie que chaque caractère représente un syllabe, pas une seule lettre comme en anglais. Si le caractère est une consonne, la voyelle implicite qui la suit est supposée être une, à moins qu'il ne soit modifié par des signes vocaliques spéciaux ajoutés au-dessus, en dessous, après ou même avant le caractère
voyelles
Chaque voyelle a deux formes : une forme « isolée » au début d'un mot ou à la suite d'une autre voyelle ; et un autre utilisé dans un mot en utilisant des signes diacritiques appelés मात्रा matra. A titre d'exemple, les formes utilisées avec les consonnes sont placées avec la lettre त्. Notez que s'il n'y a pas de signe vocalique, la voyelle est supposée être une.
| Devanagari | Translitération | Équivalent | Dans Word |
|---|---|---|---|
| अ | une | un péché unecombat | (implicite) |
| आ | une | comme dans funelà | ता |
| इ | je | comme dans sjet | ति |
| ई | je | comme dans eljete | ती |
| उ | vous | comme dans pvoust | तु |
| ऊ | û | comme en flvouste | तू |
| ऋ | ṛ | comme dans hea écossaisrd, trip. | तृ |
| ए | e | longue e comme en allemand "zehn". Ce n'est pas une diphtongue ; le ton fait ne pas tombe. | ते |
| ऐ | ai | comme dans Mail, parfois un plus long. Dans les dialectes de l'Est comme dans brjegh (IPA j). | तै |
| ओ | o | comme en allemand KOhle, pas une diphtongue ; le ton fait ne pas tombe. | तो |
| औ | au | un péché oxford. Dans les dialectes de l'Est comme en allemand lauft, ou anglais town.m. | तौ |
Les consonnes
| Devanagari | Translitération | Équivalent/Commentaires |
|---|---|---|
| क | k | comme dans skip. |
| ख | kh | comme dans le péchékhvieux. |
| ग | g | un péché go. |
| घ | gh | comme faireghmaison. |
| ङ | ṅ | comme dans sing. Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt sanskrit, ne se produit pas indépendamment. |
| च | c | un péché chtu esch. |
| छ | ch | comme dans la brochechhil. |
| ज | j | un péché jhum. |
| झ | jh | comme fairedge heuh. |
| ञ | ñ | comme en caNew Yorkau. Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt sanskrit, ne se produit pas indépendamment. |
| ट | ṭ | un péché tick. Retroflex, mais ça a quand même un son "dur" similaire à l'anglais. |
| ठ | ṭ | comme dans la lumièreemaison. Rétroflex |
| ड | ré | un péché réoom. Rétroflex |
| ढ | ré | comme dans mudhUtah. Rétroflex |
| ण | ṇ | rétroflexe m. Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt sanskrit. |
| त | t | n'existe pas en anglais. plus dentaire t, avec un peu d'un son. Plus doux qu'un anglais t. |
| थ | e | version aspirée de la lettre précédente, ne pas un péché eanks ou ee, mais comme paeetique |
| द | ré | dentaire ré. |
| ध | dh | version aspirée de ce qui précède. |
| न | m | un péché mome. |
| प | p | comme dans spdans. |
| फ | ph | comme en toiphmalade. |
| ब | b | un péché be. |
| भ | bh | comme dans unbhou alors. |
| म | m | un péché mavant. |
| य | oui | un péché ouiet. |
| र | r | comme en espagnol pero, un voyage de langue. Ne roule pas comme en espagnol rr, allemand ou anglais écossais. |
| ल | je | un péché jeean. |
| व | v | comme en espagnol vaca, entre anglais v et w, mais sans l'arrondi des lèvres d'un anglais w. (API : ʋ). |
| श | ś | un péché shoot. |
| ष | ṣ | rétroflexe presque indiscernable de ce qui précède. légèrement plus aspiré. Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt sanskrit. |
| स | s | un péché see. |
| ह | h | un péché hje suis. |
| क्ष | ksh | comme dans le travailksheet. |
Modificateurs
त est utilisé ici à des fins démonstratives :
| Devanagari | Translitération | Nom | Équivalent/Commentaires |
|---|---|---|---|
| तँ | tam, ou 'tã' | candrabindu (lit. point de lune) | nasalise la voyelle comme en français sans. Parfois abrégé en bindu, dans lequel il peut être confondu avec l'anusvāra |
| तं | taṃ, bronzage, tam | anusvāra (lit. réverbération) | Rend la voyelle précédente nasale, comme dans "count" ou "Sam". Par écrit, il peut remplacer la consonne nasale appropriée lorsque la consonne nasale vient juste avant l'une des 25 premières consonnes. Par ex. en पंजाब (Punjab) la consonne nasale appropriée ञ, au lieu d'être écrite en entier, est représentée par le point (anusvāra) au-dessus du प. Ainsi, l'anusvāra fait automatiquement le son n qui précède le j. |
| तः | taḥ | visarga | produit une « bouffée » d'air après la consonne, et fait passer la voyelle inhérente vers « e » comme dans jet. Utilisé dans les mots d'emprunt sanskrit comme शान्तिः- paix, - six. |
| त् | t | virama | supprime la voyelle attachée à une consonne. |
| , | tă (il n'y a pas de translittération standard) | cand | C'est une invention moderne qui raccourcit ou modifie la voyelle Devanagari, et est utilisée pour écrire l'étranger ; en particulier anglais, mots d'emprunt, par ex. टॉर्च torche; बॉल Football. |
Ligatures
L'une des choses qui semblent intimidantes pour la plupart des débutants sont les plus de 100 personnages conjoints. Ceux-ci se produisent lorsque deux ou plusieurs consonnes sont jointes (sans voyelle entre elles). En voyant tout cela, le nouvel apprenant pourrait haleter, pensant qu'il devra mémoriser chacun comme s'il s'agissait d'idéogrammes chinois. La bonne nouvelle est que la plupart d'entre elles sont assez simples et impliquent simplement de laisser tomber la tige "a" inhérente. par exemple.:
- म = त्म
- द = न्द
- क = स्क
Cependant, il existe quelques constructions spéciales. Pour beaucoup d'entre eux, vous pouvez également utiliser la méthode précédente. par exemple.
- त = त्त
- ट = ष्ट
- ल = क्ल
Le plus souvent, des formes étranges apparaissent, dans des consonnes sans tige. par exemple.
- भ = द्भ
- ल = ह्ल
- ठ = ट्ठ
Ne vous inquiétez pas trop des conjonctions cependant, vous pouvez toujours supprimer le «a» inhérent avec un halant.
Une autre chose qui pose problème aux nouveaux apprenants est l'utilisation de र, qui est traité comme une voyelle car en hindi c'est une "semi-voyelle". Il existe trois formes de conjonction de र, et une pour ऋ :
1. Après une consonne avec une tige, ajoutez une barre oblique de la moitié inférieure de la tige (de haut en bas, de droite à gauche). par exemple.:
- र = प्र
- र = क्र
- र = ग्र
Remarque:
- र = श्र
- त् र = त्र.
2. Après une voyelle et avant une consonne र est écrit comme un petit crochet (une bonne astuce mnémotechnique consiste à imaginer une minuscule stylisée r). Ce conjoint ne peut pas se produire seul, ni commencer un mot. Par conséquent, un exemple doit être donné dans le contexte des mots :
- गर्म chaud
- सिर्फ़ seul
- कर्म karma (En sanskrit, la dernière voyelle inhérente n'est pas écrite aussi longtemps qu'elle l'est en hindi)
Si suivi de une, je, e, o, ou alors ai le "crochet" est déplacé d'une lettre vers la droite, par ex. le nom Marco s'écrirait : .
3. Dans la plupart des lettres sans radical, le est joint à la consonne en plaçant un diacritique de type circonflexe sous la lettre, par exemple :
- र = द्र
- ट् र ट्र
- र = ड्र
4. ऋ lorsqu'il est précédé d'une consonne est écrit comme un petit crochet ressemblant à l'ogonek polonais attaché à la tige. Ne se produit que dans les mots d'emprunt sanskrit, notamment le mot sanskrit lui-même : संस्कृत.
Enfin, a deux formes spéciales lorsqu'il est suivi de vous, et û respectivement:
- रु ru
- रू rū
Ponctuation
La ponctuation est la même qu'en anglais, à l'exception du point, ou arrêt complet appelé le viram: "।". Lorsqu'une question est utilisée avec un marqueur de question comme क्या kya, sens quelle; aucun point d'interrogation n'est nécessaire. Dans le discours, lorsqu'aucun marqueur d'interrogation n'est utilisé, il y a une augmentation de l'intonation vers la fin de la phrase. Exemple, est-il un bon garçon?:
अच्छा है ? — kya voh accha laṛka hai ?
क्या वह अच्छा लड़का है। — kya voh accha laṛka hai ?
लड़का है? — voh accha laṛka hai ?
Exceptions
Devanagari est assez régulier, mais il y a quelques bizarreries de prononciation à surveiller lorsque vous l'utilisez pour lire hindi.
"-a" bien que généralement prononcé court, est toujours écrit long à la fin d'un mot masculin (à l'exception des mots empruntés au sanskrit) comme mas visible. marqueur -une. Le marqueur féminin "-ī" se prononce tel qu'il est écrit.
Lorsque ह suit une voyelle inhérente comme dans ताज महल (tāj mahal), le 'a' précédant le 'h' devient un 'e', comme dans यह (yeh = this), ainsi prononcé tāj mehal. Ainsi, la translittération dans de tels cas est délibérée et non une faute de frappe ! Une autre aberration notable est वह (voh = ça). Heureusement, ce sont quelques-uns des seuls mots qui ne sont pas prononcés phonétiquement en hindi. Il existe également une diphtongue -आय qui se prononce comme le 'i' dans 'high', par ex. (cāy) = thé'. Et une double consonne n'est pas seulement là pour être jolie, maintenez le son de cette consonne un peu plus longtemps. Enfin, le -ā final est délibérément écrit sans le macron, car cela est trompeur quant à la prononciation, qui ressemble plus à un son schwa. Si c'était du sanskrit, ce serait pratique, mais pas ici. N'oubliez pas que le « a » inhérent est toujours écrit à la fin d'un mas. mot en hindi.
La semi-voyelle "ऋ" est normalement translittérée en romain comme un "r" avec un anneau diacritique en dessous. Cette semi-voyelle se prononce comme "ri", mais légèrement trillée comme dans RIP. Malheureusement, le diacritique romain approprié ne semble pas encore être pris en charge par Unicode. Il peut être trouvé dans श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Seigneur Krishna"). Pour l'instant le bindi diacritique (point) devra suffire pour les deux r. L'ambiguïté ne devrait pas causer trop de problèmes, car les trilles r dans कृष्ण (kṛṣṇa) ou ऋषि (ṛiṣi) n'apparaît que dans des mots empruntés au sanskrit, et est très rare en hindi. En plus; si vous connaissez Devanagari, cela devrait résoudre toute confusion restante.