Guide de conversation marathi - Marathi phrasebook

Statistiques rapides Langue officielle de : Maharashtra & Goa, Inde Intervenants : 90 millions Natif : 70 millions Non natif : 20 millions Famille : Indo-aryenne Scénario : Devanagari Code ISO 639-1 : m. Code ISO 639-2/3 : mar

marathi (मराठी) est l'une des langues officielles de Inde, et la langue principale de l'état de Maharashtra. Marathi est écrit dans le Devanagari scénario, comme hindi et quelques autres langues indiennes. C'est la 4ème langue la plus parlée en Inde, après l'hindi, le bengali et le télougou. La littérature régionale en marathi remonte à environ 1000 après JC.

La grammaire marathi est largement basée sur le sanskrit et le pali. Environ 60% ou plus des noms en marathi sont dérivés directement du sanskrit. De plus, le marathi partage de nombreux mots avec l'hindi. Contrairement à l'hindi mais comme au sanskrit, le marathi n'a pas 2 mais 3 genres : masculin, féminin et neutre. Déterminer le genre d'un mot peut parfois être difficile, surtout pour les anglophones.

Goa était une colonie portugaise du 16ème au 20ème siècle, à la suite de laquelle Marathi a eu l'influence de la Portugais Langue. (ba-tA-tA, pomme de terre) est un exemple courant utilisé dans le langage courant.

Guide de prononciation

Voir Apprendre le Devanagari pour des informations détaillées sur le sujet. Marathi est presque 100% phonétique, la prononciation n'est donc pas aussi un problème qu'il n'y paraît à première vue. Les anglophones ont tendance à prononcer comme dans cunet ou bunet. Ce son est inexistant en marathi, et vous ne serez pas facilement compris si vous le prononcez de cette façon. Les voyelles sont ajoutées aux consonnes, comme dans les autres langues devanagari, mais en reprenant le Devanagari le script n'est pas si essentiel. Vous vous débrouillerez très bien avec la romanisation utilisée dans ce guide de conversation.

voyelles

En marathi, les voyelles sont ajoutées aux consonnes. La plupart d'entre eux sont faciles à prononcer, ऋ et sont légèrement difficiles. Les voyelles marathi conservent une grande partie de leur prononciation originale sanskrite, ce qui en rend certaines différentes de leurs homologues hindi. Un exemple notable est औ (au), prononcé comme owl en marathi mais comme Oxford en hindi. ऑ (Ao) est une voyelle spéciale utilisée pour emprunter des mots anglais, et se prononce comme en doacteur.

Devanagari	Tranilation utilisé ici	Exemples
अ	une	un péché unebas
आ	UNE	comme dans hunerd
इ	je	comme dans hjet
ई	je	comme dans mchm
उ	vous	comme dans pvoust
ऊ	U	comme dans hoht
ऋ	tR	comme en Brr! il fait un peu froid vous sonner
ॠ	TR	similaire à ऋ, légèrement plus long
लृ	ltR	un péché jesi
ए	e	comme dans maim
ऐ	ai	comme dans fjela guerre
ओ	o	un péché Oh mon Dieu
औ	au	un péché owl
अः	ah	comme dans heuh?

Les consonnes

De nombreuses consonnes marathi se présentent sous trois formes différentes : aspiré, non aspiré et rétroflexe.

L'aspiration signifie avec une bouffée d'air, et est la différence entre le son de la lettre p En anglais pdans (aspiré) et spil (non aspiré). Les consonnes rétroflexes, en revanche, ne se trouvent pas vraiment en anglais. Ils doivent être prononcés avec la pointe de la langue enroulée vers l'arrière. Entraînez-vous avec un locuteur natif ou prononcez simplement comme d'habitude - vous ferez toujours passer le message.

Devanagari	Translitération	Équivalent/Commentaires
क	k	comme dans skip.
ख	kh	comme dans le péchékhvieux.
ग	g	un péché go.
घ	gh	comme faireghmaison.
ङ	g	comme dans sing. Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt sanskrit, ne se produit pas indépendamment.
च	ch	un péché chtu esch.
छ	Ch	comme dans la brochechhil.
ज	j	un péché jhum.
झ	jh	comme fairedge heuh.
ञ	New York	comme en caNew Yorkau. Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt sanskrit, ne se produit pas indépendamment.
ट	t	un péché tick. Retroflex, mais ça a quand même été un son dur similaire à l'anglais.
ठ	T	comme dans la lumièreemaison. Rétroflex
ड	ré	un péché réoom. Rétroflex
ढ	ré	comme dans mudhUtah. Rétroflex
ण	N	rétroflexe m, comme dans gramré.
त	e	n'existe pas en anglais. plus dentaire t, avec un peu d'un son. Plus doux qu'un anglais t.
थ	E	version aspirée de la lettre précédente, ne pas un péché eanks ou ee.
द	dh	dentaire ré.
ध	Dh	version aspirée de ce qui précède.
न	m	dentaire m.
प	p	comme dans spdans.
फ	ph	comme en toiphmalade.
ब	b	un péché be.
भ	bh	comme dans unbhou alors.
म	m	un péché mavant.
य	oui	un péché ouiet.
र	r	comme en espagnol pero, un voyage de langue. Ne roule pas comme en espagnol rr, allemand ou anglais écossais.
ऱ	R	un péché rprêt. légèrement différent de ce qui précède.
ल	je	un péché jeean.
ळ	L	comme en norvégien loinjeig. Rapprochement latéral rétroflexe
व	v	comme en espagnol vaca, entre anglais v et w, mais sans l'arrondi des lèvres d'un anglais w.
श	sh	un péché shoot.
ष	Ch	rétroflexe presque indiscernable de ce qui précède. légèrement plus aspiré.
स	s	un péché see.
ह	h	un péché hje suis.

Notions de base

JE: Mi

Toi: Ma

Nous: Aamhi

Il: À

Elle: Tee

Il: Te

Cette: Ha, hee, il

Cette: À, té, té

---

Des détails: Mahiti

Montant: Rakkam

Facture : bil

---

Taux: Kimmat

Quantité: Harceler

Pourquoi: Ka

Comment: Kasa, Kashee, kiti

Où: Kuthé

Qui: Kon

Conversation

je t'aime (maza tujhya-var prem ahe)

Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît

( "Krupaya-laksha-dya)

Salut.

( na-ma-skA-r )

Comment vas-tu? (à un mâle)

कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )

Comment vas-tu? (à une femme)

कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )

Comment vas-tu? (formel)

कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )

Je vais bien.

मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )

Quel est ton nom?

काय आहे? ( jeu-jha nA-v kA-y A-he )

Quel est ton nom? (formel)

काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )

Je m'appelle XYZ.

नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (!utilise "z" dans la translittération, mais il n'est pas défini !)

Ravi de vous rencontrer.

भेटून आनंद झाला ( jeu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )

S'il te plaît.

( ktR-pa-yA )

Merci.

( Dhan-nya-vA-dh )

Vous êtes les bienvenus.

आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he )--c'est un accueil littéral et pas quelque chose que vous diriez en réponse à "merci"

Oui.

( ho )

Non.

( nA-hI )

Pardon.

Excusez-moi/'Ek minute' (une minute)/कृपया (s'il vous plaît)

Pardon. (demander pardon)

. ()

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )

Au revoir

(Accha/Tata) ("nous nous reverrons") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )

je ne peux pas parler marathi

मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )

Savez-vous l'anglais?

येते का? ( jeu-mhA-lA I-ngra-jI vous-le kA ? )

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

इंग्रजी का ? ( i-Le ku-NA-lA I-ngra-jI ye-le kA )

Aider

( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Sauve-moi')

Chercher!

("attention !, stable !") ! (sA-va-kA-sh)

Bonne nuit.

रात्री ( shu-bha rA-thrI )

Je ne comprends pas.

मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )

Dis le encore.

सांगा ! (pu-nhA sa-nGA)

Que devrais-je faire?

Mee kaay karu shakto ?

Où dois-je aller?

Mee kuthe gele paahije?

Combien en avez-vous pris ?

Tu kiti ghetle ?

Comment es tu venu?

Tu kasa aala ?

Nombres

1 Ek

2 don

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch

6 sa-ha

7 saa-th

8 aa-th आठ

9 nau

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 so-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-shirts24 cho-vees25 panch-ve26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 t-shirts

Temps

Temps d'horloge

Durée

Des détails

वेळ? ( ki-thI ve-La )

Quelle heure est-il?

वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Heure

( thA-sa )

Une demi-heure

तास ( A-DhA thA-sa )

15 minutes

तास ( pA-va thA-sa )

45 minutes

तास ( pA-u-Na thA-sa )

Journées

lundi

( so-mavA-ra )

Mardi

( ma-Gga-La-vA-ra )

Mercredi

( bu-Dha-vA-ra )

jeudi

( gu-ru-vA-ra )

Vendredi

( shu-kra-vA-ra )

samedi

( sha-ni-va-ra )

dimanche

( ra-vi-vA-ra )

Mois

Les mois du calendrier marathi sont différents du calendrier anglais. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.

Cependant, le calendrier julien est utilisé au Maharashtra ainsi que dans le reste de l'Inde à des fins quotidiennes, et donc les noms anglais des mois sont compris par les locuteurs natifs du marathi.

Écriture de l'heure et de la date

Date

( tA-rI-kha )

Temps

( ve-la )

Couleurs

rouge

( la-la )

Vert

( salut-ra-vA )

Bleu

( ni-LA )

Noir

( kA-LA )

blanc

( pan-Dha-rA )

Jaune

( pi-va-LA )

Orange

( nA-ra-GgI )

Transport

Voiture

( gA-di )

Bus et train

Autobus

बस ("ba-sa") ou गाडी ( gA-di ) (Identique à la voiture)

les directions

Gauche : डावा ; Dawa

À droite : ; Ujwa

HAUT : वर ; var

Bas : खाली Khali

Côté gauche : डावी कडे Dawikade

Côté droit : उजवी कडे Ujwikade

à l'envers : वरती Varti

bémol : खालती Khalti

Taxi

Je dois aller à - la jaayche aahe

Montrez-moi la carte tarifaire, s'il vous plaît- Carte tarifaire daakhva bara

(Au cas où le chauffeur de taxi essaierait de surfacturer) Nous nous étions mis d'accord pour un tarif xx, je vais vous donner juste que- xx rupaye tharle hotey, titkech deiin

Si vous n'êtes pas d'accord, vérifions avec un flic- Manzoor nahi ? Police kaay te Tharavteel

Hébergement

De l'argent

faire taire

En mangeant

Petit-déjeuner

( nA-shthA )

Aliments

( je-va-Na )

L'eau

( pA-NI )

Glace

( ba-rphA )

Thé

( cha-ha )

Du sucre

( sa-kha-ra )

Lait

( dhU-Dha )

Fruit

( pha-La )

Légume

( bhA-jI )

Riz

( bhA-ta )

Barres

Des détails

Quantité

Montant

Conduite

Autorité