Guide de conversation en hindi - Hindi phrasebook

hindi (हिन्दी) est une langue indo-européenne parlée en Inde, Népal, et dans toute la diaspora indienne en Fidji, Singapour, Ouganda, Emirats Arabes Unis, Trinité, Surinam, Guyane, Afrique du Sud, Royaume-Uni, Etats-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Maurice et d'autres pays. Là où il y a 22 langues officielles et plus de 1 000 dialectes de l'Inde, l'hindi et l'anglais ont la priorité dans les affaires gouvernementales. C'est une langue de liaison pour plus de la moitié de la population indienne. C'est aussi l'une des 3 langues officielles des Fidji.

L'hindi descend de sanskrit, parfois appelée « la mère de toutes les langues » ou « latin de l'Est ». L'hindi standard est basé sur le dialecte खड़ी बोली Khaṛī Bolī (litt. « langue pure »). Un mélange d'hindi et ourdou, appelé hindoustani (bien que ce nom soit également appliqué au dialecte caribéen de l'hindi), est la forme entendue dans la plupart des films de Bollywood, essayant de plaire au public le plus large possible. L'hindoustani est différent de ce qui est enseigné au niveau littéraire et de ce qui est utilisé par les programmes d'information et le gouvernement en Inde.

Un fait frappant est que, selon la source, l'hindi est répertorié de la 2e à la 5e langue la plus parlée dans le monde. Contrairement à des langues telles que mandarin ou alors Espanol, il n'y a pas eu beaucoup de stress en dehors de l'Inde pour promouvoir l'éducation hindi.

L'écriture

L'hindi est écrit dans le Devanāgarī (देवनागरी) script, comme népalais, marathi et un certain nombre d'autres langues indiennes. Apprendre le Devanagari n'est pas aussi difficile qu'on pourrait le penser à première vue, mais le maîtriser prend du temps et dépasse la portée de la plupart des voyageurs. Voir Apprendre le Devanagari pour un apprêt.

Prononciation

La plupart des anglophones trouvent la prononciation hindi plutôt difficile, car il y a 11 voyelles distinctes et 35 consonnes distinctes, employant un grand nombre de distinctions introuvables en anglais. Ne vous laissez pas intimider: De nombreux locuteurs ne parlent pas l'hindi standard en pratique mais plutôt avec des accents régionaux qui n'utilisent pas autant de consonnes et/ou de voyelles.

voyelles

La principale distinction est la différence entre court et longue voyelles. Dans ce livre de phrases, les voyelles longues sont notées avec un digramme (deux lettres), tandis que les voyelles courtes sont répertoriées comme une lettre. Vous rencontrerez souvent des romanisations techniques utilisant des macrons, notées entre parenthèses ci-dessous le cas échéant.

Devanagari	Translitération	Équivalent/Commentaires
अ	une	un péché unecombat
आ	aa (à)	comme dans funelà
इ	je	comme dans sjet
ई	ee (ī)	comme dans eljete
उ	vous	comme dans pvoust
ऊ	oo (ū)	comme en flvouste
ऋ	ri (ṛ)	comme en trip ou hea écossaisrd (cette forme est rarement utilisée en hindi)
ए	e	longue e. Ce n'est pas une diphtongue ; le ton fait ne pas tombe.
ऐ	ai	comme dans fair, parfois un plus long, dans les dialectes orientaux comme dans brjela guerre
ओ	o	pas une diphtongue ; le ton fait ne pas tombe.
औ	au	comme dans caught, dans les dialectes orientaux comme en towm

Les consonnes

Les consonnes hindi ont de nombreuses qualités qui ne sont pas familières aux anglophones natifs, notamment aspiration et rétroflexe les consonnes.

Aspiration signifie "avec une bouffée d'air", et est la différence entre le son de la lettre "k" en anglais kdans (aspiré) et skip (non aspiré). Dans ce guide de conversation, les sons aspirés sont orthographiés avec un h (donc "kin" anglais serait khin) et les sons non aspirés sans (donc "sauter" est toujours sauter). L'aspiration hindi est assez forte et il est correct de mettre l'accent sur la bouffée.

Les consonnes rétroflexes hindi, en revanche, ne se trouvent pas vraiment en anglais. Ils doivent être prononcés avec la pointe de la langue enroulée vers l'arrière. Entraînez-vous avec un locuteur natif ou prononcez simplement comme d'habitude - vous ferez toujours passer le message.

Devanagari	Translitération	Équivalent/Commentaires
क	k	comme dans skip.
ख	kh	comme dans le péchékhvieux.
ग	g	un péché go.
घ	gh	comme faireghmaison.
ङ	ng (ṅ)	comme dans sing. Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt sanskrit, ne se produit pas indépendamment.
च	ch (c)	un péché chtu esch.
छ	chh (ch)	comme dans la brochechhil.
ज	j	un péché jhum.
झ	jh	comme fairedge heuh.
ञ	n (ñ)	comme en caNew Yorkau. Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt sanskrit, ne se produit pas indépendamment.
ट	t (ṭ)	un péché tick. Retroflex, mais ça a quand même un son "dur" similaire à l'anglais.
ठ	e (ṭh)	comme dans la lumièreemaison. Rétroflex
ड	d (ḍ)	un péché réoom. Rétroflex
ढ	dh (ḍh)	comme dans mudhUtah. Rétroflex
ण	n (ṇ)	rétroflexe m. Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt sanskrit.
त	t	n'existe pas en anglais. plus dentaire t, avec un peu d'un son. Plus doux qu'un anglais t.
थ	e	version aspirée de la lettre précédente, ne pas un péché eanks ou ee.
द	ré	dentaire ré.
ध	dh	version aspirée de ce qui précède.
न	m	dentaire m.
प	p	comme dans spdans.
फ	f/ph	un péché vousph'malade.
ब	b	un péché be.
भ	bh	comme dans unbhou alors.
म	m	un péché mavant.
य	oui	un péché ouiet.
र	r	comme en espagnol pero, un voyage de langue. Ne roule pas comme en espagnol rr, allemand ou anglais écossais.
ल	je	un péché jeean.
व	v/w	comme en espagnol vaca, entre anglais v et w, mais sans l'arrondi des lèvres d'un anglais w. (API : ʋ).
श	sh (ś)	un péché shoot.
ष	sh (ṣ)	rétroflexe presque indiscernable de ce qui précède. Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt sanskrit.
स	s	un péché see.
ह	h	un péché hje suis.

Stress

Pour souligner les mots, ne les accentuez pas par la voix (ce qui serait considéré comme un signe d'agressivité) mais ajoutez un à après eux.

ouais kyā hai ? ("qu'est-ce que c'est?") → ouais à kyā hai ? - ("Qu'est-ce que cette?")

La voix doit toujours être très basse et avec peu de changements de hauteur, de volume et de stress, alors s'il vous plaît : Détendez-vous!.

L'un des seuls accents trouvés en hindi est la dernière syllabe longue avant la dernière syllabe (par exemple, dans « dhānyavād », accentuation « dhā »). Mais c'est un stress léger qui se produit naturellement, alors ne le forcez pas. N'y pensez même pas !

! / śubhkāmnāe^m! / Bonne chance

Expressions en hindi

Notes culturelles

Les salutations: Il n'y a pas de salutations élémentaires de temps dans la conversation en hindi comme bonjour, bon après-midi, etc. Et chaque religion a ses propres salutations. Il est considéré comme très gracieux de s'adresser à une personne en leur salutations respectives, mais pas nécessaire.

Namaste est la salutation la plus omniprésente. Bien qu'il soit d'origine hindoue, il est maintenant majoritairement laïque. Vous dites namaste avec les mains jointes et en s'inclinant légèrement – mais n'allez pas trop loin à la japonaise ! Namaste signifie littéralement "Je m'incline devant toi". La signification religieuse originelle était de s'incliner devant l'âme (atma) dans un autre. Il est de coutume de toucher les pieds d'une personne plus âgée que vous en disant Namaste. Namaskar a le même sens, mais est utilisé moins souvent en hindi, bien qu'il soit courant dans d'autres langues indiennes telles que le gujarati et le bengali. Namaskar est considéré comme plus formel et, en tant que tel, est utilisé plus souvent lorsqu'il s'adresse à un groupe ou à une personne importante. Les sikhs croisent également les mains et s'inclinent, mais ont leurs propres salutations. Sam srī akāl est le plus courant, qui vient du pendjabi ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ signifiant « Dieu seul est la vérité ». Bien que les Sikhs se trouvent principalement dans la région du Pendjab en Inde, les salutations du Pendjab sont utilisées par les Sikhs du monde entier. Après avoir rencontré quelqu'un pour la première fois āpse milkar bahut khuśī huī. peut être dit, signifiant "Je suis très heureux de vous rencontrer."

Civilités : Dans les cultures occidentales, dire des phrases comme s'il te plaît, Merci, de rien, pardon, Pardon, etc. sont tellement ancrés en nous depuis notre plus jeune âge que nous les disons sans arrière-pensée. Ce n'est pas le cas pour les Indiens. Dire de telles phrases dans des circonstances inappropriées pourrait même embarrasser la personne ou diminuer la gravité de la phrase elle-même. Ces phrases ne sont dites que dans un sens sincère. Par exemple, ne dites pas धन्यवाद (merci) après qu'un commis vous a remis votre sac d'épicerie, mais quand quelqu'un fait tout son possible pour faire quelque chose de gentil pour vous. Parfois, les mots anglais eux-mêmes sont utilisés ; en raison de l'influence coloniale britannique, en particulier dans les zones urbaines et parmi la classe supérieure. Dans ce cas, utilisez-les comme vous le feriez en anglais.

Quand quelqu'un est sur votre chemin, au lieu de dire pardon, ou alors zara suniye, il suffit de laisser sortir un aspiré ts sonnez avec votre langue derrière vos dents pour attirer leur attention. Cela peut sembler impoli, mais ce n'est pas plus impoli que des enfants qui disent « pssst » pour attirer l'attention d'un ami pendant le cours ! En conclusion, bien que l'hindi ait des mots correspondants au nôtre, cela ne signifie pas que le contexte dans lequel ils sont utilisés correspond également de la même manière. Ne laissez pas tout cela vous amener à croire que les Indiens sont froids – rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité ! Ces sentiments sont simplement communiqués par le langage corporel plutôt que verbalement. Pour vous remercier, un simple sourire fera l'affaire. D'autres gestes courants incluent le fameux "head bobble"; et un geste de la main fait en balançant rapidement le poignet de sorte que votre paume soit face au ciel et vos index légèrement allongés. Avant de voyager en Inde, louez des films de Bollywood afin que si un Bhangra spontané éclate dans les rues, vous soyez prêt à participer ! Blague à part, ils peuvent démontrer le langage corporel et les coutumes bien mieux que n'importe quel livre, tout en vous acclimatant également à la langue.

Préfixes et suffixes : Lorsque vous répondez par les mots "oui" et "non", le mot jī (जी) peut être ajouté par la suite pour lui donner un ton plus poli. Parfois, les orateurs répondent simplement par jī, comme une affirmation de quelque chose que quelqu'un dit. Jī est ajouté au nom d'une personne en signe de respect. Par example; en Inde, le Mahatma Gandhi est souvent appelé Gandhiji (गांधीजी).

Un autre suffixe indispensable est vala (-वाला), souvent rendu en anglais par "-wallah". De nombreux livres consacrent des chapitres entiers au vāla. Avec les noms, il donne le sens "celui ou ce qui fait" et avec les verbes, il indique que quelque chose est sur le point d'arriver. Exemples:

nom – boutique (दुकान dukan) vala = commerçant (दुकानवाला dukanvala)
verbe – venir (आना ana) vala = (le) ... arrive (... आनेवाला है ... ānevāla foin)

Mots de prêt en anglais : L'influence de l'Empire britannique s'est propagée dans la langue elle-même, et cela continue aujourd'hui avec l'exportation de la culture américaine dans le monde entier. Ainsi, un mot ou une phrase en anglais peut presque toujours être inséré dans une phrase en hindi. Vous entendrez souvent des Indiens qui, tout en parlant en hindi, pimentent leurs phrases de mots anglais. Parfois, ils alterneront même des phrases, allant de l'hindi à l'anglais, et de nouveau à l'hindi ! Les citadins locaux l'appellent Hinglish, un mélange des deux langues. Les mots d'emprunt anglais sont particulièrement utilisés pour les inventions/technologies modernes, donc des mots comme TV, ordinateur et micro-ondes sont les mêmes qu'en anglais, à l'exception du léger changement d'accent. Pourtant; c'est principalement dans les villes, et apprendre un peu d'hindi aura été d'autant plus gratifiant dans les zones rurales ou non touristiques, tout en vous permettant de communiquer avec une plus grande variété de personnes dans les villes.

Genre et pronom à la 2e personne : Certains mots ont des terminaisons différentes selon votre sexe. Si vous êtes un homme, dites-les avec un suffixe -a, et si vous êtes une femme, -ī. Pourtant; en s'adressant à la personne respectivement avec āp (आप), la terminaison masculine prend la forme plurielle. Ce n'est pas si différent du comportement d'autres langues indo-européennes, cf. Allemand Sié, qui aime āp est aussi à la fois le pronom respectueux à la 2ème personne et forme plurielle d'adresse. Les deux autres formes sont les familières tour (तुम) et intime tū (तू). Ceux-ci changent la forme de certains mots. Tournez est pour les amis et les pairs, tū pour les petits enfants (au sein de la famille); entre « autres personnes importantes » en privé ; traditionnellement aux castes inférieures ; dans le passé, les esclaves ; et, paradoxalement, en suppliant les dieux/Dieu (c.f. la mythologie grecque). En règle générale, respectez āp, jusqu'à ce que vous vous familiarisiez avec la langue et la culture. Oublie ça tū dans l'ensemble, au mieux l'utiliser serait un faux pas et au pire, très offensive. Pour ces raisons ainsi que pour des raisons pratiques, cette section n'utilisera que les āp forme.

Genre grammatical : Comme beaucoup de grandes langues européennes, mais pas l'anglais, les noms hindis ont un genre grammatical qui leur est attribué. Il y a deux genres en hindi, masculin et féminin, et même les objets inanimés ont un genre.

Notions de base

Signes communs

OUVERT
FERMÉ
ENTRÉE
SORTIR
POUSSER
TIRER
TOILETTE
HOMMES
FEMMES
INTERDIT

Accha ! D'ACCORD? TK !

L'un des mots les plus utiles à connaître est acca. C'est à la fois un adjectif et une interjection. Ses significations incluent (mais ne sont pas limitées à !) : bon, excellent, sain, bien, OK, vraiment ?, génial !, hmm..., a-ha !, etc. ! Si vous n'apprenez pas d'autre mot, souvenez-vous de celui-ci.

Un autre mot universel courant est hīk hai, prononcé et parfois même épelé comme "TK". Il est utilisé de la même manière, signifiant : OK/d'accord, oui/entendu (affirmation), juste/correct, etc. Parfois abrégé en hīk.

Anglais	hindi	Translitération
Bonjour (lorsque vous répondez au téléphone)	हेलो	salut
Bonjour	नमस्ते	namaste
Bonjour au revoir	नमस्कार	namaskār
Bonjour/Au revoir (hindou, respectueux)	प्रणाम	praņām
Bonjour/Au revoir (hindou, familier)	राम	ram ram
Bonjour/Au revoir (Sikh)	सत श्री अकाल	assis rī akāl
Bonjour/Au revoir (Sikh, formel)	वाहिगुरू जी का खाल्स	vāhegurū jī ka khālsa
Bonjour/Au revoir (Sikh, réponse)	वाहिगुरू जी की फ़तह	vāhegurū jī kī fateh
À plus tard	मिलेंगे	phir milenge
Comment vas-tu?	/कैसी ?	āp kaise/kaisī hai^m? (masc./fém.)
Comment vas-tu?	से हैँ?	āp khairiyat se hai^n?
je vais bien	मैं ठीक हूँ	mai^m eh bien^m
OK/bien (colloque)	है	hīk hai
Bien et toi? (réponse plus formelle)	, आप सुनाइये	ṭhīk, āp sunāiye
Quel est ton nom?	नाम क्या है?؟	āpka nām kya hai?
Mon nom est ___ .	नाम ___ है।	mera nām ___ hai.
Ravi de vous rencontrer (formel).	आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई।	āpse milkar bahut khushī huī
Ravi de vous rencontrer aussi (réponse).	भी	mujhe bhī
Oui	हाँ	Ha^m
Non/pas	नहीं	non^m
Parlez vous anglais?	आती है?	āpko angrezī ātī hai?
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?	आती है ?	kya kisī ko angrezī ātī hai?
Je ne parle pas hindi.	मुझे हिन्दी नहीं आती है।	mujhe hindī nahī^m ātī hai.
je ne peux pas parler hindi	हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ।	mai^m hind nahī^m bol sakta hū^m.
Je parle un peu l'hindi.	मुझे कुच हिन्दी आती है।	mujhe kuch hindī ātī hai
Je ne comprends pas.	समझा/समझी नहीं।	mai^m samjha/samjhī nahī^m (masc./fém.)
Parles plus lentement	धीरे धीरे बोलिये	dhre dhīre boliye
Répète?	?	phirs ?
Que signifie?	"..." ?	"..." ka matlab kya hai?
Comment dites-vous "..."?	"..." ?	"..." kaise kehate hai^m?
D'où viens-tu?	से हैं?	āp kaha^m se hai^m?
Je viens de ...	... से हूँ	mai^m ... tu vois^m
S'il te plaît	कृपया	kṛp-ya
Merci	/ शुक्रिया	dhanyavād/shukriya (hindi/ourdou)
Merci	थैंक्यू	thaïkyū
Merci beaucoup	बहुत थैंक्यू,...	bahut bahut thainkyū, etc.
De rien	आपका स्वागत है	āpka svāgat hai
De rien (litt. n'en parle pas)	कोई बात नहीं	koī bāt nahī^m
Excusez-moi (attirer l'attention de s.o.)	सुनिये	suniye
Excusez-moi	कीजिये	kṣama kījiye
Excusez-moi/je suis désolé	कीजिये	maf kijiye
Où sont les toilettes?	कहाँ है?	ṭāyaleṭ kahā^m hai?
Où sont les toilettes?	कहाँ है?	aucālay kahā^m hai?
Bien !, vraiment ?, sympa, etc.	अच्छा	acca
Juste une minute	मिनट	ek minaṭ
Quelle heure est-il?	बजे हैं?	Kitne baje hai^m?

Formes d'adresse

Anglais	hindi	Translitération
M.	मिस्टर	misar
Madame.	मिसेज़	misez
M.	श्री	rī
Madame.	श्रीमती	rīmatī
M. (Sikh, )	सरदार	sardar
Mme (Sikh, ਸਰਦਾਰਨੀ)	सरदारनी	sardārnī
Monsieur	महोदय	mahodaya
Dr.	डॉक्टर	ḍākṭar

Interrogatifs

Anglais	hindi	Translitération
comment/de quel genre ?	?	kaisa
combien/beaucoup ?	/कितने?	kitna/kitne
quelle?	?	kya?
lorsque?	?	kab ?
où?	?	kahā^m?
qui?	?	kaun ?
lequel?	?	kaunsa ?
Pourquoi?	?	kyo^m?

Nombres

Les chiffres utilisés pour écrire en décimal sont appelés chiffres indo-arabes. Développés en Inde, ils ont été empruntés par les Arabes, et se sont progressivement répandus en Europe. Les similitudes sont difficiles à manquer. Voici leurs chiffres respectifs.

Indo-arabe	Devanagari
0	०
1	१
2	२
3	३
4	४
5	५
6	६
7	७
8	८
9	९

Les nombres hindis se terminant par 9 sont nommés "un" (-1) plus le prochain multiple de dix. Au lieu de nommer des pouvoirs de mille, l'hindi a des noms uniques pour mille, cent mille, dix millions, etc.

Numéral	hindi	Translitération	Numéral	hindi	Translitération	Numéral	hindi	Translitération	Numéral	hindi	Translitération
0	शून्य	shUnya, bi.ndi	25	पच्चीस	paccs	50	पचास	pacas	75	पचहत्तर	pachattar
1	एक	ek	26	छब्बीस	chabbs	51	इक्यावन	ikyāvan	76	छिहत्तर	chihattar
2	दो	fais	27	सत्ताईस	satāīs	52	बावन	bāvan	77	सतहत्तर	sathattar
3	तीन	étain	28	अट्ठाईस	aṭṭhāīs	53	तिरपन	tirpan	78	अठहत्तर	ahhattar
4	चार	carboniser	29	उनतीस	untīs	54	चौवन	cauvan	79	उन्यासी	unyāsī
5	पांच	pānc	30	तीस	c'est	55	पचपन	pacpan	80	अस्सी	cul
6	, ,	cheh, chai, cheḥ	31	इकत्तीस	ikttīs	56	छप्पन	chappan	81	इक्यासी	ikyāsī
7	सात	Sam	32	बत्तीस	batts	57	सत्तावन	satavan	82	बयासी	bayāsī
8	आठ	āṭh	33	तैंतीस	souillure	58	अट्ठावन	aṭṭhāvan	83	तिरासी	tirāsī
9	नौ	nau	34	चौंतीस	cauntīs	59	उनसठ	unsah	84	चौरासी	caurāsī
10	दस	das	35	पैंतीस	peinture	60	साठ	sāṭh	85	पचासी	pacāsī
11	ग्यारह	gyāreh	36	छत्तीस	chatts	61	इकसठ	iksaṭh	86	छियासी	chiyāsī
12	बारह	nu	37	सआंतीस	saintīs	62	बासठ	basaṭh	87	सात्तासी	sattāsī
13	तेरह	tereh	38	अड़तीस	atīs	63	तिरसठ	tirsaṭh	88	अट्ठासी	aṭṭhāsī
14	चौदह	caudeh	39	उनतालीस	untalīs	64	चौंसठ	cainsah	89	नवासी	navasī
15	पंद्रह	pandreh	40	चालीस	calis	65	पैंसठ	peine	90	नब्बे	nabbe
16	सोलह	soleh	41	इकतालीस	iktalās	66	छियासठ	chiyāsaṭh	91	इक्यानवे	ikyanave
17	सत्रह	satreh	42	बयालीस	bayalīs	67	सरसठ	sarsaṭh	92	बानावे	banave
18	अठारह	aṭhāreh	43	तैंतालीस	taintālīs	68	अड़सठ	assaih	93	तिरानवे	tiranave
19	उन्नीस	unns	44	चवालीस	cavals	69	उनत्तहर	unhattar	94	चौरानवे	cauranave
20	बीस	bis	45	पैंतालीस	peinture	70	सत्तर	sattar	95	पचानवे	pacanave
21	इक्कीस	ikkos	46	छियालीस	chiyali	71	इकहत्तर	ikhattar	96	छियानवे	chiyanave
22	बाईस	bāīs	47	सैंतालीस	saintalīs	72	बहत्तर	Béhattar	97	सत्तानवे	satanave
23	तेईस	tes	48	अड़तालीस	aṛtalās	73	तिहत्तर	tihattar	98	अट्ठानवे	aṭṭhānave
24	चौबीस	caubs	49	उनचास	uncas	74	च्हत्तर	cauhattar	99	निन्यानवे	ninyanave

Numéral	hindi	Translitération
100	सौ	sau
200	सौ	faire sau
300	सौ	tīn sau
1000	हज़ार	hazar
2000	हज़ार	faire hazar
3000	हज़ार	tīn hazār
1,00,000	लाख	lākh
1,00,00,000	करोड़	Karo
1,00,00,00,000	अरब	arabe
1,00,00,00,00,000	?	kharab
numéro _____ (train, bus, etc.)	_____ , , ...	nambar _____ ren, bas, ...
1 demi	आधा	adha
moins	/थोड़ा	kam/thoṛa
Suite	/ज्यादा	adhik/jyāda

Temps

Anglais	hindi	Translitération
à présent	,	ab, abhī
plus tard	में, फिर	mauvais moi^m, phir
avant que	पहले	pehle
Matin	,	subeh, savera (tôt le matin.)
après midi	दोपहर	dopehar
soirée	शाम	faux
nuit	रात	rat

Temps d'horloge

Anglais	hindi	Translitération
une heure du matin	रात में एक बजे	rat moi^m ek baje
deux heures du matin	रात में दो बजे	rat moi^m faire baje
midi	दोपहर	dopehar
une heure PM	दोपहर एक बजे	dopehar ek baje
deux heures PM	दोपहर दो बजे	dopehar do baje
minuit	रात	ādhī rat

Durée

Anglais	hindi	Translitération
minute	मिनट	minaṭ
heure	घंटा	ghana
journée	दिन	vacarme
semaine	हफ़्ता	hafta
mois	महीना	mahna
an	साल	sal

Journées

Anglais	hindi	Translitération
Aujourd'hui	आज	un J
Hier/Demain (dépend du contexte/du temps)	कल	... kal
Après-demain/avant-hier	परसों	parso^m
Semaine	हफ़्ता	hafta
Cette semaine	हफ़्ते	est hafte
La semaine dernière	हफ़्ते	pichlé hafté
La semaine prochaine	हफ़्ते	agle hafte
Deux semaines	हफ़्ते	faire hafte
Mois	महीना	mahna

Les jours de la semaine en hindi portent chacun le nom d'une planète et correspondent aux jours occidentaux de la semaine, c'est-à-dire dimanche = Ravivār (le jour du soleil [heure ou période litt.]). Jeudi (jour de Thor) = Guruvār (jour de Jupiter), samedi/jour de Saturne = jour de sani (jour de Saturne), etc. La terminaison "-वार" (-var), sens jour, heure ou période est souvent abandonné familièrement.

Jour	hindi	Translitération
dimanche	/रवि‍वार	itvār, ravivār (soleil)
lundi	सोमवार	somvar (Lune)
Mardi	मंगलवार	mangalvār (Mars)
Mercredi	बुधवार	budhvar (Mercure)
jeudi	/बृहस्पतिवार	guruvār/brihaspativār (Jupiter)
Vendredi	शुक्रवार	ukravar (Vénus)
samedi	शनिवार	śanivār (Saturne)

Mois

L'Inde utilise deux calendriers principaux, bien que d'autres groupes comme les Parsis aient également leur propre calendrier. Le calendrier occidental (grégorien) est utilisé pour les affaires courantes et commerciales, et le calendrier hindou est utilisé par les communautés religieuses.

Calendrier Grégorien

Nom	hindi	Translitération
janvier	जनवरी	janvarī
février	फ़रवरी	farvarī
Mars	मार्च	marc
avril	अप्रैल	avril
Mai	मई	maī
juin	जून	jun
juillet	जुलाई	julāī
août	अगस्त	contre
septembre	सितम्बर	sitambar
octobre	अक्तूबर	aktūbar
novembre	नवम्बर	barre de navigation
décembre	दिसम्बर	désarmer

Calendrier hindou

Le calendrier hindou (विक्रम संवत् Vikram saṃvat) est nommé d'après un roi légendaire d'Ujjain, qui est censé avoir fondé l'ère Vikramditya ( c) c. 56 avant notre ère. L'année 57 avant notre ère était la première année de cette (संवत् saṃvat) ère. Ainsi, pour calculer la date actuelle du calendrier hindou, il faut ajouter 57 ans. Aujourd'hui, le calendrier hindou est principalement utilisé à des fins religieuses et pour le calcul des fêtes. Parce qu'il est basé sur le mois lunaire, tous les 30 mois un mois intercalaire « impur » est ajouté, au cours duquel aucune cérémonie n'est effectuée. Les noms hindis sont des variantes des noms sanskrits originaux.

Nom	hindi	de jours	Équivalent grégorien
Chaitra	/चैत	30	(Mars avril)
Baisakh	बैसाख	31	(Avril Mai)
Jaisṭha	जेठ	31	(Mai juin)
Ashāṛ	असाढ़	?	(Juin Juillet)
Sravan	सावन	31	(Juillet août)
Bhadro^m	भादों	31	(Août septembre)
	क्वार	30	(Septembre octobre)
Karttik	कातिक	30	(Octobre novembre)
Aghran	अगहन	30	(Novembre Décembre)
Poūs	पूस	30	(Décembre janvier)
Magh	माघ	30	(Janvier février)
Phalgun	फागुन	30	(Février mars)
Molmas	मलमास	?	?

Écriture de l'heure et de la date

L'heure s'écrit exactement comme en anglais, c'est-à-dire les heures suivies des minutes. 00h45 sera donc दोपहर के 12 बजकर पैंतालीस मिनट (dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ), notez que (bajkar) indiquerait quelque chose comme "o'clock" en anglais . (minaṭ) est une traduction directe du mot anglais "minute/s".

Couleurs

Couleur	hindi	Translitération
Couleur	रंग	a sonné
coloré	रंगबिरंगी	rangbirangī
incolore	बेरंग	berang
noir	काला	kālā
blanc	सफ़ेद	coffre-fort/chou
rouge	लाल	lāl
rose, rose	गुलाबी	gulābī
Orange	नारंगी	nārangī
Safran	केसिरया	kesiraya
jaune	पीला	pīla
vert	हरा	hara
bleu	नीला	nīlā
turquoise	फ़िरोज़ी	firozī
mauve	,	bainganī, jāmnī
marron	भूरा	bhira
gris	स्लेटी	sleṭī
d'or	सुनहरा	sunhara
argent	चांदी	chāndī (aussi le métal)
brillant	चमकीला	chamkīlā
noir profond	गहरा	geharā
lumière pâle	हल्का	halka

Transport

Vocabulaire de voyage

Anglais	hindi	Translitération
Former	,	ren, relgāṛī
Gare	स्टेशन	sṭeśan
Autobus	बस	bas; baṛī
Station de bus	बस का अड्डा	bas ka aḍḍa
Arrêt de bus	स्टाप	bas sāp
Bicyclette	साइकिल	saikil
pousse-pousse	रिक्शा	ricka
Pousse-pousse automatique	आटो	āṭo
Taxi	टैक्सी	aiksī
Voiture	,	gāṛī, kār
Avion	जहाज़	havāī jahāz
Aéroport	अड्डा	havāī adda

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?: _____ की की है ? _____ jaane ki ticket kitne ki hai ?
Un billet pour _____: _____ की दीजिये. Ek _____ ki ticket dijiye.
Où va ce train ?: किधर है ? Ouais train kidhar jaati hai?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?: ये ट्रेन/बस _____ है? Kya yeh train/bus _____ par rukti hai?
Quand part le train/bus pour _____ ?: _____ /बस ? _____ ki train/bus kab niklegi?
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?: /बस _____ ? Ouais train/bus _____ kab pahuchegi ?

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?: ____ tak kaise jaoON ?
____la gare?: स्टेशन_____ ? - la gare

____la station de bus?: अड्डे____? — bas aḍḍa...?
____l'aéroport?: अड्डे____ ? — havaai aḍḍa...?
____Centre de la Ville?: चौक____ ? - chowk
____Hôtel?: _____ होटल...? - Hôtel
Où puis-je trouver (quelques)____: (कुछ) ____ ? — (kuch) ... kidharai ? (?)
____hôtels?: ____ — hotelEIN
____Restaurants?: रेस्ट्राँ____ ? — restRON
____barres ?: ख़ाने...? — sharaab khaNE
____sites à voir ?: ...dekhne layek jaghain* ? (...)
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?: नक़्शे में दिखा दीजिये — mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour _____?: _____ ? — — muJHE _____ kaa rasta bataIYE
rue: — saDak
chemin: — Raastaa
Tournez à gauche.: तरफ़ मुड़िये — bāyī^m muDiye
Tournez à droite.: तरफ़ मुड़िये — dāhinī muDiye
droite: — dāhina
la gauche: — bāyā
tout droit: — sīdhe
en direction de _____: _____ की ओर — _____ kee OU
après le _____: _____ के अगले — _____ ke agle
avant le _____: _____ के पिछले — _____ ke piCHHle
Surveillez le _____.: _____ देखो — _____ dekho
intersection: — chOWraahaa
Nord: — uttar
Sud: — dakshin
est: — pūrv
Ouest: — paścim
montée: — chaDHai

Taxi

Taxi!: — taiksi
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît: _____ जाना है — ____jaanaa hAI
Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?: ____ को लगता है? — ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?: Kamra Kirayi pe millega? (...)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?: Ek/Do admi ka kitna lagega? (...)
La chambre est-elle livrée avec...: Chambre mein ---- hain kya? (...)
...Draps de lit?: ...Draps de lit? (tchaddar hai ?)
...une salle de bains?: ... ek salle de bain ? (snaanaghara)
...un téléphone?: ...ek téléphone? (téléphone)
... une télé ?: ... une télé ? (tee-shirt)
Puis-je voir la pièce en premier ?: Puis-je voir la pièce en premier ? (phele, kumra dekh lun ? )
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?: Avez-vous quelque chose de plus silencieux? (apkai pas aur chupchap/shA.nta/sthira he?)
...plus gros?: ...plus gros? (Aur Barrha)
...nettoyeur?: ...nettoyeur? (Aur Saaf)
...moins cher?: ...moins cher? (Aur Susta)
OK je le prends.: OK je le prends. (Theek hai, laileinge)
Je resterai _____ nuit(s).: Je resterai _____ nuit(s). (____raath rahengei)
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?: Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ? (Aur koi hôtel batadijeeai)
Avez-vous un coffre-fort ?: Avez-vous un coffre-fort ? (surakShita qchAna hoga?)
...Casiers?: ...Casiers? (sharAna qchAna)
Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?: Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ? (jalapAna/raathka bhojana-byAlu dhArana il ?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?: À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ? (kaleva/byAlu kis samaya il ?)
Veuillez nettoyer ma chambre.: S'il vous plaît, nettoyez ma chambre. (kamra saaf kurlo.)
Pouvez-vous me réveiller à _____? | Pouvez-vous me réveiller à _____? (____heure pe jugana)
Je veux vérifier.: Je veux vérifier. (mainai nikalna il)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?: Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (américain/australien/canadien doelur manthai/svIkara karthai he?)
Acceptez-vous les livres sterling ?: Acceptez-vous les livres sterling ? (Livre sterling svIkara karthaihe ?)
Acceptez-vous les cartes de crédit?: Acceptez-vous les cartes de crédit? (CreditKaard svIkara karthaihe ?)
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?: Pouvez-vous changer de l'argent pour moi? (rupaya parivartna karthaihe ?)
Où puis-je faire changer de l'argent ?: Où puis-je faire changer de l'argent ? (paisa parivartna kidhar karloo?)
Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?: Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ? (chèque de voyage parivartna kurlaiga?)
Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?: Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ? (chèque de voyage kiddhar parivartna karoo)
Quel est le taux de change ?: Quel est le taux de change ? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?: Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ? (AeTeeEmm kiddhare?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, (s'il vous plaît).: /दो लोग/-ओं के लिये जगह चाहिये — ek/do log/-o^m ke liye jagah cāhiye
Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?: कर्ड दीजिये — menyoo kard diijiyeh
Puis-je regarder dans la cuisine ?: Puis-je regarder dans la cuisine ? (kya mai cuisine ke andar dekh sakta hoon)
Y a-t-il une spécialité maison ?: Y a-t-il une spécialité maison ? (iis hôtel ka spécial kya hai)
Existe-t-il une spécialité locale ?: Existe-t-il une spécialité locale ? (iis jaga ka spécial kya hai)
Je suis un végétarien.: शाकाहारी हूँ — mai^m śākāhārī
Je ne mange pas de porc.: सुअर का मांस /-ती — mai^m suar ka māns nahī^m khata/-ī
Je ne mange pas de boeuf.: गाय का मांस /-ती — mai^m gāy (gā'ī) māns nahī^m khata
Je ne mange que de la nourriture casher/halal.: सिर्फ़ कोशर/हलाल खाना खाता — mai^m sirf kośar/halāl khāna khāta (?)
Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux): Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (kum queue mey mil sakta hai)
repas à prix fixe: दाम का खाना — ek dām ka khāna (?)
à la carte: -ला कार्ट — ā-lā kārṭ
petit-déjeuner: — jalapAna
déjeuner: दोपहर का खाना — dopehar ka khâna; sa-pehar ka khâna
thé (repas): का खाना — sa.ndhya ka khāna
dîner: का खाना — rāt ka khāna
Je veux _____.: मैं _____ चाहिये — mujhe _____ cāhiye
Je veux un plat contenant _____.: मैं _____ का खाना चाहिये — — mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
Viande: — māns
poulet: — chi.nganA, murgi
du boeuf: का मांस — gāy ka māns
poisson: — machl
agneau: भेड़ का मांस — bheṛ ka māns/mutton
fromage: पनीर — panīr, chIja
des œufs: अंडा — anḍa
lentils: दाल — dāl
(fresh) vegetables: (ताज़ा) सब्ज़ी — tarakAri, bhAji
(fresh) fruits: (ताज़ा) फल — pHal
pain: रोटी, नान, पराँठा... — roṭī, parā^mṭha...
rice: चावल — cāval
sweetmeats: लड्डू — laḍḍū; samosa : समोसा — samosa
spice(s): मसाला — mirchi
chutney: चटनी — caṭnī
curry: सालन, कढ़ी — sālan, kaṛhī (< Tamil கறி)
ghee (clarified butter): घी — ghī
May I have a glass/cup/bottle of _____?: मेरे लिये एक ग्लास/प्याला/बोतल _____ लाना — ميرے ﻟﺌﮯ mere liye ek glās/pyāla/boṭal _____ lāna
café: काफ़ी — kāfī
thé: चाय — cāy (i.e. chai)
jus: रस — ras
l'eau: पानी, जल — pānī, jal
carbonated water: सोडा — soḍa
milk: दूध — dūdh
lassi (yoghurt drink): लस्सी — lassī
sweet, salty, mango (lassi): मीठा, नमकी, आम — mīṭha, namakī, ām
cool drink (Indian Eng. 'soda, cola, etc.'): ठंडी/सौफ़्ट ड्रिंक — ţhanḍī/saufṭ ḍrink
soft drink (attn- in S. Asia this means a sherbet drink, not cola!): शरबत — śarbat
alcohol: शराब — sharāb
Bière: बियर — biyar
red/white wine: (लाल/साफ़ेद) मिदरा, वाइन — — madira, vāin
Whisky: ह्विस्की, स्काच — hviskī/wiskī, skāc
May I have some _____?: May I have some _____? (muje kuch _____ milega)
sel: नमक — namak
poivre noir: काली मिर्च — kālī mirc
chile: मिर्च — mirc
beurre: मक्खन — makkhan
Excuse me, waiter? (getting attention of server): बैरा!, वेटर! — baira!, veṭar!
I'm finished.: मैं ख़तम है — mai^mkhatam hai (?)
It was delicious.: बढ़िया — بڑهيا — baṛhiya
Please clear the plates.: प्लेटें लीजिये — plete^m lījiye
The check, please.: बिल/चेक लाइये — bil/cek lāiye

Barres

Do you serve alcohol?: Do you serve alcohol? (kya aap sharaab bechte hain)
Is there table service?: Is there table service? (kya table service mil sakti hai)
A beer/two beers, please.: A beer/two beers, please. (kripaya ek beer/do beer de)
A glass of red/white wine, please.: A glass of red/white wine, please. (ek glass lal/safed wine)
A bottle, please.: A bottle, please. (ek bottle dena)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
whiskey: whiskey (whiskey/daru)
vodka: vodka (...)
rum: rum (...)
l'eau: पानी (paani)
club soda: club soda (soda)
tonic water: tonic water (...)
orange juice: orange juice (...)
Coke (soda): Coke (Coke)
Do you have any bar snacks?: Do you have any bar snacks? (kuch khane ke liye hai)
One more, please.: One more, please. (ek aur)
Another round, please.: Another round, please. (ek aur round milega)
When is closing time?: When is closing time? (kab tak khula hai(what time is bar open till)/ bar band kab hota haiWhen is closing time?)

Achats

Do you have this in my size?: Do you have this in my size? (...) mere saiz ka milegaa?
How much is this?: How much is this? (...) iska kitna hoga?
That's too expensive.: That's too expensive. (...) bahut mehnga hai
Would you take _____?: Would you take _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
expensive: महंगा mehnga
cheap: सस्ता sastā
I can't afford it.: I can't afford it. (...) main nahi le sakta
I don't want it.: I don't want it. (...) mujhe nahi chahiye
You're cheating me.: You're cheating me. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
I'm not interested.: I'm not interested. (..) mujhe shauk nahi hai
OK, I'll take it.: OK, I'll take it. (...) theek hai, main le letā hoon
Can I have a bag?: Can I have a bag? (...) kyā āp mujhe thaili dege
Do you ship (overseas)?: Do you ship (overseas)? (...) parcel kar sakthe hoo
I need...: मुझे ...चाहिये — mujhe ... cāhiye
...toothpaste.: (दँत) मंजन... — (da^mt) manjan
...a toothbrush.: टूथ ब्रश... — tūth braś
...tampons.: टैम्पोन... — ṭaimpon
...soap.: साबुन... — sābun
...shampoo.: शैंपू... — śaimpū
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): दर्द की दवा/"ऐस्प्रिन"... — dard kī dawā
...cold medicine.: खाँसी की दवा... — khā^msī kī dawā
...stomach medicine.: दस्तावर... — pet ki dawa / dastāvar
...a razor.: रेज़र/उस्तरा... — rezar, ustara
...an umbrella.: छाता... — chātā
...sunblock lotion.: ...sunblock lotion. (...)
...a postcard.: पोस्ट कार्ड... — posṭ kārḍ
...postage stamp.: डाक शुल्क/महसूल... — ḍāk tikat/sṭaimp
...batteries.: बैट्री... — baiṭrī
...writing paper.: काग़ज़... — kāgaz
...a pen.: क़लम... — kalam
...a pencil: पेन्सिल... — pensil
...an English-language book.: अंग्रेज़ी की किताब... — angrezī kī kitāb/pothI
... an English-language magazine.: अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
...an English-language newspaper.: अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś

Conduite

I want to rent a car.: मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
Can I get insurance?: मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
gas (petrol) station: पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
petrol: पेट्रोल — peṭrol
diesel: डीज़ल — ḍīzal

Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.

Problèmes

Laisse-moi tranquille.: (mujhe akela chhod do)
Ne me touche pas !: मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
Je vais appeler la police.: Je vais appeler la police. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
Police!: पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
Arrêter! Voleur!: रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
I need your help.: मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
C'est une urgence.: मुसीबत है । (samasya hai)
Je suis perdu.: मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
J'ai perdu mon sac.: मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
J'ai perdu mon portefeuille.: मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
Je suis malade.: मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
I've been injured.: मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
J'ai besoin d'un docteur.: मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
Puis-je utiliser votre téléphone?: फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)

Autorité

I haven't done anything wrong.: I haven't done anything wrong. (.maine kuch galat nahi kiya..)
It was a misunderstanding.: It was a misunderstanding. (.Woh ek bhool thi..)
Where are you taking me?: Where are you taking me? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
Am I under arrest?: Am I under arrest? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
I want to talk to a lawyer.: I want to talk to a lawyer. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
Can I just pay a fine now?: Can I just pay a fine now? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)

Learning more

Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs

Books

Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. Au lieu de la colère et de la frustration, l'étudiant hindi devrait plutôt ressentir une supériorité béate d'être en avance sur tous ceux qui apprennent d'autres langues, ce qui peut remplir les rangées d'étagères dans les librairies. à présent, mais ne peut pas se comparer à la grande quantité de volumes à écrire en hindi à l'avenir ! Voici une liste des meilleurs livres et dictionnaires. Éloignez-vous des livres écrits pour les Indiens qui connaissent déjà une autre langue indienne apparentée (comme la série sur l'intégration nationale), qui font des déclarations telles que « Apprenez telle ou telle langue en 30 jours ! N'oubliez pas la règle d'or : si cela semble trop beau pour être vrai, c'est généralement le cas. Si vous connaissez l'allemand, Margot Gatzlaff-Hälsig a perpétué l'incomparable tradition allemande de Indologie avec deux dictionnaires et de nombreux livres sur l'hindi.

Guide de conversation en hindi et en ourdou de Lonely Planet par Richard Delacy (Lonely Planet Publications). ISBN : 0864424256. Excellent. Rare, en ce que l'Hindi Devanagari et l'Urdu Naskh sont en face. Comprend également un glossaire et des notes culturelles, etc. Fortement recommandé pour les voyageurs et une excellente source auxiliaire pour les étudiants.
Enseignez-vous le script hindi pour débutant par Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN : 0071419845. - Une introduction amusante et facile à utiliser à Devanagari.
Enseignez-vous l'hindi du débutant par Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN : 0071424369. Si vous n'avez jamais étudié une langue auparavant ou si vous êtes un étudiant plus jeune, ce livre peut être le point de départ. Sinon, ne gaspillez pas votre argent et obtenez le cours complet à la place.
Enseignez-vous Hindi Cours complet de Rupert Snell avec Simon Weightman (McGraw-Hill). ISBN : 0071420126. Ce livre est de loin le plus populaire et le point de départ habituel pour ceux qui s'intéressent à l'apprentissage de l'hindi. Il est fortement recommandé de l'acheter avec les CD d'accompagnement (ils ne sont pas disponibles séparément).
Enseignez-vous Dictionnaire Hindi par Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN : 0071435034. Compagnon de ses autres livres de la série Teach Yourself. Pour les débutants ou les étudiants plus jeunes. Est ne pas un dictionnaire complet dans tous les sens du terme.
Introduction à la grammaire hindi par Usha R. Jain (Éditeurs IAS). ISBN : 094461325X. Les livres d'Usha R. Jain, qu'elle a écrits pour son cours d'hindi à l'Université de Californie à Berkeley, sont plus simples et plus faciles à utiliser que Snell. Ses livres sont préférés par les professeurs d'hindi et les professeurs privés partout en Amérique du Nord et en Europe. Disponible avec un ensemble de CD d'accompagnement.
Lecteur hindi intermédiaire par Usha R Jain (Éditeurs IAS). ASIN : B000739HIG. 21 lectures avec glossaires en série pour améliorer la compréhension de l'hindi de l'étudiant et élargir le vocabulaire. Disponible avec CD d'accompagnement et/ou CD-Rom multimédia.
Une amorce de l'hindi standard moderne par Michael C. Shapiro (Éditeurs Motilal Banarsidass). ISBN : 8120804759. Une approche académique, par un éminent érudit de l'Asie du Sud. Se concentre davantage sur l'écrit que sur l'hindi conversationnel.
Dites-le en hindi par Veena T. Oldenburg (Dover Publications). ISBN : 0486239594. S'il manquait quelque chose au livre de Delacy, vous pouvez le trouver ici. Principalement en raison du fait que le livre se concentre uniquement sur l'hindi. Un défaut majeur est que le livre utilise une police archaïque Devanagari, ce qui peut s'avérer difficile pour certains lecteurs. A lire, mais en complément d'autres livres.
Hindi familier : un cours de langue complet par Tej K. Bhatia (Routledge). ISBN : 0415110874. Adopte une approche différente de l'enseignement de la langue. Est plus sympathique à l'apprenant moyen et ne va pas à la vitesse de la chaîne comme Snell et Weightman Enseignez-vous l'hindi. Pourtant; le plus gros défaut est l'attention minimale accordée à Devanagari, et la translittération n'est pas standard - peut être plus déroutante que nécessaire pour ceux qui sont déjà à l'aise avec le style conventionnel. La meilleure caractéristique est peut-être le CD d'accompagnement.

Dictionnaires

Le dictionnaire Oxford Hindi-Anglais par R. S. McGregor (Oxford University Press). ISBN : 019864339X. Indispensable pour l'étudiant.
Dictionnaire Oxford Anglais-Hindi par S.K. Verma (Laurier Books Ltd). ISBN : 0195648196. Compagnon commun à R.S. Le dictionnaire de McGregor, mais quelque peu manquant par rapport au premier.
Le dictionnaire hindi anglais moderne par I. N. Anand (Munshiram Manoharlal Publishers). ISBN : 8121504619. Bien que conçu pour les Indiens traduisant l'anglais, c'est aussi un excellent outil pour les étudiants. Comprend des termes modernes et techniques.
Dictionnaire Anglais-Hindi par le Père Camille Bulcke (Publications Françaises & Européennes). ISBN : 0828811318. Recommandé par de nombreux professeurs pour leurs étudiants.

l'audio

hindi par Pimsleur (Pimsleur). ISBN : 0743506251. Idéal pour l'apprenant auditif ou pour écouter dans la voiture. Aide à plonger l'auditeur dans les sons de l'hindi et à développer ses compétences d'écoute. Bonne introduction générale à la langue, mais sachez que de nombreuses phrases sont beaucoup trop formelles pour être utilisées dans le langage courant de tous les jours.
Enseignez-vous la conversation en hindi par Rupert Snell (McGraw-Hil). ISBN : 0071456554. Focus sur l'hindi parlé. Comprend un petit livre de référence.
Hindi parlé par Surendra K. Gambhir (Audio-Forum). ISBN : 0884326993. Comprend un livre.

Logiciel

Rosetta Stone Hindi Édition Personnelle Niveau 1 (CD ROM). Mac et PC.

Cette Guide de conversation en hindi est un utilisable article. Il explique la prononciation et l'essentiel de la communication de voyage. Une personne aventureuse pourrait utiliser cet article, mais n'hésitez pas à l'améliorer en éditant la page .