Guide de conversation en ourdou - Urdu phrasebook

monde de langue ourdou. L'ourdou est largement parlé en dehors de l'Asie du Sud par la communauté d'immigrants sud-asiatiques, principalement dans les États du golfe Persique.

ourdou (اُردُو‎) est une langue vivante du sous-continent indien, parlée par 100 millions de personnes dans le monde. C'est la nationale lingua franca de Pakistan et une langue officielle de plusieurs Indien États. Il est aussi souvent parlé et bien compris dans certaines parties du Moyen-Orient avec les grandes communautés sud-asiatiques.

L'ourdou est étroitement lié à diverses langues d'Asie du Sud, en particulier hindi; les locuteurs de ces deux langues se comprennent généralement très bien, ce qui rend les films hindis populaires au Pakistan et les chanteurs pakistanais en Inde. Cependant, l'ourdou a un vocabulaire emprunté à persan, arabe, et turc qui ne se trouve pas en hindi ; ces mots sont généralement utilisés aux niveaux académiques. Ensemble, l'hindi et l'ourdou sont appelés la langue hindoustani et, lorsqu'ils sont combinés, constituent l'une des langues les plus parlées au monde et, selon certaines estimations, se classent au deuxième ou au troisième rang. Les systèmes d'écriture des deux langues sont complètement différents car l'ourdou est écrit dans une version modifiée du système d'écriture persan et arabe connu sous le nom de Nast'alīq (نستعليق) et celui qui apprend à lire et à écrire l'écriture ourdou peut lire et écrire l'arabe et le persan. dans une large mesure, alors que l'hindi utilise une écriture totalement différente, le Devanagari, qui est indigène de l'Inde. L'ourdou s'écrit de droite à gauche comme l'arabe ou le persan, tandis que l'hindi s'écrit de gauche à droite. Le dakini est un dialecte de l'ourdou avec moins d'emprunts arabes et persans et est parlé dans les enclaves musulmanes du Deccan (Inde).

L'ourdou a émergé pendant la domination musulmane en Asie centrale et méridionale où le persan était la langue officielle. Le mot ourdou est lui-même dérivé du mot turc ordu, finalement dérivé du mot mongol « horde ». En plus du vocabulaire, l'ourdou a également adopté l'utilisation persane de l'enclitique ezāfe et la plupart des poètes ont utilisé takhalus (noms de plume). L'ourdou est réputé pour sa tradition poétique remontant à l'époque moghole où, comme mentionné, le persan était la langue de la cour ; ainsi la raison pour laquelle le vocabulaire et les éléments persans sont si remarquables. Un mélange d'urdu et d'hindi, appelé hindoustani, est la forme entendue dans la plupart des films de Bollywood, qui tentent de plaire au public le plus large possible.

Guide de prononciation

L'ourdou, comme mentionné précédemment, est écrit dans une écriture perso-arabe modifiée appelée abjad. Un abjad n'écrit pas de voyelles courtes, sauf au début d'un mot avec alif' servant d'espace réservé. Cela peut être frustrant pour l'apprenant car les mots je et dans sont tous deux écrits ميں en ourdou. L'ourdou est également écrit sous une forme stylisée de l'écriture arabe appelée nast'aliq (نستعليق). Développé en Perse, il est encore utilisé pour la calligraphie religieuse et poétique en Iran aujourd'hui, tandis que l'ourdou l'utilise toujours comme écriture standard. Par conséquent, si vous voulez lire un journal en ourdou, un panneau de signalisation, etc., vous devrez apprendre à lire le nastaliq, ce qui peut s'avérer difficile pour le débutant. En conséquence, un style plus simple appelé Naskh (نسخ), tel qu'il est utilisé dans d'autres langues utilisant l'arabe abjad, sera utilisé pour deux raisons : 1. pour faciliter l'apprentissage nastaliq, et 2. parce qu'Unicode ne prend pas en charge nast'aliq. Les diacritiques vocaliques existent, principalement utilisés pour modifier le alif porte-voyelle au début d'un mot mais également utilisé à des fins éducatives, dans le Coran, et pour clarifier les orthographes ambiguës.

Le système d'écriture arabe est cursif. La plupart des lettres ont quatre formes. D'autres, qui ne sont pas attachés à la lettre qui les accompagne, n'en ont que deux. Ces formes sont assez explicites : initiale, médiale, finale et isolée. Lorsqu'elles sont écrites seules, les lettres sont écrites sous leur forme isolée. Exemple:

• ا ك س ت ا ن

lorsque ces lettres isolées sont réunies, elles ressemblent à ceci :

• پاكستان, Pakistan

voyelles

Au début d'un mot alif sert d'espace réservé pour le signe diacritique. En raison de problèmes de direction avec unicode, le médial/final se produit avant l'exemple initial, alors qu'ils devraient apparaître après, c'est-à-dire au la gauche de la lettre. Un ﻪ final est parfois utilisé pour représenter un "a" inhérent à la fin d'un mot (c.f. l'usage arabe). Lorsque Choisis toi et ba vous se produisent au milieu, les deux prennent la forme ﻴ. Pour plus de référence, en translittération ourdou ai est ae et au est ao.

Grammaire

Il existe deux genres en ourdou : le masculin et le féminin. Les noms se terminant par aa sont normalement masculins alors que les noms se terminant par ii sont généralement féminins, tels que :

Liste de phrases

Voir Wikivoyage:Guide de pseudo-phonétisation pour des conseils sur les phonétisations ci-dessous

Notions de base

Salut.

اب۔ (Adaab)

Comment vas-tu?

آپ کیسے ہیں؟ (AAP ka-DITES HAI ?)

Bien, merci.

ٹھیک ہوں، شکریہ۔ (Theek hoo, SHukriaa)

Quel est ton nom?

كا نام كيا ہے؟ (Aa-pka naam KIaa hai ?)

Mon nom est ______ .

ا نام ______ ہے۔ (Mera naam ______ hai.)

Ravi de vous rencontrer.

سے مل کر خوشی ہوئی۔ (Aap se mil kar khushi huee)

S'il te plaît.

ائے مہربانی۔ (Ba-raa-ay mai-har-baa-ni)

Merci.

کا شکریہ۔ (SHukriaa)

Oui.

/ہاں۔ (Jee/Haa)

Non/pas.

نہیں. (Nahi)

Pardon. (Avoir de l'attention)

سنئے. (Sun-ni-ay)

Pardon. (« implorer pardon »)

اخی معاف۔ (Gus-taa-khi maaf)

Je suis désolé.

اف کیجئے۔ (Maaf kee-jee-ay)

Au revoir.

ا حافظ۔ (Khud-da Haa-fiz)

Je ne peux pas parler ourdou [bien].

اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی ہے۔ (Muj-ay Urdu theek se bool-nay nahi aa-ti hai.)

Parlez vous anglais?

انگلش/انگریزی بولتے ہے؟ (Aap Ang-ray-zi/Anglais bool-tay hai?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

ا یہاں كو انگریزی بولنے آتى ہے؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi/Anglais bool-nay aa-ti hai ?)

Aider!

مدد. ("Ma-papa")

Chercher!

ال کریں۔ (Kha-ay-aal Kar-ray)

Bonjour.

بخیر۔ (Subah ba-khayr)

Bonne soirée.

ام بخیر۔ (Shaam ba-khayr)

Bonne nuit.

بخیر۔ (Shab ba-khayr)

Je ne comprends pas.

سمجھ نہیں آیا۔ (Muj-hay sam-maj nahi aaya)

Où sont les toilettes?

ل خانه اں پر ہے؟ (Ghusal-khaana kahaa hai ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

اکیلا چھوڑ دیں۔ (Mujhey akela choor dain.)

Ne me touche pas !

ہاتھ مت لگائیں۔ (Mujhey haath mat lagayay)

Je vais appeler la police.

پولیس کال کروں گا/کروں گی۔ (Mai la police ko appelle karoon ga/karoon gi)

Police.

لیس۔ ("Police")

Arrêter! Voleur!

!رکو! (Rukko ! Choeur !)

J'ai besoin de votre aide.

آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apki mad-dat chahie.)

C'est une urgence.

ایمرجنسی ہے۔ (Urgence hai.)

Je suis perdu.

گم ہو گیا ہوں۔ (Mein ghum ho gaya hoon.)

J'ai perdu mon sac.

ا بیگ گم ہوگیا ہے۔ (Sac Mera ghum ho gaya hai.)

J'ai perdu mon portefeuille.

ا بٹوہ گم ہوگیا ہے۔ (Mera battwa ghum ho gaya hai.)

Je suis malade.

بیمار ہوں۔ (Mein bimaar hoon.)

J'ai été blessé.

زخمی ہوگیا ہوں۔ (Mein zakhmi ho gaya hoo.)

J'ai besoin d'un docteur.

ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (Mujhe docteur ki zaroorat hai.)

Puis-je utiliser votre téléphone?

ا آپکا استعمال کرسکتا ہوں؟ (Kya mein apka phone istamaal kar sakta hoo?)

Nombres

1

ایک (Aïk)

2

(Dou)

3

(Ados)

4

ار (Chaar)

5

انچ (Panch)

6

(Chay)

7

ات (Saat)

8

(Aath)

9

(Nau)

10

(Dass)

11

ارہ (Gayara)

12

ارہ (Baara)

13

(Tayra)

14

(Chooda)

15

(Pandra)

16

لہ (Soola)

17

(Sattra)

18

اٹھارہ (Athaara)

19

انیس (Unees)

20

(Les abeilles)

21

اکیس (Ikees)

22

ائیس (Baees)

23

(Taees)

30

(T-shirts)

40

الیس (Chalees)

50

اس (Pachaas)

60

اٹھ (Saath)

70

(Sattar)

80

اسی (Assi)

90

(Nawway)

100

ایک سو (Aïk sou)

200

سو (Dou sou)

300

سو (Ado sou)

1000

ایک ار (Aik hazaar)

2000

ہزار (Dou hazaar)

1,000,000

لاکھ (Das lakh)

100,000,000

کڑوڑ (Das karore)

1,000,000,000

اﺭﺏ (arabe)

100,000,000,000

(Kharrab)

numéro ______ (train, bus, etc.)

(نمبر ______ (ٹرین، بس، وغیرہ (Nombre ______ (train, bus, waghairah))

Moitié

ا (Aadha)

Moins

(Kam)

Suite

ادہ (Ziyada)

Temps

temps

(Waqt)

à présent

ابھی (Abhi)

plus tard

میں (Baad mein)

avant que

لے (Pehley)

Matin

(Subah)

midi

پہر (Dou pehar)

après midi

پہر (Seh pehar)

soirée

ام (Shaam)

nuit

ات (Raat)

Temps d'horloge

une heure du matin

کے ایک بجے (Subah ke eik bajey)

deux heures du matin

کے دو بجے (Subah ke doo bajey)

midi

(Do-pehar)

une heure PM

ات کے ایک بجے (Raat ke eik bajey)

deux heures PM

ات کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)

minuit

رات (Aadh raat)

Durée

minutes)

(minute)

les heures)

(Ghana)

journées)

(Vacarme)

semaines)

(Hafta)

mois)

(Maheena)

années)

ال (Saal)

Journées

aujourd'hui

(Aaj)

hier

کل / کل (Kal/ Guzishta kal)

demain

ل / والا کل (Kal/ Aaney wala kal)

cette semaine

اس ہفتے (Iss hafte)

La semaine dernière

لے ہفتے (Guzishta hafte/ Pichley haftey)

la semaine prochaine

اگلے ہفتے (Aynda hafte/ Agley haftey)

dimanche

اتوار (Itwaar)

lundi

(Pair)

Mardi

ل (Mangal)

Mercredi

(Boudh)

jeudi

ات (Jum'eh'raat)

Vendredi

(Jum'a)

samedi

/سنیچر (Haftah/Saneechar)

Mois

janvier

(Jann-warri)

février

(Farr-warri)

Mars

ارچ (Mars)

avril

اپریل (avril)

Mai

(Puis-je)

juin

(Joon)

juillet

لائی (Julaayi)

août

اگست (Agast)

septembre

(Sitambar)

octobre

اکتوبر (Aktobar)

novembre

(Novambar)

décembre

(Désarmer)

Calendrier

Au Pakistan et dans d'autres pays de langue ourdou, deux calendriers sont utilisés : le grégorien et l'islamique. Les mois du calendrier grégorien sont utilisés car ils sont en anglais, donc l'islamique sera discuté. Le calendrier islamique est un calendrier lunaire. Les mois durent généralement de 29 à 30 jours. Le calendrier date de la hijra, ou migration, du prophète Muhammad ﷺ de La Mecque à Médine en 622 CE. L'abréviation des dates musulmanes est AH (anno Hegiræ). Lorsque vous écrivez en ourdou, le mot ہجری, hijr doit précéder/suivre la date.

Couleurs

noir

الا (Kaala)

blanc

(Soufaïde)

gris

(Sur-mai)

rouge

لال (Laal)

bleu

لا (Neela)

jaune

لا (Peela)

vert

ا (Harra)

Orange

ارنجى (Naran-ji)

mauve

امنی (Jam-ni)

marron

اکی (Kaki)

indigo

اودا (Ooda)

violet

(Beygani)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour ______ ?

ٹکٹ کتنے کی ہے؟ ______ (______ ki ticket kit-nay ki hai ?)

Un billet pour ______, s'il vous plaît.

ائے مہربانی، ______ لیئے ایک ٹکٹ۔ (Baraayay meharbaani ______ billet kay liye aik)

Où va ce train/ce bus ?

ٹرین/بس اں جاتی ہے؟ (Ouais train/bus kahaa jati hai ?)

Où est le train/bus pour ______ ?

ٹرین/بس کہاں ہے؟ ______ (______ ki train/bus kahaa hai ?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à ______ ?

ا یہ ٹرین/بس ______ رکتی ہے؟ (Kya yeh train/bus ______ rukti hai ?)

Quand part le train/bus pour ______ ?

لیئے ٹرین/بس نکلتی ہے؟ ______ (______ kay liye train/bus kub nikal-ti hai ?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à ______ ?

ٹرین/بس ______ کب پہنچے گی؟ (Ouais train/bus ______ kab pohanchay gi ?)

les directions

Une enseigne trilingue (arabe, anglais, ourdou) dans le Emirats Arabes Unis

Un panneau trilingue (anglais, hindi et ourdou) dans la gare de Delhi, la capitale indienne

Comment puis-je aller à ______ ?

______ کیسے جاؤں؟ (Principal ______ kaisay jaoo?)

...la gare?

اسٹیشن؟... (...gare)

...la station de bus?

اسٹیشن؟... (...station de bus)

...l'aéroport?

ائی اڈا؟... (... hawai adda)

...centre ville?

اندرونِ ... (...androon-e-shehar)

...l'auberge de jeunesse ?

افِر خانہ؟... (...musafir khana)

...l'hôtel?

ل؟ ______... (...Hôtel)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

امريکی/کینیڈی/آسٹريلوی/برطانوی ارتخانہ؟... (...Amriki, Canadi, Austrailwi, Bartanwi sifarat khana)

Où y a-t-il beaucoup de...

...وہاں اں سارے (Waha jaha buhat saaray...)

...hôtels?

لز؟... (...hôtels)

...Restaurants?

انز؟... (...Restaurants)

...sites à voir ?

کی جگہیں؟... (...Ghoomnay ki jag-hay)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

ا آپ مجھے نقشے دکھا ہے؟ (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai ?)

rue

لی (galli)

Tournez à gauche.

ائیں طرف مڑیں (Baa-yay taraf murray)

Tournez à droite.

ائیں طرف مڑیں (Daa-yay taraf murray)

la gauche

ائیں (baa-yay)

droite

ائیں (Daa-yay)

tout droit

الکل سیدھا (Bilkul seedha)

en direction de ______

کی طرف ______ (______ kitaraf)

après le ______

کے بعد ______ (______ kay baad)

avant le ______

پہلے ______ (______ dis pehlay)

Surveillez le ______.

دیکھئے گا۔ ______ (______ ko jour-khi-yay ga)

intersection

اہا (Choo-raha)

Nord

ال (Shummal)

Sud

(Janoob)

est

(Machrek)

Ouest

(Maghreb)

montée

ائی (Char-hayi)

une descente

لوان (Dhal-waan)

Taxi

Taxi!

!ٹیکسی (Taxi)

Emmenez-moi à ______, s'il vous plaît.

ائے مہربانی، ______ لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhay ______ lay chal-lay)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à ______ ?

جانے کا ا کرایہ ہوگا؟ ______ (______ par janay ka kitna karaya hoo ga?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

ائے مہربانی، وہاں لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhe waha lay chal-lay)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

ا آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں؟ (Kya aap kay passe kamray dastiaab hai?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

ایک/دو افراد کے لیئے کا کرایا کتنا ہوگا؟ (Aik/do afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga ?)

La chambre est-elle livrée avec...

...کیا کمرے میں (Kya kamray peut)

...Draps de lit?

کی چادر ہے؟... (Lit ki chaadar hai ?)

...une salle de bains?

ل خانہ ہے؟ (Ghussal khana hai ?)

...un téléphone?

لیفون ہے؟ (Téléphone hai?)

... une télé ?

ٹی وی ہے؟ (TV hai?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

ا میں پہلے کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

...plus gros?

ا (barra)

...nettoyeur?

اف (saaf)

...moins cher?

ا (sasta)

OK je le prends.

ہے، میں یہ لیتا <لیتی> ہوں۔ (theek hai, mein yeh laitah hoo)

Je resterai ______ nuit(s).

میں ______ ات کیلیئے رکوں گا (Mein ______ raat kay liye rukko ga.)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

ا آپ کوئی اور ہوٹل کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hôtel tajweez kar saktay hai ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

ا آپ کے پاس تجوری ہے؟ (Kya aap kay pas tajoori hai ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

ا ناشتہ/کھانا شامل ہے؟ (Kya nashta/khana shamil hai ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

اشتہ/کھانا ا وقت کب ہے؟ (Nashtay/Khanay ka waqt kub hai ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

ائے مہربانی، میرا صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)

Pouvez-vous me réveiller à ______ ?

ا آپ مجھے ______ اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)

Je veux vérifier.

چیک آوٹ کرنا ہے۔ (Mujhay regarde karna hai)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

ا آپ امريکی/اسٹريلوی/کینیدی ڈالرز ل کرتے ہے؟ (Application Kya Amriki/Austrailwi/Canadi dallarz kabool kartay hai ?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

ا برطانوی قبول کرتے ہے؟ (Application Kya Bartanwi poondz kabool kartay hai?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

ا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے؟ (Kya app carte de crédit kabool kartay hai?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

ا آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ (Kya app simple liye paisay tabdeel kar saktay hai?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

پیسے کہاں تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

ا آپ میرے لیئے ٹریولر تبدیل کرسکتے ہے؟ (Kya aap simple liye traveler check tabdeel kar saktay hai?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

ٹریولر چیک کہاں تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein travel check kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )

Quel est le taux de change ?

ایکسچینج ریٹ کیا ہے؟ (Taux de change kya hai ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

اے ٹی ایم مشین کہاں ہے؟ (Distributeur automatique de billets kahaa hai?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

ائے مہربانی، ایک/دو اد کے لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik/do afraad kay liye maïs.)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

ائے مہربانی، کیا دیکھ سکتا ہوں؟ (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

ا میں کچن دیکھ سکتا ہوں؟ (Kya mein kichen daikh sakta hoo ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

ا کچھ خاص/اسپیشل ہے؟ (Kya kuch khaas/especial hai ?)

Je suis un végétarien.

صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (Mein sirf sabzi khaata hoo.)

Je ne mange pas de porc.

سور کا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein soor ka fantôme nahi khaata.)

Je ne mange pas de boeuf.

بڑا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein barra fantôme nahi khaata.)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

(برائے مہربانی، کیا آپ زرا لکا پھلکا ائے گے؟ (تیل/مکھن/چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gay? (queue de kam, makhan, charbi))

repas à prix fixe

ایک ام (aïk dam)

petit-déjeuner

اشتہ (nashta)

déjeuner

انا (khaana)

thé (repas)

ائے (cha-yay)

souper

ام کا انا (shaam ka khana)

Je veux ______.

مجھے ______ اہیئے (mujhay ______ chahiye)

Je veux un plat contenant ______.

ایسا کھانا چاہیئے میں ______ ہوں۔ (mujhay aisa khaana chahiye jis peut ______ hoo.)

poulet

(murr-gh)

du boeuf

ا گوشت (barra fantôme)

poisson

لی (machli)

fromage

(pané)

des œufs

انڈے (un jour)

salade

لاد (salade)

(légumes frais

ازہ سبزیاں (taaza sabziaa)

(fruit frais

ازہ ل (taaza phall)

pain

ل روٹی (dabbal rooti)

pain grillé

(toost)

nouilles

لز (noo-delz)

riz

اول (chaa-wal)

des haricots

لوبیا (loobia)

Puis-je avoir un verre de ______ ?

ا ______ ا ایک گلاس ل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai ?)

Puis-je avoir une tasse de ______ ?

ا مجھے ______ ا ایک مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai ?)

Puis-je avoir une bouteille de ______ ?

ا مجھے ______ ایک بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai ?)

café

(kofi)

thé (boire)

ائے (chaa-yay)

jus

/جوس (sharbat/joos)

l'eau

انی (paani)

Bière

(abeille)

Pourrais-je en avoir ______?

ا مجھے تھورا ______ ل سکتا ہے؟ (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai ?)

sel

(nim-mak)

poivre noir

الی مرچ (kaali mirch)

beurre

(makhan)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

ویٹر؟ (suniye, façon goudron ?)

J'ai terminé.

کھانا کھا چکا ہوں۔ (mein khaana khaa chukka hoo)

C'était délicieux.

لزیز تھا۔ (Buhat lazeez tha.)

Merci de vider les assiettes.

ائے مہربانی، لیٹیں اُٹھا لیں۔ (Baraayay meharbaani, plaques utha lein.)

L'addition svp.

ائے مہربانی، ل لے آیئے۔ (Baraayay meharbaani, bil lay ae-yay.)

Barres

• Remarque : l'alcool n'est disponible que dans certains bars d'hôtels cinq étoiles. La disponibilité est limitée aux non-musulmans titulaires d'une licence appropriée et aux étrangers munis de passeports. Les bars servant des boissons disposent d'un personnel anglophone.

Servez-vous de l'alcool ?

ا آپ کے پاس شراب ہے؟ (Kya app kay paas sharaab hai?)

Y a-t-il un service à table ?

ا ٹیبل ہے؟ (Kya taybal sarviz hai ?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

ائے مہربانی، ایک/دو بيئر دے دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik/do bee-ar day dijiye.)

Une bouteille, s'il vous plaît.

ایک بوتل دیجیئے۔ (Aik bootal day dijiye.)

whisky

(wiski)

Vodka

ا (wodka)

Rhum

(Rhum)

l'eau

انی (paani)

du jus d'orange

الٹے کا جوس (maltay ka joos)

Coca ("soda")

(fou)

Avez-vous des collations au bar ?

ا کھانے کو ہے؟ (Kya kuch khaanay ko hai ?)

Encore un s'il-vous-plaît.

ائے مہربانی، ایک اور دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur jour dijiye.)

Quelle est l'heure de fermeture ?

ہونے کا کیا ہے؟ (groupe hoonay ka wakt kya hai?)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

ا آپ کے پاس میرے سائز میں موجود ہے؟ (Kya app kay pas yeh mayray taille peut mojood hai?)

Combien ça coûte?

کتنے کا ہے؟ (Ouais kitnay ka hai ?)

C'est trop cher.

یہ تو بہت ہی مہنگا ہے۔ (Yeh toh buhat salut mehanga hai.)

Prendriez-vous _____?

ا آپ _____ لینگے؟ (Kya aap _____ lain-gay.)

cher

ا (mehanga)

peu coûteux

ا (sasta)

Je ne peux pas me le permettre.

اتنی گنجائش نہیں ہے۔ (Meri itni gunjaaish nahi hai.)

Je ne le veux pas.

یہ نہیں چاہیئے۔ (Mujhay yeh nahi chahiye.)

Tu me trompes.

مجھے دھوکا رہے ہیں۔ (aap mujhay dhookha jour rahay hai.)

Je ne suis pas intéressé.

کوئی دلچسپی نہیں ہیں۔ (Mujay koi dilchaspi nahi hai.)

OK je le prends.

ہے، میں یہ لونگا۔ (theek hai, mei yeh loonga.)

Puis-je avoir un sac ?

ا مجھے ایک لفافہ ل سکتا ہے؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai ?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

ا آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai ?)

J'ai besoin de...

... کی ضرورت ہے۔ (mujhay ... ki zaroorat hai.)

...dentifrice.

انت صاف والا /توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala pâte/pâte dentifrice)

...une brosse à dent.

انت صاف والا /توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala brosse/brosse à dents)

...savon.

ابن (saabun)

...shampooing.

(shampooing)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

کی دوا (dard ki dawwa (aspirine et ibuprofène))

...médicaments contre le rhume. کی دوا (sardi ki dawwa)

...médecine pour l'estomac.

میں درد کی دوا (pait moi dard ki dawwa)

...un rasoir.

(le rasoir)

...un parapluie.

(chhat-ri)

... lotion écran solaire.

کا لوشن (lotion dhoop ka)

...une carte postale.

کارڈ (carte postale)

...timbre-poste.

اک ٹکٹ (billet daak)

...batteries.

(batteries)

...papier à écrire.

لکھنے کیلئے کاغذ (likhnay ka kaghaz)

...un stylo.

لم/پین (qalam/stylo)

...Livres en anglais.

انگریزی زبان میں کتابیں۔ (Angrezi zubaan peut kitaabay)

... Revues anglophones.

انگریزی زبان رسالے/میگزینز۔ (Angrezi zubaan peut risaalay/magazines)

...un journal de langue anglaise.

انگریزی زبان اخبار۔ (Angrezi zubaan mai akhbaar)

... un dictionnaire anglais-ourdou.

انگریزی۔اردو زبان ڈکشنری/لغت۔ (Angrezi/Urdu zubaan ki dictionnaire/lughat)

Conduite

Je veux louer une voiture.

نے ایک گاڑی کرائے پر لینی ہے۔ (May nay aik gaari karaye par leini hai)

Puis-je obtenir une assurance?

ا مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe assurance milay gi?)

arrêter (sur une plaque de rue)

(ruk-kay)

une manière

ایک طرف (aik tar-raf)

stationnement interdit

پارکنگ/پارکنگ نہیں ہے۔ (Pas de parking/Parking nahi hai)

Limitation de vitesse

رفتار۔ (hadd radeau)

gaz (essence) gare

(ل) اسٹیشن۔ (station d'essence)

essence

ل (essence)

diesel

ل (diesel)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

نے کچھ غلط کیا ہے۔ (Mai nay kuch ghalat nahi kia hai.)

C'était un malentendu.

ایک غلط فہمی تھی۔ (Woh aik ghalat fehmi thi.)

Où m'emmenez-vous?

مجھے کہاں لے جارہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa lay jaa rahay hai?)

Suis-je en état d'arrestation ?

ا گرفتار ہوگیا ہوں؟ (Kya peut girf-taar ho gaya hoo?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

ایک امريکی/اسٹريلوی/برطانوی/کینیدی شہری ہوں۔ (Mai aik Amriki/Austrailwi/Bartanwi/Canadi shehri hoo.)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

امريکی/اسٹريلوی/برطانوی/کینیدی سفارتخانے سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay Amriki/Austrailwi/Bartanwi/Canadi sifarat khanay disent raabta karna hai.)

Je veux parler à un avocat.

ایک وکیل رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay aik wakeel dit raabta karna hai.)

Puis-je payer une amende maintenant ?

ا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (Kya peut abhi jurmaana adda kar sakta hoo)