Guide de conversation portugais - Portuguese phrasebook

Cet article porte sur le portugais tel qu'il est parlé en Europe, en Afrique et en Asie. Pour le portugais tel qu'il est parlé au Brésil, voir Guide de conversation en portugais brésilien

Zones de langue portugaise

Portugais (portugais) est une langue romane étroitement liée à Espanol, et encore plus étroitement liée à galicien (en fait, beaucoup de gens considèrent que le galicien et le portugais sont des dialectes de la même langue). Il est parlé comme langue officielle de le Portugal et Brésil, avec quelques différences dans la prononciation, l'orthographe et l'utilisation des pronoms. C'est aussi la langue officielle de Cap-Vert, Guinée-Bissau, São Tomé e Príncipe, Angola, Mozambique, et la langue co-officielle de Timor oriental, et Macao. Il est parlé principalement par les personnes âgées dans l'état de Goa et le territoire de l'Union de Dadra et Nagar Haveli et Daman et Diu dans Inde. Les créoles d'origine portugaise sont encore parlés dans diverses anciennes colonies portugaises d'Afrique et d'Asie. Il y a environ 200 millions de locuteurs natifs du portugais, la grande majorité au Brésil.

Le portugais dans ce guide de conversation est de l'usage européen, qui diffère du portugais brésilien par le vocabulaire et la prononciation. Les Brésiliens ont parfois du mal à comprendre le portugais du Portugal, mais pas l'inverse, car la culture pop brésilienne est populaire au Portugal.

Si vous connaissez une langue romane, il vous sera plus facile d'apprendre le portugais. Cependant, les personnes qui connaissent un peu l'espagnol peuvent conclure à la hâte que le portugais est suffisamment proche pour ne pas avoir besoin d'être étudié séparément. Bien qu'ils puissent comprendre la signification de certains panneaux, éléments d'un menu, etc., la compréhension de la communication verbale sera très faible, voire nulle. Des mots tels que "gente" (personnes) se prononcent si différemment dans les deux variantes du portugais, que vous les reconnaîtriez à peine. De plus, certains noms personnels tels que "Jorge Ramos", par exemple, seront également prononcés très différemment. Si vous parlez couramment l'espagnol, consacrez quelques heures à vous habituer aux différences de sons et à certains mots courants. Après cela, vous pourrez progresser rapidement en comprenant ce que les gens vous disent.

Si vous connaissez l'espagnol, surveillez beaucoup de nouvelles voyelles, un grand nombre de contractions (comparable à del et Al) et les pluriels irréguliers. Certaines différences de prononciation peuvent facilement passer inaperçues, telles que año (année) devenir ano. Si vous parlez bien français, vous trouverez peut-être que la prononciation portugaise est assez facile, bien qu'une grande partie du vocabulaire ait considérablement changé.

Guide de prononciation

La prononciation au Portugal diffère considérablement de celle du Brésil. La différence réside essentiellement dans la prononciation et quelques différences de vocabulaire, ce qui rend difficile même pour les Brésiliens de comprendre l'accent portugais européen. Maintenant, l'européen utilise beaucoup de ces oo qui ne sont pas utilisés au Brésil.

voyelles

une

comme le "a" dans "loin" [ah] / comme le "a" dans "chat"

e

comme le 'e' dans "get" [eh] / silencieux ou comme 'i' dans "hit" [ih] à la fin de certains mots

je

comme le 'ee' dans "week" [ee] /

o

comme le 'o' dans "open" [oh] / presque silencieux à la fin des mots après un "t" ou "d"

vous

comme le 'oo' dans "look" / comme 'oo' dans "book"

Autres voyelles

une

comme le 'a' dans "tar" mais tenu plus longtemps

une

comme le 'a' dans "bat" mais court

une

un son nasillard comme « ang » dans « en colère »

é

son long comme le 'e' dans "bled"

ê

semblable au 'ea' dans "pain"

êm, em, ém

son nasillard comme 'en' dans "end"

ó

comme le "o" dans "chaud"

ô

comme le 'oa' dans "manteau"

Les consonnes

b

aimer boy (IPA:b)

c

aimecsuis (avant a, o ou u ; IPA:k)

c

comme le poisce (avant e ou i ; IPA:s)

ç

comme façade (avant a, o ou u ; IPA:s)

ch

aimer ship (IPA:ʃ)

ré

aimer réo (IPA:ré)

F

aimer Fdans (IPA:F)

g

aimer go (avant a, o ou u ; IPA:ɡ)

g

comme un sabotge (avant e ou i ; IPA:ʒ)

gu

comme 'gee' dans "geek" avec gui, comme 'ge' dans "get" avec gue, comme 'gua' dans "agua" [gwah] ; dans de rares cas, le "u" est prononcé, comme dans sanguíneo

h

est une lettre muette au début d'un mot

lh

un peu comme moillion (IPA:ʎ)

nh

un peu comme caNew Yorkau (IPA:ɲ)

j

comme moisure (IPA:ʒ)

k

aimekil (seulement trouvé dans les mots d'emprunt ; IPA:k)

je

L léger (aigu, non dentaire), comme le britannique jedroit (IPA:je)

m

aimer macabit (IPA:m)

m

aimer mose (IPA:m)

p

aimepdans (IPA:p)

q

comme l'anglais q

r

R battu, comme américain butteuh (IPA:ɾ), ou R guttural, prononcé au fond de la gorge (IPA:ʁ), selon le contexte. "rr" est toujours guttural.

s

aimer seem (quand au début d'un mot ou lorsqu'il est suivi d'un 's'; IPA:s)

s

comme avantssure (quand à la fin d'un mot ou lorsqu'il est suivi d'une consonne autre que 's'; IPA:ʃ) par exemple. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

comme busy (si précédé et suivi de voyelles ; IPA:z) par exemple. casa [KA-za]

t

aimetmalade (IPA:t)

v

aimer very (IPA:v)

X

comme taXje (IPA:ks), aimer ship (IPA:ʃ), ou comme seem (IPA:s), selon le contexte

z

aimer zoh (IPA:z). À la fin d'un mot, ou lorsqu'il est suivi d'une consonne comme measure (IPA:ʒ)

Diphtongues communes

au

comme 'ow' dans "vache"

ie

comme 'ia' dans "Lydia"

io

comme « io » dans « frio » aussi « ew » dans « nouveau » [yoo]

ei

comme 'ay' dans "play"

ouais

comme « oa » dans « boa »

oe

comme « nous » dans « humide »

oi

comme "oy" dans "oyster"

ous

comme « oo » dans « pris »

u

comme « wa » dans « eau »

interface utilisateur

comme « pipi » dans « semaine »

euh

comme 'e' dans "get"

Triphtongues

eia

comme 'ay' dans "pay" plus 'a' dans "far" [tous prononcés ensemble]

uei

comme 'ay' dans "way"

Stress

En règle générale, insistez sur l'avant-dernière (avant-dernière) syllabe de la plupart des mots, à moins qu'elle ne se termine par l'une des lettres suivantes : i ; je; r; vous ; X; z; je suis; euh ; ins; est; uns; us – auquel cas, l'accent est mis sur la dernière syllabe. Les mots qui sont accentués sur des syllabes non conformes à ces règles auront un accent écrit sur la syllabe accentuée.

Portugais européen vs brésilien

Voir également: Guide de conversation en portugais brésilien

Outre les différences de prononciation, il existe également des différences lexicales significatives entre le portugais européen et le portugais brésilien. Les autres pays lusophones suivent généralement le portugais européen, mais sont parlés avec des accents différents et ont plusieurs mots locaux uniques

Le système de numérotation est également différent, le Portugal utilisant l'échelle longue, mais le Brésil utilisant l'échelle courte.

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Salut. (formel)

Olá. (oh-LAH)

Comment vas-tu?

Como va(s)? (KOH-moo VAYH(s) ?)

Bien, merci.

Bem, obrigado(a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Quel est ton nom?

Como se(te) chama(s) ? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh) ?) / Qual é o seu(teu) nome ? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh ?)

Mon nom est ______ .

Chamo-moi______. (SHAH-moo-meh___)

Heureux de vous rencontrer.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

S'il te plaît.

S'il vous plaît. / Se faz faveur. (pauvre fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Merci.

Obrigado.[m] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah)

Vous êtes les bienvenus.

De rien. (deh NAH-dah)

Oui.

Sim. (vu)

Non.

Nao. (maintenant)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Pardon. (demander pardon)

Desculpé(a). /Perdão. (plat-KOOL-peh(ah)" / "PEHR-dow)

Je suis désolé.

Desculpé(a). (plat-KOOL-peh(ah))

Au revoir

Adéus. (ah-DEH-oosh)

Je ne parle pas bien portugais.

Não falo bem portugais. (nowng FAH-loo behng pauvre-trop-GAYSH)

Parlez vous anglais?

Fala(s) anglais? (FAH-lah(sh) een-GLAYSH ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Alguém aqui fala francês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH ?)

Aider!

Socorro ! (soo-KOH-roo !)

Aide-moi!

Ajude(a)-moi ! (ah-ZHOO-deh(dah)-meh !)

Chercher!

Attention ! /Cuidado! (ah-tehn-SOW ! / cooy-DAH-doo !)

Bonjour.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Bon après-midi.

Boa tard. (BOH-ah TAHR-deh)

Bonne soirée bonne nuit.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Je comprends.

Compréhension. / Percébo. / Entendre. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Je ne comprends pas.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Où sont les toilettes?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille!

Deixe(a)-me em paz! (JOUR-shih (shah)-meh ehn pahsh !)

Ne me touche pas !

Não me tuque(s) ! (maintenant meh TOH-keh (sh) !)

Je vais appeler la police.

Vou chamar a policia. (voh shah-MAHR ah caca-LEE-syah)

Police!

Politique ! (caca-LEE-syah !)

Arrêter! Voleur!

Ladrao ! (lah-noyade !)

J'ai besoin de votre aide.

Précis da sua(tua) ajuda. (preh-VOIR-zoo dah SOO-euh (TOO-euh) ah-ZHOO-dah)

C'est une urgence.

É uma émergence. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Je suis perdu.

Estou perdido(a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

J'ai perdu mon sac.

Perdi a minha bolsa. (par-DEE ah MEE-nyah bolsah)

J'ai perdu mon portefeuille.

Perdi a minha carteira. (par-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Je suis malade.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

J'ai été blessé.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

J'ai besoin d'un docteur.

Précis de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Posso usar o seu(teu) phone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo(TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Nombres

0

zéro (ZEH-roo)

1

euh (oong)

2

dois/duas (doysh/ DOO-euhsh)

3

très (plateau)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (dit)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-aussi)

9

nov (NOH-véh)

10

dez (dehsh)

11

onze(ON-zeh)

12

sommeiller(DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-aussi)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vin (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarantaine (kwa-REHN-tah)

50

cinquante (vu-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otenta (oy-TEHN-tah)

90

neuvaine (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mille (mell)

2,000

dois mil (les gens se sentent bien)

1,000,000

euh milhao (oon mee-LYOWNG)

Pour les nombres 1 000 000 000 et plus, le portugais européen utilise l'échelle longue, tandis que le portugais brésilien utilise l'échelle courte.

1,000,000,000

mil milhes

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

numéro _____ (train, bus, etc.)

numéro (NOO-meh-roo)

moitié

métade (meh-TAH-dih)

moins

menos (MEH-noosh)

Suite

Maïs (ouais )

Temps

à présent

agora (ah-GOH-rah)

plus tard

dépôt (deh-POYSH)

avant que

ante (AHN-tish)

Matin

manha (mahn-YAHNG)

après midi

tard (TAHR-dih)

nuit

noite (NOY-teh)

Temps d'horloge

une heure du matin

uma da manha (OO-mah dah mahn-YAHNG)

deux heures du matin

duas da manha (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

midi

meio-dia (MAI-oo DEE-ah)

une heure PM

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

deux heures PM

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

minuit

meia-noite (MAY-ah NOY-teh)

Durée

_____ minutes)

minute(s) (mee-NOO-toosh)

_____ les heures)

heure(s) (OH-ruhsh)

_____ journées)

dia(s) (DEE-euh)

_____ semaines)

semana(s)(seh-MAH-nuhsh )

_____ mois)

mes/mes (maysh/MAYH-zesh )

_____ années)

an(s) (AH-noo(sh))

Journées

aujourd'hui

hoje (OH-zheh)

hier

ontem (OHN-teng)

demain

amanha (ah-mah-NYAHNG)

cette semaine

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

La semaine dernière

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

la semaine prochaine

semana proche (PRAW-voir-mah seh-MAH-nah )

dimanche

Domingue (doh-MEEN-goo)

lundi

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Mardi

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

Mercredi

Quarta feira (KWAR-tah FAY-rah )

jeudi

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Vendredi

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

samedi

Sabado (SAH-bah-doo )

Mois

janvier

janeiro (zhah-NAY-roo )

février

fièvre (feh-veh-RAY-roo)

Mars

março (MAHR-soo)

avril

avril (ah-VREEL)

Mai

maio (MAH-yoo)

juin

junho (ZHOO-nyoo)

juillet

Julho (ZHOO-lyoo)

août

agosto (ah-GOHSH-aussi)

septembre

setembro (seh-TENG-broo)

octobre

outubro (ohw-TOO-broo)

novembre

novembre (noh-VENG-broo)

décembre

dezembro (deh-ZENG-broo)

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

preto (PREH-aussi)

blanc

branco (BRAHNG-koo)

gris

cinzento (vu-ZEHN-aussi)

rouge

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

bleu

azul (ah-ZOOL)

jaune

amarelo (ah-mah-REH-loo)

vert

vert (VEHR-deh)

Orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

rose

rose (RAW-zah)

mauve

roxo (RAW-zhoo)

marron

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Transport

Transport public

tram

électrique (ee-LEH-tree-koo)

bateau

barco (BAHR-koo)

funiculaire

ascenseur (ay-leh-vah-DOHR)

autobus

autocarro

former

comboio

Combien coûte un billet pour _____ ?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-trop COOSH-tah oo abeille-LYEH-teh prah _____)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, pauvre fah-VAWR)

Où va ce train/ce bus ?

Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo)

Où est le train/bus pour _____ ?

Onde pego o trem/comboio;ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Esse trem/comboio;ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Quand est-ce que sai o trem/comboio;ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh soupir oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Quand est-ce que c'est trem/comboio;ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

les directions

Comment puis-je obtenir _____ ?

Côme chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

...à la gare?

à estação de trem/comboio (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo)

... à la gare routière ?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...à l'aéroport?

ao aéroport (A-oh ay-roo-POHR-aussi )

...centre ville?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

...à l'auberge de jeunesse ?

entre autres Albergue da juventude/Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...à l'hôtel?

ao Hôtel (A-oh aw-TEHL )

... au consulat américain/canadien/australien/britannique ?

ao consulado americano/canadense/australiano/français (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo/kah-nah-DENG-zeh/owsh-trah-lee-AH-noo/een-GLAYSH)

Où y a-t-il beaucoup de...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

...hôtels?

hoteis (aw-TAYSH)

...Restaurants?

restaurants (reh-staw-RAHNTSH)

... des barres ?

nus (bahrsh)

...sites à voir ?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Você(Tu) pode(s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (trop) POH-deh(sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

rue

Rua (roo-ah )

Tournez à gauche.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Tournez à droite.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

la gauche

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

droite

Direita (dee-RAY-tah )

tout droit

Reto (REH-aussi)

en direction de _____

em direção à_____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

après le _____

Depois do(da)_____ (Deh-POYZH doo/dah )

avant le _____

Antes do(da)_____ (AHN-tehsh doh/dah )

Surveillez le _____.

Fique atento ao/à_____ (FEE-keh ah-TEHN-trop a-oh/ah)

intersection

Cruzamento (croo-zah-MEHN-aussi)

Nord

Nord (NOHR-teh)

Sud

Sul (laine)

est

Leste (LEHSH-teh)

Ouest

Ouest (oo-EHSH-teh)

montée

Subida (soo-BEE-dah)

une descente

Décidément (desh-VOIR-dah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-voir)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Leve-me para o/a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo/ah_____, pauvre fa-VAWR)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Quanto custa ir até_____ (KWAHN-trop KOOSH-tah euh ah-TAY_____ )

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, pauvre fa-FAWR )

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Quanto custa para uma pessoa/duas pessoas por noite? (KWAHN-trop KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh pauvre NOY-teh)

La chambre est-elle livrée avec...

O quarte dispõe de... (oo KWAHR-trop deesh-POYNG deh)

...Draps de lit?

lençois (long-SOYSH )

...une salle de bains?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...un téléphone?

...téléphone (teh-leh-FOH-neh )

... une télé ?

... télévision (teh-leh-vee-ZOW)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Posso ver o quarto antes ? (PAW-soo vehr oo KWAHR-trop AHN-tesh)

As-tu quelque chose...

Tem um quarto... (tighn oong KWAHR-trop)

...plus tranquille?

mais silencieux ? (Mighsh voir-lehn-SYAW-soo)

...plus gros?

le maitre ? (mah-YAWR)

...nettoyeur?

mais limpa ? (ouais LEEM-pah)

...moins cher?

mais barato? (Mighsh bah-RAH-aussi)

OK je le prends.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-soupir-aussi)

Je resterai _____ nuit(s).

Eu vou ficar por uma(1)/Duas(2)noite(s) (E-oo vohw fee-KAHR pauvre OO-mah/DOO-ash NOY-teh(sh))

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Avez-vous un coffre-fort ?

Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh)

...Casiers?

cacifos ? (kah-VOIR-foosh)

Le petit déjeuner est-il inclus?

O pequeno almoço está inclus? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

À quelle heure est le petit déjeuner?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-aussi, pauvre fah-VAWR)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Je veux vérifier.

Quero fazer a saida (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Aceita dólares americanos/australianos/canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh/owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Acceptez-vous les livres sterling ?

Aceita libras esterlinas ? (ah-SAY-tah LEE-soutien-gorge shtehr-LEE-nash)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Aceita carte de crédit? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh ighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Quel est le taux de change du dollar américain ?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/oong mool-tee-BAHNG-koo)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Tem mesa para uma/duas pessoas, por favor? (ighn MEH-zah prah OO-ma/DOO-ash peh-SOW-ash, pauvre fah-VAWR?)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Posso ver o menu, por favor? ()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Posso ver a cozinha ?()

Y a-t-il une spécialité maison ?

Ha alguma especialidade da casa? ()

Existe-t-il une spécialité locale ?

Há algum prato tipico (a al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Je suis un végétarien.

Eu sou végétarien (EH-oo donc ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Je ne mange pas de porc.

Eu não como carne de porco (EH-oo maintenant como kar-NE de pour-KOH)

Je ne mange pas de boeuf.

Eu não como carne de vaca.

Je ne mange que de la nourriture casher.

So como produtos casher.

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Pode fazer com pouca gordura? ()

repas à prix fixe

Preço de refeição fixo.()

à la carte

à la carte ()

petit-déjeuner

pequeno almoço ()

déjeuner

almoço ()

thé (repas)

lanche ()

souper

jantar ()

Je veux _____.

Eu quero ()

Je veux un plat contenant _____.

Quero um prato que tenha ()

poulet

galinha ()

du boeuf

carne de vaca ()

poisson

peixe ()

jambon

presunto ()

saucisse

salsicha ()

fromage

queijo ()

des œufs

ovules ()

salade

salade ()

(légumes frais

végétais ()

(fruit frais

fruits ()

l'ananas

ananas

crème glacée

gelée

pain

pao ()

pain grillé

torrada ()

nouilles

macarrão ()

riz

arroz ()

des haricots

feijão ()

Puis-je prendre un café

Euh café, par faveur

Puis-je avoir un café (goutte à goutte ou une tasse de)

'Um café, por favor

café (tasse à expresso avec du lait)

Pingade

café (dans une tasse avec du lait)

Café com leite

thé (boire)

cha ()

jus

sumo ()

eau (pétillante)

água com gás ()

(eau plate

água sem gás ()

Bière

cerveja ()

vin rouge/blanc

vinho tinto/branco ()

Pourrais-je en avoir _____?

Pode moi dar ()

sel

sal ()

poivre noir

pimenta do reino ()

beurre

manteiga ()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Com licença ou desculpe

J'ai terminé.

Ja acabei ( jah a-kah-BYE)

C'était délicieux.

Estava delicioso ()

Merci de vider les assiettes.

Por favor, limpe os pratos ()

L'addition svp.

A conta, por favor

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Sevem alcoolisé ? ()

Y a-t-il un service à table ?

Servir à mesa' ? ()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Uma/Duas cervejas, por favor ()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor()

Une pinte, s'il vous plaît.

Uma impérial, por favor ()

Une bouteille, s'il vous plaît.

Uma garrafa, por favor ()

whisky

Uísque ()

Vodka

Vodca ()

Rhum

Rhum()

l'eau

gua (ag-WAH)

Club Soda

gua gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

l'eau tonique

gua tónica (ag-WAH à-NIH-cah)

du jus d'orange

Suco/Sumo de laranja ()

Du Coca (un soda)

Coca Cola ()

Avez-vous des collations au bar ?

Des apéritifs? ()

Encore un s'il-vous-plaît.

Mais um(a), por favor()

Un autre tour, s'il vous plaît.

Outra rodada, por favor ()

Quelle est l'heure de fermeture ?

Quand est-ce que ça marche ? ()

Acclamations!

Vive ! ()

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

Tem isto no meu tamanho? ()

Combien ça coûte?

Quanto custa isto? ()

C'est trop cher.

É demasiado caro. ()

Prendriez-vous _____?

()

cher

Caro ()

peu coûteux

Barato ()

Je ne peux pas me le permettre.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Je ne le veux pas.

Não quero isso. ()

Tu me trompes.

Estás a enganar-me ()

Je ne suis pas intéressé.

Não estou interessado(a) (Nao obrigado)

OK je le prends.

Ok, eu levo. ()

Puis-je avoir un sac ?

Pode dar-me um saco? ()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

J'ai besoin de...

Eu précis...

...dentifrice.

... pâtes de dente

...une brosse à dent.

...uma escova de dentes

... des tampons.

...tampes

...savon.

sabão

...shampooing.

champô

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

analgésique (aspirine)

...médicaments contre le rhume.

medicamento para constipação

...médecine pour l'estomac.

medicamento para a barriga

...un rasoir.

uma lâmina de barbear

...un parapluie.

um chapéu de chuva

... lotion écran solaire.

protecteur solaire

...une carte postale.

euh postal

...tampon de la Poste.

selos

...batteries.

pilhas

...papier à écrire.

papel para escrever

...un stylo.

uma caneta

...Livres en anglais.

livre en anglais

...Magasins de langue anglaise.

revistas en anglais

...un journal de langue anglaise.

euh jornal en anglais

... un dictionnaire anglais-portugais.

um dicionarío anglais-português

Conduite

Je veux louer une voiture.

posso alugar um carro? ()

Puis-je obtenir une assurance?

posso ter seguro ()

arrêter (sur une plaque de rue)

PARÉ (ARRÊTER )

une manière

sentido único ()

rendement

cedência de passagem ()

stationnement interdit

proibido estacionar ()

Limitation de vitesse

limite de vélocité ()

gaz (essence) gare

bomba de gasolina ()

essence

essence ()

diesel

gasóleo ()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Não fiz nada de errado. ()

C'était un malentendu.

Isto é um mal-entendido ()

Où m'emmenez-vous?

Para onde me levam? ()

Suis-je en état d'arrestation ?

Estou preso? ()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Sou um cidadão Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

Je veux parler à un avocat.

Quero falar com um advogado ()

Puis-je payer une amende maintenant ?

Posso pagar uma fiança já? ()