Guide de conversation en portugais brésilien - Brazilian Portuguese phrasebook

portugais brésilien (português brasileiro) est la variété de portugais parlé dans Brésil. Portugais européen diffère de la variété brésilienne dans la prononciation, ainsi que dans un certain vocabulaire, bien que la langue écrite soit beaucoup plus proche que l'oral. En raison de la large diffusion des programmes télévisés brésiliens dans le reste du monde lusophone, de nombreux locuteurs de l'hémisphère oriental peuvent converser avec des Brésiliens sans grande difficulté. Les Brésiliens peuvent avoir des difficultés à comprendre certains mots, en particulier les termes d'argot, en portugais européen, mais en général, s'ils sont parlés lentement, les locuteurs instruits de l'une ou l'autre variété de portugais peuvent se comprendre.

Alphabet

L'alphabet portugais (alfabeto) a 23 lettres, plus 3 étrangères. Voyelles accentuées, cédilles (voir ci-dessous), diphtongues, digrammes (y compris ch), etc. ne comptent pas séparément. L'alphabet est a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z avec des caractères supplémentaires á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. La diphtongue de loin la plus courante est oui. L'alphabet, lorsqu'il est prononcé, est similaire à l'espagnol : á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Les lettres k (ká), w (dábliu), et oui (ípsilon) ne sont généralement utilisés que dans des mots d'origine étrangère. Au Brésil, cela inclut la plupart des langues indigènes, car leur écriture a été développée par Allemand anthropologues. Des mots tels que Kayapo, Wapishana, et Ouianomami se réfèrent aux noms de quelques-unes de ces tribus indigènes.

Grammaire

Écrit vs parlé

Au Brésil, la langue parlée peut être très différente de la langue écrite et de la grammaire officielle, déroutant les locuteurs non natifs. Pendant que gíria (argot) est commun et difficile à comprendre, il n'est généralement pas utilisé autour des étrangers. Les personnes moins instruites sont susceptibles d'utiliser beaucoup l'argot. La langue écrite est aussi beaucoup plus proche de l'espagnol que ce qui est parlé. Mais ne vous y trompez pas, le portugais brésilien est phonétiquement beaucoup plus proche du galicien moderne que du portugais européen, sans parler de l'espagnol. Si vous parlez espagnol et essayez de parler "portuñol", les gens vous regarderont probablement avec confusion et se demanderont ce que vous dites, sinon en mode "quel stupide gringo".

Genre, pluriels et adjectifs

Pour éviter les doublons, voir wikilivres. Aussi, les mots portugais se terminant par _ão sont souvent, mais pas toujours, féminines. Leurs pluriels, la plupart du temps, remplacent simplement _ão avec _ões. (Exemple : a televisão, as televisões) Pour être sûr, cherchez-le dans un dictionnaire. Même les mots qui sont les mêmes en anglais et en portugais peuvent être différents au pluriel, selon la dernière lettre. Exemple : 1 hôtel (oh TÉL), 2 hotéis (oh TAYS).

En portugais, les noms de la plupart des pays du monde prennent l'article défini, fléchi selon le genre et le nombre du nom, par ex. 'o Brésil', 'o Pérou', 'une Argentine', 'o Chili', 'os États-Unis d'Amérique', 'une Chine', 'o Japon', 'o Timor-Leste', 'comme Philippines'. Il en est de même pour quelques villes : Porto au Portugal, 'o Rio de Janeiro', 'o Recife', 'o Prado' dans Bahia, 'o Gama', 'o Guará' et 'a Ceilândia' près Brasilia au Brésil. En revanche, appeler La Haye 'a Haia' dans un environnement de langue portugaise brésilienne est quelque peu pédant, mais correct, 'Haia' fera l'affaire. Étonnamment, le Portugal lui-même n'a pas de genre ni d'article, comme la plupart des pays africains lusophones ; l'exception est « un Guinée-Bissau'. Pour les lusophones, le toponyme portugais le plus drôle de tous les temps a toujours été a República dos Camarões, littéralement "La République des Crevettes".

Pronoms pour "vous"

Ceux-ci peuvent être un peu déroutants, en particulier pour ceux qui passent d'autres langues romanes au portugais brésilien. Originaire du Portugal, l'archaïque Vossa Merce, "Votre Miséricorde", qui au Brésil est devenu plus court, vosmecê, et est finalement devenu você (tu-DIS), avec son pluriel Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vous-DITES), étaient le « Vous » formel ; tu et le pluriel vós étaient les informels, les quatre ayant leurs propres conjugaisons. Dans le contexte brésilien contemporain, vós n'est utilisé que pour s'adresser à Dieu dans la prière, et tu n'est correctement conjugué que dans certaines régions du Nord et du Nord-Est. Ailleurs, tu est généralement suivi des mêmes terminaisons verbales que você. Ainsi, la plupart des Brésiliens ne pas utilisez les terminaisons verbales pour la 2e personne, ce qui facilite grandement l'apprentissage de la 1re et de la 3e personne. Cependant, ils utilisent de manière informelle les pronoms de la 2ème personne te ([à toi), ti ([pour toi), teu/tua[s] (le vôtre), contigo (avec vous), de manière très similaire à l'espagnol et au français (certains professeurs d'université de haut niveau utiliseront même ainsi vosso/vossa[s] et convoque en classe). Puisque cela élimine une grande partie de la formalité basée sur la grammaire, pour être formel, remplacez toi avec senhor (oh sen-VOTRE) pour un homme, un senhora (ah sen-VOTRE-ah) pour une femme, et une senhorita (ah sen-ton-REE-tah) pour une jeune femme célibataire. Cela peut également être fait juste avant leur nom (équivalent respectivement à M., Mme et Mademoiselle), ou cela peut être prononcé par lui-même initialement (avec ou sans nom) afin d'attirer l'attention de quelqu'un.

Abandonner le pluriel

Le discours informel au Brésil peut éviter complètement le pluriel en utilisant une gentille (le peuple) pour nous et faire tout le monde (tout le monde) pour elles ou ils. Les deux formes utilisent la 3ème personne du singulier. Il y a une subtile différence entre faire tout le monde (tout le monde) et todo o mundo (tout le monde). En dehors du Brésil, aujourd'hui une gente substituts faire tout le monde. Malheureusement, ce n'est pas vraiment un raccourci, car le nous forme est de loin la plus simple, et la elles ou ils la forme est toujours nécessaire pour les objets.

Il devient également courant de voir des gens laisser tomber le S final dans les noms comme cela se produit en français. Ainsi, des mots comme "as casas" sont prononcés comme "as casa". Cependant, sous forme écrite, cela n'est pas accepté.

Autres pronoms

Il est très courant (bien que techniquement incorrect) d'utiliser ele/a comme pronom objet pour "il." Eu encontrei ele. j'ai trouvé il. Si le « ça » est intangible, le mieux est de changer le mot portugais sans genre pour « ceci ». Amo muito tudo isso. J'aime il.

eu (pensez au A dans "dire", Oh)

je

tu (aussi)

vous (informel, avec des verbes mal conjugués. Semi-formel dans certains nord et nord-est accents régionaux, mais rarement utilisés ailleurs)

ele (A-lee)

il, il (m)

ela (homophonique à Ella Fitzgerald)

elle, il (f)

nos (bruit)

nous

vós (voix)

vous - pluriel (aujourd'hui, ne se trouve que sur les textes anciens et bibliques)

ele (Un bail)

eux, eux (mixte ok)

elas (EH-classe)

elles, elles (toutes des femmes/féminin)

Éviter la confusion avec les possessifs à la troisième personne

Les possessifs s'utilisent comme les articles définis (o, a, os, comme) et sont sexués par ce qui est possédé—ne pas qui les possède (comme en anglais son sa). De plus, l'article défini précède le possessif dans la plupart des dialectes. (La principale exception est le nord-est du Brésil, y compris Salvador, Bahia.)

Faire attention, se(s) et su(s) peut signifier soit votre (deuxième personne), ou son/leur (à la troisième personne). La valeur par défaut est la deuxième personne. Ce n'est que s'il n'y a aucune possibilité qu'il puisse appartenir à "vous" que l'utilisation à la troisième personne est autorisée. (Exception : si le tu ou alors vós des formulaires sont utilisés, alors seu/sua devenir la 3ème personne et teu/tua ou alors vosso/vossa sont utilisés à la place.) Sua boca = ta bouche. Seu carro = votre voiture. Mais si vous n'avez pas de voiture, cela signifie "sa voiture". Si vous avez une voiture et qu'ils veulent parler de la voiture de quelqu'un d'autre, alors ils doivent dire o carro dele (la voiture qui lui appartient), ou o carro dela (la voiture à elle). Remarquerez que dele/dela (contrairement aux possessifs réguliers) sont basés sur qui les possède (comme l'anglais). Cela peut être très déroutant et nécessite de la pratique.

• une sua namorada le sien petite amie en supposant qu'elle ne l'est pas votre petite amie (parlé par une autre personne), car cela aurait la priorité à moins que tu (c'est à dire. teu/tua) est en train d'être utilisé.

Notez le pronom possessif féminin sua devient le masculin le sien En anglais

• une namorada dele littéralement : la petite amie de le sien

Dans ce cas, le est masculin. Normalement traduit par "sa petite amie".

Verbes

Ce sujet est beaucoup trop complexe pour un guide de conversation. En général cependant, les verbes infinitifs (c'est-à-dire tels qu'on les trouve dans le dictionnaire) se terminent par _ar, _euh, et _ir (comme l'espagnol) en plus il y a un infinitif irrégulier por (mettre). Bon nombre des verbes les plus courants sont irréguliers et doivent être mémorisés (sauf dans le nous forme, la plupart du temps). Você, ele, ela, (et généralement tu au Brésil -- voir au dessus) partagent le même ensemble de verbes, comme le font (séparément) vocês, ele, et élas. En n'utilisant pas la deuxième personne, vous évitez également d'avoir à changer les commandes verbales lors du passage de l'affirmatif au négatif : (vous) allez Virginie, (vous) ne partez pas não va, mais avec tu c'est vai (affirmatif) et não vas (négatif) ce qui est plus compliqué.

Guide de prononciation

Le portugais a à la fois des voyelles nasales et des voyelles réduites. Presque tout le monde a du mal à les apprendre correctement. Si vous ne réduisez pas les voyelles, vous serez toujours compris, mais sonnez trop énonciateur. Si vous ne nasalisez pas les voyelles, vous pouvez facilement être mal compris : mao signifie "main", tandis que mau signifie "mauvais". Alors, faites très attention à ne pas ousch le son ão. Pour commencer, essayez quelque chose entre l'anglais non et à présent pour non (ce qui veut dire anglais non). Commencez à vous entraîner avec des mots dont la consonne précédente n'a pas beaucoup de mouvement des lèvres. Par example, non est plus facile que pão (pain). Une bonne prononciation native de cette diphtongue demandera beaucoup d'écoute et de pratique. Les nasales sont transcrites en "ng", mais ne prononcez pas "ng" comme une consonne.

Les prononciations brésilienne et luso (portugais européen) diffèrent, et au Brésil, il existe également des différences régionales. La variante brésilienne utilisée ici est généralement basée sur la prononciation de São Paulo.

Voyelles et accents

Voyelles nasales Comme le français, le portugais a sa part de voyelles nasales. Ceux-ci sont écrits de l'une des six manières suivantes : 1.) Un tilde sur la voyelle : une, õ (C'est aussi la représentation phonétique de la voyelle nasale.) 2.) Quelconque voyelle suivie de m à la fin d'un mot 3.) Quelconque voyelle suivie de m plus une consonne (sauf nh) 4.) Quelconque voyelle suivie de m plus b ou alors p 5.) La voyelle une avec le circonflexe (accentué) 6.) La diphtongue interface utilisateur, si au milieu d'un mot Souvent, mais pas toujours, les voyelles nasales se produisent à la fin d'un mot. Exemples: 1.) je suis (EE-mon, aimant ; un mot délicat, terminez-le par le nez comme le font les Brésiliens, ne bougez pas votre langue ou ne fermez pas la bouche pour le N final), rune (grenouille ; dites à haute voix le mot anglais Hum ne fermez pas la bouche pour le M final, et vous le clouerez), irmune (euh-MON avec la bouche ouverte, soeur); diphtongues : irmoui (eeh-MOWNG, frère), coui (kawng, chien), Camões (le poète Camoens) 2.) etun m (AHN-downg, ils marchent), viagem (vee-AH-zheng, voyage), ruje suis (hoo-EENG, mauvais), bom (s'incliner, bien), algeuh (ahl-GOONG, forme masculine singulière de l'adjectif "certains") 3.) untes (AHN-taquiner, avant), mONUfais (MOON-doo, monde), ano (AHN-noo, année), mais ne pas anu (ah-NOO, un oiseau), nulo (NOO-loo, nul), énorme (ee-NORE-mee, énorme), banho (BAHN-yoo, bain), etc.) 4.) caçun mba (kah-SAHM-bah, camion de fret), emprego (een-PRAY-goo, emploisje suisples (SEEM-s'il vous plaît, simple), combinaire (kown-bee-NARG, combiner, harmoniser ses vêtements, convenir d'un rendez-vous), styloeuhsoutien-gorge (penn-OOM-brah, mot astronomique) 5.) jeunempada (LAHM-pah-dah, lampe), mais ne pasvocê, avô (ah-VOU-oo, grand-père), etc. 6.) minterface utilisateurà (MWYN-aussi, beaucoup) : légère nasalisation

Accentuation

Statistiquement parlant, la plupart des mots portugais brésiliens sont des paroxytons (accentués sur l'avant-dernière syllabe). En cas de doute, souvenez-vous de ceci. Proparoxytones (de l'avant-dernière syllabe), tels que ultime (OOL-chee-moo, dernier) et à proximité (PRAW-see-moo, next), sont très rares et porteront toujours un accent. Oxytones (dernière syllabe) comme les prénoms masculins José (zhoo-ZED, bouche ouverte), João (zhoo-AWNG), Tome (tom-MET, bouche ouverte), Luis (lew-EES), André (UNDREAD, avec un petit R espagnol "El Rey", et la bouche ouverte), Valdir (voeu-JEER), Cauã (kow-AHM, bouche ouverte), Simão (voir-MOWNG) et Iberê (ee-bay-RAY, avec un petit R espagnol « El Rey » et la bouche ouverte) sont souvent aussi clairement marqués. Si vous rencontrez des mots délicats comme le terme d'avocat accord (ah-CORE-down), rappelez-vous que l'accent est marqué par l'accent aigu, pas par le tilde.

Similaire à l'espagnol : les mots se terminant par -a, -e, -o, -m ou -s sont accentués à l'avant-dernière syllabe. Les mots se terminant par n'importe quelle consonne sauf -m ou -s sont accentués sur la dernière syllabe. (Les mots portugais se terminent par m à la place de m.)

Différent de l'espagnol : les mots se terminant par -i et -u sont accentués sur la dernière syllabe. Cela inclut les voyelles nasales -im et -um. (Le -m final n'est pas prononcé comme une consonne ici.)

Les exceptions à ce qui précède auront un accent. C'est pourquoi le mot Taxi est accentué en portugais, mais pas en espagnol.

Alors que dans de nombreuses langues, la marque d'accent indique l'accent et la voyelle utilisée indique le son, le portugais inverse parfois ce concept (mais pas dans le même mot). La marque d'accent raccourcit le son de la voyelle, et laquelle des deux voyelles se termine par un mot détermine l'accent, mais les deux ont le même son. Cependant, les accents ont la priorité pour déterminer quelle syllabe est accentuée.

Les mots se terminant par -e et -i ont le même son (ee), mais -e est accentué sur l'avant-dernière syllabe, et -i est accentué sur la dernière syllabe. La diphtongue ei est utilisé pour le long "une" (comme dans weigh) son à la fin d'une syllabe accentuée.

Les mots se terminant par -o et -u ont le même son (oo), mais -o est accentué sur l'avant-dernière syllabe, et -u est accentué sur la dernière syllabe. La diphtongue ous est utilisé pour le long "o" (comme dans fousr) son à la fin d'une syllabe accentuée.

voyelles

une

comme funelà

une

comme le vous dans le mot anglais Hum (nasale)

e

aimeet, suney, ou edroit. A la fin des mots, il est prononcé comme un court ee.

Voir aussi la diphtongue ei

fermé e

comme herd. Souvent orthographié avec un accent : ê

é

comme moiet

je

comme machjene

o

Généralement arrondi (comme dans cold) sauf à la fin d'un mot, lorsqu'il est prononcé oh, comme dans le mot anglais à. Voir aussi la diphtongue ous.

ouvrir o

comme dans hot. aussi orthographié ó

ô

comme dans moiow.

õ

dire fauché ou alors chanson avec bouche ouverte, extrémité nasale

vous

aimeousp ou bohk

Les consonnes

Les accents régionaux ont été quelque peu homogénéisés par les médias de masse, mais varient encore considérablement. Le trait sonore du discours luso de "planche à voile entre les voyelles", rarement évoqué par les spécialistes de la phonologie comparée, est très présent dans le "carioca", "maranhense" et "paraense" accents régionaux. Les accents paulistes et méridionaux sont très influencés par l'immigration italienne et espagnole, et rouleront en conséquence leurs R ; ailleurs, un son plus anglais "H" (ou le français R) est utilisé à la place. Le M est également nasalisé à la fin des mots (sim, mim) et le son anglais "M" doit être supprimé même si le mot suivant commence par une voyelle. Dans ce guide de conversation, il est représenté par un N (le son le plus proche possible). Soyez également prudent avec les mots contenant "Te" et "Ti" (voir ci-dessous).

b

comme 'b' dans "bed"

c

comme 'c' dans "cà"

ce ci

comme dans cellule et civil.

ç

comme 's' dans mou, tendre ou alors super. La marque sous la lettre "c" est appelée un cédille en anglais ou cédilha en portugais. Il est utilisé pour forcer le C mou avant les voyelles autres que E ou I.

ré

comme 'd' dans "réog". Comme 'j' dans "jump" avant un "i" ou un "e"

F

comme 'f' dans "Father"

g

comme 'g' dans "good". Identique au d ci-dessus, la lettre n'est jamais adoucie entre les voyelles comme en espagnol. Exemple : foguete (foo-GHETT-chee, fusée)

ge gi

comme 's' dans le plaidoyersure

h

Silencieux. Voir Digrammes communs ci-dessous et r et rr pour le son anglais "h". Remarque : de nombreux mots espagnols commençant par ce « H » silencieux commencent par « F » en portugais (et dans d'autres langues romanes) tels que « hacer » contre « fazer » (faire).

j

comme 's' dans le plaidoyersure

k

Trouvé uniquement dans les mots d'origine étrangère, alors prononcez en conséquence. Voir les lettres c et q pour le son anglais "k".

je

comme 'l' dans "jeove". Le L final est vocalisé (comme dans "cojed")). Les Brésiliens en feront un son "u" (comme dans "maje" ça sonne comme l'anglais "ow", comme dans " now".) Contrairement à l'anglais, les mots se terminant par L sont normalement accentués sur la syllabe finale. Exemple : majuscule (cah-pipi-TAU)

m...

comme 'm' dans "mautre".

...m

Nasalise la voyelle précédente et tombe à la fin d'un mot.

m

aimer mglace. Nasalise la voyelle précédente et se tait lorsqu'elle est suivie d'une consonne. (Voir Digrammes communs au dessous de.)

p

comme 'p' dans "pig"

q

comme "uniqeuh". Qu est généralement suivi de e ou alors je comme moyen d'obtenir le k sonner. Mots avec en tant que sonnera tout comme 'qua' dans le mot anglais "en tant queck".

r...

comme 'h' dans "help", seulement plus fort. Voir aussi RR dans les Digrammes communs ci-dessous. Il est souvent prononcé comme un J espagnol.

...r

comme 'r' dans "Harry".

...r...

comme le 'r' espagnol.

• Exemples:

        fraise (FRES-tah) une faille
        hora (OH-rah) heure, temps

s

comme "salutss" au début des mots, " haze" entre les voyelles, "sure" en position finale/avant les consonnes à Rio de Janeiro, ou comme s ailleurs (comme le son de fin pluriel régulier en anglais).

t

comme 't' dans "top"

...te (si non accentué, c'est-à-dire sans accent)
thé... (le 'a' se prononce dans la syllabe suivante)
ti (dans n'importe quelle syllabe)
comme 'chee' dans pipise
Notez que c'est complètement différent de l'espagnol

• Exemples:

        théâtre (chee-AHT-roh) théâtre
        tipo (CHEE-po) taper
        rotine (ho-CHEE-nah) routine
        assister (ah-sist-CHEE) J'ai regardé/aidé/assisté
        teste (TES-chee) test
        a mangé (ah-TEH) jusqu'à ce que

v

comme 'v' dans "victoire"

w

Trouvé uniquement dans les mots d'origine étrangère, alors prononcez en conséquence. Principalement prononcé comme 'v' (Volkswagen) ou 'u' (Wilson).

X

comme "boX", "shoe", "zip" ou même "yes". La prononciation correcte du X n'est pas facile à déduire. Il se prononce généralement comme sh avant une voyelle, et "ks" s'il précède une autre consonne (mais pas toujours).

oui

Trouvé uniquement dans les mots d'origine étrangère, alors prononcez en conséquence. Le digramme lh sonne comme un "ly". (voir Digrammes communs au dessous de)

z

comme 'z' dans "zebra", ou comme un doux s quand final ("paz", "luz")

Diphtongues communes

Deux voyelles ensemble non répertoriées comme diphtongues signifient généralement un hiato, ou fractionnement de syllabe. Exemple: c'est-à-dire à Bahia (bah-EE-ah). Toute marque d'accent (sans compter le tilde tel que ão et õe) divisera une diphtongue en deux voyelles régulières (voir ci-dessus).

un m

identique à ã et â, mais non accentué andam (AHN-downg) ils marchent (nasal)

ai

comme bjeke (souvent équivalent à l'espagnol 'AY') praia plage

aí (avec un accent)

Pas une diphtongue ; juste une, (nouvelle syllabe), accentué je     saida (sah-EE-dah) sortie

oui

semblable à uwng (vous comme dans cvousp) dão ils donnent (nasale)

ao

utilisé uniquement dans les contractions, et le même son que au au dessous de

au

comme housse Manaus LA ville sur le fleuve Amazone

ei

aimeoui (meilleur équivalent à l'espagnol 'E') meio (MAI-oo) la moitié.

UE

les e voyelle (similaire au A dans "dire") plus une w semi-voyelle, très inaudible en anglais Europe L'Europe 

em

comme rétranger     viagem voyage ou voyage; Belém (baie-LEIGN) fais Para (nasale).

ói

comme boh     constrói il construit

oi

comme les britanniques Oh !     oito huit

om

comme õ, mais en fermant la bouche avec un M bref après ; quelque chose son (nasal)

ous

un péché owm fausse diphtongue (prononcé de la même manière que la voyelle portugaise 'Ô') sou (moi aussi Ne pas prononcer comme "OY" comme en espagnol. portugais et vous marquera comme un gringo.

e

nasale oi     ele põe il met; Luís Vaz de Camões (nasale)

euh

comme room     algue certains (nasale)

Digrammes communs

ch

comme mamanchin (sh sonner) Complètement différent de l'espagnol. Au Brésil, lettre t lorsqu'il est suivi de je ou finale e produit le son "ch" espagnol et anglais (voir ci-dessus).

• Exemple:

        chuva (SHOO-vah) pluie

lh

comme moillisur (équivalent à l'espagnol LL) Remarque : mots espagnols départ avec "LL" convertit très souvent en "CH" (avec le sh son) en portugais (voir ci-dessus)

• Exemple:

        velho (VEL-yo) vieille

...nh...

comme caNew Yorkon (équivalent à l'espagnol Ñ et NI, mais notez que Ñ devient le plus souvent juste N en portugais)

• Exemples:

        banho (BAN-yo) bain; piranha (pipi-RAHN-yah) poisson mangeur d'hommes, également terme péjoratif pour "prostituée"

...nr...

les r se prononce comme haide

• Exemple:

        honra (ON-ha) honneur

...rr...

Au Brésil, comme help (identique à R au début d'un mot).

• Exemple:

        cachorro (cah-SHOW-ho) chien

...ss...

empêche le S de devenir Z entre les voyelles.

• Exemples:

        assado (ah-SAH-doo, rôti); casado (cah-ZAH-doo, marié) / cassade (cah-SAH-doo, exclu de fonction)

Portugais européen vs brésilien

Voir également: Guide de conversation portugais

Outre les différences de prononciation, il existe également des différences lexicales importantes entre le portugais européen et le portugais brésilien. Le tableau ci-dessous fournit quelques mots communs qui diffèrent entre les deux variétés.

Anglais	le Portugal	Brésil	Remarques
autobus	autocarro	ônibus
former	comboio	tremblement
fille	rapariga	menine	Rapariga signifie "putain" en portugais brésilien
jus	sumo	suce
téléphone mobile	télémovel	cellulaire
crème glacée	gelée	sorvete
file (de personnes en attente)	bicha	fila	Bicha est une manière très péjorative de désigner un homme gay en portugais brésilien
l'ananas	ananas	abacaxi
petit-déjeuner	pequeno-almoço	Café da Manhã
toilettes / salle de bain	casa de banho	banheiro
chien	c'est	cachorro	Mais "hot dog" est toujours cachorro-quente
sandwich à la viande et au fromage	Francesinha	Bauru
poteau de football	moule	voyage, goleira
gardien de but	guarda-redes	goleiro
football (le ballon lui-même)	esférico	bola

Le système de numérotation est également différent, le Portugal utilisant l'échelle longue, mais le Brésil utilisant l'échelle courte.

Liste de phrases

Pour poser une question en portugais, utilisez une intonation montante pour la distinguer d'une affirmation. Cela semblera naturel car l'anglais utilise également l'intonation montante dans les questions, mais le portugais n'a pas d'équivalent pour Fais...?, A fait...?, Ne pas...?, etc.

Notez également dans l'exemple suivant que você (vous) -- pas élément (avoir) -- est le premier mot de la question. Sans le point d'interrogation, ce n'est pas différent d'une déclaration. Inverser les deux premiers mots (comme cela se fait souvent en espagnol et en anglais) n'a pas d'importance en portugais.

Exemple

(Avez-vous une batterie pour ça?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Notions de base

Signes communs OUVERT ABERTO FERMÉ FECHADO ENTRÉE ENTREPRISE SORTIR SAÍDA (sah-EE-dah) POUSSER EMPURRE TIRER PUXE (ATTENTION : sonne similaire à l'anglais "PUSH") TOILETTE BANHEIRO / BANHO / PRIVADUNE (ATTENTION : notez le « A » final) HOMMES HOMEM / MASCULINO FEMMES MULHER / FÉMININO INTERDIT PROIBIDO / PRIVADEO / EMPREGADOS APENAS (employés seulement)

Bonjour (lit. Bonne journée)

Bom dia. (bon JEE-ah)

Bonne après-midi

Boa tard. (BOW-ah TAR-jee)

Bonne soirée bonne nuit

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Salut. (informel, très semblable au Cockney salutation)

Oi (Oh !)

Merci. (dit par un homme)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) allumé. "Je suis obligé"

Merci. (dit par une femme)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) allumé. "Je suis obligé"

Comment vas-tu?

Côme esta? (KOH-moh es-TAH ?) ou Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY ?)

Est-ce que vous allez bien?

Tudo bem? (TROP BENG ?) ou Tudo bom ? (bonjour)

Bien, merci.

Bem, obrigado/a (BENG, ob-ree-GAH-doo/dah). De plus, vous pouvez dire de manière informelle "Tout va bien/bien", Tudo bem/bom.

Tout va bien. (Lit. "Tout va bien")

Tudo bem (TROP BENG. TROP d'accord fonctionne tout aussi bien).

Quel est ton nom? (Lit. "Comment t'appelles-tu?")

Como se chama? (KOH-moh et SHA-ma ?)

Quel est ton nom? (Littéral)

Qual é o seu nome? (kwahl hein oh DIS-oo NOH-mee ?)

Mon nom est ______ .

Meu nome ______ . (mehoo NOM-ee ey _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-à prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) La dernière partie est supprimée dans un discours informel.

S'il vous plaît (Lit. "Comme une faveur")

S'il vous plaît. (pohr fah-VOHR)

De rien (Lit. "Pour rien")

De rien. (je NAH-dah)

Oui.

Sim. (CHANTER))

Non.

Nao. (NAWN(G))

• Souviens-toi des Portugais"non" ne signifie pas une négation comme en anglais et en espagnol, mais plutôt "dans le" comme une contraction de em o (Espanol en el). De telles contractions sont courantes en portugais. Não falo inglês no Brasil. Je ne parle pas anglais au Brésil.

Non (pas n'importe lequel) nom

Nenhum(a) (neh-NYOONG(-ah))

Pardon. (Avoir de l'attention)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Pardon. (demander pardon)

Desculpe-moi. (dees-KUL-pee-mee; Les Brésiliens le raccourcissent souvent en "Desculpa", dees-KUL-pah)

Je suis désolé.

Desculpé. (dees-KUL-payer)

Je suis désolé. (Lit. "pardon")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Au revoir (permanent, allumé. "à Dieu")

Adéus. (euh-DEOOS)

Bye (informel, identique à l'italien ciao)

Tchau. (BOUFFE)

À bientôt

Logo Até (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Je ne peux pas parler portugais [bien].

Não falo [bem] portugais. (NONG FAH-loo [baie(n)] pauvre-trop-GEHS)

Je parle seulement anglais.

So falo francês.

Parlez vous anglais?

Fala anglais? (fah-la dans-GLES?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES ?)

Aider!

Socorro ! (soo-KOH-hoo !)

Bon après-midi (également en début de soirée)

Boa tard. (BO-ah TAR-jee)

Bonsoir (aussi la nuit)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Je ne comprends pas.

Não compreendo/entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo/een-TEN-doo)

Où sont les toilettes?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee hein o bahn-YAIR-row ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rime avec "taille"

Ne me touche pas !

Não me tuque ! (MAINTENANT meh TOH-keh !)

Je vais appeler la police.

Vô chamar a policia. (VOU-oo shah-MAH un poh-LEE-see-ah)

Police!

Politique ! (poh-LEE-voir-ah !)   La deuxième syllabe est accentuée, contrairement à l'espagnol. "Policie" est portugais.

Arrêter! Voleur!

Para! Ladrao ! (PAH-rah ! lah-noyade !)

J'ai besoin de votre aide.

Précis da sua ajuda. (preh-VOIR-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

C'est une urgence.

É uma émergence. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Je suis perdu.

Estou perdido/da. (esTOW par-JEE-doo/dah)

J'ai perdu mon sac.

Perdi a minha mala [bolsa]. (par-JEE un meen-yah MAH-lah)

J'ai perdu mon portefeuille.

Perdi a minha carteira.(par-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Je suis malade.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

J'ai été blessé.

Estou ferido/da. (es-TOW feh-REE-doo/dah)

J'ai besoin d'un docteur.

Précis de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Notez que les deux premières syllabes de la prononciation de « médico » sonneront davantage pour les anglophones comme « magique » que « médic ».

Puis-je utiliser votre téléphone?

Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee ?)

Nombres

Remarque : les hispanophones doivent pratiquer la prononciation des nombres portugais pour être compris, même s'ils sont assez similaires sous forme écrite. Accordez une attention particulière aux syllabes moyennes abandonnées dans les nombres 7, 9 et 10, et celles se terminant par te (prononcé comme pipi). Ne confondez pas non plus cento pour « cents » ou « centavos », car il fait référence à « centaines ».

1

um(m)/um(f) (oong / OO-mah)

2

dois(m)/duas(f) (dois / DOO-as)

3

très (très)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis/meia (sey/mey-ah) Utiliser meia dans une série numérique (par exemple, numéros de téléphone, codes postaux, etc.) pour éviter toute confusion avec "três". "Meia" est l'abréviation de "meia-dúzia" (une demi-douzaine).

7

sete (SEH-chee )

8

oito (OY-aussi)

9

nov ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

somnoler (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-aussi)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vin (VEEN-chee)

21

vinte e um/uma (VEEN-chee ee oong/OO-mah)

22

vinte e dois/duas (VEEN-chee ee doyss/DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarantaine (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (chanter-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

otenta (oy-TEN-tah)

90

neuvaine (non-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um/a (SENG-trop ee oong/OO-mah)

102

cento e dois/duas (SEHN-trop ee doyss/DOO-ahs)

103

cento e trés (SEHN-trop ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-trop ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-trop ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos/as (doo-ZEHN-toos/as)

300

trezentos/as (tre-ZEHN-toos/as)

400

quatrocentos/as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinthentos/as (vif-YENG-toos)

600

seiscentos/as (dit-SEHN-trop)

700

setecentos/as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos/as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos/as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mille (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

euh milhao (oong meel-YOWNG)

Pour les nombres 1 000 000 000 et plus, le portugais brésilien utilise l'échelle courte, tandis que le portugais européen utilise l'échelle longue

1,000,000,000

euh bilhao

1,000,000,000,000

euh trilhao

numéro _____ (train, bus, etc.)

numéro _____ (NU-may-ro)

moitié

métade (moi-TAHD-jee)

moins

menos (MEH-noos)

Suite

Maïs (peut)

Temps

à présent

agora (ah-GOH-rah)

plus tard

dépôt (le Powy)

avant que

antes de (Anches jee)

Matin

manha (mah-NYAHNG)

après midi

tard (TAHR-jee)

soirée

Utilisez la nuit ("noite") pour le soir. Contrairement à l'anglais, "boa noite" signifie "bonne soirée" et "bonne nuit".

nuit

noite (NOI-chee)

Temps d'horloge

Remarque : Dans une phrase, ajoutez é juste avant une heure, midi et minuit, et sao juste avant deux à onze heures. (équivalent anglais de "c'est..."). Contrairement à l'espagnol, l'article défini (Span. la; Port. une) N'est pas utilisé.

une heure du matin

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

deux heures du matin

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

midi

meio-dia (mayo JEE-ah)

une heure PM

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

deux heures PM

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

15h30

três e meia da tarde (plateau-zee MEY-ah dah TARD-jee)

minuit

meia-noite (MAY-ah NOY-tchee)

Durée

_____ minutes)

_____ minute(s) (mee-NU-toh)

_____ les heures)

_____ heure(s) (OH-ra)

_____ journées)

_____ dia(s) (JEE-ah)

_____ semaines)

_____ semana(s) (seh-MAH-nah)

_____ mois)

_____ mês (meses) (maise)

_____ années)

_____ année(s) (Ah non)

Journées

aujourd'hui

hoje (OHZH-gee)

hier

ontem (OHN-taym)

demain

amanha (a-mahn-YAHNG)

cette semaine

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

La semaine dernière

une semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

la semaine prochaine

semana proche (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

dimanche

domingue (doh-MING-goo)

lundi

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Mardi

terça feira (TEHR-sah fey-rah)

Mercredi

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

jeudi

quinta feira (KEEN-tah fey-rah)

Vendredi

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

samedi

sábado (SAH-bah-doo)

Mois

janvier

janeiro (zhah-NEY-roo)

février

Fevereiro (fev-REY-roo)

Mars

Marco (MAR-soo)

avril

avril (ah-BREEL)

Mai

Maio (MON-yo)

juin

Junho (JUIN-yoo)

juillet

Julho (JUHL-yoo)

août

Agosto (AGOS-aussi)

septembre

Setembro (S'tembroo)

octobre

Outubro (Ow-TOO-broo)

novembre

novembre (No-VEM-broo)

décembre

Dezembro (D'ZEM-broo)

Écriture de l'heure et de la date

21 septembre 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

L'heure s'écrit avec "h" comme en français : 8h30 ; ou avec deux points ( : ). L'horloge de 24 heures est souvent utilisée.

Couleurs

La plupart des adjectifs changent la finale o à une au féminin et ajouter s pour former le pluriel. Si l'adjectif se termine par "une", il n'y a pas de forme masculine séparée.

noir

preto (PREH-aussi)

blanc

branco (BRAHNG-koo)

gris

cinzento (chante-ZEHN-aussi)

rouge

vermelho (ver-MEH-lyoo)

bleu

azul (ah-ZOOL), PL. azuis (ah-ZUees)

jaune

amarelo (ah-mah-REH-lo)

vert

vert (VEHR-jee)

Orange

laranja (lah-RANG-jah)

mauve

roxo (HOH-spectacle)

violet

violette (vee-oh-LAY-tah)

rose

cor de rose (Cohr jee HOH-sah)

marron (Port.)

castanho (cah-STAHN-yoo)

marron (Brésil)

marrom (mah-HON)

brun foncé (peau)

plus non (mor-RAY-non) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transport

voiture

carro (KAH-roh),

Taxi

taxi (TAHK-voir)

autobus

ônibus (ow-NEE-boos)

van

van

un camion

caminhao (kah-MEE-nyown)

former

trem (trehn)

métro

métro (meh-TROH)

bateau

navigateur (NAH-vyoh)

bateau

barco (BAHR-koh)

traversier

balsa (BAHL-sah)

hélicoptère

hélicoptère (eh-lee-KOHP-teh-roo)

avion

avion (ah-vee-AWNG)

Compagnie aérienne

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

bicyclette

bicicleta (abeille-voir-KLEH-tah); le terme "vélo" est très répandu

moto

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) souvent abrégé en "moto" ou "motoca"

le chariot

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Au Brésil, ce mot se réfère uniquement à l'ancien véhicule de luxe à roues tiré par des chevaux

charrette tirée par des chevaux

carroça (kah-HOH-sah)

Bus et train

Combien coûte un billet pour_____ ?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh(trop) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [abeille-LYEH-teh] PAH-rah_____?)

Un billet pour_____, s'il vous plaît.

Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah_____, pauvre fah-VOHR)

Où va ce train/ce bus ?

Para onde vai o trem/ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm/OH-nee-boos ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Onde é o trem/ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm/OH-nee-boos PAH-rah_____ ?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Este trem/ônibus pára em _____? (...)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Quando sai o trem/ônibus para _____? (...)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Quando chega este trem/ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm/OH-nee-boos ah_____ ?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Como vou _____ ? (Vœu de KOH-moh) ou alors Côme chego _____ ? (KOH-moh SHAY-goh) N'utilisez PAS le mot portugais pour « obtenir » ; utilisez "aller" ou "arriver".

...la gare?

...à l'estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

...la station de bus?

...à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...l'aéroport?

...ainsi que l'aéroport ? (ow ah-eh-roo-POHR-aussi)

...centre ville?

...ao centro? (ow SEN-troo)

...the youth hostel?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee or nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

poulet

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

Oeuf

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, ne pas arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Conduite

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)