Guide de conversation galicien - Galician phrasebook

galicien (galégo) est la langue romane la plus étroitement liée à Portugais. Il est parlé en Galice, qui se trouve au nord-ouest de l'Espagne. Les locuteurs portugais (européens et brésiliens) vous diront généralement que le galicien est un dialecte de leur propre langue, tandis que les galiciens vous diront le contraire d'une manière similaire à celle qui existe entre les Bulgares et les Macédoniens. Pourtant, les locuteurs du portugais et du galicien peuvent se comprendre presque parfaitement sans traducteur.

Le galicien a une orthographe et un accent différents du portugais, et contient des expressions familières uniques et des traces d'anciennes cultures, utilisant un certain nombre de mots pré-indo-européens, celtiques et germaniques que l'on ne trouve pas en portugais. D'autre part, il y a des mots arabes trouvés en portugais qui ne se trouvent pas en galicien.

Apprendre le galicien n'est généralement pas nécessaire pour la communication, car presque tous les locuteurs galiciens sont également capables de parler Espanol. Cela étant dit, les galiciens sont fiers de leur langue, donc toute tentative des visiteurs de la parler sera chaleureusement accueillie.

Des sons

Les sons galiciens sont similaires au portugais, mais la nasalisation n'est pas aussi omniprésente. La lettre X, prononcé sh dans les deux langues, est utilisé principalement dans les mots galiciens; alors que dans les mots portugais les lettres j ou alors g sont utilisés, où il se prononce comme "zh".

voyelles

une

comme funelà

e (accentué)

aimeet, tem

e (non stressé)

comme herd

je

comme machjene

o (stressé)

comme hot, top (prononciation britannique)

o (non stressé)

aimeort

vous

aimeousp ou bohk

Les consonnes

b

comme 'b' dans "lit": bico ('embrasser').

c e, je

comme 's' dans "supper" (Galice occidentale) ou 'th' dans "penser" (Galice orientale): cedo ('tôt').

c un, o, u

comme 'k' dans "key": pouvez ('chien').

ré

comme "d" dans "jour": Les données ('Date').

F

comme « ph » dans « téléphone » : ferro ('le fer').

g

comme "g" dans "parti". Dans l'ouest de la Galice, g est parfois aspiré, comme « h » dans « maison » : xogo ('Jeu'). Si suivi de e ou alors je, g doit être écrit avec un silence vous: xoguete ('jouet'), préguiza ('paresse'). S'il est suivi d'un prononcé vous puis par e ou alors je, cette vous porte une tréma : bilingüe ('bilingue'), Guyane ('Guyane').

h

silencieux: harmonie ('harmonie').

j

comme 'su' dans "plaisir"

k

utilisé uniquement dans des mots étrangers comme "kilo"

je

comme 'l' dans "amour": lúa ('lune').

m

comme 'm' dans "mois": amarelo ('jaune').

m

comme 'n' dans "nice": naï ('mère'). Comme 'ng' dans "chanson" si c'est à la fin d'un mot : non ('non').

ñ

comme 'ny' dans "canyon": xuño ('Juin'). Translittéré comme nh en portugais et New York en catalan.

p

comme 'p' dans "fête": pai ('père').

q

comme 'q' dans "unique". Q est presque toujours suivi d'un silence vous puis par e ou alors je: queixo ('fromage'/'menton'), arquivo ('archiver').

r

trille avec le bout de la langue, comme les autres langues romanes : terre ("terre", "terre", "sol").

s

comme 's' dans "supper": perso ('personne').

t

comme 't' dans "top": ter ('pour avoir').

v

comme 'b' dans "lit": novo ('Nouveau').

X

comme « sh » dans « chaussure » : imaxe ('image'), axuda ('aider'), xaneiro ('Janvier'), viaxar ('voyager'), lóxico ('logique'), xanela ('la fenêtre'), cervexa ('Bière'), xéral ('général'). Comme « x » dans « exemple » (seulement dans certains mots): Taxi ('Taxi'), explorer ('explorer'), texte ('texte'), excursion ('voyage')

z

comme 's' dans "supper" (Galice occidentale) ou 'th' dans "penser" (Galice orientale): prezo ('le prix'). Contrairement à l'espagnol, Z n'est jamais suivi de e ou alors je.

Diphtongues communes

ai

aimeoui (Prononciation britannique)

au

comme poust

ei

aimeoui (prononciation américaine)

UE

la voyelle e plus une semi-voyelle w (pas d'équivalent en anglais)

oi

comme boh

ous

un péché owm

Digrammes communs

ch

comme 'tch' dans "match": chave ('clé').

ll

comme 'lli' dans "million": bonjour ('œil'). Comme en catalan et comme lh en portugais "standard".

nh

comme le nasal 'n' dans "bang": unha ("une" fém.)

Liste de phrases

Notions de base

Bonjour (informel).

Ola. (OH-lah). Pour l'équivalent formel de "Ola", voir bonjour, bon après-midi, bonsoir, ci-dessous.

Comment vas-tu?

Côme estas? (KOH-moh ehs-TAHS ?) (informel); Côme est? (KOH-moh ehs-TAH ?) (formel)

Bien, merci.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Quel est ton nom?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS ?) (informel); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH ?) (formel)

Mon nom est ______ .

Chamome ______ . (CHAH-moh-meh____)

Ravi de vous rencontrer.

É un praticien. (EH oon PRAH-sehr)

S'il te plaît.

S'il vous plaît. (pohr FAH-bohr)

Merci.

Grazas. (GRAH-sahs)

Vous êtes les bienvenus.

De rien. / Non hai de que. (deh NAH-dah/nohn ai deh keh)

Oui.

Si. (VOIR)

Non.

Non. (nohn)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Perdoé. / Desculpé. (pehr-DOEH/dehs-KOOL-peh)

Pardon. (demander pardon)

Perdoé. (pehr-DOEH) / Desculpé. (dehs-KOOL-peh)

Je suis désolé.

Síntoo moito. (VU-to-oh MOY-toh)

Au revoir

Adéus. (ah-DEH-oos)

Je ne parle pas galicien [bien].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Parlez vous anglais?

Falas anglais? (informel) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Hai alguén aquí que fale francés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS ?)

Aider!

Axuda ! Socorro ! Auxiliaire ! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ow-shee-LYOH !)

Bonjour.

Bo di. (boh DYAH)

Bon après-midi.

Boa tard. (BOH-ah TAHR-deh)

Bonsoir (quand il fait noir)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Bonne nuit.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Je ne comprends pas.

Non entendu. (nohn ehn-TEHN-doh)

Où sont les toilettes?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH ? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Déixame en paix ! (JOUR-shah-men ehn pahs!)

Ne me touche pas !

Tuques pas moi ! (nohn meh TOH-kehs !)

Je vais appeler la police.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-VOIR-ah)

Police!

Politique ! (poh-lee-VOIR-ah)

Arrêter! Voleur!

Para! Ladron ! (pah-RAH ! lah-DROHN !)

J'ai besoin d'aide.

Nécessaire axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

C'est une urgence.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Je suis perdu.

Estou perdido. (EHS-remorquage pehr-DEE-doh)

J'ai perdu mon sac.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

J'ai perdu mon portefeuille.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Je suis malade.

Estou enfermo(a). (EHS-remorquage ehn-FEHR-muh(ah))

J'ai été blessé.

Estou ferido(a) (EHS-remorquage feh-REE-duh(ah))

J'ai besoin d'un docteur.

Nécessaire à un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh ?)

Nombres

1

un/unha (bien/OO-ngah) (Homme Femme)

2

dous/dúas (dow/DOO-ah) (Homme Femme)

3

très (trehs)

4

catro (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

seis (dit)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nov (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

une fois que (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

coing (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-dit)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

vin (BEEN-teh)

21

vinte e un/unha (BEEN-teh eh oon/OON-gah)

22

vinte e dous/dúas (BEEN-teh eh dwohs/DOO-ahs)

23

vintrés (été-le-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un/unha (TREEN-tah eh oon/OON-gah)

32

trinta e dous/dúas (TREEN-tah eh dwohs/DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

corenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (vu-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otenta (oy-TEHN-tah)

90

neuvaine (noh-BEHN-tah)

100

cent (sehn)

200

douscentos/duascentas (dows-THEHN-tohs/dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos/trescentas (treh-THEHN-tohs/treh-THEHN-tahs)

400

catrocentes/catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs/kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos/quiñentas//cincocentos/cincocentas (kee-NYEHN-tohs/kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs/thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (dit-THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mille (mell)

2000

dous mil/dúas mil (DOH-oos meel/DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil millón (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billon (oon bee-LYOHN)

numéro _____ (train, bus, etc.)

numéro _____ (NOO-meh-roh)

moitié

moyen (MEH-dyoh)

moins

menos (MEH-nohs)

Suite

Maïs (MAH-ees)

Temps

à présent

agora (ah-GOH-rah)

plus tard

despois (DEHS-poys)

avant que

ante (AHN-tehs)

Matin

maña (mah-NYAH)

après midi

tard (TAHR-deh)

soirée

noite (NOY-teh)/seran (seh-RAHNG)

nuit

noite (NOY-teh)

Temps d'horloge

l'heure X

Comme X

l'heure X au petit matin/matin/midi/après-midi/soir/nuit

Comme X da madrugada/mañá/mediodía/tarde/tarde/noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah/mah-NYAHH/meh-dyoh-DYAH/TAHR-deh/TAHR-deh/NOY-teh)

une heure du matin

a unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), au sens propre celui du petit matin

deux heures du matin

comme dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

midi

mediodia (meh-DYOH-dyah) au sens propre demi-journée

une heure PM

a unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

deux heures PM

comme dúas da tarde(ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

minuit

médianoite (meh-dyah-NOY-teh)

Durée

_____ minutes)

_____ minutes (minutes) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ les heures)

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rah)

_____ journées)

_____ jour (jours) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ semaines)

_____ semana (semaines) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ mois)

_____ mes (mes) (mehs (MEH-sehs))

_____ années)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Journées

journée

jour (DYAH)

ce jour

neste día (NEHS-teh DYAH)

aujourd'hui

canular (OH-sheh)

hier

ont (OHN-teh)

demain

maña (mah-NYAH)

demain soir

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

ce soir

ont une nuit (OHN-teh AH NOY-teh)

cette nuit

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

semaine

semana (seh-MAH-nah)

cette semaine

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

La semaine dernière

une semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

la semaine prochaine

a vindeira/próxima semana (ah été-DAY-rah/PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

dimanche

Domingue (doh-MEEN-goh)

lundi

Lunes (huards)

Mardi

Martes (MAHR-tehs)

Mercredi

Mercores (MEHR-koh-rehs)

jeudi

Xoves (SHOH-behs)

Vendredi

Venres (BEHN-rehs)

samedi

Sabado (SAH-bah-doh)

Mois

janvier

Xaneiro (shah-NAY-roh)

février

Febreiro (feh-BRAY-roh)

Mars

Marzo (MAHR-soh)

avril

Avril (AH-breel)

Mai

Maio (mah-EE-oh)

juin

Xuño (SHOO-nyoh)

juillet

Xullo (SHOO-lyoh)

août

Agosto (ah-GOHS-toh)

septembre

Setembro (seh-TEHM-broh)

octobre

Outubro (ow-TOO-broh)

novembre

novembre (noh-BEHM-broh)

décembre

décembre (deh-ThEHM-broh)

Écriture de l'heure et de la date

13 juin 2004 : trece (13) de xuño de 2004

Couleurs

noir

nègre (NEH-groh)

blanc

branco (BRAHN-koh)

gris

gris (gres)

rouge

vermello (behr-MEH-lyoh)

bleu

azul (AH-sol)

jaune

amarelo (ah-mah-REH-loh)

vert

vert (BEHR-deh)

Orange

laranxa (lah-RAHN-shah)

mauve

morado (moh-RAH-doh)

marron

marron/castaño (mahr-ROHN/kahs-TAH-nyoh)

rose

rose (ROH-sah)

Transport

voiture

coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-voir)

autobus

autobus (ow-toh-BOOS)

van

furgon (FOOR-gohn)

un camion

camion (kah-MYOHN)

chariot

cesta (SEHS-tah)

tram

électrique (eh-LEHK-arbre-koh)

former

tren (trehn)

métro

métro (MEH-troh)

bateau

buque (BOO-keh)

bateau

barco (BAHR-koh)

hélicoptère

hélicoptère (eh-lee-KOHP-teh-roh)

avion

avion (ah-BYOHN)

Compagnie aérienne

compagnie aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

bicyclette

bicicleta (bee-thee-KLEH-tah)

moto

motocicleta (moh-toh-thee-KLEH-tah)

le chariot

transporte (trahs-POHR-teh)

Bus et train

Combien coûte un billet pour_____ ?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh abeille-LYEH-teh PAH-rah____?)

Un seul billet pour _____, s'il vous plaît.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

Un billet aller-retour pour_____, s'il vous plaît.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

Où va ce train/bus ?

Para onde vai este tren/autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Onde está o tren/autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn/ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah_____?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Este tren/autobús para en_____? (EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____ ?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Cando marcha o tren/autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn/ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah____?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Cando chega este tren/autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Como vou a _____ ? (KOH-moh BOH-oo ah____ ?)

...la gare?

...á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

...la station de bus?

... une gare d'autobus? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs ?)

...l'aéroport?

...ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...centre ville?

...ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

...l'auberge de jeunesse ?

...ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...l'hôtel?

...ó / ao hôtel _____? (OH / AH-oh OH-tehl_____?)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...ó / ao consulado dos Estados Unidos/de Canada/de Australia/do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs/deh kah-nah-DAH/deh ows-TRAH-lyah/doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Où y a-t-il beaucoup de...

Onde hai moitos... (OHN-deh ai MOY-tohs...)

...hôtels?

... des hôtes ? (oh-TAYS ?)

...Restaurants?

...restaurants? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... des barres ?

... nus ? (BAH-rehs)

...sites à voir ?

...sitios para visiteur? (VOIR-tyohs PAH-rah abeille-VOIR-tahr)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Podesme sinalar no mapa? (POH-dehs-meh voir-NAH-lahr noh MAH-pah ?)

rue

rúa (ROO-ah)

Tournez à gauche.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Tournez à droite.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

la gauche

esquerda (ehs-KEHR-dah)

droite

dereita (deh-RAY-tah)

tout droit

recto (REHK-toh)

en direction de _____

cara un _____ (KAH-rah ah)

après le _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

avant le _____

avant de _____ (ahn-TEHS deh)

Surveillez le _____.

Vixía o/a/os/as _____. (vee-ZHYAH oh/ah/ohs/ahs____)

intersection

intersection (een-tehr-sehk-THYOHN)

Nord

nord (NOHR-teh)

Sud

sur (sour)

est

leste (LEHS-teh)

Ouest

oeste (oh-EHS-teh)

montée

costa arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

une descente

Costa Abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-voir !)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Léveme a _____, par faveur. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____ ?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles?

Dix algún cuarto disponibles? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Canto custa un cuarto para unha/dúas persoa/persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah/DOO-ahs pehr-SOH-ah/pehr-SOH-ahs ?)

La chambre est-elle livrée avec... ?

O cuarto dix...? (oh KWAHR-toh tehn___ ?)

...une salle de bains?

...baño? (BAH-nyoh)

...un téléphone?

...telefono? (le-LEH-foh-noh ?)

... une télé ?

...télévision? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Podo ver o cuarto primeiro ? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Dix algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees voir-lehn-THYOH-soh ?)

...plus gros?

... est-ce que c'est grand ? (MAH-ees GRAHN-deh?)

...nettoyeur?

...máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

...moins cher?

...máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh ?)

OK je le prends.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Je resterai _____ nuit(s).

Vou quedar _____ noite(s). (VOH-oo KEH-dahr_____NOY-teh(s))

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Avez-vous des casiers sécurisés ?

Dix caixa de seguridade ? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

O almorzo está inclus? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Cando se almorza/cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah/THEH-ah)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___ ?)

Je veux vérifier.

Vous marchez. (BOH-oo MAHR-chahr)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Unha mesa para unha persoa/dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah/DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah/oh meh-NOO, pohr FAH-bohr ?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES ?)

Je suis un végétarien.

Fils vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Je ne mange pas de porc.

Porco non como. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Je ne mange pas de boeuf.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Je ne mange que de la nourriture casher.

So como comida casher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh ?) (con menos aceite/manteiga/graxa)

repas à prix fixe

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

á carte (AH KAHR-tah)

petit-déjeuner

almorzo (ahl-MOHR-soh)

déjeuner

xantar (SHAHN-tahr)

thé (repas)

merenda (meh-REHN-dah)

souper

cea (LE A)

Je veux _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Je veux un plat contenant _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah______)

poulet

polo (POH-loh)

du boeuf

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

poisson

peixe (PAY-sheh)

jambon

xamon (shah-MOHN)

saucisses

embutidos (ehm-boo-TEE-dohs)

fromage

queixo (KAY-shoh)

des œufs

ovules (OH-bohs)

salade

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(légumes frais

vexetais (fresques) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(fruit frais

froita (fresque) (FROY-tah (FREHS-kah))

pain

poêle (pahn)

pain grillé

torrada/tosta (tohr-RAH-dah/TOHS-tah)

nouilles

fidéos (FEE-deh-ohs)

riz

arroz (AH-rrohz)

des haricots

fabas/feixon (FAH-bahs/fay-SHOHNS)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr ou BAH-soh deh_____ ?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______ ?)

café

café (kah-FEH)

thé (boire)

té (TEH)

jus

zume (SOO-moh)

eau (pétillante)

auga con gaz (OW-gah kohn gahs)

l'eau

auga (OW-gah)

Bière

col de l'utérus (sehr-BEH-shah)

vin rouge/blanc

viño tinto/branco (BEE-nyoh TEEN-toh/BRAHN-koh)

Pourrais-je en avoir _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

sel

sal (SAHL)

poivre noir

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

beurre

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Desculpe, camareiro ? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh ?)

J'ai terminé.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

C'était délicieux.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Merci de vider les assiettes.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

L'addition svp.

A conta, por favor. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Aceptan dólares americanos/australianos/canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DEHN-sehs ?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Accepter les tarxetas de crédit? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Pode cambiarme/trocarme cartos/diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh KAHR-tohs/dee-NAY-roh ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Onde podo cambiar/trocar cartos/diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr/TROH-kahr KAHR-tohs/dee-NAY-roh ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Pode cambiarme/trocarme chèques de viax? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh ?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Onde podo cambiar/trocar checks de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr/TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh ?)

Quel est le taux de change ?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

Dix isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Combien ça coûte?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh ?)

C'est trop cher.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Prendriez-vous _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (lit. "Je te donne ____")

cher

caro (KAH-roh)

peu coûteux

barato (bah-RAH-toh)

Je ne peux pas me le permettre.

Non o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Je ne le veux pas.

Non quero. (nohn oh KEH-roh)

Tu me trompes.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Je ne suis pas intéressé.

Non estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

OK je le prends.

De acordo, lévoo. (...)

Puis-je avoir un sac ?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Fan envíos (ó/ao estranxeiro) ? (...)

J'ai besoin de...

Nécessaire... (...)

...brosser.

...un cepillo. (...)

...peigne.

...une petite. (...)

...dentifrice.

... pâtes de dentes. (...)

...une brosse à dent.

...un cepillo de dentes. (...)

...serviettes féminines.

...compressés. (...)

... des tampons.

... des tampons. (...)

...savon.

...xabon. (...)

...shampooing.

...xampu. (...)

...déodorant.

...désodorisant. (...)

...parfum.

...parfum. (...)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...unha aspirine. (...)

...médicaments contre le rhume.

...un medicamento para o constipado/arrefriado/catarro. (...)

...crème à raser.

... crema de afeitar. (...)

...médecine pour l'estomac.

....un medicamento para o estómago (...)

...un rasoir.

...unha folla de afeitar/navalla. (...)

...un parapluie.

...un parauga. (...)

... lotion écran solaire.

...protecteur solaire. (...)

...une carte postale.

...unha postal. (OOHN-gah POHS-tahl)

...tampon de la Poste.

...selos. (SEH-lohs)

...batteries.

... pilas. (PEE-lahs)

...papier à écrire.

...papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-bière)

...un crayon.

...un lapis. (oon LAH-pipi)

...un stylo.

...un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

...Livres en anglais.

.. libros en francés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

...Magasins de langue anglaise.

...revistas en francés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

...un journal de langue anglaise.

...un xornal en francés. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

...un dictionnaire anglais-galicien.

...un dictionnaire anglais-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Quero alugar un coche. (...)

Puis-je obtenir une assurance?

Podo face à un segment? (...)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (...)

une manière

sentido único (...)

rendement/céder le passage

ceda o paso (...)

stationnement interdit

prohibido aparcar/prohibido estacionar (...)

Limitation de vitesse

limite de vélocité/vélocidade maximale (...)

gaz (essence) gare

essenceira/estación de servizo (...)

essence

essence (...)

diesel

gasóleo/diésel (...)

Autorité

C'est de sa faute !

Un culpa é del/dela ​​! (...)

Ce n'est pas ce qu'il semble.

Non é o que parece. (...)

Je peux tout expliquer.

Pódollo explicar todo. (...)

Je n'ai rien fait de mal.

Eu non fixé nada. (...)

Je jure que je ne l'ai pas fait M. Officier.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

C'était un malentendu.

Foi un malentendu. (...)

Où m'emmenez-vous?

Onde moi leva? (...)

Suis-je en état d'arrestation ?

Est-ce que tu détiens? (...)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Fils cidadán estadounidense/australiano/británico/canadense. (...)

Je veux parler à l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne.

Quero falar coa embaixada estadounidense/australiana/británica/canadense. (...)

Je veux parler au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Quero falar co consulado estadounidense/australiano/británico/canadense. (...)

Je veux parler à un avocat.

Quero falar cun avogado. (...)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Podo pagar unha multa agora mesmo ? (...)