Guide de conversation arabe - Arabic phrasebook

zones arabophones

Le guide de conversation suivant traite de l'arabe standard moderne. Voir le Guide de conversation en arabe égyptien, Guide de conversation en arabe jordanien, Guide de conversation en arabe marocain, Guide de conversation en arabe libanais, ou alors Guide de conversation en arabe tunisien pour les dialectes arabes relatifs à ces régions/pays.

arabe (العَرَبِيَّة‎) est un groupe de dialectes sémitiques parlés par plus de 420 millions de personnes, principalement en Afrique du Nord et le Moyen-Orient. La forme littéraire (arabe standard moderne, MSA) est la langue liturgique pour 1,6 milliard les musulmans et est la forme écrite officielle de la langue.

À des fins de communication lors de vos déplacements et de l'utilisation de ce guide, il est très important de noter les différences entre le MSA et les dialectes, car ils sont en grande partie inintelligibles entre eux. Les personnes bien éduquées seront généralement capables de comprendre le MSA, mais répondront généralement dans leurs dialectes locaux. La compréhension des dialectes entre les différentes régions diminuera considérablement. Il est donc recommandé aux voyageurs de se concentrer sur l'apprentissage du dialecte pertinent pour leur destination pour la communication orale, tout en utilisant MSA comme référence écrite.

Guide de prononciation

L'écriture arabe est écrite dans une écriture cursive, même imprimée. La plupart des lettres changent de forme en fonction de leur position (initiale, médiale ou finale). Les voyelles ne sont généralement pas écrites.

La prononciation varie selon les régions, mais voici la description approximative :

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose sur cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Bonjour (informel)

ا marhaba : لام salam : لا hala (Dans la région du Golfe Arabique)

Que la paix soit avec toi. (formel)

السلام عليكم as-salaamu `alaïkoum (utilisé uniquement par les musulmans)

Comment vas-tu?

حالك؟

kayfa haalak ? (masculin singulier)

kayfa haalik ? (féminin singulier)

kayfa haalukum ? (pluriel)

S'il te plaît.

فضلك : min faDlak (homme)

min faDlik (femelle)

Merci beaucoup].

[شكرا [جزيلا shukran [jaziilan].

Oui.

نعم na`am

Non.

لا laa

Peut-être.

ممكن putain.

Pardon.

لي ismaHli

Bonjour.

اح الخير sabaH al-khair

Bonne soirée.

اء الخير masaa' al-khair

bien

جيد jayyid.

très bien

جدا jayyid jiddan.

Ça ne fait rien.

لا . laa yahummu.

Rien.

لا laa shay.

Bien, merci.

,شكرا bi-khair, shukran

Quel est ton nom?

ا اسمك؟

masmuka ? (à un homme)

masmuki ? (à une femme)

Mon nom est ______ .

_____ اسمي ismi _______

Ravi de vous rencontrer.

ا tasharafna allumé. "Vous nous honorez"

Vous êtes les bienvenus.

ا `afwan

Pardon. (Avoir de l'attention)

لو سمحت lau samaHt

Pardon. (demander pardon)

ا eudhrân

Je suis désolé.

انا اسفه / انا اسف ana aasif (homme) / ana aasifah (femme)

Au revoir

السلامة ma'a as-salaamah

Au revoir (informel)

لام salam

Je ne peux pas parler arabe [bien].

[لا اتكلم العربية [جيدا laa atakallam al-`arabiyyah [jayyidan]

Parlez vous anglais?

ل تتكلم الانجليزية hal tatakallam al-ingliziyyah ?

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

ل هنا اي شخص يتكلم الانجليزية؟ hal hunaa ayy shakhS yatakallam al-ingliziyya ?

Aider!

اعدة musa'adah !

Chercher!

ا intabih

Bonne nuit.

على الخير tiSbaH `alal-khair

Bonne nuit (en réponse)

انت من اهل الخير wa anta min ahl al-khair

Je ne comprends pas.

لا افهم laa afham

Où sont les toilettes?

اين الحمام؟ ayn al-Hammam ?

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

اتركني / اتركيني utrukni(à un homme) / utrukiini(à une femme)

Ne me touche pas !

ا لمسني ma tilmisni

Je vais appeler la police.

ل بالشرطة sa'ataSal bashurTah

Police!

شرطة shurta!

Arrêter! Voleur!

!توقف! السارق tawqaf ! assaariq !

J'ai besoin de votre aide.

اج مساعدة aHtaaj musaa`ada

C'est une urgence.

ارئ Taware'

Je suis perdu.

طريقي unda'tu tareeqi

J'ai perdu mon sac.

ضاعت Haqiibati Daa'at

J'ai perdu mon portefeuille.

ضاعت maHafaZati Daa'at

Je suis malade.

انا مريض / انا مريضة ana mariiD (homme) / ana mariiDah (femme)

J'ai été blessé.

مصاب innani muSabun

J'ai besoin d'un docteur.

احتاج aHtaaj duktur

Puis-je utiliser votre téléphone?

ل ممكن استخدم التلفون؟ Hal mumkin astakhdim at-tilifun ?

Nombres

0

Sifr

1

احد waaHid

2

ان ithnaan

3

لاثة thalatha

4

اربعة arba'a

5

khamsa

6

assis

7

sab`a

8

انية thamaniya

9

c'est un

10

`ashara

11

احد عشر aHad `ashar

12

اثنا عشر ithnaa `ashar

13

لاثة عشر thalaathata `ashar

14

اربعة عشر arba`ata `ashar

15

عشر khamsata `ashar

16

عشر sittata `ashar

17

عشر sab`ata `ashar

18

انية عشر thamaniyata `ashar

19

عشر tis'ata `ashar

20

ishruun

21

واحد وعشرون waaHid wa-`ashruun

22

اثنان وعشرون ithnaan wa-`ashruun

23

لاثة وعشرون thalaatha wa-`ashruun

30

لاثون thalathuun

40

اربعون arba`uun

50

khamsuun

60

assis

70

sab`uun

80

انون thamanuun

90

tis`uun

100

mi'a

200

mitayn

300

لاث مئة thalaath mi'a

1,000

الف alf (comme dans Les Mille et Une Nuits - الف ليلة وليلة Alf Layla wa Layla)

2,000

الفين alfayn

1,000,000

ليون milyon

1,000,000,000

ليار milyaar / بليون bilyon

1,000,000,000,000

ليون triilyon

numéro _____ (train, bus, etc.)

/ Raqm (...)

moitié

niSf

moins

اقل aqal

Suite

اكثر akthar

Transport

les directions

Va

اذهب idh-hab

Arrêter

qif

Tournez à gauche

لف يسار lif yassar

Tournez à droite

لف يمين lif yameen

tout droit

على طول Ala Tool (égyptien) ou illal amaama الى الامام; dughri (Jordanie); quduman (général)

lentement

Shway Shway

Attendre ou rester

انتظر (intadhir)

Montre-moi.

ارني (aréni)

ici

ا huna

là

اك hunak

avant que

ل qabla

après

ba'da

à présent

الأن al-aan

de

min

à ou alors à (un endroit)

الى ilah

Attends une minute.

دقيقه واحده intadhir daqeeqa waaheda.

Juste un moment.

لحظة /laH-dha

Pronoms

je

انا ana

vous (m)

انتَ anta

vous (f)

انتِ anti

il

huwa

elle

salut

nous

naHnu

vous (deux personnes)

انتما antuma

vous (m/mixte)

انتم antoum

vous (f)

انتن antunna

ils (deux personnes)

ا huma

ils (m/mixte)

hum

Ils f)

hunna

Poser des questions

Qui?

homme

Quelle?

ا/ماذا ma/madha

Lorsque?

mata

Où?

اين ayn

Pourquoi?

لماذا li-madha

Combien?

biKam

Combien ça coûte?

هذا biKam Hadha

D'où viens-tu?

اين انت min ayn anta

Comprendre?

Maf Hoom

Parlez vous anglais?

ل تتكلم الإنجليزية؟ hal tatakallam al-ingliziya ?

Qu'est-ce que c'est?

ma hadha ?

Des "je" utiles

je veux

(Uriide)

je ne veux pas

لا أريد (La Uriid)

j'ai

لي lii / ladayya لدي / `indi عندي

je n'ai pas

ليس عندي (laysa `indi)

Je ne comprends pas

Ana ma fehim ا ما فاهم / ana laa afham أنا لا أفهم / Ana mesh fahem أنا مش فاهم

Je travaille au _____.

Ana ashtaghel fi _____أنا اشتغل في / a'mal fi _____ _____أعمل في

je ne parle pas arabe

لا اتكلم العربية laa atkallam al-arabiya / Ma bihki arabi ما باحكي عربي / Ma batkalemsh arabi ماباتكلمش عربي

Choses

de l'argent

لوس fuluus

aliments

ل akl; ام Ta'aam

café

قهوة qahwa (prononcé ah-way en arabe syrien)

du sucre

sukkar

sel

لح milH

voiture

ارة sayyaara

Hôtel

funduq / اوتيل ooteel

musée

matHaf

hôpital

mustashfa

l'eau

اء maa'

thé

اي shaay

lait

ليب Haliib

travail

ل shughl

avion

طائرة Taa'irah (prononcé « Tayyaara » dans la plupart des dialectes)

former

ار qiTaar

bicyclette

اجة darraaja

rue

ارع shaari`

imeuble

mabna

Temps

à présent

الآن (al-'aana)

plus tard

(ba'adayn)

avant que

ل (qabla)

Matin

اح (SabaaH)

après midi

ظهر (ba'ada Zuhur)

soirée

اء (masa')

nuit

ليلة (laïla)

Temps d'horloge

une heure du matin

une heure du matin (sa'ati waHad)

deux heures du matin

deux heures du matin (saati ithnayn)

midi

midi (ZuHur)

une heure PM

une heure PM (...)

deux heures PM

deux heures PM (...)

minuit

minuit (muntasf al-laylah)

Durée

_____ minutes)

_____ (دقيقة (دقائق (daqiiqah (daqaa'iq) )

_____ les heures)

_____ les heures)(saa)

_____ journées)

_____ يوم (أيام (yom (ayaam))

_____ semaines)

_____ semaines) (usbuu`)

_____ mois)

_____ mois) (chahr)

_____ années)

_____ سنة (سنوات (sana (sanooaat))

Journées

aujourd'hui

البوم (al-yawm(a))

hier

امس (ams(i))

demain

اً (ghadan)

cette semaine

الاسبوع (al-'usbu')

La semaine dernière

اسبوع الماضي (usbu`(u) 'l-maaDi)

la semaine prochaine

اسبوع القادم (usbu`(u)'l-qaadim)

Jours de la semaine

dimanche

الأحد ((bâillement) al'aHad)

lundi

الاثنين ((bâillement) al-ithnayn)

Mardi

الثلاثاء ((bâillement) ath-thulaatha)

Mercredi

الأربعاء ((bâillement) al'arbi'a')

jeudi

الخميس ((bâillement) al-khamiis)

Vendredi

الجمعة ((bâillement) al-jum'a...)

samedi

السبت ((yawm) as-sabt)

Mois

janvier

انون الثاني (Kanoon al Thani)

février

Février (.shubat اط..)

Mars

Mars (...آذار Aathar);

avril

Avril (..Nissan ان.)

Mai

Mai (...أيار Ayyar)

juin

ان (Hzayraan)

juillet

(Tammouz)

août

اّب (Un B)

septembre

ايلول (Ayloul)

octobre

الأول (Tishreen al awwal)

novembre

الثاني (Tishreen al thani)

décembre

انون الأول (Kanoon al awwal)

Écriture de l'heure et de la date

Même si l'arabe s'écrit de droite à gauche, les nombres en arabe s'écrivent de gauche à droite. Les dates sont écrites dans une phrase arabe de gauche à droite comme en anglais

Couleurs

noir

(Aswad)

blanc

(Abyadh)

gris

ادي (Ramaadii)

rouge

(AHmar)

bleu

(Azraq)

jaune

(Aussi loin)

vert

(Akhdhar)

Orange

الي (Burtuqaali)

mauve

اني (Urjuwaan)

marron

(lapin)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

adash tazkara ila ____? Bekam Tazkara ila......?

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Tazkara wahida ila ___ loi samaht

Où va ce train/ce bus ?

Hazal qitar/bus biyruh ila wayn ?Ila Ayn Yazhab haza Alkitar/autobis?

Où est le train/bus pour _____ ?

Wein el-qitar/el-bus ila ___ ?

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

hal biwa'ef hazal qitar/bus fi__ ?

Quand part le train/bus pour _____ ?

emta btatla el-qitar/el-bus ila ___?

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

emta byusil hazal qitar/bus fi___?

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Comment puis-je aller à _____ ? (Kayf bawsal la __)

...la gare?

...la gare? (mahatet il qitar ?)

...la station de bus?

...la station de bus? (mawqif il bassat?)

...l'aéroport?

...المطار (al-matar?)

...centre ville?

...centre ville? (Ouest il balad?)

...l'auberge de jeunesse ?

...l'auberge de jeunesse ? (Bayt El Shabab)

...l'hôtel?

...l'hôtel? (hôtel?/ Al Fonduk)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ? (Sefara Al Amrikia, Canadeia, Ostralia, Beritanie)

Où y a-t-il beaucoup de...

Où y a-t-il beaucoup de... (Wein fi kteer...)

...hôtels?

...hôtels? (otelat/ Fanadek)

...Restaurants?

...Restaurants? (mata'em)

... des barres ?

... des barres ? (barres)

...sites à voir ?

...sites à voir ? (éveillé seyaheyeh ?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Pouvez-vous me le montrer sur la carte? (maman tfarjeeni ala al khareeta?)

rue

ارع (la charia)

Tournez à gauche.

لف يسار (lif yasaar)

Tournez à droite.

لف يمين (lif yameen)

la gauche

ار (Yasaar)

droite

(yameen)

tout droit

لى طول (ala tul)

en direction de _____

en direction de _____ (il bijehet)

après le _____

après le _____ (baed il)

avant le _____

avant le _____ (abel il)

Surveillez le _____.

Surveillez le _____. (intibeh la)

intersection

carrefour (taqato)

Nord

ال (chamaal)

Sud

(janoob)

est

(requin)

Ouest

(gharb)

montée

en montée (talaa)

une descente

une descente (nazleh)

Taxi

Taxi!

Taxi! (Taxi!) Sayyara

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît. (khodni il....., loi Samaht)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Combien cela coûte-t-il de

accéder à _____? (adeish?/ Bekam Azhab ila......)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Emmenez-moi là, s'il vous plaît. (khodni ala __, loi samaht)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles?

Avez-vous des chambres disponibles? (Endkom ghoraf (alternativement- owad) edafeyeh ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (Adeish il ghorfeh li shakhs/shakhsein ?)

La chambre est-elle livrée avec...

La chambre est-elle livrée avec... (Il ghorfeh bteeji ma...)

...Draps de lit?

...Draps de lit? (sharashef ?)

...une salle de bains?

...une salle de bains? (hammam ?)

...un téléphone?

...un téléphone? (téléphoné ?)

... une télé ?

... une télé ? (télévision-yon?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Puis-je voir la pièce en premier ? (Baqdar ashoof il ghorfeh abel ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Avez-vous quelque chose de plus silencieux? (Fi eshi ah-da ?.)

...plus gros?

...plus gros? (akbar ?)

...nettoyeur?

...nettoyeur? (andaf ?)

...moins cher?

...moins cher? (arkhas ?)

OK je le prends.

OK je le prends. (OK, bakhodha)

Je resterai _____ nuit(s).

Je resterai _____ nuit(s). (Rah aba'a kaman ___ yom)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ? (...)

Avez-vous un coffre-fort ?

Avez-vous un coffre-fort ? (fi khazneh ?)

...Casiers?

...Casiers? (...)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ? (...)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ? (ay-sei-a il ftoor/asha?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre. (momken tanadef il ghorfeh)

Pouvez-vous me réveiller à sds_____ ? | Pouvez-vous me réveiller à _____? (momken tfaye'ni al __ )

Je veux vérifier.

Je veux vérifier. (beddi ashoofha)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (Hal taqbal bi noqood Amreekeyah/Ostoraleyah/Canadeyah ?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Acceptez-vous les livres sterling ? (Hal Taqbal bi Jenehat Biritaneyeh ?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Acceptez-vous les cartes de crédit? (...)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi? (Momken tsarefli masari ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Où puis-je faire changer de l'argent ? (Wein badar asaref masari ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ? (...)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ? (...)

Quel est le taux de change ?

Quel est le taux de change ? (...)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ? (Wein fi guichet automatique ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît. (Tawlah la wahed/tenein)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ? (Momken ashoof il menu?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Puis-je regarder dans la cuisine ? (Mumken ashuf il matbakh ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Y a-t-il une spécialité maison ? (...)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Existe-t-il une spécialité locale ? (...)

Je suis un végétarien.

Je suis un végétarien. (Ana nabati)

Je ne mange pas de porc.

Je ne mange pas de porc. (Ma bakol lahem khanzeer)

Je ne mange pas de boeuf.

Je ne mange pas de boeuf. (Ma bakol lahmeh)

Je ne mange que de la nourriture Halal.

Je ne mange que de la nourriture Halal. (Bas bakol akel hallal)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (khaleeha khafeefeh)

repas à prix fixe

repas à prix fixe (...)

à la carte

à la carte (à la carte)

petit-déjeuner

petit-déjeuner (au pied) al iftar

déjeuner

déjeuner (...) al ghada

thé (repas)

thé (...) shay'

souper

souper (...) al isha'

Je veux _____.

._____أريد (oré)

Je veux un plat contenant _____.

Je veux un plat contenant _____. (...)

poulet

اج (dajaj)

du boeuf

(baqar)

poisson

(samak)

jambon

jambon (Khanzeer)

saucisse

saucisse (...)

fromage

(jubné)

des œufs

(appât)

salade

لَطَة (salata)

(légumes frais

(légumes frais (...) (frais) khudrawat

(fruit frais

(fruit frais (fawak) (frais) fawakat

pain

pain (...) ayish OU khubz

pain grillé

pain grillé (...)

nouilles

nouilles (makarona)

riz

( 'roz)

des haricots

des haricots (tromper) fasoliya

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Puis-je avoir un verre de _____ ? (Momken Kaset___)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Puis-je avoir une tasse de _____ ? (Momken finjan ___)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Puis-je avoir une bouteille de _____ ? (...)

café

café (qahweh) kah'wa

thé (boisson)

اي ( shay' )

jus

(Aseer)

eau (pétillante)

l'eau (mai)

l'eau

اء ( maa' )

Bière

(bière)

vin rouge/blanc

vin rouge/blanc (nabeed ahmar/abyad)

Pourrais-je en avoir _____?

Pourrais-je en avoir _____? (maman ___?)

sel

لح (malh)

poivre noir

لفل أسود (filfil aswad)

beurre

(zibdeh)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Excusez-moi, serveur ? (...)garçon

J'ai terminé.

J'ai terminé. (khalast ) galaste

C'était délicieux.

C'était délicieux. (Zaki) Al-akl mazboot !

Merci de vider les assiettes.

Merci de vider les assiettes. (...)

L'addition svp.

L'addition svp. (...)Leh'seb min fadlak

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Servez-vous de l'alcool ? (fi kohool?)

Y a-t-il un service à table ?

Y a-t-il un service à table ? (hal hnak khidmat tawlah)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (beerah, min fadlik)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît. (kaset nbeed)

Une pinte, s'il vous plaît.

Une pinte, s'il vous plaît. (nsf ltr , min fadlik)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Une bouteille, s'il vous plaît. (zujaja, min fadlik)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____ et s'il vous plaît. (...)

whisky

whisky (whisky)

Vodka

Vodka (fodka)

Rhum

Rhum (rm)

l'eau

اء ( maa' )

Club Soda

Club Soda (un soda)

l'eau tonique

l'eau tonique (miah muqwia)

du jus d'orange

du jus d'orange (aseer bortoqal)

Du Coca (un soda)

Du Coca (Cola)

Avez-vous des collations au bar ?

Avez-vous des collations au bar ? (hal ladayk 'ayu wajabbat khafifat bel bar)

Encore un s'il-vous-plaît.

Encore un s'il-vous-plaît. (kaman lavé)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Un autre tour, s'il vous plaît. (kaman lavé)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Quelle est l'heure de fermeture ? (emta bitsakro ?)

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

L'avez-vous à ma taille ? (Fi maqas ?)

Combien ça coûte?

هذا؟ (bikam hatha)

C'est trop cher.

C'est trop cher. (...) "ghali katheer!"

Prendriez-vous _____?

Prendriez-vous _____? (...)

cher

الي (ghali)

peu coûteux

(rakhees)

Je ne peux pas me le permettre.

Je ne peux pas me le permettre. (...)

Je ne le veux pas.

Je ne le veux pas. (ma beddi)

Tu me trompes.

Tu me trompes. (harami)

Je ne suis pas intéressé.

Je ne suis pas intéressé. (luxure muhtam)

OK je le prends.

OK je le prends. (d'accord)

Puis-je avoir un sac ?

Puis-je avoir un sac ? (oreedo kees)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Expédiez-vous (à l'étranger) ? (...)

J'ai besoin de...

J'ai besoin de... (...) Ahtaj

...dentifrice.

...dentifrice. (ma'ajoon asnan)

...une brosse à dent.

...une brosse à dent. (forshaat asnan)

... des tampons.

... des tampons. (toujours)

...savon.

...savon. (saboon)

...shampooing.

...shampooing. (shampooing)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

... analgésique. (moussakine)

...médicaments contre le rhume.

...médicaments contre le rhume. (dawa rash-h)

... médicaments pour l'estomac.

... médicaments pour l'estomac. (dawa baten)

...un rasoir.

...un rasoir. (shafra)

...un parapluie.

...un parapluie. (shamseyeh)

... lotion écran solaire.

... lotion écran solaire. (...)

...une carte postale.

...بطاقة بريدية (bitaqa bareedia)

...tampon de la Poste.

...tampon de la Poste. (tawabe' nu)

...batteries.

...batteries. (batareyat)

...papier à écrire.

...ورق للكتبة (waraq lil-kitaba)

...un stylo.

...قلم (qalam)

...Livres en anglais.

...كتب ليزية (kutub ingliziya)

...Magasins de langue anglaise.

... لات انكليزية (majalat engiliziya)

...un journal de langue anglaise.

...جرائد ليزية (jara'id ingliziya)

... un dictionnaire anglais-anglais.

... un dictionnaire anglais-anglais. (qamoos ingilizi-ingilizi)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Je veux louer une voiture. (beddi astajer sayarah)

Puis-je obtenir une assurance?

Puis-je obtenir une assurance? (apprivoiser?)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (qif)

une manière

une manière (tho itjah wahed)

rendement

rendement (atti alaolwyeh)

stationnement interdit

stationnement interdit (mamnoo alistifaf)

Limitation de vitesse

Limitation de vitesse (alsuraa alkanooniya)

gaz (essence) gare

station-essence (mahatet banzeen)

essence

essence (parier)

diesel

diesel (diesel)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Je n'ai rien fait de mal. (Ma emelet eshi ghalat)

C'était un malentendu.

C'était un malentendu. (kan su'fahum )

Où m'emmenez-vous?

Où m'emmenez-vous? (wein akhedni ?)

Suis-je en état d'arrestation ?

Suis-je en état d'arrestation ? (un motaqal ?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (Ana Américaine/...)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

J'ai besoin de parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien. (urid an atakalam ma al safara al Américain/...)

Je veux parler à un avocat.

Je veux parler à un avocat. (urid altahaduth ma muhami)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Puis-je payer une amende maintenant ? (hal yumkinuni dafe gharamat alan?)