Guide de conversation en arabe jordanien - Jordanian Arabic phrasebook

le dialecte jordanien de arabe (اللهجة الاردني) est un continuum de variétés mutuellement intelligibles de l'arabe levantin parlé par la population de la Royaume de Jordanie. Les variétés arabes jordaniennes sont sémitiques, avec des influences lexicales de l'anglais, du turc et du français. Ils sont parlés par plus de 6 millions de personnes et compris dans tout le Levant et, à des degrés divers, dans d'autres régions arabophones. Comme dans tous les pays arabes, l'utilisation de la langue dans Jordan se caractérise par une diglossie; L'arabe standard moderne est la langue officielle utilisée dans la plupart des documents écrits et des médias, tandis que la conversation quotidienne se déroule dans les variétés familières locales.

Outre les divers dialectes, il faut également gérer les différences d'adressage aux hommes, aux femmes et aux groupes ; les pluriels et les conjugaisons de verbes sont très irréguliers et difficiles à déterminer à partir de leurs lettres racines ; et il y a plusieurs lettres dans l'alphabet arabe qui sont difficiles à prononcer pour un anglophone.

Variétés régionales arabes jordaniennes

Bien qu'il existe un dialecte jordanien commun compris par la plupart des Jordaniens, la langue quotidienne parlée dans tout le pays varie considérablement d'une région à l'autre. Ces variantes ont un impact global sur la prononciation, la grammaire et le vocabulaire.

L'arabe jordanien se divise en cinq variétés :

• Variété hybride (jordanien moderne) : c'est presque la langue parlée actuellement par tous les Jordaniens. Cette variété est née après la désignation de Amman comme capitale du royaume jordanien au début du 20e siècle. C'est le résultat de la fusion de la langue des populations qui se sont déplacées du nord de la Jordanie, du sud de la Jordanie et plus tard de la Palestine. Pour cette raison, il mélange des caractéristiques des variétés arabes parlées par ces populations. L'émergence de la langue s'est produite sous la forte influence du dialecte du nord jordanien. Comme dans de nombreux pays, l'anglais est utilisé pour remplacer de nombreux mots techniques, même si ces mots ont des équivalents arabes dans l'arabe standard moderne.
• Variétés nordiques : Elle est parlée dans la région d'Amman à Irbid dans l'extrême nord. Comme dans toutes les zones sédentaires, les variations locales sont nombreuses. La prononciation, illustrée par le fichier audio, a /q/ prononcé [g] et /k/ principalement ([tʃ]). Ce dialecte fait partie du dialecte méridional de la langue arabe levantine.
• Du sud/Moab: Parlé dans la région au sud de Amman, dans des villes comme Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak et leurs campagnes, pleines de différences de ville à ville et de village à village. Dans ce dialecte, la prononciation de la voyelle finale (æ~a~ɐ) communément écrite avec tāʾ marbūtah (ة) est élevée à [e]. Par exemple, Maktaba (Fusa) devient Maktabe (Moab), Maktabeh (Nord) et Mektaba (Bedawi). Nommé ainsi d'après l'antique Moab royaume du sud Jordan, ce dialecte appartient au dialecte du sud extérieur de la langue arabe levantine.
• Bédouin : est parlé par les Bédouins principalement dans le désert à l'est des montagnes et des hauts plateaux jordaniens, et appartient à l'arabe bédouin. Ce dialecte n'est pas largement utilisé dans d'autres régions. Il est souvent considéré comme plus fidèle à la langue arabe, mais il s'agit d'un point de vue subjectif qui ne montre aucune preuve linguistique. Notez que le non-bédouin est également parlé dans certaines villes et villages de la région de Badia à l'est du plateau des hauteurs de la Jordanie, comme Al-Azraq oasis.
• Aqaba variété

Guide de prononciation

Certaines lettres de l'alphabet arabe se translittèrent en anglais ; d'autres sont complètement étrangers aux anglophones, ce qui les rend difficiles à prononcer. Le guide de prononciation ci-dessous est sensible à la casse ; par exemple, 'th' est un son différent de 'Th' et 'TH'.

Il n'y a que deux glisses, ou diphtongues, en arabe. Le premier glisse de 'a' à 'i' et donne un son 'ay' comme dans le mot anglais pour appât; le second glisse de 'a' à 'u' et donne le son 'aw' comme dans le mot arabe gueule signifiant 'mort'.

Une syllabe de chaque mot arabe a plus d'accent que les autres syllabes de ce mot. Beaucoup de sens est communiqué en arabe par l'emplacement de l'accent. C'est beaucoup plus vrai que dans la plupart des langues occidentales.

voyelles

Bien que certains dialectes aient un « e » et un « o », il n'y a que trois voyelles phonémiques communes à l'arabe :

une

comme "a" dans "pomme"

je

comme « ee » dans « fromage »

vous

comme « oo » dans « trop »

Les consonnes

Les caractères marqués d'un astérisque (*) sont ceux qui peuvent s'avérer plus difficiles pour les anglophones que les autres.

un (ا)

comme "aa" dans "retour"

b (ب)

comme 'b' dans "lit"

t (ت)

comme 't' dans "top"

e (ث)

comme 'th' dans "penser"

j (ج)

comme 'j' dans "saut"

H (ح) *

comme « h » dans « ahem » (ce son est créé en contractant étroitement les muscles de la gorge lorsque vous forcez l'air à passer ; communément appelé « h lourd »)

kh (خ)

comme "ch" dans "loch" écossais ou "nach" allemand (ce son est similaire à une exaspération gargarisée, comme si quelqu'un se raclait la gorge)

d (د)

comme 'd' dans "chien"

Th (ذ)

comme 'th' dans "ça"

r (ر)

comme 'r' dans "rangée", mais produit un peu plus loin dans la bouche, en effleurant la langue du palais. Lorsqu'elle est doublée, cette lettre devient un « r » roulé.

z (ز)

comme 'z' dans "haze"

s (س)

comme 's' dans "chanter"

sh (ش)

comme "sh" dans "mouton"

S (ص) *

comme 's' dans "saw" (ce son a plus de force qu'un 's' anglais, communément appelé "s lourd")

D (ض) *

comme « d » dans « point » (ce son a plus de force qu'un « d » anglais ; communément appelé « lourd d »)

T (ط) *

comme "t" dans "taught" (ce son a plus de force qu'un "t" anglais, communément appelé "t lourd")

TH (ظ) *

comme 'th' dans "autre"

3 (ع) *

un son guttural produit dans la gorge, ressemblant peut-être légèrement à « ei » en allemand « nein », ou comme le « aa » dans « aargh » (comme expression de frustration). Beaucoup d'étrangers ont du mal avec cette lettre, et vous serez généralement compris même si vous n'arrivez pas à la maîtriser ! (Bien qu'il existe différentes méthodes de translittération de ce caractère difficile, la plupart des Arabes (et ce guide de conversation !) utilisent le nombre 3 en translittération informelle en raison de sa ressemblance avec la lettre arabe originale)

gh (غ) *

comme le 'r' français (ce son est une version plus gutturale ou gargarisée du 'g' anglais)

f (ف)

comme 'f' dans "renard"

q (ق)

comme « g » dans « got » ou comme arrêt de glotte (l'arabe jordanien ne conserve qu'occasionnellement la prononciation arabe standard de cette lettre comme similaire à « c » dans « chat » mais produite tout au fond de la bouche.)

k (ك)

comme 'k' dans "chaton"

l (ل)

comme 'l' dans "agneau"

m (م)

comme 'm' dans "mère"

n (ن)

comme 'n' dans "midi"

h (ھ)

comme "h" dans "aide"

w (و)

comme 'w' dans "wow"

y (ي)

comme "y" dans "oui"

' (ء)

un arrêt de glotte (comme le 't' dans "meilleur" s'il est dit avec un accent cockney !)

Liste de phrases

Des versions alternatives de chaque mot, utilisées pour s'adresser à des hommes, des femmes ou des groupes, ont été répertoriées, le cas échéant. D'autres variantes incluent des différences de mots si elles sont prononcées par un homme ou une femme. Les mots arabes ont été inclus bien que la prononciation parlée puisse différer du script écrit.

Notions de base

Signes communs OUVERT (maftuH) FERMÉ (imsakkir) ENTRÉE ل (madkhal) SORTIR (makhraj) POUSSER ادفع (idfa3) TIRER اسحب (estHab) TOILETTE ام (Hammam) HOMMES ال (rijaal) FEMMES اء (nisa) INTERDIT (mamnuu3)

Salut.

ا (marHaba)

Comment vas-tu?

حالك

• (keef Haa'lak) - Lorsque vous parlez à un homme ; peut être abrégé kee fak
• (keef Ha'lik) - Lorsque vous parlez à une femme ; peut être abrégé kee fik
• (keef Halkom) - Lorsque vous parlez à un groupe de deux ou plus ; peut être abrégé keef kom

Bien, merci

• (mniH) - signifie littéralement "bien"
• (kwayyis) - signifie littéralement "bien"
• لله(Al Hamdillah) - Une phrase très courante qui peut signifier "Très bien, merci", mais signifie littéralement "Loué soit Dieu"

Quel est ton nom?

اسمك؟

• (shu ismek) - En parlant à un homme
• (shu ismik) - En parlant à une femme

Mon nom est ______ .

اسمي ______ . (ismi _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

افرصة صعيدة (Tsharrafna/ FurSa sa3ideh)

S'il te plaît. لو سمحت

• (loi samaHt) - En parlant à un homme
• (loi samaHti/arjooki) - En parlant à une femme

Merci.

ايسلم إيديك (shukran/yislimu ideyk)

Vous êtes les bienvenus.

اً

• ( 3afwan)
• لا وسهلا( 'ahlan o sahlan) - Littéralement signifie "bienvenue" mais est également utilisé dans ce cas

Oui.

(na3am) ou alors (euh)

Non.

لا (la)

Pardon. (Avoir de l'attention ou alors demander pardon)

ا 3afwan

Je suis désolé.

آسف

• ( 'ana assif) - Si parlé par un homme
• ( 'ana assfeh) - Si parlé par une femme

Au revoir

السلامة (ma3 salama)

Je ne peux pas parler arabe [bien].

ا بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Parlez vous anglais?

انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - En parlant à un homme ou à une femme

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Aider!

لحقوني(ilHaquuni !) - Littéralement signifie "suivez-moi"

Chercher!

بالك

• (dir balak !) - En parlant à un homme
• (dir balik !) - En parlant à une femme

Bonjour.

اح الخير (SabaaH el-khair)

Bonne soirée.

اء الخير (masa el-khair)

Bonne nuit.

على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Je ne comprends pas.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - si vous êtes un homme
• ("ana mish faahmeh") - si vous êtes une femme
• (mish faahim/eh 3alayk) - Littéralement "Je ne te comprends pas"

Où sont les toilettes?

الحمام (wayn il-hammaam?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

/ ‏اتركني لحالي (sibni laHalli/itrikni)

Ne me touche pas !

تلمسنشي('talmisnish)

Police!

الشرطة (al-shurta)

Arrêter! Voleur!

يا حرامي (waqif ya Haarami)

J'ai besoin de votre aide.

اج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - En s'adressant à un homme
• (baHtaj musaa3adtik) - En s'adressant à une femme

Je suis perdu. اضايع

• (ana Daayi3) - si vous êtes un homme
• (un jour3a) - si vous êtes une femme

J'ai perdu mon sac.

شنتتي (Daaya3et shantiti)

J'ai perdu mon portefeuille.

جسداني (Daaya3et jusdaani)

Je suis malade.

ا مريض (ana mariiD)

J'ai besoin d'un docteur.

دكتور (biddi docteur)

Puis-je utiliser votre téléphone?

أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak ?)

Nombres

Les caractères numériques arabes sont fournis à la place des mots en raison de leur utilisation plus courante. Contrairement à l'écriture arabe, les chiffres arabes sont imprimés de gauche à droite. Dans le cas où deux prononciations sont fournies, l'une ou l'autre peut être utilisée de manière interchangeable.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinin ou alors ithnain)

3

٣ (talaata ou alors thalatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (assis)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (tamaniyeh ou alors tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (ashara)

11

١١ (iH'dash ou alors H'dash)

12

١٢ (c'est nash ou alors t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (assis)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (ashriin)

21

٢١ (waHid u' ashriin) - Littéralement "un et vingt"

22

٢٢ (tinin u' ashriin) - Littéralement "deux et vingt"

23

٢٣ (talaata u' ashriin) - Littéralement "trois vingt"

30

٣٠ (talaatin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsin)

60

٦٠ (assis)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - Littéralement "deux [une] centaines"

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (elfe)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Littéralement "deux [un] mille"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milyon)

numéro _____ (train, bus, etc.)

رقم _____ (raqam)

moitié

(nuS)

moins

اقل (aqal)

Suite

اكثر (akthar)

Temps

à présent

لا (bonjour)

plus tard

(ba3dain)

avant que

ل (qabel)

Matin

اح (SaabaH)

après midi

الظهر (ba3ed id-duhur) - Littéralement "après midi"

soirée

اءاً (masa)

nuit

ليلاً (leyle)

Temps d'horloge

une heure du matin

(issa3a waHdeh [SobiH])

deux heures du matin

(issa3a tintayn [SobiH])

midi

(issa3a itna'ash)

une heure PM

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

deux heures PM

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Durée

_____ minutes)

_____ دقيقة

• (da'ii'a ou alors dagiiga) - 1 minute
• (da'ii'tayn ou alors dagiigatayn) - 2 minutes
• (da'ayi' ou alors dagayig) - 3 à 10 minutes (exemple : khams dagayig = 5 minutes)
• (da'ii'a ou alors dagiiga) - 11 minutes et plus (exemple : khamistaashar dagiga = 15 minutes)

_____ les heures)

_____ اعة

• (sa3a) - 1 heure
• (sa3atayn) - 2 heures
• (sa3aat) - 3 à 10 heures (exemple : khams sa3aat = 5 heures)
• (sa3a) - 11 heures et plus (exemple : khamistaashar sa3a = 15 heures)

_____ journées)

_____ يوم

• (bâillement) - Un jour
• (bâillement) - 2 jours
• (ayam) - 3 à 10 jours
• (bâillement) - 11 jours et plus

_____ semaines)

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 semaine
• (usbu3eyn) - 2 semaines
• (asaabi3) - 3 à 10 semaines
• (usbu3) - 11 semaines et plus

_____ mois)

_____ شهر

• (shaher) - 1 mois
• (chahryn) - 2 mois
• (tush-hur) - 3 à 10 mois
• (shaher) - 11 semaines et plus

_____ années)

_____ سنة

• (sana) - 1 année
• (sanitayn) - 2 années
• (sinin ou alors sanawaat) - 3 à 10 ans
• (sana) - 11 ans et plus

Journées

aujourd'hui

اليوم (je bâille)

hier

امبارح(imbaariH)

demain

(bukra)

cette semaine

ا الاسبوع (avait al-usbu3)

La semaine dernière

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 ou alors al-usbu3 al-maDi)

la semaine prochaine

الأسبوع الجاي أسبوع (ba3ad uusbuu'a ou alors al-usbu3 al-jayy)

dimanche

الأحد ([bâillement] il-aHad)

lundi

الاتنين ([bâillement] it-tinayn ou alors il-itnayn)

Mardi

الثلاثة ([bâillement] it-talaata)

Mercredi

الأربعة ([bâillement] il-arba3a)

jeudi

الخميس ([bâillement] il-khamis)

Vendredi

الجمعة ([bâillement] il-juma3a)

samedi

السبت ([bâillement] est-sabt)

Mois

Les mois suivants se coordonnent avec le calendrier islamique et ne sont utilisés que pour les fêtes musulmanes. Généralement, le calendrier grégorien est utilisé. Cependant, lors de la définition d'un mois, la plupart des gens utilisent les numéros de mois (comme shahir waaHid, ce qui signifie "mois un" ou janvier).

janvier

انون الثاني (kaanuun it-taani)

février

اط (shbaaT)

Mars

اذار ( 'aaTaar)

avril

ان (niisaan)

Mai

ايار ( 'ayyaar)

juin

ان (Huzayraan)

juillet

(tammuuz)

août

اّب ( 'aab)

septembre

ايلول ( 'ayluul)

octobre

الأو (tishriin il'awwal)

novembre

الثاني (tishriin it-taani)

décembre

انون الأول (kaanuun il'awwal)

Couleurs

Chaque couleur arabe a une forme masculine et féminine. Seules les formes masculines sont affichées ici.

noir

اسود (iswad)

blanc

ابيض (abyaD)

gris

ادي (ramaadi ou alors sakini)

rouge

احمر (aHmar)

bleu

ازرق (azraq)

jaune

اصفر (est loin)

vert

اخضر (akhDar)

Orange

اني (burtu'aani)

mauve

(nahadi)

marron

(lapin)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

تزكرة ل...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

ل____, لو سمحت بدي أروح ع____, لو سمحت (tazkara la____, loi samaHt ou alors biddi aruH 3a ____, loi samaHt (littéralement : "Je veux aller à ____, s'il vous plaît")

Où va ce train/ce bus ?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH avait al-baS/al-qiTar ?)

Où est le bus pour _____ ?

وين بيطلع الباص ل...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

اد الباص ب____؟ (Avait il-baS biwagif bi____ ?)

Quand part le bus pour _____ ?

بيطلع الباص ل____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

بيوصل الباصالقطار ب____؟ (iymta biyiWsal ilbas/al-giTar bi____ ? ...)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

_____ أوصل (kiif awSal _____?)

...la gare?

القطار (maHaTaف al-qaTaar)

...la station de bus?

الباص (maw'if al-baaS)

...l'aéroport?

المطار (al-maTaar)

...centre ville?

البلد (wasaT il-balad)

...Hôtel _____?

(funduq il _____)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

السفاره (is-safaareh)

• Américain: (is-safaareh al-amerikyyi)
• Canadien: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australien : (is-safaareh al-aastraliyah)
• Britanique: (is-safaareh al-baritaniyah)

Où y a-t-il beaucoup de...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

...hôtels?

ادق (fanadiq)

...Restaurants?

اعم (maTaa3am)

...sites à voir ?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Littéralement "lieux historiques"

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

rue

ارع (shar3ah)

Tournez à gauche.

يسار (frv shmal)

Tournez à droite.

لف يمين(lif yamin)

la gauche

ار (shmaal ou alors Yasaar)

droite

(yaamiin)

tout droit

(dugri)

en direction de _____

_____ اه (tijaah)

après le _____

_____ بعد (ba3ad _____)

avant le _____

_____ ل (qabel _____)

Surveillez le _____.

انتبه (dir balak)

intersection

طرق (taqaaTa'a)

Nord

ال (shmal)

Sud

(junub)

est

(requin)

Ouest

(gharb)

montée

لى الجبل (a3la jabal) - Littéralement "sur la colline" ; on peut aussi utiliser fuq, ce qui signifie "en haut" ou "au-dessus"

une descente

(taHt) - Littéralement signifie "vers le bas"

Boutique de souvenirs

:(mahal dekrayatmahal tedkarat)

/محل ارات /محل ذكرايات

Taxi

Taxi!

(taksi)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

_____ اروح

• (biddi 'aruH ah _____ loi samaHt) – Littéralement "Je veux aller à _____, s'il vous plaît."
• (bidna naruH ah _____ loi samaHt) – Littéralement "Nous voulons aller à _____, s'il vous plaît."

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

سيكلف (aysh huwa thaman fi...) – Littéralement "Quel est le coût pour..."

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ? غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid/lilshakhSayn]) – Littéralement "Quel coût [pour une/pour deux personnes]"

La chambre est-elle livrée avec...

بل غرفة(fi bil gurfeh...)

...Draps de lit?

اشف؟... (sharashef)

...une salle de bains?

ام... (Hamam)

...un téléphone?

لفون؟... (téléfun)

... une télé ?

افزيون؟... (télévision)

Puis-je voir la pièce en premier ?

اشوف الغرفة(mumkin 'ashuuf ilgurfeh ?)

Avez-vous quelque chose de plus gros ?

ل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar ?)

...nettoyeur?

... ('etDaf ?)

...moins cher?

... ('arkhas ?)

OK je le prends.

راح اخذ(kwayyis, raH 'akhudha)

Je resterai 1 nuit/2 nuits/____ nuits.

(biddi a3od layleh/laylatayn/____layaali)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

فندق تاني ؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Avez-vous un coffre-fort ?

عندكم خزانة ؟ (fi 3andkum khazneh)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ? ر ا مع الفطورة /العشاء (hadda ma3 il-faTur/il-3asha)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, loi samaHt)‏ممكن تنظف غرفتي

Je veux vérifier.

(biddi 'adf3a al-Haseb) ادفع للحساب

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

ل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

ل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal livre enkliizi?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

ل تقبل فيسا؟ (visa btiqbal ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Quel est le taux de change ?

ا هوا الدولار؟ (qadaysh si3ir al-[dollar] ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

En mangeant

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, loi samaHt)

Je suis un végétarien.

انا نباتي (ana nabaati)

petit-déjeuner

(faTuur)

déjeuner

اء (ghada' )

souper

اء (ascha)

Je veux _____.

___بدي(biddi)

poulet

اج (jaaj)

du boeuf

ل ( âjl)

poisson

(samak)

porc

(khanzir) - notez que le porc n'est pas largement disponible et en dehors des zones chrétiennes, vous ne recevrez peut-être pas de réponse amicale si vous le demandez !

fromage

(jibné)

des œufs

(baieD)

salade

لطة (salaTa)

(légumes frais

ار (khudar [Tazeh])

(fruit frais

اكه (fawakeh [Tazeh])

pain (plat) arabe

(xubiz)

pain tranché

(pain grillé)

pain grillé

(mHammar) - Littéralement "légèrement bruni"

Pâtes

(ma3karunah)

riz

(rozz)

des haricots

ل (plein)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

_____اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, loi samaHt) - Littéralement "donne-moi un verre de _____, s'il te plaît".

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, loi samaHt)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, loi samaHt)

café

(gahvé)

thé (boire)

اي (shay)

jus

(aSiir)

eau (pétillante)

اه غازية (miyeh gaziyeh)

l'eau

اه (maiy)

Bière

(biirah)

Pourrais-je en avoir _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, loi samaHt) - Littéralement "donnez-moi _____, s'il vous plaît."

sel

لح (milH)

poivre noir

لفل أسود (filfel 'iswad)

beurre

(zibdeh)

Pardon.(attirer l'attention du serveur)

اً ('afwan) ou لو سمحت (loi samaHt)

J'ai terminé.

(shabi3it - littéralement, "Je suis rassasié/satisfait") ou خلصت(khallaSt)

C'était délicieux.

اكي (kan ktir zaaki)

L'addition svp.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, loi samaHt)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

مقاسي؟

• (indak maqaasi) - En parlant à un homme
• (indik maqaasi) - En parlant à une femme

Combien ça coûte?

ا هذا؟ (qaddaysh ha' hadda?)

C'est trop cher.

ادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Prendriez-vous _____?

لك _____ فقط (raaH adfa'alak...) - Littéralement "Je vais te payer..."

cher

الي (gali)

peu coûteux

(raxiis)

Je ne peux pas me le permettre.

ا معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Littéralement "Je n'en ai pas assez"

Je ne le veux pas. ا بدي ياه (ma biddi ya)

Tu me trompes.

انت تغشني (dans un bitgouchni)

Je ne suis pas intéressé.

ابا مش مهتم (ana mish mohtam)

OK je le prends.

ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Puis-je avoir un sac ?

كيس لو سمحت (a'tiini kiis, loi samaHt)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

J'ai besoin de...

اج (a'Htah...)

...dentifrice.

أسنان (ma'juun asnaan)

...une brosse à dent.

اية أسنان (furshayit asnaan)

... des tampons.

(kotex)

...savon.

ابون (Saabuun)

...shampooing.

امبو (chaambou)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

(musakkin) - Littéralement "descendre"

...médicaments contre le rhume.

اء رشح (dawa' rasheH)

... médicaments pour l'estomac.

اء للمعدة (dawa' lil ma'deh)

...un rasoir.

لاقة (shafrah xilaaqah)

...un parapluie.

(shamsiyyeh)

... lotion écran solaire.

اء للشمس (dawa' lil shams) - Littéralement "médecine pour le soleil"

...une carte postale.

(kart)

...tampon de la Poste.

ابع (tawaaba)

...batteries.

اريات (baTaariyaat)

...papier à écrire.

(waraq)

...un stylo.

لم (qalam)

...Livres en anglais.

اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

...Magasins de langue anglaise.

لاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

...un journal de langue anglaise.

اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... un dictionnaire anglais-anglais.

اموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Je veux louer une voiture. أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Puis-je obtenir une assurance?

Puis-je obtenir une assurance? اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen...)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (waggef)‏

une manière

واحد (Tarig waHed)‏

rendement

rendement (...)

stationnement interdit

stationnement interdit (mamnu3' el wuguf...‏ممنوع الوقوف)

Limitation de vitesse

Limitation de vitesse (el sur3a السرعة)

gaz (essence) gare

station-essence (kazeyeh...)

essence

essence ل(banzeen‏بنزين)

diesel

diesel (diezel...‏ديزل)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Je n'ai rien fait de mal. (Ma imilit ishi ghalat)

C'était un malentendu.

C'était un malentendu. (Sarre soo tafaahom)

Où m'emmenez-vous?

Où m'emmenez-vous? (Wein suis takhodni)

Suis-je en état d'arrestation ?

Suis-je en état d'arrestation ? (...)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (...)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

J'ai besoin de parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien. (...)

Je veux parler à un avocat.

Je veux parler à un avocat. (Biddi mohami)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Puis-je payer une amende maintenant ? (...)

Apprendre plus

C'est ici que vous donneriez plus d'informations sur l'apprentissage de la langue, telles que des liens vers des cours ou des manuels en ligne, des suggestions de cours en personne à suivre ou des pointeurs vers un dictionnaire ou deux.

Comment dit-on _____ en arabe ?

Comment dites-vous _____ ? (...)kif aHki___ bil 3rabi ? أحكي بالعربي

Comment s'appelle ceci/cela ?

Comment s'appelle ceci/cela ? (...)shu ismu hada? اسمه هذا