le dialecte libanais de arabe (اللهجة اللبنانية) est similaire à celui prononcé dans Syrie, Jordan et le Territoires palestiniens, quelque peu différent de celui dit dans Egypte, et très différent des autres formes d'arabe. Comme pour tous les dialectes de l'arabe, le dialecte n'est qu'une langue parlée ; la langue écrite est toujours conforme à l'arabe standard.
L'arabe est très différent de l'anglais : différentes formes sont utilisées pour s'adresser aux hommes, aux femmes et aux groupes ; les pluriels et les conjugaisons de verbes sont très irréguliers et difficiles à comprendre à partir de leurs racines ; et la prononciation comprend des sons très difficiles. Le libanais, heureusement, est très simplifié par rapport à l'arabe standard et ne devrait pas être trop difficile pour le voyageur.
Apprendre quelques expressions de base du dialecte arabe libanais peut toujours s'avérer utile; cependant, connaître l'anglais ou le français devrait être suffisant pour un touriste visitant Liban, car de nombreux Libanais (surtout les jeunes, et particulièrement dans Beyrouth) sont trilingues.
Guide de prononciation
Pour certains sons arabes, il n'y a pas de translittération facile (et pas de translittération unique convenue). Le guide de prononciation ci-dessous est sensible à la casse ; par exemple, 'th' est un son différent de 'Th' et 'TH'. Notez qu'il n'y a pas de diphtongue en arabe ; à la place, certaines consonnes correspondent aux diphtongues anglaises.________________________________________________________________________________________________________________________
voyelles
- une
- comme "a" dans "pomme"
- je
- comme « ee » dans « fromage »
- vous
- comme « oo » dans « trop »
- o
- comme "o" dans "plus"
- e
- comme 'e' dans "lit"
- é
- comme 'ai' dans "claire"
Consonnes faciles
- b
- comme 'b' dans "lit"
- t
- comme 't' dans "top"
- j
- comme 's' dans "plaisir"
- kh
- comme 'ch' en écossais "loch" (ou allemand "nach")
- ré
- comme "d" dans "fou"
- r
- comme 'r' dans "ligne"
- z
- comme 'z' dans "haze"
- s
- comme 's' dans "chanter"
- sh
- comme "sh" dans "mouton"
- F
- comme "f" dans "amusant"
- k
- comme 'k' dans "chaton"
- je
- comme 'l' dans "amour"
- m
- comme 'm' dans "mère"
- m
- comme 'n' dans "gentil"
- h
- comme "h" dans "aide"
- w
- comme "w" dans "poids"
- oui
- comme "y" dans "oui"
Consonnes difficiles
Les 3 consonnes suivantes se prononcent en arrondissant la bouche comme vous les dites. Vous pouvez obtenir un effet approximatif en les accentuant dans les prononciations suivantes.
- S
- comme 's' dans "désolé"
- ré
- comme "d" dans "point"
- T
- comme 't' dans "enseigné"
La consonne suivante n'est presque jamais prononcée dans le dialecte arabe libanais mais remplacée par un arrêt de glotte, qui peut également être représenté par une apostrophe.
- q
- en arabe ordinaire : comme 'c' dans "call" (avec le fond de la gorge)
- gh
- comme une lettre française ou allemande "r"
La consonne suivante (appelée "ha", qui sera représentée par le chiffre 7), est similaire au "h" anglais mais plus forte. Il se prononce au fond de la gorge, comme le son que l'on fait en respirant sur une paire de lunettes pour les nettoyer.
- 7
- un peu comme un mélange de "h" et de "kh"
- 2
- un arrêt de glotte (IPA : ʔ), ou la constriction de la gorge entre les syllabes euh-oh, mais en arabe, cela se trouve souvent dans des endroits étranges tels que le début d'un mot. Connu en arabe comme hamza ء
La consonne suivante (appelée « ayn », que nous représenterons par le nombre 3), est très difficile à dire. En anglais, la seule fois où vous utiliserez les muscles de la gorge utilisés pour dire cette lettre, c'est lorsque vous vomissez ; si c'est ce que vous ressentez, vous le faites probablement bien.
- 3
- comme le son représenté par "aargh"
Liste de phrases
Certaines phrases en dialecte arabe libanais couramment comprises utilisent des mots français ou anglais; ceux-ci ont été indiqués entre guillemets ci-dessous pour éviter toute confusion.
Bases (Kalimét Asesiyé)
- Salut.
- mar7aba
- Bienvenue!
- ahla w sahla (les libanais utilisent aussi les termes français (bienvenue) ou anglais ou ils disent juste "ahlan"
- Comment vas-tu?
- kifak (mâle), kifik (femelle)
- (Je vais bien.
- Mni7 (Homme) - Mni7a (Femme) (Les Libanais disent aussi l 7amdella, littéralement : "Dieu merci")
- Eh bien (santé)
- bikher, tamem
- Bien
- mni7(m) mni7a(f)
- Excellent
- être jannin (c'est excellent) ou bjannin (je suis excellent)
- Et toi?
- w enta (homme), w enté (femme)
- Béni
- l 7amdella
- Quel est ton nom?
- shoo esmak? (m), shoo esmik? (F)
- Mon nom est ______ .
- esme ______ .
- Ravi de vous rencontrer.
- Tsharrafna
- Quel âge as-tu?
- ajouté 3omrak? (m) addé 3omrik? (F)
- S'il te plaît.
- Eza bet reed (m), eza bet reedeh (f) (littéralement : s'il vous plaît). Aussi, 3mol ma3roof (m), 3mele ma3roff (f). Propre : La-w sama7et (m), la-w sama7teh (f) (littéralement : seulement si vous le permettez) (les Libanais utilisent aussi le terme anglais : s'il vous plaît)
- Merci.
- shookran (arabe) yeslamo (arabe) merci (français) ils utilisent aussi l'expression anglaise mais la prononcent "tank you, sank you, or tanx"
- De rien
- tekram (mâle) tekramé (femelle)
- Bienvenue (accueil de quelqu'un).
- ahla w sahla (il suffira de dire juste "ahla")
- Si Dieu le veut (ou utilisé comme « j'espère »)
- eza alla rad
- Ah bon?
- Walla ou 3anjad
- Oui.
- hein ou na3am
- Non.
- la2
- Peut-être
- yemkin
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- ma twekhezne
- Pardon. (demander pardon)
- "pardon" (le français est utilisé ici)
- Je suis désolé.
- "désolé" (l'anglais est utilisé ici) ou Be3tezeer (je m'excuse)
- Au revoir (Allez en paix)
- (formel) Ma3el salémé
- Au revoir (informel)
- "bye" (l'anglais est utilisé ici)
- Je ne parle pas arabe [bien].
- ma be7ké 3arabé [mni7]
- Parlez vous anglais?
- bte7ké anglais? ou tu peux juste le dire en anglais
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- fi 7adan hon bye7ke anglais?
- Aide-moi!
- se3dooné
- D'accord
- tayib/d'accord/meshe
- Chercher!
- oo3a ou ntebih (mâle) ntebhé (femelle)
- Bien sûr/Bien sûr !
- keed !
- Bonjour.
- Saba7 l kher - bonjour (français)
- Bonne soirée.
- masa l kher - bonsoir (français)
- Bonne nuit.
- "bonne nuit" (français) - tesba7 3ala kher (mâle) tesba7é 3ala kher (femelle)
- Je ne sais pas.
- ma ba3rif
- Où sont les toilettes (salle de bain) ?
- wen l "toilette?" (le français est utilisé ici)
- Où sont les toilettes (dans un restaurant) ?
- wen l 7emmém?
- je
- ana
- Toi
- enta(m), enté(f)
- je comprends
- ana befham. (Bien qu'il soit plus utile de dire : j'ai compris Fhemet)
- je ne comprends pas
- ana ma befham. (Bien qu'il soit plus utile de dire que je n'ai pas compris : Ma fhemet)
- Chérie
- 7abibé(m) 7abibté(f) 7abibé est couramment utilisé pour les femmes aussi
- Tu es la plus jolie de toutes
- enta ajmal hommes l kell (homme) enté ajmal hommes l kell (femme)
- D'où viens-tu?
- les hommes sont allés enta? (homme) hommes wen enté (femme)
Problèmes
- Laisse-moi tranquille. (s'adressant à un homme)
- 7el 3anné (agressif) ou Trekné
- Arrête ça
- Khala !
- Ne me touche pas ! (s'adressant à un homme)
- ma tde2 fiyyé
- Je vais appeler la police.
- ra7 de2 lal darak
- Police!
- Bolique !
- Arrêter! (s'adressant à un homme)
- wa22if !
- J'ai besoin d'aide.
- baddé moosé3adé
- C'est une urgence.
- 7alé tar2a
- Je me suis perdu/je suis perdu. (Masculin)
- do3ot/dayi3
- Je me suis perdu/je suis perdu (femme)
- do3ot/day3a
- J'ai perdu mon sac à main/sac.
- dayya3et jezdéné/shanté
- J'ai perdu mon portefeuille.
- dayya3et ma7fazteh
- Je suis malade. (Masculin)
- marid ou sakhin
- J'ai été blessé.
- mensab
- Je veux un docteur.
- badde 7akim
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- fiyyé esta3mil telephonak?(homme) fiyyé esta3mil telephonik? (femelle)
Chiffres (Ar2am)
- 1
- wa7ad
- 2
- tnén
- 3
- télé
- 4
- arb3a
- 5
- khamsé
- 6
- setté
- 7
- sab3a
- 8
- tmene
- 9
- tes3a
- 10
- 3ashra
- 11
- 7da3sh
- 12
- tna3sh
- 13
- tlatta3sh
- 14
- arba3ta3sh
- 15
- khamesta3sh
- 16
- setta3sh
- 17
- sabeta3sh
- 18
- tmanta3sh
- 19
- tese3ta3sh
- 20
- 3eshrin
- 21
- wa7da w 3eshreen
- 22
- tnén w 3eshreen
- 23
- tléta w 3eshreen
- 30
- tléteen
- 40
- arb3een
- 50
- khamseen
- 60
- seize
- 70
- sab3een
- 80
- tméneen
- 90
- tes3een
- 100
- miyyé
- 200
- mité
- 300
- tlet miyyé
- 1,000
- alf
- 2,000
- alfen
- 1,000,000
- malyon
- 1,000,000,000
- melyar
- 1,000,000,000,000
- alf melyar
- numéro _____ (train, bus, etc.)
- nomra _____ (train, bus)
- moitié
- non
- moins
- a2all
- Suite
- ba3ed, 2aktar
Temps
- à présent
- halla2
- plus tard
- ba3dén
- avant que
- Abel
- Matin
- sobo7
- après midi
- ba3d l dohor
- soirée
- masa, 3ashiyé
- nuit/nuits
- laylé/layélé
Heure de l'horloge (Wa2et)
- Quelle heure est-il?
- addé l sé3a
- une heure du matin
- sé3a we7dé l sobo7 ou tu dis 3abukra au lieu de sobo7
- deux heures du matin
- sé3a tentén sobo7 / 3abukra
- midi
- se3a tna3sh l dohor
- une heure PM
- se3a we7dé ba3d l dohor
- deux heures PM
- se3a tentén ba3d je fais
- minuit
- noss lil
Durée
Les règles pour les durées sont particulières : le singulier est utilisé pour un mais pour 11 ou plus également, "double" est utilisé pour 2 et le pluriel est utilisé de 3 à 10
- _____ minutes)
- d2i2a (une minute), d2i2ten (2 min), _____ d2eyi2 (____ min pour 3 à 10) ____ di2a (____ min pour 11 ans et plus)
- _____ les heures)
- se3a (une heure), se3ten (2 heures), _____ se3at (____ heures pour les 3 à 10 ans) ____ se3a(____ heures pour les 11 ans et plus)
- _____ journées)
- nhar (un jour), nharén (2 jours), _____ tiyyem (____ jours pour 3 à 10) ____ yom (____ jours pour 11 ans et plus)
- _____ semaines)
- jem3a (une semaine), jeme3ten (2 semaines), _____ jmé3 (____ semaines pour les 3 à 10 ans) ____ jem3a (____ semaines pour les 11 ans et plus)
- _____ mois)
- shaher(un mois), shahren(2 mois), _____ tesh-hor(____ mois pour 3 à 10) ____ shaher (____ mois pour 11 ans et plus)
- _____ années)
- sené (un an), sentéin(2 ans), _____ snin (____ ans pour les 3 à 10 ans) ____ sené (____ ans pour les 11 ans et plus)
Journées
- aujourd'hui
- lyom
- hier
- mberi7
- demain
- livrera
- cette semaine
- hal jem3a
- La semaine dernière
- jem3it l madyé
- la semaine prochaine
- jem3it l jéyé
- dimanche
- a7ad
- lundi
- tanen
- Mardi
- taleta
- Mercredi
- ereba3a
- jeudi
- khamis
- Vendredi
- jem3a
- samedi
- sabette
Mois
- janvier
- kénoon l téné
- février
- chbat
- Mars
- adar
- avril
- nisén
- Mai
- ayyar
- juin
- 7zeiran
- juillet
- tammooz
- août
- un B
- septembre
- aylool
- octobre
- teshrin l awwal
- novembre
- teshrin l téné
- décembre
- kénoon l awwal
Écriture de l'heure et de la date (Ktaba wakit wa toarik)
Donnez quelques exemples sur la façon d'écrire les heures et les dates si elles diffèrent de l'anglais.
Couleurs
- noir
- aswad (masculin) sawda (féminin)
- blanc
- abyad (masculin) bayda (féminin)
- gris
- rmédé (masculin) rmediyyé (féminin)
- rouge
- a7mar (masculin) 7amra (féminin)
- bleu
- azra2 (masculin) zar2a (féminin)
- jaune
- asfar (masculin) safra (féminin)
- vert
- akhdar (masculin) khadra (féminin)
- Orange
- berd2ane
- mauve
- leilaké
- marron
- benné (masculin) benniyyé (féminin)
Transport (Safar)
Bus et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- b2addésh l tiket la ...
- Un billet pour _____, s'il vous plaît.
- tiket we7dé la______, éza bet roseau ...
- Où va ce train/bus ?
- la wen bi rou7 hal tren/bus? ...
- Où est le train/bus pour _____ ?
- wayno l tren/bus? ...
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- biwa22if l tren/bus bi_____ shi ?
- Quand part le train/bus pour _____ ?
- Emteen l tren/bus la ______ byémshé ....?
- Quand ce train/bus arrivera-t-il ?
- Emteen byoowsal hal tren/bus?
- Où vas-tu?
- la wen rayi7 (enta)? (mâle) la wen ray7a (enté)? (femelle)
les directions
- Comment puis-je aller à _____ ?
- keef boosal 3ala _____ ?
- ...la gare?
- ...m7atet je m'entraîne?
- ...la station de bus?
- ...m7atet l autobus?
- ...l'aéroport?
- ... je suis matar ?
- ...centre ville?
- ...centre-ville (anglais utilisé) ?
- ...l'auberge de jeunesse ?
- ...l'auberge de jeunesse ? (...)
- ...l'hôtel?
- ...l _____ hôtel ?
- ... l'ambassade américaine/canadienne/australienne/britannique ?
- safara amerkiyyé/canadiyyé/australiyyé/britaniyyé
- Où y a-t-il beaucoup de...
- wen fi ktir...
- ...hôtels?
- ...hôtels?
- ...Restaurants?
- ...mata3im ?
- ... des barres ?
- ... des pubs ? ("bar" fait référence à un type de lieu moins innocent)
- ...lieux à voir?
- ...ma7allét ta shoufa?
- ...attractions touristiques?
- ...ma7allét siyé7iyyé?
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- fek tfarjiné 3al kharita
- Où est l'aéroport?
- wen l matar?
- rue
- taree2 ou shéri3
- Tournez à gauche.
- khod shmel
- Tournez à droite.
- khod yameen
- la gauche
- shmel
- droite
- yameen
- tout droit/devant
- deghré/eddém
- en direction de _____
- sanglote l _____
- après le _____
- ba3d l _____
- avant le _____
- une cloche _____
- Attention au _____.
- ntebih (mâle) ntebhé (femelle) la l _____.
- intersection
- ta2atoo3
- Nord
- shmel
- Sud
- jnoub
- est
- partager2
- Ouest
- ghareb
- en haut
- fo2
- vers le bas
- ta7et
- Agence de location de voitures
- Sherkit te2jir siyarat
- passeport
- jawéz safar (passeport avec un "t" silencieux comme prononcé en français est également largement utilisé)
Taxi
- Taxi!
- "Taxi!" (Anglais)
- Taxi partagé
- Service (prononciation française)
- Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
- khedne 3ala ____, 3mol ma3rouf
- Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
- ajouter l towsile 3a ____?
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
- khedne la honik, 3mol ma3rouf
Hébergement
- Avez-vous des chambres disponibles ?
- fi oowad fadyé?
- Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
- addé l ooda la shakhs/la shaksein ?
- La chambre est-elle livrée avec...
- btejé l ooda ma3...
- ...Draps de lit?
- ...couvre-lits?
- ...une salle de bains?
- ...7emmém
- ...un téléphone?
- ... Téléphone?
- ... une télé ?
- ... Télévision?
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- finé shoof l ooda bel awal?
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- fi 3endkoon shi arwa2?
- ...plus gros?
- akbar
- ...nettoyeur?
- ... etf ?
- ...moins cher?
- ... arkhas ?
- OK je le prends.
- OK, ra7 ékheda
- Je resterai _____ nuit(s).
- ra7 eb2a_____ layélé.
- Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
- btonsa7ne bi hotel téné?
- Avez-vous un coffre-fort ?
- 3endkoon khazné?
- À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
- ayya se3a l terwi2a/l 3asha ?
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- s'il vous plaît naddeflé l ooda.
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- fik (mâle) fiké (femelle) twa3iné 3al_____?
- Je veux vérifier.
- baddé a3mol check out.
De l'argent
- Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
- bte2balo bi dollars américains/australiens/canadiens ?
- Acceptez-vous les livres sterling ?
- bte2balo bel livre l britane?
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- carte de crédit bte2balo ?
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- fik tsarrefle masare?
- Où puis-je faire changer de l'argent ?
- wen fine sarrif masare?
- Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
- chèque de voyage fik tsarrefle?
- Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
- wen bon chèque de voyage sarrif?
- Quel est le taux de change ?
- Quel est le taux de change ? (...)
- Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
- wen fi guichet automatique ?
En mangeant
- Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
- tawlé la shakhes/shakhsen s'il vous plait
- Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
- fin shoof l menu s'il vous plait ?'
- Puis-je regarder dans la cuisine ?
- beau sabot el matbakh ?
- Y a-t-il une spécialité maison ?
- Y a-t-il une spécialité maison ? (...)
- Existe-t-il une spécialité locale ?
- Existe-t-il une spécialité locale ? (...)
- Je suis un végétarien.
- ana nabété (mâle) ana nabétiyyé (femelle)
- Je ne mange pas de porc.
- ma bekool khanzeer
- Je ne mange pas de boeuf.
- ma bekool la7em ba2er
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- bekool akel casher w bas (halal)
- Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)
- fik ta3mela "léger" s'il vous plaît? zet/zebde/dism alil
- repas à prix fixe
- repas à prix fixe (...)
- à la carte
- à la carte (...)
- petit-déjeuner
- terwi2a
- déjeuner
- ghada
- thé
- shay
- brunch
- 3asrouniyyé
- souper
- 3asha
- Je veux _____.
- baddé
- Je veux un plat contenant _____.
- baddé sa7en fiyo ....
- poulet
- djé
- Viande
- la7me
- poisson
- samak
- jambon
- jambon
- saucisse
- m2éni2
- fromage
- jebné
- des œufs
- bayd
- salade
- salata
- (légumes frais
- khodra (taza)
- (fruit frais
- fweke (taza)
- pain
- khebez
- pain grillé
- pain grillé
- nouilles
- sh3ayriye
- riz
- rez
- des haricots
- fasolya
- Puis-je avoir un verre de _____ ?
- 3mol ma3rouf/iza peu de roseau baddé kebbeyit ...
- Puis-je avoir une tasse de _____ ?
- 3mol ma3rouf/iza peu de roseau baddé fenjen ...
- Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
- 3mol ma3rouf/iza peu de roseau baddé anninit ...
- café
- ahwe
- thé (boire)
- shay
- jus
- 3aser
- (eau gazeuse
- muy (ghaziyyé)
- l'eau
- muy
- Bière
- bière
- vin rouge/blanc
- nbeed a7mar/abyad
- Puis-je prendre du _____ ?
- s'il te plaît, affine ekhood
- sel
- mele7
- poivre noir
- bhar aswad
- beurre
- zebdé
- Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
- 3afwan
- J'ai terminé.
- khallaset
- C'était délicieux.
- kenit taybé
- Veuillez nettoyer les plaques.
- 3mol ma3rouf, sheel el s7oun.
- L'addition svp.
- l 7seb iza peu de roseau
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- 3endak alcool?
- Y a-t-il un service à table ?
- fi khedmit tawlet?
- Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
- we7dé bira/tnen bira,iza btrid
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- Kes nbeed a7mar/abyad s'il vous plaît
- Une pinte, s'il vous plaît.
- Une pinte, s'il vous plaît. (...)
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- anniné s'il te plait
- _____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.
- _____ et s'il vous plaît. (...)
- whisky
- whisky
- Vodka
- Vodka
- Rhum
- Rhum
- l'eau
- mai
- Club Soda
- Club Soda
- l'eau tonique
- l'eau tonique (...)
- du jus d'orange
- 3asir lune
- Du Coca (un soda)
- du Coca
- Avez-vous des collations au bar ?
- des collations au bar 3endkoon ?
- Encore un s'il-vous-plaît.
- wa7ad téné s'il vous plait
- Un autre tour, s'il vous plaît.
- tour tényé s'il te plait
- Quelle est l'heure de fermeture ?
- ayya se3a betsakro ?
Achats
- L'avez-vous dans ma taille ?
- fi menna 3a 2oui?
- Combien ça coûte?
- bi adde foin?
- C'est trop cher.
- hayda kteer ghalé
- Prendriez-vous _____?
- btekhdo ....
- cher
- ghalé (masculin) ghalyé (féminin)
- peu coûteux
- rkhees (masculin) rkheesa (féminin)
- Je ne peux pas me le permettre.
- ma ma3e 7a22a
- Je ne le veux pas.
- Ma baddé yéha
- Tu me trompes.
- 3h testelemné (s'adressant à un mâle) 3h testelminé (femelle)
- Je ne suis pas intéressé.
- manné mehtamm (mâle) manné mehtammé (femelle)
- OK je le prends.
- tayeb ra7 2ekheda
- Puis-je avoir un sac ?
- fin ekhood kees?
- Expédiez-vous (à l'étranger) ?
- btesh7ano douwalé ?
- J'ai besoin de...
- 3ayiz (mâle) 3ayzé (femelle)
- ...dentifrice.
- m3ajoon snen
- ...une brosse à dent.
- fersheyit snen
- ... des tampons.
- ... des tampons. (il est recommandé de dire la marque...)
- ...savon.
- saboon
- ...shampooing.
- shampooing
- ... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
- dawa lal waj3a.
- ...médicaments contre le rhume.
- dawa lal rashe7
- ...médecine pour l'estomac.
- dawa lal me3dé
- ...un rasoir.
- shafrit 7le2a
- ...un parapluie.
- shamsiyyé
- ... lotion écran solaire.
- crème lal honte
- ...une carte postale.
- bita2a baridiyyé
- ...tampon de la Poste.
- tawabi3 barid
- ...batteries.
- battariyyet
- ...papier à écrire.
- wara2 mketib
- ...un stylo.
- bonjour
- ...Livres en anglais.
- kutob bil engleezeh
- ...Magasins de langue anglaise.
- majallét bil engleezeh
- ...un journal de langue anglaise.
- jareedé bil engleezeh
- ... un dictionnaire anglais-anglais.
- amoos engleezeh
Conduite
- Je veux louer une voiture.
- baddé esta2jir siyyara
- Puis-je obtenir une assurance?
- finé ekhood assurance (prononciation française) ?
- arrêter (sur une plaque de rue)
- w2af
- une manière
- sens unique (français), ou peut être dit en anglais
- rendement
- rendement (...)
- stationnement interdit
- mamnoo3 l woo2oof
- Limitation de vitesse
- sir3a al koswa (arabe classique)
- gaz (essence) gare
- m7attit benzène
- essence
- benzène
- diesel
- mézoot
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal.
- ma 3melet shi ghalat
- C'était un malentendu.
- ken sou2 taféhoom
- Où m'emmenez-vous?
- wen ékhdinné
- Suis-je en état d'arrestation ?
- une maw2oof? (homme) ana maw2oofé (femme)
- Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
- ana moowatin (mâle) moowatné (femelle) amerkené/australé/britané/canadé
- Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
- baddé e7ké ma3 l safara/l2onsliye l amerkiyyé/l australiyyé/l britaniyyé/l canadiyyé/...
- Je veux parler à un avocat.
- baddé e7ké moo7amé
- Puis-je payer une amende maintenant ?
- fiyyé basse edfa3 gharamé/zabet halla2?
Poser des questions sur la langue
- Comment dites-vous _____ ?
- Keef be oulo...?
- Comment s'appelle ceci/cela ?
- Shoo hayda?/shoo esmo hayda?