Guide de conversation en arabe tunisien - Tunisian Arabic phrasebook

le dialecte tunisien de arabe (تونسي / Tounsi / Derja) est la principale langue de communication dans Tunisie.

Guide de prononciation

Prononciation

Phonologie

Cet article ou cette section doit spécifier la langue de son contenu non anglais, en utilisant {{{2}}}, avec un code ISO 639 approprié.Voir aussi : Aide : IPA pour l'arabe tunisien

Il existe plusieurs différences de prononciation entre l'arabe standard et l'arabe tunisien. Nunation n'existe pas en arabe tunisien, et les voyelles courtes sont fréquemment omises, surtout si elles apparaîtraient comme l'élément final d'une syllabe ouverte, ce qui a probablement été encouragé par le substrat berbère.

Cependant, il existe des caractéristiques plus spécifiques liées à l'arabe tunisien comme le phénomène de métathèse.

Métathèse

La métathèse est le décalage de la position de la première voyelle du mot. Elle se produit lorsque le verbe non conjugué ou le nom non suffixe commence par CCVC, où C est une consonne non géminée et V est une voyelle courte. lorsque le verbe est conjugué, la première voyelle change de position et le verbe ou le nom commence par CVCC.

Par example:

(il) a écrit en arabe tunisien devient كتب ktib et (elle) a écrit en arabe tunisien devient كتبت kitbit.

certains trucs en arabe tunisien deviennent دبش dbaš et mes trucs en arabe tunisien deviennent دبشي dabšī.

Stress

L'accent n'est pas distinctif phonologiquement et est déterminé par la structure syllabique du mot. D'où,

elle tombe sur l'ultime syllabe si elle est doublement fermée : سروال sirwāl (pantalon). Sinon, elle tombe sur l'avant-dernière syllabe, s'il y en a une : جريدة jarīda (journal). L'accent est mis sur tout le mot s'il n'y a qu'une syllabe à l'intérieur : مرا mṛa (femme). Les affixes sont traités comme faisant partie du mot : نكتبولكم niktbūlkum (nous vous écrivons).

Par example:

جابت jābit (Elle a apporté).ما جابتش mā jābitš (Elle n'a pas apporté).Assimilation

L'assimilation est un processus phonologique en arabe tunisien.

Les assimilations possibles sont :

/ttˤ/ > /tˤː/ /tˤt/ > /tˤː/ /χh/ > /χː/ /χʁ/ > /χː//tɡ/ > /dɡ/ /fd/ > /vd/ /ħh/ > /ħː/ / nl/ > /lː//sd/ > /zd/ /td/ > /dː/ /dt/ > /tː/ /ln/ > /nː//hʕ/ > /ħː/ /tð/ > /dð/ /hħ / > /ħː/ /nr/ > /rː//nf/ > /mf/ /qk/ > /qː/ /kq/ > /qː/ /lr/ > /rː//ndn/ > /nː/ /ħʕ/ > /ħː/ /ʁh/ > /χː/ /ʕh/ > /ħː//ʃd/ > /ʒd/ /fC/1 > /vC/1 /bC/2 > /pC/2 /nb/ > /mb/ /ʕħ/ > /ħː/ /tz/ > /d͡z/ /tʒ/ > /d͡ʒ/^1 Seulement si C est une consonne voisée.

^2 Seulement si C est une consonne sourde.

Les consonnes

L'arabe tunisien qāf a [q] et [ɡ] comme réflexes dans les variétés respectivement sédentaire et nomade : il a dit [qɑːl] au lieu de [ɡɑːl]). Cependant, certains mots ont la même forme [ɡ] quel que soit le dialecte : vache est toujours [baɡra] (le /g/ issu d'un arabe d'origine [q]), et une espèce spécifique de date est toujours [digla] (le / g/ dérivant d'un [q] à l'origine sémitique - par exemple l'araméen : /diqla/ : date tree). Parfois, remplacer [g] par [q] peut changer le sens d'un mot. Par exemple, garn signifie "corne" et qarn signifie "siècle".

Les fricatives interdentaires sont également maintenues dans plusieurs situations, sauf dans le dialecte sahil.[258]

De plus, l'arabe tunisien a fusionné /dˤ/ ⟨ض⟩ avec /ðˤ/

Phonèmes consonnes de l'arabe tunisien

Labial Interdentaire Dentaire/Alvéolaire Palatin Vélaire Uvulaire Pharyngé Glottalplain emphatique uni emphatique uni emphatiqueNasal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop muet (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ)voix bb (bˤ) ḅ dd ɡ g (t Affriate ) ts (t͡ʃ) tš voisée (d͡z) dz Fricative sourde ff ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h voisée (v) v ð ð ðˤ zz zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trille rr roximant ṛ Appr ll ɫ ḷ jyww

Notes phonétiques :

Les consonnes emphatiques /mˤ, nˤ, bˤ, zˤ/ apparaissent rarement, et la plupart d'entre elles se trouvent dans des mots d'étymologie non arabe.

Les paires minimales ne sont pas toujours faciles à trouver pour ces contrastes, mais il existe néanmoins des exemples, qui montrent que ces formes marginales ne représentent pas des allophones d'autres phonèmes.

Par example:

/baːb/ [bɛːb] "porte" et /bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ] "Père"/ɡaːz/ [ɡɛːz] "essence" et /ɡaːzˤ/ [ɡɑːzˤ] "gaz"Ces consonnes emphatiques se produisent avant ou après les voyelles /a/ et /aː/.

Une analyse différente est que les allophones posés de /a/ et /aː/ sont phonémiquement distincts, et ce sont les consonnes emphatiques marginales qui sont allophoniques.

/p/ et /v/ se trouvent dans des mots d'étymologie non arabe et sont généralement remplacés par /b/, comme dans ḅāḅūr et ḅāla. Cependant, ils sont conservés dans certains mots, comme pīsīn et talvza.

/t͡ʃ/ et /d͡z/ sont rarement utilisés, par exemple tšīša, dzīṛa et dzāyir.

L'arrêt de glotte /ʔ/ est généralement abandonné mais a tendance à apparaître dans le registre savant, dans des emprunts à l'arabe standard, souvent sous des formes maṣdar (nom verbal) au début du mot mais aussi en d'autres termes comme /biːʔa/ "environnement" et /jisʔal/ "il demande", bien que de nombreux locuteurs (principalement moins instruits) substituent /ʔ/ à /h/ dans ce dernier mot.

Comme en arabe standard, la « gémination » shadda est très susceptible de se produire en tunisien. Par exemple, haddad هدد signifiant menacer.[254]Voyelles Modifier Il existe deux analyses principales des voyelles tunisiennes :

Trois qualités vocaliques, /a, i, u/ et un grand nombre de consonnes emphatiques, à savoir /tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ/. /a/ a des allophones distincts près des consonnes gutturales (emphatiques, uvulaires et pharyngées) ([ɐ]) et près des consonnes non gutturales ([æ]).

Quatre qualités vocaliques, /æ, ɐ, i, u/, et seulement les trois consonnes emphatiques phonémiques /tˤ, sˤ, ðˤ/. Les autres consonnes emphatiques sont des allophones trouvées dans l'environnement de /ɐ/.

Il est plus probable que la première analyse soit exacte, car le même phénomène se produit pour [u] et [i] en arabe algérien et marocain qui sont également des dialectes arabes maghrébins.

Indépendamment de l'analyse, l'influence hilalienne a fourni les voyelles supplémentaires /eː/ et /oː/ aux dialectes sahil et du sud-est. Ces deux voyelles longues sont des réflexes des diphtongues /aj/ et /aw/.

Voyelles arabes tunisiennes. On ne sait pas si les voyelles écrites a sont allophones ou phonémiques.Avant Dos arrondi arrondi court long long court longFermer ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūOpen-mid oral eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Open (ɑ̃) añ oral æ a ɐ a ɐː āEn supposant que la pharyngéalisation est une propriété des consonnes, la plupart des dialectes ont trois qualités de voyelles /a, i, u/, toutes également distinguées pour la longueur, comme en Standard Arabe.

La distinction de longueur est suspendue à la fin du mot. Une voyelle finale est réalisée longue dans les mots accentués d'une syllabe (par exemple, جاء jā [ʒeː] il est venu), sinon courte.

Dans les environnements non pharyngés, la voyelle ouverte /a/ est [e] en syllabes accentuées et [æ] ou [ɛ] en syllabes non accentuées. Dans les environnements pharyngés, la voyelle ouverte est [ɑ].

Le /ɔː/ et les voyelles nasales sont rares dans les mots natifs, pour la plupart des variétés de tunisien et principalement pour le dialecte tunisois, comme منقوبة mañqūba et لنڨار lañgār et apparaissent principalement dans les emprunts français.

/yː/ et /œː/ n'existent que dans les emprunts français.

Contrairement aux autres dialectes maghrébins, le u court et le i se réduisent à [o] et [e] lorsqu'ils sont écrits entre deux consonnes, sauf lorsqu'ils sont en syllabes accentuées.

Syllabes et simplification de la prononciation Edit L'arabe tunisien a une structure syllabique très différente de l'arabe standard comme toutes les autres variétés d'Afrique du Nord-Ouest.

Alors que l'arabe standard ne peut avoir qu'une seule consonne au début d'une syllabe, après laquelle une voyelle doit suivre, l'arabe tunisien a généralement deux consonnes au début.

Par exemple, le livre arabe standard est كتاب /kitaːb/, tandis qu'en arabe tunisien c'est ktāb.

Le noyau de la syllabe peut contenir une voyelle courte ou longue, et à la fin de la syllabe, dans la coda, il peut avoir jusqu'à trois consonnes ما دخلتش (/ma dχaltʃ/ je ne suis pas entré). L'arabe standard ne peut pas avoir plus de deux consonnes dans cette position.

Les syllabes internes au mot sont généralement lourdes en ce sens qu'elles ont soit une voyelle longue dans le noyau, soit une consonne dans la coda.

Les syllabes non finales composées uniquement d'une consonne et d'une voyelle courte (syllabes légères) sont très rares, généralement dans les emprunts de l'arabe standard. Les voyelles courtes dans cette position ont généralement été perdues (Syncope), ce qui a entraîné les nombreux groupes CC initiaux. Par exemple, جواب /ʒawaːb/ reply est un emprunt de l'arabe standard, mais le même mot a le développement naturel /ʒwaːb/, qui est le mot habituel pour lettre.

En plus de ces caractéristiques, l'arabe tunisien est également connu pour prononcer différemment les mots selon leur orthographe et leur position dans un texte. Ce phénomène est connu sous le nom de simplification de la prononciation et a quatre règles :

[iː] et [ɪ], à la fin d'un mot, se prononcent [i] et [uː]. De plus, [u] se prononce [u] et [aː]. [ɛː], [a] et [æ] se prononcent [æ].

Par exemple, yībdā se prononce pratiquement comme [jiːbdæ]

Si un mot se termine par une voyelle et que le mot suivant commence par une voyelle courte, la voyelle courte et l'espace entre les deux mots ne sont pas prononcés (Elision).

Le phénomène apparaît clairement lorsque les textes arabes sont comparés à leur translittération phonémique latine dans plusieurs ouvrages.

Si un mot commence par deux consonnes successives, un épenthétique [ɪ] est ajouté au début.

Une séquence de trois consonnes, non suivie d'une voyelle, est interrompue par un épenthétique [ɪ] avant la troisième consonne. Par exemple : يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Pour l'écriture arabe, voir Guide de conversation arabe et Écriture arabe.

Liste de phrases

Notions de base

{{infobox|Signes communs|

OUVERT

لول (imatawal)

FERMÉ

(imaskar)

ENTRÉE

لة (dajaat)

SORTIR

(jarkhat)

POUSSER

(daza)

TIRER

(ukhabad)

TOILETTE

اض (Imaytad)

HOMMES

اجل (irajul)

FEMMES

(imrat)

INTERDIT

(immanawae)

Salut.

السلامة. ( a-is-slāma )

Salut. (informel)

لا. ( ahlā )

Comment vas-tu?

ا الك? ( āš ḥālik? ) / لك? ( naḥwālik ? )

Bien, merci.

لاباس، . ( lābās, yԑayšik )

Quel est ton nom?

إسمك? ( nuwwa ismik? )

Mon nom est ______ .

... . ( ismī _____ . )

Ravi de vous rencontrer.

ا . ( tšarrafna )

S'il te plaît.

ان. ( un homme )

Merci.

. ( yԑayšik )

Vous êtes les bienvenus.

ا. ( mariba )

Oui.

. ( h / euh )

Non.

لا . ( la )

Pardon. (Avoir de l'attention)

امحني. ( sāmaḥnī )

Pardon. (demander pardon)

امحني. ( sāmaḥnī )

Je suis désolé.

امحني. ( sāmaḥnī )

Au revoir

السلامة. ( b-is-slama )

Au revoir (informel)

لمان. ( fīlamān )

Je ne peux pas parler l'arabe tunisien [bien].

ا ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi?????? [ b-il-gda ] )

Je ne peux pas parler arabe [bien].

ا ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya?????? [ b-il-gda ] )

Parlez vous anglais?

ليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

ليزي هوني ? ( famma kūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Aider!

لي ! ( ijrīwli ! )

Chercher!

الك! ( rud balik ! )

Bonjour.

اح الخير. ( bāḥ il-xīr )

Bonne soirée.

ا الخير. ( msā il-xīr )

Bonne nuit.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Bonsoir (dormir)

لى خير. ( tuṣbaḥ lā xīr )

Je ne comprends pas.

ا فهمتش. ( mā fhimtiš )

Où sont les toilettes?

الميحاض? ( gagner il-mīḥāḍ? )

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

ليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Ne me touche pas !

ا ! ( mā tmisnīš! )

Je vais appeler la police.

لم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Police!

اكم ! ( ḥākim ! ) / بوليس! ( blīs ! )

Arrêter! Voleur!

! ارق ! ( iddũh ! sāraq ! )

J'ai besoin de votre aide.

اجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

C'est une urgence.

اهي الة لة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Je suis perdu.

انا ضعت. ( ānā uԑt. )

J'ai perdu mon sac.

لساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

J'ai perdu mon portefeuille.

مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Je suis malade. (fém.)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

J'ai été blessé. (fém.)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Je suis malade. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

J'ai été blessé. (mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

J'ai besoin d'un docteur.

اجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Puis-je utiliser votre téléphone?

لفني ليفونك ? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Nombres

Les nombres

Norme des cardinaux :

Cardinaux arabes tunisiens :

0 (sapin)

1 (wāḥid) احد

2 (inīn)ou alors (zūz) اثنين ou زوز

3 (lāŧa) لاثة

4 (arba)

5 (xamsa)

6 (assis)

7 (saba)

8 (manya) انية

9 (tisa)

10 (acra)

11 (dāc) احداش

12 (nāc) اثناش

13 (luṭṭāc) لظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) اش

16 (sutṭāc) اش

17 (sbaɛṭāc) اش

18 (ŧmanṭāc) اش

19 (tsaɛṭāc) اش

20 (icrn)

21 (wāḥid wu icrīn) احد وعشرين

30 (lāŧīn) لاثين

40 (arbin)

50 (xamsīn)

60 (assis)

70 (sabûn)

80 (manīn) انين

90 (tisin)

100 (mya)

101 (mya wu wāḥid) وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn)

300 (lāŧamya) لاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة وستّة وخمسين

2000 (alfin) الفين

10000 (acra laf) عشرة الاف

100000 (mon elfe) مية الف

1000000 (malyūn) ليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w icrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

وثلاثة وعشرين مليون وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyar) ليار

Temps

à présent

( tawwa )

plus tard

بعد ( min )

avant que

ل ( qbal )

Matin

اح ( bāḥ )

après midi

القايلة ( waqt il-qāyla)

soirée

( iya)

nuit

ليل ( p'tit )

Heure d'horloge et heure et date d'écriture

Ordinaux

Les ordinaux en tunisien sont de un à douze seulement, en cas de nombres supérieurs, les cardinaux sont utilisés.

Ordinaux anglais Ordinaux arabes tunisiens

Masculin Féminin Pluriel

Premier ل (uwwil) ou لاني (lānī) لى (lā) ou لانية (lānīya) لين (līn) ou لانين (lānīn)

Deuxième اني (ŧāni) انية (ŧānya) انين (ānīn)

Troisième الت (āliŧ) التة (ālŧa) التين (ālin)

Quatrième ابع (rābiɛ) ابعة (rābɛa) ابعين (rabbin)

Cinquième امس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Sixième ادس (sadis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Septième ابع (sābiɛ) ابعة (sābɛa) ابعين (sābɛīn)

Huitième امن (āmin) امنة (āmna) امنين (āmnīn)

Neuvième اسع (tasiɛ) اسعة (tāsɛa) اسعين (tāsɛīn)

Dixième اشر (āšir) اشرة (ɛāšra) اشرين (ɛāšrīn)

Onzième ادش (ādiš) ادشة (ḥādša) ادشين (ādšīn)

Douzième انش (ŧāniš) انشة (ŧānšā) انشين (ānšīn)

Fractions

Il existe des formulaires spéciaux pour les fractions de deux à dix seulement, ailleurs le pourcentage est utilisé.

Les Fractions peuvent être utilisées à diverses fins comme l'expression de proportion et l'expression de temps...

Par exemple, l'expression de 11:20 en arabe tunisien est il-ḥdāc w ŧluŧ et l'expression de 11:40 en arabe tunisien est nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

De même, minuit est nuṣṣ il-līl et midi est nuṣṣ il-nhār.

Anglais standard Arabe tunisien

une moitié (nuṣf) ou نصّ (nuṣṣ)

un tiers لث (luŧ)

un quart ربع (rbuɛ)

un cinquième (xmus)

un sixième سدس (sdu)

un septième سبع (sbuɛ)

un huitième ثمن (mun)

un neuvième تسع (tsuɛ)

un dixième (ur)

Mesure du temps pendant la journée

Comme dit plus haut, la méthode de mesure du temps et le vocabulaire inférieur à 1 heure sont très particuliers en tunisien et ne se retrouvent ni dans les autres dialectes de l'arabe maghrébin ou de l'arabe standard. En effet, le tunisien, utilise des fractions de 1 heure et une unité spéciale de 5 minutes appelée دراج « drāj », pour exprimer le temps. Aussi, comme en anglais comme « c'est 3 am/pm » ou juste « c'est 3 » et contrairement à d'autres langues comme l'arabe standard, le tunisien ne précise pas le mot « sāɛa (heure) » lorsqu'il exprime l'heure de la journée comme le le sujet est considéré comme implicite. Voici la liste du vocabulaire utilisé pour l'indication du temps :

Anglais standard Arabe tunisien

1 seconde انية (ŧānya) ou سيڨوندة (sīgūnda)

1 minute (dqīqa)

5 minutes (draj)

15 minutes (rbuɛ)

20 minutes لث (luŧ) ou أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minutes (nuṣf) ou نصّ (nuṣṣ)

L'écriture de la date en arabe tunisien utilise le format Nom du jour " " Jour " " Nom du mois " " Année uniquement en arabe standard.

Durée

Mesures de base :

Les unités de base pour l'arabe tunisien sont utilisées de la même manière qu'en anglais.

Anglais standard Arabe tunisien

Trois (kānūn) انون

Quatre (āra) ارة

Cinq (iddat īdik') عدّة إيدك

Douze (uzzīna)

Un centimètre (āntī) انتي

Un mètre (mītrū)

Un décilitre (rīya)

Deux décilitres (xmūsīya)

Un quart de litre (liquide) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Un litre (tra)

Dix litres (liquide) (dīga)

Dix litres (masse) (galba) لبة

Vingt litres (masse) (wība)

Trois grammes (qīya)

£ 1 (réel) ل

Un kilogramme (kīlū) لو

Une tonne (urnaṭa) اطة

Une seconde (ŧānya) ou alors (sīgūnda) ثانية ou سيڨوندة

Une minute (dqīqa)

Cinq minutes (draj)

Une heure (sāɛa) اعة

Un jour (inhar) ار

Une semaine (jumɛa)

Un mois (har)

Un ans (ām) ام

Un siècle (qarn)

Les unités de mesure sont accordées au double ou au pluriel, par exemple :

dqīqa devient دقيقتين dqīqtīn (2 minutes) en dualsāɛa devient سوايع swāyaɛ (heures) au pluriel

Journées

aujourd'hui

اليومة ( il-yūma )

hier

البارح ( il-baraḥ )

demain

( udwa )

cette semaine

اذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

La semaine dernière

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fatit )

la semaine prochaine

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

dimanche

الأحدّ ( il-aḥadd )

lundi

الإثنين ( il-iŧnīn )

Mardi

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

Mercredi

الإربعة ( il-irbɛa )

jeudi

الخميس ( il-xmīs )

Vendredi

الجمعة ( ij-jimɛa )

samedi

السبت ( est-sibt )

Mois

Mois de l'année

Anglais standard Arabe tunisien

Janvier (Janf) انفي

Février (Fûvrô)

Mars (Mars) ارس

Avril (Avrīl) ل

Mai (Mai) اي

Juin (Jwan) ان

Juillet (Jwīlya) لية

Août (Utah)

Septembre (Siptumbir)

Octobre (Uktobir)

Novembre (Nūvumbir)

Décembre (Dīsumbir)

A noter, que dans ce cas, les mois modernes sont une tunisification du nom des mois du français, hérité de l'époque du protectorat.

Les noms indigènes des mois étaient ceux de leurs noms latins d'origine, suivant le calendrier berbère :

Anglais standard Arabe tunisien

Janvier (Yennā(ye)r)

Février (Furā(ye)r)

Mars (Marsū)

Avril (Abril)

Mai (Māyū)

Juin (Yūnyū)

Juillet (Yūlyū)

Août (Awūsū)

Septembre (Shtamber)

Octobre (Ukraine)

Novembre (novembre)

Décembre (décembre)

Couleurs

noir

ل ( akḥal )

blanc

( abyaḍ )

gris

ادي ( rmādī )

rouge

( aḥmar )

bleu

( azraq )

jaune

( aussi loin )

vert

( axḍar )

Orange

اشي ( mišmāšī )

mauve

امة ( xzāma )

marron

( lapin )

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

اش البلاصة ل... ( b- qaddāš il-blāṣa l-...? )

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

لاصة ل... يعيشك ( blāṣa l-... yԑayšik? )

Où va ce train/bus ?

لوين ماشي اذا الترينو، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš(ī/ya) (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ) ? )

Où est le train/bus pour _____ ?

اش من كيلومآتر (الترينو بعيد، الكار بعيدة) ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd/il-kāṛ bԑīda) min...? )

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

اذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ) (yāqif/tāqif) fī ...? )

Quand part le train/bus pour _____ ?

اش الترينو الماشي ل... وقتاش الكار الماشية ل... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī/il-kāṛ il-māšya) l-... (yuxruj/tuxruj)? )

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

اش الترينو ل ل...، اش الكار توصل ل... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil/il-kāṛ tūṣil) l-...? )

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

اش نّجم نمشي ل... ( kīfāš nnajjam nimšī l-... )

...la gare?

المحطة اع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

...la station de bus?

المحطة اع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...l'aéroport?

المطار ( il-maṭār )

...centre ville?

البلاد ( wisṭ il-blad )

...l'auberge de jeunesse ?

ايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...l'hôtel?

ل ... ( il-ūtīl )

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

السفارة الأمريكية، الكندية، الأسترالية، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya/il-kanadiyya/il-ustrāliyya/il-brīṭāniyya )

Où y a-t-il beaucoup de...

فمة برشة... ( gagner famma barša... )

...hôtels?

لة ( witla )

...Restaurants?

اعم ( mṭāԑim )

... des barres ?

ان ( biran )

...sites à voir ?

لايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni a-il-xarīṭa )

rue

ارع ( šāriԑ )

Tournez à gauche.

عاليسار ( dūr ԑa-il-ysāṛ )

Tournez à droite.

عاليمين ( dūr a-il-ymīn )

la gauche

ار ( ysāṛ )

droite

( ymīn )

tout droit

ل ( l )

en direction de _____

ابل ،،، ( mqābil )

après le _____

... ( mauvais )

avant le _____

ل ،،، ( qbal )

Surveillez le _____.

بالك م ال،،، ( rud balik m- il-...)

Nord

ال ( māl )

Sud

( jnūb )

est

( arq )

Ouest

( costume )

montée

الهضبة ( fūq il-haḍba )

une descente

الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxi

Taxi!

اكسي ( tāḳsī )

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

ل... يعيشك ( hizznī l-... yԑayšik )

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

اش الركوب ل... ( b- qaddāš ir-rkūb l-...? )

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

لفمة، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

اش البيت ل(عبد واحد، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid/zūz ԑbād) ? )

La chambre est-elle livrée avec...

البيت اشي ( il-bīt fīhāšī )

...Draps de lit?

( uġṭya )

...une salle de bains?

انو ( bani )

...un téléphone?

اليفون ( tāḷīfūn )

... une télé ?

لفزة ( talfza )

Puis-je voir la pièce en premier ?

نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

ا فماش اجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

...plus gros?

( akbar )

...nettoyeur?

( anẓaf )

...moins cher?

( arxaṣ )

OK je le prends.

اهي، باش اخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Je resterai _____ nuit(s).

اش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Avez-vous un coffre-fort ?

خزنة ( andkum xazna )

...Casiers?

ايات ( kazyāyāt )

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

(فطور الصباح، الفطور) اخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

اش (فطور الصباح، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr) ? )

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

لي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Pouvez-vous me réveiller à _____?

تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Je veux vérifier.

لم البيت ( nḥib nsallam il-but )

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

ل الخلاص بالدولار الأمريكي، الأسترالي، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī/il-ustṛālī/il-kanadī? )

Acceptez-vous les livres sterling ?

ل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya ? )

Acceptez-vous les euros ?

ل الاورو ( tiqbil il-ūrū ? )

Acceptez-vous les cartes de crédit?

ل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b-kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

لّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-fls? )

Où puis-je faire changer de l'argent ?

نّجم نبدل الفلوس ( gagner nnajjam nbaddal il-fls? )

Quel est le taux de change ?

اش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

ماكينة الفلوس اع البانكة ( gagner mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka ? )

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

اولة ل(عبد واحد/زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid/zūz ԑbād) )

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

الليستة اع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Puis-je regarder dans la cuisine ?

الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Y a-t-il une spécialité maison ?

اكلة اع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Existe-t-il une spécialité locale ?

الة اع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Je suis un végétarien.

ا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Je ne mange pas de porc.

ا ما اكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Je ne mange pas de boeuf.

ا ما اكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Je ne mange que de la nourriture casher.

ا ا اكلش لّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

تخلي الماكلة اذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

repas à prix fixe

سومو ما يتبدلش ( pour sūmū mā yitbiddilš )

à la carte

الميني ( b-il-mënü )

petit-déjeuner

الصباح ( pour iṣ-ṣbāḥ )

déjeuner

الفطور ( il-pour )

thé (repas)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

souper

العشاء ( il-ԑša )

Je veux _____.

... ( nḥibb ...)

Je veux un plat contenant _____.

صحن فيه... ( nḥibb un fīh ... )

poulet

اج ( djaj )

du boeuf

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

poisson

( cabane )

jambon

لّوف قدّيد ( allūf qaddīd )

saucisse

از ( mirgaz )

fromage

( jbin )

des œufs

( am )

salade

لاطة ( slāṭa )

(légumes frais

(فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(fruit frais

لّة (فرشكة) (alla (friška) )

pain

( xubz )

pain grillé

اط ( bišmāṭ )

riz

( rūz )

des haricots

لوبيا ( Libye )

Puis-je avoir un verre de _____ ?

اخذ كاس... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

اخذ فنجان... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

اخذ دبّوزة... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

café

( qahwa )

thé (boire)

اي ( tay )

jus

( ar )

du jus d'orange

ان معصور ( burtgan maԑṣūr )

Orange

ان ( burtgan )

eau (pétillante)

اء بالڨاز ( mā b-il-gāz )

(eau plate

اء ( ma )

Bière

( bīrra )

vin rouge/blanc

اب أحمر/أبيض ( šṛāb aḥmar/abyaḍ )

Pourrais-je en avoir _____?

اخذ شويّة... ( nnajjam nāxiđ wayya ...? )

sel

لح ( milḥ )

poivre noir

لفل أكحل ( filfil akḥal )

beurre

( zibda )

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

امحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

J'ai terminé.

لت ( kamilt )

C'était délicieux.

الماكلة ( il-mākla bnīna )

Veuillez nettoyer les plaques.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

L'addition svp.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

ا اب? ( tsarbouw šṛāb )

Y a-t-il un service à table ?

شكون يسربي? ( famma kūn ysarbī )

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

وحدة / بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda/zūz bīrra) yԑayšik )

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

اس شراب /أبيض, ( kās šṛāb (aḥmar/abyaḍ) yԑayšik )

Une pinte, s'il vous plaît.

إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Une bouteille, s'il vous plaît.

شراب, ( dabbūza āb yԑayšik )

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

...بال ... (... b- il-... )

whisky

( wīskī )

Vodka

ا ( Vodka )

l'eau

اء ( ma )

l'eau tonique

( wīps )

Du Coca (un soda)

ا ( kūka )

Avez-vous des collations au bar ?

ا حاجة تتاكل ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Encore un s'il-vous-plaît.

وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Un autre tour, s'il vous plaît.

سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Quelle est l'heure de fermeture ?

اش ا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Acclamations!

( b- aḥḥitkum )

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

اذا اسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Combien ça coûte?

اش? ( b-qaddāš )

C'est trop cher.

الي برشة ( ālī barša )

Prendriez-vous _____?

اخذ...? ( tḥibb taxi ...? )

cher

الي ( ālī )

peu coûteux

( rxīṣ )

Je ne peux pas me le permettre.

ا نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Je ne le veux pas.

ا نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Tu me trompes.

اك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Je ne suis pas intéressé.

ا يهمنيش ( mā yhimnīš )

OK je le prends.

اهي, ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Puis-je avoir un sac ?

اخذ اك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

ايج ? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

J'ai besoin de...

لازمني ( lazimnī )

...dentifrice.

سنان ( maԑjūn snān )

...une brosse à dent.

سنان ( tat snān )

...savon.

ابون ( ābūn )

...shampooing.

ان ( añpwāṇ )

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

ا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

...médicaments contre le rhume.

ا ڨريپ ( dwā grīp )

...médecine pour l'estomac.

ا معدة ( dwā māԑda )

...un rasoir.

اكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...un parapluie.

( maṭariyya )

... lotion écran solaire.

شمس ( krīmat šams )

...une carte postale.

ارطة متاع ابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...tampon de la Poste.

ابع بوسطة ( ābaԑ būsṭa )

...batteries.

لات ( pīlat )

...papier à écrire.

( warqa )

...un stylo.

لم ( qlam )

...Livres en anglais.

اب الإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

...Magasins de langue anglaise.

لّة بالإنڨليزي ( mjalla b-il-inglīzī )

...un journal de langue anglaise.

الإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... un dictionnaire anglais-anglais.

الإنڨليزي ( munjid b-il-inglīzī )

Conduite

Je veux louer une voiture.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Puis-je obtenir une assurance?

ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

arrêter (sur une plaque de rue)

( qif )

une manière

و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

rendement

لويّة ( awlawiyya )

stationnement interdit

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

Limitation de vitesse

لى جرية ( aԑlā jarya )

gaz (essence) gare

إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

essence

انس ( sañs )

diesel

ازّوط ( māzzūṭ )

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

ا لتش اجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

C'était un malentendu.

ا بعضنا الغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Où m'emmenez-vous?

ل اش اخذني? ( l- gagner bāš tāxiīnī? )

Suis-je en état d'arrestation ?

اتها آنا موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

ا مواطن /أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

نكلّم ​​السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )

Je veux parler à un avocat.

نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Puis-je payer une amende maintenant ?

ا لّص لّا ? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Les références

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
• Chanteur, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin : Walter de Gruyter.