Guide de conversation en arabe égyptien - Egyptian Arabic phrasebook

le dialecte égyptien de arabe (`àràbi màSri عربى مصرى) est le moderne égyptien vernaculaire et la variété familière d'arabe la plus parlée et la plus comprise. Il est parlé par plus de 90 millions de personnes, principalement en Egypte. Il est utilisé dans le discours de tous les jours, les bandes dessinées, la publicité, les paroles de chansons, les magazines pour adolescents, les pièces de théâtre et les émissions de télévision, mais rarement dans les romans, les journaux et jamais dans les reportages, qui utilisent Arabe standard moderne plutôt.

Le guide de conversation est basé sur l'arabe égyptien métropolitain basé sur la prononciation des Égyptiens urbains en Caire.

Prononciation

L'alphabet arabe en général diffère légèrement de forme, en fonction de sa position dans le mot.

voyelles

L'arabe égyptien a plus de voyelles (Hàràkât حركات) que les trois de l'arabe classique, et il fait la différence entre les voyelles courtes et longues. Les voyelles longues sont présentées dans ce guide de conversation avec un macron ou un circonflexe au-dessus de la voyelle.

L'accent tombe sur la syllabe avec une voyelle longue et/ou l'avant-dernière syllabe. L'accent n'est pas marqué dans les mots sans voyelle longue pour simplifier. Les mots ne peuvent pas avoir plus d'une voyelle longue. Les voyelles longues ne peuvent pas apparaître avant deux consonnes.

Voyelles égyptiennes principales Voyelles-lettres arabes : alef; ا: [æ, ɑ] ("une" un péché cunet ou alors Funelà) wâw; : [o, u] vous; : [e, je] Ils peuvent agir comme des semi-voyelles : wâw; : [w] vous; : [j] ("oui" comme dans le mot anglais ouies)

une

aimer une mais plus court. (IPA:[æ])

une ا (alef)

comme dans "main" (long). (IPA:[æː])

une

aimer une mais plus court. (IPA:[ɑ])

une ا (alef)

comme dans "bar". (IPA:[ɑː])

o

comme dans "plus". (IPA:[o])

ò و (waw)

semblable à « flotter ». (IPA:[oː])

û و (waw)

comme dans "chaussure" (long). (IPA:[uː])

e

semblable à "destin" (court). (IPA:[e])

ē ي (vous)

semblable à "destin" (long). (IPA:[eː])

je ي (vous)

comme dans "feuille" (long). (IPA:[je])

Les consonnes

La plupart des consonnes arabes (Sàwâ’et صوائت) ne sont pas trop difficiles :

Vous devriez remarquer, aussi, qu'en arabe égyptien, les consonnes peuvent être géminées (doublées).

b ب (être)

comme en anglais.

ré د (dal)

comme en anglais.

F ف (fe)

comme en anglais.

g ج (gīm)

comme en anglais, go.

h ه (il)

comme en anglais, mais se produit dans des positions inconnues; peut également être prononcé en dernier lieu comme une ou alors vous, et rarement une. Il est souvent substitué à la lettre suivante pour le un / à prononciation.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

n'apparaît qu'en fin de mot ; Soit une ou alors et, selon le contexte, et rarement une ou alors à.

k ك (kaf)

comme en anglais.

je ل (lam)

semblable à l'anglais je

m م (mm)

comme en anglais.

m ن (religieuse)

comme en anglais. :

r ر (ré)

semblable à l'anglais r, prononcé trillé (comme en espagnol et en italien).

s س (péché)

comme en anglais.

s ث (se)

comme en anglais, see.

sh ش (tibia)

comme les anglais sh dans she. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

comme en anglais.

w و (waw)

comme en anglais.

oui ي (vous)

comme en anglais.

z ز (Zen)

comme en anglais.

z ذ (zāl)

comme en anglais, zéro.

j چ

comme s dans le mot anglais plaidoyersure (seulement trouvé dans les mots d'emprunt). (IPA:[ʒ]). Son homologue ج peut être utilisé à la place, dans les translittérations.

p پ

comme en anglais (seulement trouvé dans les mots d'emprunt). Son homologue ب peut être utilisé à la place, dans les translittérations.

v ڤ

comme en anglais (seulement trouvé dans les mots d'emprunt). Son homologue ف peut être utilisé à la place, dans les translittérations.

Les éléments suivants sont un peu plus inhabituels :

ré ض (Papa)

catégorique ré (IPA:/ré/) prononcé avec la langue levée et la bouche tendue. La plupart des Égyptiens ne distinguent pas sa prononciation de د (IPA:[ré]).

gh غ (ghûn)

une voix-kh comme un "r" français. (IPA:[ɣ])

H ح (Ha)

un dur h fait dans le pharynx. (IPA:[ħ])

S ص (Triste)

catégorique s (IPA:/sˤ/) prononcé avec la langue levée et la bouche tendue. Pas prononcé dans toutes les positions.

T ط (Tà)

catégorique t (IPA:/tˤ/) prononcé avec la langue levée et la bouche tendue. Pas prononcé dans toutes les positions.

kh خ (kha)

un son dur trouvé dans des mots anglais rares comme voilach et Bach. (IPA:[X])

Z ظ (Zà)

catégorique z (IPA:/zˤ/) prononcé avec la langue levée et la bouche tendue. Pas prononcé dans toutes les positions.

q ق (qâf)

un dur k prononcé au fond de la bouche (IPA:/q/). En arabe égyptien, il s'agit généralement d'un arrêt de glotte (IPA:[ʔ]).

Les deux derniers sont difficiles pour les locuteurs non natifs, alors essayez de demander à un locuteur natif de faire la démonstration. Cela dit, la plupart des débutants ont tendance à opter pour l'approche simple consistant à ignorer complètement ces apostrophes embêtantes, mais cela vaut la peine de faire l'effort.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

un arrêt de glotte (IPA:[ʔ]), ou la constriction de la gorge entre les syllabes euh-Oh, mais en arabe, cela se trouve souvent dans des endroits étranges tels que la fin d'un mot.

`  ع (`n)

une voix-H (IPA:[ʕ]), célèbre pour être assimilé au son de quelqu'un qui se fait étrangler.

Liste de phrases

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Signes communs

Signes communs OUVERT – مفتوح (maftūH) FERMÉ – مغلق (moghlaq) ENTRÉE – دخول (dokhūl) SORTIE – خروج (khorūg) POUSSER – ادفع (edfa`) TIRER – اسحب (esHab) TOILETTE – حمام (Hammām) HOMMES – رجال (regāl) FEMMES – سيدات (sayyedāt) INTERDIT – ممنوع (mamnū`)

Notions de base

asaseyyāt اسيات

De nombreuses expressions arabes sont légèrement différentes pour les hommes et les femmes, en fonction à la fois du sexe de la personne qui parle (vous) et de la personne à laquelle vous vous adressez.

Bonjour: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Bonjour (informel): ahlan لاً
Bonjour: SàbâH el khēr صباح الخير
Bonne soirée: masā’ el khēr اء الخير

Bonsoir (dormir)

teSbàH `ala khēr على خير (à un mâle)
teSbàSalut `ala khēr على خير (à une femme)
teSbàHu `ala khēr على خير (à un groupe)

Comment vas-tu?

ezzayyak ? (à un mâle)
ezzayyek ? (à une femme)
ezzayyoku ? (à un groupe)
ezzaye Hadretak ? حدرتك (à un aîné; Hadretek : femelle)

Bien, merci.

kowayyes shokràn شكرا (Masculin)
kowayyesa shokràn شكرا (femelle)
kowayyesīn shokràn شكراً (grouper)
Une réponse beaucoup plus courante à la question "comment allez-vous" est simplement de remercier Dieu - el Hamde lellā الحمد لله

Quel est ton nom?

esmak h? ايه؟ (à un mâle)
esmek h? ايه؟ (à une femme)

Mon nom est ______ : esmi ______ إسمى

S'il te plaît.

hommes fàDlàk من فضلك (à un mâle)
hommes fàDlek من فضلك (à une femme)
hommes fàDloku من فضلكو (à un groupe)

Merci: shokràn اً
De rien: el `afw العفو
Oui: aywa أيوا
Non: la لا

Pardon. (Avoir de l'attention)

hommes fàdlàk من فضلك (à un mâle)
hommes fàdlek من فضلك (à une femme)
hommes fàdloku من فضلكو (à un groupe)

Pardon. (éviter l'offense)

ba`rée eznak إذنك (à un mâle)
ba`rée eznek إذنك (à une femme)
ba`rée eznoku إذنكو (à un groupe)

Pardon. (demander pardon): la mu’akhza لا مؤاخذة

je suis désolé

ana āsef ا آسف (Masculin)
ana asfa ا أسفة (femelle)

Au revoir: ma`as-salāma مع السلامة
Au revoir (informel): salām لام
je ne parle pas bien l'arabe: maillage batkallem `arabe kwayyes بتكلم عربى كويس

Parlez vous anglais?

betetkallem anglais? لم إنجليزي؟ (Masculin)
betetkallemi engelzi? لمى إنجليزى؟ (femelle)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?: fī Hadde hena beyetkallem engelzi? حد هنا لم إنجليزى؟
Aider!: elHa’Uni! لحقوني

Chercher!

Hāseb اسب (à un mâle)
Hasbi اسبى (à une femme)
Hasbu اسبو (à un groupe)

Je ne comprends pas.

ana mesh fāhem ا مش فاهم (Masculin)
ana mesh fahma ا مش فاهمة (femelle)

Où sont les toilettes?: fēn el Hammam? الحمام؟

Problèmes

mashākel اكل

Laisse-moi tranquille.

sebni ! (à un mâle),
sibûni ! ( à une femme)
sibûni ! (à un groupe)

Va-t'en!

emshi ! (à un mâle ou à une femelle)
emshu ! (à un groupe)

Ne me touche pas !

matelmesnīsh ! ا لمسنيش (à un mâle)
matelmesenīsh ! ا لمسينيش (à une femme)

Je vais appeler la police: ana hakallem el bulīs ا هكلم البوليس
Police!: buls ! ليس
Voleur!: Harami ! امى

J'ai besoin d'aide.

ana meHtāg mosa`da ا محتاج مساعدة (homme parlant)
ana meHtaga mosa`da ا محتاجة مساعدة (femelle)

C'est une urgence: Hala Tar’à الة طارئة

Je suis perdu.

ana tāyeh أنا تايه (homme parlant)
ana tayha ا تايهة (femelle)

Mon sac à main/sac à main a été perdu: shànTeti Dâ`et ضاعت
Mon portefeuille a été perdu: màHfàZti Dâ`et ضاعت

Je suis malade.

ana màrīD ا مريض (homme parlant)
ana màrīDà ا مريضة (femelle)

Je suis blessé.

ana magrūH ا مجروح (homme parlant)
ana magrūHa أنا مجروحة (femelle)

J'ai besoin d'un docteur.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (homme parlant)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (femelle)

Puis-je utiliser votre téléphone?

momken atkallem hommes telefōnak? أتكلم من تيلفونك؟ (à un mâle)
momken atkallem hommes telefōnek? أتكلم من تيلفونك؟ (à une femme)
mumken atkallem hommes telefonku? أتكلم من تيلفونكو؟ (à un groupe)

Puis-je utiliser votre téléphone portable ?

momken atkallem hommes mobàylàk? أتكلم من موبايلك؟ (à un mâle)
momken atkallem hommes mobàylek? أتكلم من موبايلك؟ (à une femme)
momken atkallem hommes mobàyloku? أتكلم من موبايلكو؟ (à un groupe)

Nombres

àrqâm ام / nemar نمر

Chiffres arabes	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Chiffres arabes orientaux	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Formellement appelé "chiffres arabes orientaux". En arabe, connu sous le nom de « chiffres indiens » (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Attention à ce que le zéro soit représenté par un point (٠) tandis que cinq (٥) ressemble au zéro familier. De plus, les nombres se lisent de gauche à droite et ne pas de droite à gauche comme pour le texte arabe. Les décimales sont séparées par la virgule latine, comme dans le cas des langues d'Europe centrale, et non par un point comme dans le cas de la langue anglaise. La virgule latine est différente de la virgule arabe (،) ou une marque similaire qui divise les nombres longs.

Notez également que le chiffre trois (٣) sur demande`une écriture manuscrite (avec un seul crochet large) peut apparaître comme le chiffre deux (٢) en version imprimée (avec un seul crochet étroit).

0 (٠): Sefr / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد — premier: awwal أول — le premier (définitif f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين — deuxième: tāni تانى — deuxième (définitif f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة — troisième: tālet تالت — troisième (définitif f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة — quatrième : râbe` رابع — quatrième (f définitif) : er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة — cinquième: khāmes خامس — cinquième (définitif f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة — sixième: sādes سادس — sixième (définitif f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة — septième: sābe` سابع — septième (f définitif) : es-sab`un السابعة
8 (٨): tamanya تمانية — huitième: tāmen تامن — huitième (f. définitif): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة — neuvième: tāse` تاسع — neuvième (f définitif): et-tas`un التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة — dixième :`āsher عاشر — dixième (définitif f.): el`Ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn
21 (٢١): wāHed nous-`eshrn احد عشرين
22 (٢٢): etnēn nous-`eshrīn و عشرين
23 (٢٣): talāta nous-`eshrīn تلاتة عشرين
30 (٣٠): talatin لاتين
40 (٤٠): arbe`sur
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn
70 (٧٠): sab`sur
80 (٨٠): tamanīn انين
90 (٩٠): tes`sur
100 (١٠٠): meyya
200 (٢٠٠): metn
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): Rob`omeyya
500 (٥٠٠): khomsomeyya
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): sanglot`omeyya
800 (٨٠٠): tomnomeyya
900 (٩٠٠): tos`omeyya
1,000 (١،٠٠٠ ): alf لف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn لفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf لاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf لاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf اشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): la plupart du temps ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf لتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn ليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta لف فاصل ستة تلاتة
numéro: nemra نمرة / ràqàm رقم
moitié: nonSS نص
moins: une’tout ل
Suite: àktàr أكتر

Exemples ordinaux :
1) Premier homme, première femme. ل راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Le premier homme, la première femme. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Deuxième homme, deuxième femme. انى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Le deuxième homme, la deuxième femme. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Troisième homme, troisième femme. الت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Le troisième homme, la troisième femme. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Temps

Washington’t

à présent: delwa’ti لوقتى
plus tard: ba`ne suis pas
avant que: abl ل
après: ba`d
lever du soleil: esh-shorū’ الشروق
Matin: SobH
du matin: es-SobH الصبح
midi: ed-dohr الضهر
à midi: fed-dohr الضهر
après midi: el `àSr العصر
dans l'après midi: fel `àSr فى العصر
le coucher du soleil: el ghorūb الغروب
soirée: mesa مسا ou masā’ اء
dans la soirée:  `al mesa المسا
nuit: lēla ليلة
la nuit: bel-lēl لليل
aube: fagr
à l'aube: fel fagr الفجر

Temps d'horloge

Washington’t el sa`un الساعة

Quelle heure est-il?: es-sā`un kām ? الساعة كام؟
c'est ___ : es-sā`un ___ الساعة...‏
il est 3 heures: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)‏
et quart: on vole` ربع
moins le quart: ella rob` لا ربع
et demi: nous nonSS و نص
il est 3 heures et demie: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Durée

el modda المدة

Journées

el ayyām الأيام

lundi: yōm letnēn الإتنين
Mardi: yōm et-talāt يوم التلات
Mercredi: yōm làrbà` الأربع
jeudi: yōm el khamīs الخميس
Vendredi: yōm el gom`un الجمعة
samedi: yōm es-sabt السبت
dimanche: yōm el Hadd الحد

Mois

esh-shohūr الشهور

janvier: yanāyer اير
février: febrâyer اير
Mars: māres مارس
avril: ebrīl ابريل
Mai: māyu مايو
juin: yonya
juillet: yolya ليه
août: aghosTos اغسطس
septembre: septembre ta
octobre: oktōbàr اُكتوبر
novembre: nofamber نوفمبر
décembre: desambre

Écriture de l'heure et de la date

ketābet el wa’te humide-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Couleurs

alwan ألوان

blanc: àbyàD أبيض
noir: eswed إسود
gris: ràmâdi رمادى
argent: faDDi
d'or: dahabi
rouge: àHmàr أحمر
vert: àkhDàr أخضر
bleu: azra’ أزرق
jaune: àSfàr أصفر
Orange: borto’âni برتقانى
rose: bambi بمبى
marron: bonni
violet: banafsegi
turquoise: terkewaz از
mon chéri:  `asali لى

Exemples:
Le vert bleuté est turquoise : أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ ouais’un terkewaz
Une robe turquoise : فستان تركوازى fostān terkewāzi
Un sac marron : شنطة بنى shànTà bonni
Une montre en argent : ساعة فضى sā`un faDDi
Un anneau d'or : خاتم دهبى khātem dahabi
Cheveux noirs : شعر إسود shà`r esué
Cheveux bruns : شعر بنى shà`re bonni
Yeux marrons : عيون بنى`eyin bonni
Yeux de miel : عيون عسلى`eyin`asali
Cheveux jaunes : شعر أصفر shà`r àSfàr
Cheveux blancs : شعر أبيض shà`r àbyaD
Cheveux orange : شعر برتقانى shà`re borto’âni
Yeux verts : عيون خضرة`eyūn khàDrà / خضر  `eyūn khoDr
Yeux bleus : زرقا`eyin zar’une / زرق  `eyin zor’ 

Des endroits

amāken اكن

Aéroport: màTâr مطار
Gare: màHàTtet el àTr محطة القطر
station de métro: màHàTtet el metro محطة المترو
Station de bus: màHàTtet el otobis الاوتوبيس
Bibliothèque: maktaba
École: madrasa مدرسة

Transport

el mowaSlât المواصلات

Bus et train

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Puis-je acheter un billet ?: momken ashteri tàzkàrà ? ممكن أشترى تذكرة

Je vais me retirer (Héliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة)‏ (homme parlant)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة)‏ (femelle)

les directions

ettegahāt هاهات

de face: oddām قدام
dos: wàrà ورا
en haut: fō’ فوق
vers le bas: taHt
droite: yemīn
la gauche: shemāl ال

Nord: shamāl شمال
Sud: ganib
est: partage’ شرق
Ouest: ghàrb

boussole: boSlà لة

Taxi

taksi اكسى

Pouvez-vous me conduire à (l'hôpital) ?

momken tewàSSàlni (el mostashfa) ? توصلنى (المستشفى)؟