Guide de conversation cinghalais - Sinhala phrasebook

Cinghalais (සිංහල) est la langue principale de Sri Lanka. Environ les trois quarts de la population du Sri Lanka d'env. 21 millions de personnes parlent le cinghalais comme langue maternelle et beaucoup d'autres dans le pays le parlent comme langue seconde. Il est largement utilisé dans toutes les régions de l'île sauf le nord et l'est, où de nombreuses personnes qui parlent Tamil car leur langue maternelle n'est peut-être pas si bonne pour parler le cinghalais.

Le cinghalais appartient à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Bien qu'à l'origine une langue de l'homme ordinaire au Sri Lanka, où les érudits - principalement des moines bouddhistes - préféraient le pali et le sanskrit pour leurs écrits, des inscriptions cinghalaises datant du troisième ou du deuxième siècle avant notre ère ont été trouvées. Les plus anciennes œuvres littéraires cinghalaises existantes remontent au IXe siècle de notre ère. L'alphabet utilisé est issu de l'ancienne écriture brahmi de la région indienne. La langue a été grandement enrichie par son association avec bouddhisme, qui a été introduit dans l'île au IIIe siècle avant notre ère. En plus des langues régionales comme Tamil, des langues de loin comme Portugais, néerlandais et les anglais ont également influencé le cinghalais en raison de la colonisation européenne.

Une différence marquée existe entre les formes parlées et écrites du cinghalais. La variété parlée plus simple se trouve même dans l'écriture informelle, par ex. dans des lettres entre amis. Il est probable que l'on n'entende la forme écrite que dans les annonces et discours officiels - ou dans les journaux télévisés/radio.

Guide de prononciation

L'alphabet cinghalais se compose de voyelles, de consonnes et de signes diacritiques. Si une voyelle apparaît au début d'un mot, la voyelle correspondante est utilisée. Les sons de voyelles qui viennent après un son de consonne sont généralement désignés par la lettre de la consonne le/les diacritiques nécessaires. Une tentative a été faite ci-dessous pour translittérer les voyelles et les consonnes cinghalaises avec une précision raisonnable en utilisant des caractères romains et quelques autres signes.

voyelles

Diacritiques, en utilisant le symbole '' au lieu de 'a'

Comme discuté sous le titre Diacritiques, si la première consonne d'un mot est suivie de la voyelle 'a', comme dans ක(ka), ග(ga), න(na) le son 'a' peut être prononcé comme 'a ' ou comme 'ə', dans la plupart des cas, il est prononcé comme 'a'. Il est difficile de savoir lequel, sauf par l'usage. Par exemple. ක au début d'un mot est principalement 'ka', mais peut aussi être un 'kə'. Mais presque toutes les consonnes suivantes au milieu d'un mot qui sont accompagnées de la voyelle 'a' se prononcent comme 'ə'. Cela donne le marmonnement typique lorsque le cinghalais est parlé. Si la dernière consonne est accompagnée de la voyelle 'a', le son 'a' est écrit en utilisant un 'ā', bien qu'en réalité il s'agisse d'un son 'a' court. Par exemple. ක comme la dernière lettre d'un mot se prononce presque toujours « kə », tandis que « ka » s'écrit « though », bien qu'il se prononce comme un court « ka ». Bien que cela aide à résoudre l'ambiguïté entre « a » et « ə » à la fin d'un mot, cela crée une autre ambiguïté en ce qui concerne le son de fin « â », car il peut s'agir d'un court « a » ou d'un long « » ā' comme mentionné plus loin. essentiellement un 'කා' pourrait être un 'ka' court ou un 'kā' long. Mais ce n'est pas trop mal, car la différence de prononciation entre le vrai 'ā' et un 'a' comme dernière voyelle est minime. Le son 'ā', bien que prononcé distinctement comme un son long au début ou au milieu d'un mot, à la fin des mots ne sont jamais prononcés aussi longtemps que les sons 'ā', de toute façon.

- un: version courte de ce qui suit ; comme 'u' dans "cut" dans certaines prononciations
- ā: près de 'a' dans "père"
- Un: version courte de ce qui suit
- Ā: comme 'a' dans "mauvais"
- je: comme 'y' dans "heureux"
- ī: comme 'ee' dans "feel" (version longue du précédent)
- e: comme 'e' dans "lit"
- ē: comme 'a' dans "table" dans les prononciations sans la diphtongue (version longue du précédent)
- o: fermer le son « o » ; version courte de ce qui suit
- ō: son « o » long et fermé ; comme 'o' dans "note" dans les prononciations sans la diphtongue
- tu: près de 'u' dans "put" (version courte de ce qui suit)
- ū: comme 'u' dans "flûte"
- ai: comme 'i' dans "like" (PAS comme 'ai' dans "wait")
- au: comme « ow » dans « comment » (PAS comme « au » dans « automatique »)
- ru/ri: beaucoup le prononcent comme 'ri' dans "ridge"
- rū/rī: beaucoup le prononcent comme 'ree' dans "reel"
- ANG: son nasal comme "un" dans "oncle"
- ah: son guttural comme « ah » dans « aha ! » (PAS comme « ah » dans « ah ! »)

Les consonnes

- k: comme 'k' dans "cerf-volant"
- K: quelque peu proche de "ckh" dans "point noir" (version aspirée du précédent - souvent réduite à "k" dans le langage courant)
- g: comme 'g' dans "gomme"
- G: quelque peu proche de « g h » dans « grand chapeau » (version aspirée du précédent – souvent réduite à « g » dans le langage courant)
- ch: comme 'ch' dans "chat"
- CH: quelque peu proche de 'ch h' dans "church hymn" (version aspirée du précédent - souvent réduite à 'ch' dans le langage courant)
- j: comme 'j' dans "confiture"
- J: quelque peu proche de 'dge h' dans "juge-le" (version aspirée du précédent - utilisé uniquement pour écrire quelques mots d'origine pali)
- t: rétroflexe « t » ; un peu proche de 't' dans "cat"
- T: quelque peu proche de 't h' dans "cat hops" (version aspirée du précédent - souvent réduite à 't' dans le langage courant)
- d: rétroflexe « d » ; un peu proche de 'd' dans "mauvais"
- D: quelque peu proche de 'd H' dans "Mad Hatter" (version aspirée du précédent - souvent réduite à 'd' dans le discours de tous les jours)
- e: « t » dentaire ; un peu proche de 'th' dans "mince"
- TH: quelque peu proche de « th h » dans « maison de bain » (version aspirée du précédent – souvent réduite à « th » dans le langage courant)
- dh: dentaire « d » ; un peu proche de 'th' dans "this"
- DH: quelque peu proche de « th h » dans « avec lui » (version aspirée du précédent – souvent réduite à « dh » dans le langage courant)
- p: comme 'p' dans "tap"
- P: quelque peu proche de « p h » dans « haut-de-forme » (version aspirée du précédent – souvent réduite à « p » dans le langage courant)
- b: comme "b" dans "cabine"
- B: quelque peu proche de « b h » dans « attrapez-le » (version aspirée du précédent – souvent réduite à « b » dans le langage courant)
- m: comme 'm' dans "lui"
- oui: comme 'y' dans "cour"
- r: comme 'r' dans "rouge"
- v: approximatif « v » ; un peu proche de 'v' dans "van"
- s: comme 's' dans "côté"
/ ෂ - sh: comme 'sh' dans "cash" (les deux lettres cinghalaises se prononcent de la même manière aujourd'hui, mais elles ne sont pas interchangeables)
/ ණ - n: comme 'n' dans "can" (les deux lettres cinghalaises se prononcent de la même manière aujourd'hui, mais elles ne sont pas interchangeables)
/ ළ - l: comme 'l' dans "lac" (les deux lettres cinghalaises se prononcent de la même manière aujourd'hui, mais elles ne sont pas interchangeables)
- h: comme 'h' dans "chapeau"
- f: comme 'f' dans "fan" (une lettre pour transcrire des mots étrangers car le son ne se produit pas en cinghalais)
- NG: son nasillard comme 'ng' dans "chanteur"
- ND: son nasal un peu proche de 'n d' dans "can do"
- NDH: son nasal un peu proche de 'n th' dans "peuvent-ils"
- Mo: son nasal un peu proche de 'mb' dans "tomboy"
/ ඥ - GN: son nasal un peu proche de 'ny' dans "canyon" (les deux lettres cinghalaises se prononcent de la même manière aujourd'hui, mais elles ne sont pas interchangeables)

Le son 'z', qui ne se trouve pas en cinghalais, s'écrit parfois 'zස' lors de la transcription de mots étrangers. De même, certaines personnes ont tendance à opter pour 'fප' pour désigner le son 'f' au lieu d'utiliser la lettre 'ෆ'.

Diacritiques

Toutes les lettres de consonnes cinghalaises autonomes ont le son de consonne correspondant, le son de voyelle inhérent 'une'(voir ci-dessus) en eux. Cependant, dans certaines syllabes, ce son de voyelle inhérent est réduit à un schwa (c'est-à-dire le son de 'a' dans "environ" ou 'o' dans "carotte") et cette translittération utilisera le symbole 'ə' au lieu de 'a' pour l'indiquer. Lorsqu'un son de consonne est suivi d'un autre son de voyelle - ou lorsqu'il n'y a pas de son de voyelle après celui-ci - des signes appelés signes diacritiques sont ajoutés à la lettre de la consonne pour indiquer la combinaison. Voici quelques exemples d'utilisation de ces signes diacritiques.

zéro voyelle	- un	- ā	- Un	- Ā	- je	- ī	- e	- ē	- o	- ō	- tu	- ū	- ai	- au	- ru/ri	- rū/rī	- ANG	- ah
- m	- ma/mə	- mā	- mA	- mĀ	- mi	- mī	- moi	- mē	- mois	- mō	- mu	- mū	- mai	- mau	- mru	- monsieur	- maNG	- maH
- k	- ka/kə	- kā	- kA	- kĀ	- ki	- kī	- ke	- kē	- ko	- kō	- ku	- kū	- kai	- kau	- kru	- krū	- kaNG	- kaH

Comme on peut le voir ci-dessus, les signes diacritiques diffèrent entre ces deux lettres lorsqu'il n'y a pas de voyelle attachée comme 'ම්'/''; ainsi que pour les voyelles dans 'මු'/කු et 'මූ'/''. Les autres lettres suivent également l'un ou l'autre de ces deux modèles. Seule la lettre 'ර - ra/rə' a le complètement erratique '- ru'/'- rū', qu'il ne faut pas confondre avec '- rA'/'- rĀ'.

Même lorsque certains mots apparaissent à l'écrit avec un long son 'ā' à leur fin, il a tendance à être prononcé 'a' dans le discours de tous les jours. Par example, '- miniha (homme)' devient '- miniha' et '- dhenəvā (donner)' devient '- dheniva'. Dans les phrases ci-dessous, le modèle court familier a été principalement adopté.
Il existe une lettre spéciale qui est utilisée dans certains mots pour désigner le son « lu » : - 'lu'
Le son nasalisé trouvé dans 'මං' ou 'කං' se produit aussi avec d'autres signes diacritiques, comme dans '– kōNG ou alors - muNG.
Une voyelle ou une consonne avec une voyelle attachée peut être une syllabe seule ; ou il peut se combiner avec une consonne n'ayant pas de voyelle attachée pour former une syllabe ensemble : 'අම්·මා - am·mā (mère)', 'බ·ලා·පො·රොත්·තු·ව - ba·lā·po·roth·jeu·və (espoir)'
Comme cela peut être clair à partir du point ci-dessus, lorsqu'une double consonne apparaît, chacune d'elles doit être prononcée séparément (c'est-à-dire qu'elle doit être géminée) car elles appartiennent à deux syllabes distinctes, comme dans '·න - en·nə' (venir).
Le cinghalais est une langue rhotique, donc la lettre 'r' doit être prononcée même lorsqu'elle se présente seule comme '- r'.

Consonnes combinées

En certains mots, certaines combinaisons de consonnes fusionnent en un seul caractère

Pour certaines consonnes, le diacritique suivant peut ajouter le son '-ra/-rə' : 'ක්‍ර - kra/krə', - pra/prə etc.
Il peut être combiné avec d'autres signes diacritiques pour désigner les sons correspondants : '- kri' , 'ක්‍රෝ - krō' etc. Ainsi, le « Sri » au Sri Lanka, qui devrait en fait être prononcé « shrī » bien que la plupart des gens ne le fassent pas, est écrit « »ශ්රී’.
Le son '-ya/yə' est souvent combiné avec la consonne précédente si cette consonne n'a pas de voyelle attachée : '- vya/vyə', 'ද්‍ය - dhya/dhyə' etc.
D'autres signes diacritiques peuvent également être ajoutés à cette combinaison, comme 'ව්‍යූ - 'vyū'.
Certaines lettres de consonnes sont écrites de manière attachée dans certains mots, comme '- ksha'.

Structure de la langue

La langue écrite cinghalaise, ayant une tradition littéraire séculaire, présente de fines distinctions de conjugaison des verbes, d'inflexion de cas, etc. L'étude de tout ce qui est exclusivement pour le savant. Même trop de détails sur la forme parlée beaucoup plus simple ne vaut pas la peine pour le visiteur occasionnel. Cependant, une compréhension de base de la structure du cinghalais parlé pourrait aider.

Ordre des mots

L'ordre des mots de la phrase cinghalaise est «sujet-objet-verbe».
තේ බොනව. (maman cette bonneva.)
Je bois du thé. (Je bois du thé.)
L'ordre des autres mots peut également être inversé. Le premier mot définit l'emphase.
කීපයක් (poth kīpəyak)
livres plusieurs (plusieurs livres)
බත් දෙන්න. (eyālatə bain dhennə.)
Donnez-leur du riz. (Donnez-leur du riz.) (contexte : À EUX nous devons donner le riz, pas aux autres)
එයාලට දෙන්න. (bain eyālatə dhennə.)
Le riz leur donne. (Donner eux riz.) (contexte : Le RIZ doit leur être donné, les autres peuvent avoir les pâtes et...) :

L'accent peut également être obtenu sans changer l'ordre des mots, mais par le ton. Ex. Accentuation tonale sur le deuxième mot, au lieu du premier mot dans එයාලට බත් දෙන්න. le rend équivalent à "Le RIZ doit leur être donné, les autres peuvent avoir les pâtes et...".

Positions relatives et pronoms démonstratifs

Alors que l'anglais a deux points de référence spatiale, c'est-à-dire ici et là, le cinghalais en a quatre.
(methnə)
ici (près de l'enceinte)
(autre)
là (près de l'auditeur)
(athnə)
là (loin de l'orateur et de l'auditeur, mais ils peuvent voir l'endroit)
(ethnə)
là (loin de l'orateur et de l'auditeur, et ils ne peuvent pas voir l'endroit)

ළමය (ma lamyya) / ළමයි (mon lamayi)
cet enfant / ces enfants (près du locuteur) - même schéma pour les noms inanimés
ළමය (oyə laməya) / ළමයි (oyə lamayi)
cet enfant / ces enfants (près de l'auditeur) - le même schéma pour les noms inanimés
ළමය (arə laməya) / ළමයි (arə lamayi)
cet enfant/ces enfants (loin du locuteur et de l'auditeur, mais ils peuvent voir l'enfant/les enfants) - le même schéma pour les noms inanimés
ළමය (laməya) / ළමයි (lamayi)
cet enfant/ces enfants (loin du locuteur et de l'auditeur, et ils ne peuvent pas voir l'enfant/les enfants) - le même schéma pour les noms inanimés

/මෙයාල (meyā/meyāla)
(s) il/ils (anime) (près du locuteur)
/ඔයාල (oyā/oyāla)
vous(singulier)/vous(pluriel) (près de l'auditeur)
/අරයල ( arəya/arəyəla)
(s) il/ils (animent) (loin de l'orateur et de l'auditeur, mais ils peuvent voir la/les personne(s))
/එයාල (eyā/eyāla)
(s) il/ils (s'animent) (loin de l'orateur et de l'auditeur, et ils ne peuvent pas voir la/les personne(s))

/මේව (mēkə/mēva)
il/ils (inanimés) (près du locuteur)
/ඕව (kə/ōva)
il/ils (inanimés) (près de l'auditeur)
/අරව (arəkə/arəva)
il/ils (inanimés) (loin de l'orateur et de l'auditeur, mais ils peuvent voir la/les chose/les choses)
/ඒව (kə/ēva)
il/ils (inanimés) (loin de l'orateur et de l'auditeur, et ils ne peuvent pas voir la/les choses)

Noms et postpositions

Il n'y a pas d'articles en cinghalais. La forme de base d'un nom est utilisée dans le sens défini. Pour rendre le sens indéfini, la terminaison du nom est changée en "-ek" dans les noms masculins (ou parfois familièrement dans les noms féminins) et "-ak" dans les noms féminins ou inanimés. La formation du pluriel peut être assez erratique mais, une fois formée, elle représente à la fois des sens définis et indéfinis.

Singulier défini	Indéfini Singulier	Pluriel
(goviya) - l'agriculteur	(goviyek) - un fermier	(goviyo) - (les fermiers
(putha) - le fils	(puthek) - un fils	(puthala) - (les fils
(laməya) - l'enfant	(laməyek) - un enfant	(lamayi) - (les) enfants
(miniha) - l'homme	(minihek) - un homme	(minissu) - (les hommes
(niliyə) - l'actrice	(niliyak) - une actrice	(niliyo) - (les) actrices
(dhuvə) - la fille	(dhuvak) - une fille	(dhuvəla) - (les filles
(vanDhoura) - le singe	(vanNDHurek) - un singe	(vanNDHuro) - (les singes
(aliya) - l'éléphant	(Aliyek) - un éléphant	(ali) - (les éléphants
(mse) - la table	(mēsəyak) - une table	(mēsə) - (les tables
(pot) - le livre	(pothak) - un livre	(pot) - (les livres
(pari) - la route	(parak) - une route	(pārəval) - (les routes

Pour donner un sens indéfini aux noms indénombrables, le mot ‘... (tikak)' peut être ajouté.
ටිකක් (ce tikak)
du thé
Au lieu de prépositions, il y a des postpositions.

Préposition anglaise	Postposition cinghalaise (animé singulier)	Postposition cinghalaise (pluriel animé)	Postposition cinghalaise (singhulaire inanimé)	Postposition cinghalaise (pluriel inanimé)
...sur le ______	උඩ... (miniha udə... )	උඩ... (minisu uda...)	උඩ... (poth udə...)	උඩ... (poth udə...)
...sous le ______	යට... (miniha yat... )	යට... (minisu yatə...)	යට.... (pothi yatə...)	යට... (poth yatə...)
...avec le ______	එක්ක... (miniha ekko...)	එක්ක... (miniissu ekkə...)	එක්ක... (pothə ekkə...)	එක්ක... (poth ekkə...)
...près de ______	ළඟ/ගාව... (miniha laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (miniissu laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (pothə laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (poth laNGə/gāvə...)
...des ______ (les ______...) /...dans les ______	... (minihage...)	... (minissung...)	... (pothē...)	... (pothvlə...)
...à/pour le ______	... (mini-chapeauə... )	... (minissuntə...)	... (pothtə...)	... (pothvələtə...)
...du ______	... (minihagen...)	... (minissungen...)	... (pothen...)	... (pothvəlin...)

Pronoms avec postpositions

La plupart des pronoms cinghalais ont été donnés dans la section « Positions relatives et pronoms démonstratifs » ci-dessus. En dehors d'eux, il y a 'මම (maman) - Je' et 'අපි (api) - nous'. Le tableau suivant illustre le comportement d'un groupe représentatif d'entre eux avec les postpositions.

Sens	(maman)	(api)	(oya)	(oyala	(kə)	(va)
...avec ______	එක්ක... (mā ekkə...)	එක්ක... (api ekkə...)	එක්ක... (oyā ekkə...)	එක්ක... (oyāla ekkə...)	එක්ක... (kə ekkə...)	එක්ක... (va ekkə...)
...près ______	ළඟ/ගාව... (mā laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (api laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (oyā laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (oyāla laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (kə laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (va laNGə/gāvə...)
...de ______	... (mage...)	... (singe...)	... (oyage...)	... (oyalage...)	... (ke...)	... (vage...)
...à/pour ______	... (tapisə...)	... (aptə...)	... (oyātə...)	... (oyālatə...)	... (kətə...)	... (vatə...)
...de ______	... (magen...)	... (un stylo...)	... (oyagen...)	... (oyālagen...)	... (ken...)	... (vagen...)

Même lorsqu'ils parlent à un ami, les gens ont souvent tendance à n'utiliser que le nom de cette personne, en omettant 'ඔයා (oya) - toi'. Ceci est obligatoire lorsqu'on s'adresse à une personne de rang supérieur.
මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne ?)
Qu'est-ce que Kamal dong ? (Qu'est-ce que tu fais, Kamal ?)
කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne ?)
Où va M. Sunil ? (Où allez-vous, M. Sunil ?)
නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
Mme Nimali est-elle mariée ? (Êtes-vous mariée, Mme Nimali ?)
පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
Le Vénérable Rathana a-t-il lu le journal ? (Avez-vous lu le journal, Vénérable Rathana ?) - s'adressant à un moine bouddhiste.

Verbes et modèles de phrases

En cinghalais parlé, un verbe ne change de forme qu'entre le présent, le passé et le futur. Au présent, par exemple, le verbe reste le même pour tous les pronoms et noms, au singulier ou au pluriel. Cependant, si un mot autre que le verbe est mis en évidence dans une phrase, une forme verbale différente doit être utilisée.
කනව. (mamə kanəva.)
Je mange. / Je mange. / Je vais manger.
කනව. (api kaniva.)
Nous mangeons. / Mangions. / Nous allons manger.
මම . (maman kanne.)
C'est moi qui mange. / C'est moi qui mange. / C'est moi qui vais manger.
අපි . (api kanne.)
C'est nous qui mangeons. / C'est nous qui mangeons. / C'est nous qui allons manger.

කෑව. (miniha kiva.)
L'homme a mangé.
කෑව. (miniissu kiva.)
Les hommes ont mangé.
මිනිහ . (miniha kĀve.)
C'est l'homme qui a mangé.
මිනිස්සු . (minissu kĀve.)
Ce sont les hommes qui ont mangé.

කයි. (laməya kayi.)
L'enfant va manger.
කයි. (lamayi kayi.)
Les enfants mangeront.
Autres modèles de phrases utilesː
කන්න. (bain kanni.)
Manger du riz. ('Manger du riz' signifie souvent déjeuner ou dîner. Bien sûr, ils n'ont pas que du riz ; plusieurs plats appelés currys accompagnent généralement le riz de base.)
කමු. (bain kamu.)
Mangeons du riz.
කමුද? (bain kamudh?)
On mange du riz ?

බත් කනව. (mam bain kanəva.)
Je mange du riz. / Je mange du riz. / Je vais manger du riz.
කන්නෙ නෑ. (mam bain kanne nĀ.)
Je ne mange pas de riz. / Je ne mange pas de riz. / Je ne vais pas manger de riz.

බත් කන්න ඕනැ. (mam bain kannə AnA.)
Je dois manger du riz.
බත් නෑ. (mam bain kannə dans nA nĀ.)
Je n'ai pas besoin de manger de riz.

බත් කන්න ඕනැ. (matə bain kannə ōnA.)
Je veux manger du riz.
බත් කන්න නෑ. (matə bain kannə ənA nĀ.)
Je ne veux pas manger de riz.

බත් ඕනැ. (mat bain nA.)
Je veux du riz.
බත් එපා. (matə bain epā.)
Je ne veux pas de riz.

බත් කන්න පුළුවන්. (matə bain kannə puluvan.)
Je peux manger du riz.
බත් කන්න බෑ. (matə bain kannə bĀ.)
Je ne peux pas manger de riz.

බත් කෑව. (mam bain kĀva.)
J'ai mangé du riz.
බත් කෑවෙ නෑ. (maman bain kve non.)
Je n'ai pas mangé de riz.

Sens	Cadeau	Passé	Futur	Impératif	Faisons ______
manger	/කන්නෙ (kaniva/kanne)	/කෑවෙ (kĀva/kĀve)	(kayi)	(kann)	(kamu)
boire	/බොන්නෙ (boniva/bonne)	/බිව්වෙ (bivva/bivve)	(garçon)	(bonn)	(bomu)
venir	/එන්නෙ (enəva/enne)	/ආවෙ (āva/āve)	(eyi)	(ennə)	(émeu)
va	/යන්නෙ (Yaniva/Yanne)	/ගියේ (giyā/giyē)	(yayi)	(Yanno)	(yamu)
donner	/දෙන්නෙ (dheniva/dhennne)	/දුන්නෙ (dhunna/dhunné)	(dheyi)	(dhennə)	(dhémi)
prendre (acheter)	/ගන්නෙ (ganniva/ganne)	/ගත්තෙ (gathta/gaththe)	(ganī)	(ganno)	(jeu)
fais	/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)	/කෙරුවෙ (kérouva/kérouvé)	(kərayi)	(kərannə)	(kərəmu)

Des questions

Lorsque la terminaison '-ද (-dhə)’ est ajouté au verbe, une déclaration se transforme en une question. Si ‘-ද (-dhə)’ doit être ajouté à un autre mot dans la phrase ou si un mot interrogatif est utilisé, le verbe change de forme.
ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
Il/Elle est venu hier.
ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
Est-il venu hier ?

ආවෙ ඊයෙද? (eyā ave īyedhə?)
Est-ce hier qu'il est venu ?
ආවෙ කවදද? (eyā ave kavədhadhə?)
Quand (quel jour) est-il venu ?

Négation

Pour transformer un énoncé positif en un énoncé négatif, le mot 'නෑ (n / a)' est utilisé (avec la forme verbale également modifiée). Si la négation s'applique à un mot spécifique plutôt qu'à l'énoncé entier, ' (nem)' est placé après ce mot au lieu de 'නෑ (n / a)'. Dans les questions négatives, 'නෑ (n / a)' devient 'නැද්ද (nAdhdhə)' et 'නෙමේ (nem)' devient 'නෙමේද (nemēdhə)'.
හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
Ils arrivent demain.
හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
Ils ne viennent pas demain.
එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
Ne viennent-ils pas demain ?

එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
ils ne viennent pas demain.
හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
Ne viennent-ils pas demain?

Existence et possession

Le même modèle, avec des modifications, est pris pour indiquer l'existence et la possession (ou relation). La seule chose à retenir est que le verbe utilisé diffère entre les noms animés et inanimés au sens positif. Rien d'autre ne compte.
තියනව. (salli thiynava.)
Il y a de l'argent. (utilisé avec les noms inanimés)
සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
Il/Elle a de l'argent. (utilisé avec les noms inanimés)
/ගාව තියනව. (eyā laNGə/gāvə salli thiyənava.)
Il/Elle a de l'argent avec lui. (utilisé avec les noms inanimés)

ඉන්නව. (puthek inniva.)
Il y a un fils. (utilisé avec les noms animés)
ඉන්නව. (lamayi inniva.)
Il y a des enfants. (utilisé avec les noms animés)
පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
Il/Elle a un fils. (utilisé avec les noms animés)
ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
Il/Elle a des enfants. (utilisé avec les noms animés)

නෑ. (salli non.)
Il n'y a pas d'argent.
සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
Il/Elle n'a pas d'argent.
/ගාව නෑ. (eyā laNGə/gāvə salli nĀ.)
Il/Elle n'a pas d'argent avec lui.
නෑ. (puthek non.)
Il n'y a pas de fils.
නෑ. (lamayi n.)
Il n'y a pas d'enfants.
පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
Il/Elle n'a pas de fils.
ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
Il/Elle n'a pas d'enfant.

Adjectifs et adverbes

Les adjectifs indiquant des caractéristiques sont généralement placés avant le nom qu'ils qualifient. Le mot 'නැති (nAthi)' s'interposant entre l'adjectif et le nom le rend négatif. Les adverbes correspondants sont généralement créés en ajoutant '-ට (-tə)', qui devient '-යට (-yətə)' ou '-වට (-vətə)' après certaines voyelles, à la fin d'un adjectif. Les adverbes précèdent également les verbes qu'ils qualifient.
කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
une bonne histoire
හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
une histoire qui n'est pas bonne, c'est-à-dire une mauvaise histoire - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
Bien parler.

පාර (hari pari)
la bonne route
කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
Dites correctement.

Lorsqu'un adjectif est utilisé à la fin d'une phrase, '-යි (-yi)' est ajouté à sa fin dans la plupart des cas. Au sens négatif, l'adjectif est suivi du mot 'නෑ (n / a)'.
හොඳයි. (Kathāvə hoNDHayi.)
L'histoire est bonne.
හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
L'histoire n'est pas bonne.

Demandes

Lorsque vous faites une demande, l'expression « s'il vous plaît » est presque toujours laissée de côté dans le discours quotidien et le ton de la voix ainsi qu'un sourire amical transmettront la politesse. La demande peut être rendue plus polie en la transformant en question.
වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
Donnez-moi de l'eau.
ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
Voulez-vous me donner de l'eau? (plus poli que le premier - plus approprié pour une demande avec 's'il vous plaît' en anglais)
ටිකක් පුළුවන්ද ? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
Pouvez-vous me donner de l'eau? (encore plus poli que le second)

Utiliser des mots anglais en cinghalais

Le Sri Lanka ayant été une colonie britannique pendant plus de 100 ans, l'anglais reste toujours une langue de prestige et la plupart des gens en connaissent au moins quelques mots. Lorsqu'ils parlent sinlala, de nombreux Sri Lankais ont tendance à parsemer leur discours de mots anglais, bien que cette pratique soit désapprouvée par les puristes de la langue. Le visiteur peut en profiter avec plaisir comme suit :

Un nom anglais inanimé utilisé seul a le sens pluriel (défini ou indéfini). Il est possible d'utiliser un tel nom anglais 'එක (ekə)' pour le rendre singulier (défini) ou un nom anglais 'එකක් (ekak)’ pour le rendre singulier (indéfini).
'autobus'
(les bus
« autobus »
Le bus
« autobus »
un autobus
Lorsqu'il s'agit d'un nom animé, le nom anglais utilisé seul a le sens singulier défini tandis que «කෙනෙක් (kenek)» peut être ajouté pour le rendre indéfini. Pour former le pluriel, '-ල (-la)' est ajouté à sa fin.
'conducteur'
le conducteur
« conducteur කෙනෙක් »
un chauffeur
'conducteurල'
(les conducteurs
'වෙනව (veniva) - arriver/devenir' est ajouté à un verbe ou un adjectif anglais pour donner un sens passif de subir/devenir et 'කරනව (kərənəva) - do’ est ajouté de la même manière pour un sens actif de faire/causer.
's'inquiéter වෙනව'
être inquiet
'déranger වෙනව'
être dérangé
'déranger කරනව'
déranger
'danser '
danser
'cool '
se rafraîchir
'cool '
refroidir (quelque chose)

Cadeau	Passé	Futur	Impératif	Faisons ______
/වෙන්නෙ (veniva/venne)	/උනේ (unā/unē)	(veyi)	(venn)	(vemu)
/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)	/කෙරුවෙ (kérouva/kérouvé)	(kərayi)	(kərannə)	(kərəmu)

Bien que très pratique, il vaut mieux ne pas en faire trop.

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs

Alors que l'anglais apparaît comme l'une des langues sur de nombreux panneaux au Sri Lanka, certains peuvent n'être que dans les langues locales.

(vivruthayi): Ouvert
වසා ඇත (vasā Athə): Fermé
ඇතුල්වීම (Athulvīmə): entrée
(pitə vīmə): Sortir
කරන්න (thallu kərannə): Pousser
(adhinnə): Tirer
(vAsikiliyə): Toilette
(pirimi): Hommes
(gaAhAnu): Femmes
(thahanam): Interdit, Interdit
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam): Entrée interdite
තහනම් (dhumbīmə thahanam): Interdiction de fumer
(anthrāvayi): Danger

Numéros de téléphone d'urgence

10 - Service d'incendie et de secours

112 - Service d'urgence de la police (mobile)

114 - Commandant opérationnel Colombo (Armée du Sri Lanka)

115 - Conseil municipal de Colombo-Unité opérationnelle

116 - Service d'urgence de l'armée de l'air du Sri Lanka

117 - Disaster Management Call Centre

118 - National Help Desk (Ministry of Defence)

119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble

Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks

Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Salut.: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Salut. (informel): හලෝ. (halō.)
Comment vas-tu?: කොහොමද? (kohomədə?)
Bien, merci.: හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Quel est ton nom?: ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Mon nom est ______ .: මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Ravi de vous rencontrer.: හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
S'il te plaît.: කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Merci.: ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Vous êtes les bienvenus.: සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Oui. (agreeing that something is so): ඔව්. (ovu.)
Oui. (agreeing to act as requested or accept what is being offered): හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so): නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested): බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered): එපා. (epā.)
Pardon. (getting attention from a man): මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Pardon. (getting attention from a woman): නෝන. (nōna.) - lady
Pardon. (getting attention from a Buddhist monk): හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Pardon. (demander pardon): සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Je suis désolé.: කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Au revoir: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Au revoir (informel): ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].: මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Parlez vous anglais?: ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?: ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Aider!: උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Chercher!: බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Bonjour.: සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Bonne soirée.: සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Bonne nuit.: සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Bonsoir (to sleep): සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Je ne comprends pas.: මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Où sont les toilettes?: වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______: ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______: ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.: මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Ne me touche pas !: මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Je vais appeler la police.: මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Police!: පොලිස්! (polis!)
Arrêter! Voleur!: අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
J'ai besoin de votre aide.: මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
It's an emergency.: මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Je suis perdu.: මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
J'ai perdu mon sac.: මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
J'ai perdu mon portefeuille.: මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Je suis malade.: මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
J'ai été blessé.: මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.: මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.: මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.: මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
J'ai besoin d'un docteur.: මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Puis-je utiliser votre téléphone?: මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Nombres

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1: එක (ekə)
2: දෙක (dhekə)
3: තුන (thunə)
4: හතර (hathərə)
5: පහ (paha)
6: හය (hayə)
7: හත (hathə)
8: අට (atə)
9: නමය (naməyə)
10: දහය (dhahayə)
11: එකොළහ (ekolaha)
12: දොළහ (dholaha)
13: දහ තුන (dhaha thunə)
14: දාහතර (dhāhathərə)
15: පහළොව (pahalovə)
16: දාසය (dhāsəyə)
17: දාහත (dhāhathə)
18: දහ අට (dhaha atə)
19: දහ නමය (dhaha naməyə)
20: විස්ස (vissə)
21: විසි එක (visi ekə)
22: විසි දෙක (visi dhekə)
23: විසි තුන (visi thunə)
30: තිහ (thihə)
31: තිස් එක (this ekə)
40: හතළිහ (hathəlihə)
41: හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50: පනහ (panaha)
51: පනස් එක (panas ekə)
60: හැට (hAtə)
61: හැට එක (hAtə ekə)
70: හැත්තෑව (hAththĀvə)
71: හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80: අසූව (asūvə)
81: අසූ එක (asū ekə)
90: අනූව (anūvə)
91: අනූ එක (anū ekə)
100: සීය (sīyə)
101: එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200: දෙසීය (dhesīyə)
201: දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300: තුන් සීය (thun sīyə)
301: තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400: හාර සීය (hārə sīyə)
500: පන් සීය(pan sīyə)
600: හය සීය (hayə sīyə)
700: හත් සීය (hath sīyə)
800: අට සීය (atə sīyə)
900: නම සීය (namə sīyə)
1000: දාහ (dhāha)
1001: එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000: දෙදාහ (dhedhāha)
2001: දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000: තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000: දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000: එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000: දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000: දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000: දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000: පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000: දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000: දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000: දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000: දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000: විසි දාහ (visi dhāha)
21,000: විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000: තිස් දාහ (this dhāha)
100,000: ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001: එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000: දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000: විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000: කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000: එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000: සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000: ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
numéro _____ (train, bus, etc.): අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp: මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps: මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees: රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____: _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____: _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
moitié: බාගයක් (bāgəyak)
moins: අඩුවෙන් (aduven)
Suite: වැඩියෙන් (vAdiyen)

Temps

à présent: දැන් (dhAn)
plus tard: පස්සෙ (passer)
avant que: කලින් (kalin)
Matin: උදේ (udhē)
après midi: දවල් (dhaval)
soirée: හවස (havəsə)
nuit: රෑ (rĀ)

Temps d'horloge

1.00 a.m.: පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.: පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
midi: මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.: පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.: පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
minuit: මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning: උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning: උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon: දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening: හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night: රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Durée

_____ minutes): විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ les heures): පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ journées): දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ semaines): සති _____ක් (sathi _____k)
_____ mois): මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ années): අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Journées

The Sinahala words marked with ^*** sont écrites ici avec le long son 'ā' à la fin comme elles apparaissent ainsi sur les calendriers, par exemple, mais dans le langage courant, ce son est généralement réduit à un court 'a', ce que l'on retrouve dans la transcription de la prononciation.

aujourd'hui: (adhə)
hier: (ye)
avant hier: (perēdha)
demain: (hetə)
le surlendemain: (anidhdha)
cette semaine: සතියෙ (je suis sathiye)
La semaine dernière: සතියෙ (giyə sathiye)
la semaine prochaine: සතියෙ (labənə sathiye) / සතියෙ (enə sathiye)

dimanche: ඉරිදා^*** (iridha)
lundi: සඳුදා^*** (sANDHudha)
Mardi: අඟහරුවාදා^*** (anGaharuvādha)
Mercredi: බදාදා^*** (badhadha)
jeudi: බ්රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)
Vendredi: සිකුරාදා^*** (sikurādha)
samedi: සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

Mois

janvier: (janəvāri)
février: (pebərəvāri)
Mars: (marthu)
avril: (avril)
Mai: (Puis-je)
juin: (joni)
juillet: (jūli)
août: (agōsthu)
septembre: (sApthAmbər)
octobre: (okthōbər)
novembre: (novAmbər)
décembre: (dhesAmbər)

Écriture de l'heure et de la date

10h30: .ව. 10h30

14h00: .ව. 2,00

Les dates sont souvent écrites au format « année/mois/jour ».

5 mars 2011 (5 mars 2011): 2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Couleurs

noir: (kalu)
blanc: (sudu)
gris: (alu)
rouge: (rathu)
bleu: (néant)
jaune: (kaha)
vert: (koli)
Orange: (thAMBili)
mauve: (dham)
marron: (dhuMBuru)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?: _____ට එකක් කීයද ? (_____tə tikət ekak kīyədhə?)
Un/Deux billet(s) pour _____, s'il vous plaît.: _____ට /දෙකක් ? (_____tə tikət ekak/dekak dhenəvadhə?)
Où va ce train/ce bus ?: (කෝච්චිය)/(බස් එක) ? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) yanne kohātədhə?)
Où est le train/bus pour _____ ?: _____ (කෝච්චිය)/(බස් එක) ? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) kohedhə ?)
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?: (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ ? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Quand part le train/bus pour _____ ?: _____ (කෝච්චිය)/(බස් එක) වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?: (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?: ______ට ? (_____tə yanne kohomədhə?)
...la gare?: ...? (dhumriyəpolə?...) / එක...? (stshən ekə?...) - plus commun
...la station de bus?: නැවතුම්පොළ...? (bas nAvəthumpolə...?) / ස්ටෑන්ඩ් එක...? (bas stĀnd ekə...?) - plus commun
...l'aéroport?: තොටුපොළ...? (guvan thotupolə...?) / පෝට් එක...? (eyā pōt ekə...?) - plus commun
...centre ville?: සාප්පු තියන හරිය...? (kadə sāppu thiyənə hariyə...?)
...le marché?: එක...? (mākət ekə...?)
...le supermarché?: එක...? (supə(r)mākət ekə...?)
...la Banque?: ...? (bANGkuvə...?)
...l'auberge de jeunesse ?: හවුස් එක...? (gest havus ekə...?) – Les lodges bon marché sont appelés « maisons d'hôtes ». Les vraies auberges de jeunesse sont difficiles à trouver au Sri Lanka.
...l'hôtel?: _____ හෝටලේ...? (_____ hōtəlē...?) – Sachez que les restaurants simples sont également appelés « hôtels ».
...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?: /කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය ...? (Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyə...?)
Où y a-t-il beaucoup de...: ...තියෙන්නෙ ?(godak...thiyenne kohedhə?)
...hôtels?: ...හෝටල්...? (... hôtel...?)
...Restaurants?: ...රෙස්ටොරන්ට්...? (...restaurer...?)
... des barres ?: ...බාර්...? (...bar...?)
...sites à voir ?: ...බලන්න ...? (...balannə vatinə que...?)
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?: පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
rue: (pari)
Tournez à gauche.: හැරෙන්න. (vamətə harennə.)
Tournez à droite.: හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
la gauche: පැත්තෙ (chemin vam)
droite: පැත්තෙ (dhakunu chemin)
tout droit: (kelinmə)
en direction de _____: _____ පැත්තට (_____ chemin)
après le _____: _____ට පස්සෙ (_____tə passe)
avant le _____: _____ට කලින් (_____tə kalin)
Surveillez le _____.: _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
intersection: (haNGdhiyə)
Nord: (uthurtə)
Sud: (dhakunətə)
est: (nAgenəhirətə)
Ouest: (basnāhirətə)
montée: උඩහට (kandh udəhatə)
une descente: පහළට (kandh pahalətə)

Taxi

Alors que les taxis avec compteur sont disponibles dans les zones urbaines, les taxis à trois roues sont beaucoup plus courants. La plupart d'entre eux n'ont pas de compteur et négocient un bon prix avant que le voyage ne soit recommandé.

Taxi!: ! (tAksi !)
Je veux prendre un taxi à trois roues.: ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə inA.)
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.: _____ට ? (māvə _____tə geniyənəvadhə?)
Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?: _____ට ? (_____tə yannə kīyak venəvadhə?)
C'est trop. Tu ne peux pas le réduire ?: වැඩියි. කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə ?)
Je te donnerai _____ roupies.: රුපියල් _____ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.: එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?: කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?: (එක් )/(දෙන්නෙකුට) ? ((ek kenekutə)/(dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
La chambre est-elle livrée avec...: ...තියනවද? (kāmərē...thiyənəvadhə?)
...Draps de lit?: ...ඇඳ ...? (...ANDHə Athirili...)
...les serviettes?: ...තුවා...? (...thuvā...)
...oreillers?: ...කොට්ට...? (...kottə...)
...une salle de bains?: ...නාන ,,,? (...nānə kāmərəyak...)
...un téléphone?: ...ටෙලිෆෝන් ,,,? (...telifōn ekak...)
... une télé ?: ...ටී. . ...? (...tī. vī. ekak...)
...climatisation?: ...ඒ. ....? (...ē. si....)
...une moustiquaire ?: ...මදුරු ...? (...madhuru dhAlak...)
Puis-je voir la pièce en premier ?: කලින් පුළුවන්ද ? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?: (සද්ද අඩු) ? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
...plus gros?: ...ලොකු...? (... loku...)
...nettoyeur?: ...පිරිසිදු...? (...pirisidu...)
...moins cher?: ...ලාබ...? (...lābə...)
OK je le prends.: , මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Je resterai _____ nuit(s).: රෑ _____ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?: කියන්න පුළුවන්ද? (venə hitətəyak kiyannə puluvandhə?)
Avez-vous un coffre-fort ?: (සේප්පුවක්) ? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
...Casiers?: ...ලොකර් ...? (...lokir...)
Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?: (උදේ ) / (රෑ කෑම) ? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?: (උදේ ) / (රෑ කෑම) ? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.: සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Puis-je avoir un autre _____ ?: තව _____ ? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...serviette?: ...තුවායක්...? (...thuvāyak...)
...oreiller?: ...කොට්ටයක්...? (...kottəyak...)
...couverture?: ...පොරවනයක්...? (...porəvənəyak...)
Pouvez-vous me réveiller à _____?: _____ට ? (māvə _____tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Je veux vérifier.: බිල ගෙවල ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə inA.)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?: /කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ? (oyāla Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Acceptez-vous les livres sterling ?: පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Acceptez-vous les cartes de crédit?: කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?: දෙන්න පුළුවන්ද ? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Où puis-je faire changer de l'argent ?: පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?: පුළුවන්ද? (matə travələ(r)s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?: කොහෙන්ද? ( matə travələ(r)s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Quel est le taux de change ?: රේට් මොකක්ද ? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?: ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) ? (salli gannə mashimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

roupies sri lankaises: (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

En mangeant

Les plats locaux disponibles dans les restaurants sri lankais typiques peuvent être assez épicés. Pour qu'il ne fasse pas si chaud, il faut peut-être dire ' අඩුවට (sArə aduvətə)'. Le «thé» dans de tels endroits peut signifier du thé blanc avec beaucoup de sucre et le thé noir doit être commandé comme du «thé nature», qui contient également beaucoup de sucre. Pour avoir un thé de l'une ou l'autre sorte avec moins de sucre, on peut mentionner « අඩු සීනි - adu sīni ». Les lieux plus modernes, en revanche, ont plus d'options disponibles et interrogent les clients sur leurs goûts lors de la prise de commande.

Les mots Sinahala marqués de ^*** sont écrites ici avec le long son « ā » à la fin comme elles apparaissent ainsi sur les étiquettes, par exemple, mais dans le langage courant, ce son est généralement réduit à un court « a », ce que l'on retrouve dans la transcription de la prononciation.

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.: (එක් )/(දෙන්නෙකුට) ? ((ek kenekutə)/(dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?: එක පුළුවන්ද ? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Puis-je regarder dans la cuisine ?: බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Y a-t-il une spécialité maison ?: කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Existe-t-il une spécialité locale ?: විශේෂ තියනවද ? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Je suis un végétarien.: මස් නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Je ne mange pas de porc.: ඌරු මස් නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Je ne mange pas de boeuf.: හරක් නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Je ne mange que de la nourriture casher/halal.: /හලාල් . (mamə kanne koshər/halāl kĀmə vithərayi.)
Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux): අඩුව පුළුවන්ද ? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
repas à prix fixe: සෙට් මෙනූ එක (ensemble menū ekə)
à la carte: එකෙන් (menū eken)
petit-déjeuner: කෑම (udhē kĀmə)
déjeuner: කෑම (dhaval kĀmə)
thé (repas): බොන්න කන කෑම (ce bonnə kanə kĀmə)
dîner (souper): කෑම (rĀ kĀmə)
Je veux _____.: මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Je veux un plat contenant _____.: _____ තියන ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak inA.)
Je veux un plat sans _____.: _____ නැති ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak nA.)
Pourrais-je en avoir _____?: _____ ? (matə _____ tikak gann puluvandhə?)
poulet: මස් (mas kukul )
du boeuf: මස් (harak mas)
poisson: (malou)
poisson séché: (karəvələ)
jambon: (jambon)
saucisse: (sosēj)
fromage: (chs)
des œufs: (bitthr)
salade: (sAləd)
soupe: (souper)
(légumes frais: (අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(fruit frais: (අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
pain: (poêle)
pain grillé: (tester)
beurre: (batir)
confiture: (confiture)
nouilles: (ndls)
trémies à cordes: ආප්ප (iNDHi āappə) – nouilles vapeur
trémies: (āppə) – une crêpe en forme de bol avec un milieu moelleux et un bord croustillant
pol roti: රොටී (pol pourritureī) – un type de pain sans levain avec de la noix de coco râpée et des épices
pittu: (pittu) – cylindres cuits à la vapeur de riz moulu et de noix de coco râpée
pois chiches (garbanzo): (kadələ)
niébé: (kavupi)
gramme vert: ඇට (mNG Atə)
riz: (bain)
dhal (lentilles): (parippu)
des haricots: (bōNGchi)
pommes de terre: (arthāpal)/අල (alə)
tomates: (thakkali)
citrouille: (vattakka)
doigts de dame (okra): (bandakka)
brinjal (aubergine/aubergine): (vambatu)
Aubergine thaï: බටු (thalənə batu)
aubergine sauvage (baie de dinde): (thibatou)
fleur de bananier: මුව (kesel muvə)
jakfruit (fruit du jacquier: (kos)
gourde de serpent: (cheminōlə)
courge amère: (karəvilə)
concombre: /පිපිඥ්ඥ (kAkiri/pipiGNGNa)
poireaux: (aime)
carotte: (kart)
chou: (gouva)
un radis: (râbu)
betterave (betterave): රූට් (mais bon)
piment (poivre vert): මිරිස් (malu miris)
épinard: (nivithi)
ombelle indienne (centella): කොළ (gotu kolə)
mallum végétal: මැල්ලුම් (Kol Mallum) – légumes à feuilles râpés mélangés à de la noix de coco grattée et des épices
cuit: (uyəpu)
frit: (bAdhəpu)
tempéré: කරපු (thempərādhu kərəpu)
noix de coco: (pol)
noix de coco grattée: පොල් (gapu pol)
Sambol de noix de coco: සම්බෝල (pol sambōlə) - noix de coco grattée mélangée avec du piment moulu (piment), de l'oignon, etc.
lait de coco: කිරි (pol kiri)
huile de noix de coco: තෙල් (pol thel)
piment (piment): (miris)
poivre noir: මිරිස් (gam miris)
sel: (lunu)
oignons: (lūnu)
Ail: ලූනු (sudu lūnu)
cumin: (sūdhuru)
fenouil (cumin doux): (mādhuru)
Fenugrec: හාල් (ulu hal)
feuilles de curry: (karəpiNGcha)
cardamome: (karədhəmuNGgu)
clous de girofle: (karabunAti)
Noix de muscade: (sādhikka)
masse: (vasavasi)
Gingembre: (iNGuru)
Safran des Indes: (kaha)
moutarde: (abə)
coriandre: (koththəmalli)
cannelle: (kuruNDHu)
Tamarin: (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, tamarin de Malabar): (gorək)
Citronnelle: (sērə)
pin à vis (pandanus parfumé): (rampe)
riz et curry: වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) – riz sri lankais typique servi avec un certain nombre d'autres plats appelés currys, dont certains peuvent être assez épicés
riz avec _____: _____ එක්ක බත් (_____ bain ekko)
...Curry au poisson: වෑංජනයක්... (malu vĀNGjənəyak...)
...poulet au curry: මස් වෑංජනයක්... (kukul mas vĀNGjənəyak...)
...bœuf au curry: මස් වෑංජනයක්... (harak mas vĀNGjənəyak...)
...porc au curry: මස් වෑංජනයක්... (ru mas vĀNGjənəyak...)
... curry de crabe: වෑංජනයක්... (kakuluvo vĀNGjənəyak...)
... curry de crevettes (crevettes): වෑංජනයක්... (isso vĀNGjənəyak...)
...dhal (lentilles) curry: වෑංජනයක්... (parippu vĀNGjənəyak...)
... currys de légumes: වෑංජන... (eləvəlu vĀNGjənə...)
riz sauté: රයිස් (frayid rayis) – riz sauté mélangé avec des légumes émincés, des œufs et de la viande
riz jaune: බත් (bain kaha) – riz sauté avec curcuma, oignon, feuilles de curry etc.
biriyani (biryani, buriyani): (buriyani) – riz sauté au curcuma et autres épices, mélangé à de la viande ou du poisson
lamprais: (lamprayis) – riz bouilli en bouillon, servi avec un curry spécial et des boulettes de viande
Naan: (kōpi) – un type de pain sans levain
godamba roti (paratha): රොටී (gōdhambə rotī) – un type de pain sans levain gras
kottu: (kothtu) – pain sans levain râpé et mélangé avec des légumes sautés et de la viande ou du poisson
thosai (dosa): (ceux) – une galette de riz moulu, lentilles et épices
vadei: (vad) – boules ou rondelles frites de lentilles moulues et d'épices
Pouvez-vous le rendre moins épicé, s'il vous plaît?: අඩුවට පුළුවන්ද ? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Puis-je avoir un verre de _____ ?: _____ ? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Puis-je avoir une tasse de _____ ?: _____ ? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?: _____ ? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
café: (kōpi)
thé (boire): (les)
du sucre: (sīni)
lait: (kiri)
faluda: ෆලූඩා^*** (falūda) – un milkshake au sirop de rose, glace vanille, graines de basilic etc.
jus de fruit: යුෂ (paləthuru yush)
coco roi / eau de coco roi: / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) – une noix de coco de couleur orange connue pour le liquide à l'intérieur
eau (pétillante): සෝඩා^*** (un soda)
l'eau: (vathurə)
Bière: (biyər)
vin rouge/blanc: /සුදු වයින් (rathu/sudhu vayin)
Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur): එනවද? (poddak enəvadhə?)
Qu'y a-t-il pour le dessert?: මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Puis-je avoir le dessert maintenant?: අතුරුපස පුළුවන්ද ? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə ?)
caillé et mélasse: පැණි (Kiri Pani) - dessert typique sri lankais de yaourt au lait de bufflonne avec sirop à base de sève de fleurs de palmier
fruit: (paləthuru)
salade de fruit: සැලඩ් (salade de fruits)
banane: (kesel)
mangue: (aMBə)
l'ananas: (annasi)
pastèque: කොමඩු (pani komûdu)
Papaye: (Pape)
Orange: (dhodam)
Pomme: (Apəl)
les raisins: (midhi)
pomme à la crème (pomme à sucre, sweetsop): අනෝද (vali anōdha)
corossol: අනෝද (katu anōdha)
mangoustan: (mANGgustin)
ramboutan: (rambutan) – un petit fruit ressemblant au litchi
(mûr) fruit du jacquier (fruit du jacquier: (varəka) – un gros fruit à la peau hérissée
durian: (dhiriyan) – un fruit à la peau hérissée et à l'odeur particulière
J'ai terminé.: කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
C'était délicieux.: රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Merci de vider les assiettes.: අරන් යනවද? (pingan aran yanəvadhə ?)
La facture (chèque), s'il vous plaît.: ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Barres

Les mots Sinahala marqués de ^*** sont écrits ici avec le long son 'ā' à la fin comme ils apparaissent ainsi sur les étiquettes, par exemple, mais dans le langage courant, ce son est généralement réduit à un court 'a', ce qui est indiqué dans la prononciation.

Servez-vous de l'alcool ?: බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Y a-t-il un service à table ?: ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.: /දෙකක් ? (biyər ekak/dekak denəvadhə?)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.: /සුදු ? (rathu/sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Une pinte, s'il vous plaît.: එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Une bouteille, s'il vous plaît.: දෙනවද? (bthələyak dhenəvadhə?)
_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.: _____(mixer) එක්ක _____(alcool fort) ? ( _____(mélangeur) ekkə _____(alcool fort) dhenəvadhə?)
whisky: (viski)
Vodka: වොඩ්කා^*** (Vodka)
Rhum: (RAM)
arak: (arakku) – boisson alcoolisée distillée typique du Sri Lanka à base de sève fermentée de fleur de coco
l'eau: (vathurə)
Club Soda: සෝඩා^*** (un soda)
l'eau tonique: (tonik)
du jus d'orange: යුෂ (dhodam yushə)
Du Coca (un soda): කෝලා^*** (Koka Kola)
Avez-vous des collations au bar ?: හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə ?)
Encore un s'il-vous-plaît.: එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Un autre tour, s'il vous plaît.: රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Quelle est l'heure de fermeture ?: කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Acclamations!: ! (chiyə(r)s!)

Achats

La plupart des produits vendus au Sri Lanka ont des étiquettes qui sont également imprimées en anglais.

As-tu...?: ...තියනවද? (...thiyənəvadhə?)
L'avez-vous à ma taille ?: සයිස් තියනවද ? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Combien ça coûte?: කීයද? (mēkə kīyədhə ?)
C'est trop cher.: වැඩියි. (ganaNG vadiyi.)
Prendriez-vous _____?: _____ ? (oyā _____ ganni kAməthidhə?)
cher: (ganaNG)
peu coûteux: (lābayi)
Je ne peux pas me le permettre.: මේක නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Je ne le veux pas.: මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Tu me trompes.: මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Je ne suis pas intéressé.: කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
OK je le prends.: , මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Puis-je avoir un sac ?: එකක් පුළුවන්ද ? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Expédiez-vous à l'étranger?: පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
J'ai besoin de...: ...ඕනැ. (matə...ōnA.)
...dentifrice.: ...ටූත්පේස්ට්... (... le tūthpēst...)
...une brosse à dent.: ...දත් බුරුසුවක්... (...dhath burusuvak...)
...serviettes hygiéniques (serviettes hygiéniques, serviettes hygiéniques).: ...සනීපාරක්ෂක තුවා... (...sanīpārakshəkə thuvā...)
...savon.: ...සබන්... (...saban...)
...shampooing.: ...ෂැම්පු... (shAmpu...)
... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène): ...කැක්කුම්වලට බේතක්... (...kAkkumvələtə bēthak...)
...médicaments contre le rhume.: ...හෙම්බිරිස්සාවට බේතක්... (...hembirissāvətə bēthak...)
...médecine pour l'estomac.: ...බඩේ අමාරුවට බේතක්... (...badē amāruvətə bēthak...)
...un rasoir.: ...රේසර් එකක්... (...rēsər ekak...)
...un parapluie.: ...කුඩයක්... (...kudəyak...)
... lotion écran solaire.: ...අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම්... (...avuven ārakshāvətə krīm...)
...un anti-moustique.: ...මදුරුවො නොඑන්න යමක්... (...madhuruvo no-ennə yamak...)
...une carte postale.: ...පොස්ට්කාඩ් එකක්... (...pōstkād ekak...)
...tampon de la Poste.: ...මුද්දර... (...mudhdhərə...)
...batteries.: ...බැට්රි... (...bAtri...)
...une carte SIM.: ...සිම් එකක්... (...sim ekak...)
... une carte mémoire.: ...මෙමරි කාඩ් එකක්... (...meməri kād ekak...)
...papier à écrire.: ...ලියුම් ලියන කඩදාසි... (...liyum liyənə kadədhāsi...)
...un stylo.: ...පෑනක්... (...pĀnak...)
...Livres en anglais.: ...ඉංග්‍රීසි පොත්... (...iNGgrīsi pot...)
...Magasins de langue anglaise.: ...ඉංග්‍රීසි සඟරා... (...iNGgrīsi saNGərā...)
...un journal de langue anglaise.: ...ඉංග්‍රීසි පත්තරයක්... (...iNGgrīsi paththərəyak...)
... un dictionnaire cinghalais-anglais.: ...සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක්... (...singhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak...)

Conduite

Je veux louer une voiture.: ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə nA.)
Puis-je obtenir une assurance?: ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
arrêter (sur une plaque de rue): (navəthinu)
une manière: එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
céder (céder): මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
stationnement interdit: වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
Limitation de vitesse: සීමාව (vēgə sīmāvə)
station-service (station-service): හල (pirəvum halə)
essence: (pétrole)
diesel: (dsəl)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.: කිසි වැරැද්දක් නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
C'était un malentendu.: වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Où m'emmenez-vous?: කොහෙද යන්නෙ ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Suis-je en état d'arrestation ?: අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.: /ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය/කැනඩාවේ . (mamə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə purəvAsiyek.)
Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.: /කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය ඕනැ. (matə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə nA.)
Je veux parler à un avocat.: නීතිඥයෙකුට කතා ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə nA.)
Puis-je payer une amende maintenant ?: දාන්න පුළුවන්ද ? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə ?)

Cette Guide de conversation cinghalais possède guider statut. Il couvre tous les sujets majeurs pour voyager sans recourir à l'anglais. Merci de contribuer et de nous aider à en faire un Star !