Guide de conversation tamoul - Tamil phrasebook

Tamil (தமிழ் tamiḻ) est la langue la plus proche du proto-dravidien parmi la famille des langues dravidiennes. Parlé principalement par les Tamouls en Inde, au Sri Lanka, en Malaisie et à Singapour, il compte de plus petites communautés de locuteurs dans de nombreux autres pays. En 1996, c'était la dix-huitième langue la plus parlée, avec plus de 74 millions de locuteurs dans le monde. C'est l'une des langues officielles de Inde, Singapour et Sri Lanka.

Le tamoul est l'une des langues classiques les plus anciennes au monde. Il a été décrit comme « la seule langue de l'Inde contemporaine qui est reconnaissable en continuité avec un passé classique » et ayant « l'une des littératures les plus riches du monde ». La littérature tamoule existe depuis plus de 2000 ans. Les premiers enregistrements épigraphiques trouvés sur les édits rupestres et les pierres de héros datent du IIIe siècle avant notre ère environ. La première période de la littérature tamoule, la littérature Sangam, date de ca. 300 AEC – 300 EC. Inscriptions en langue tamoule écrites c. Le 1er siècle avant notre ère et le 2e siècle de notre ère ont été découverts en Égypte, au Sri Lanka et en Thaïlande. Les deux premiers manuscrits indiens, reconnus et enregistrés par le registre Mémoire du monde de l'UNESCO en 1997 et 2005 étaient en tamoul. Plus de 55% des inscriptions épigraphiques (environ 55 000) trouvées par l'Archaeological Survey of India sont en langue tamoule. Selon une enquête de 2001, il y avait 1 863 journaux publiés en tamoul, dont 353 quotidiens. Il possède la plus ancienne littérature existante parmi les autres langues dravidiennes. La variété et la qualité de la littérature tamoule classique ont conduit à la décrire comme « l'une des grandes traditions et littératures classiques du monde ».

Le tamoul est parlé dans de nombreux dialectes différents à travers le Tamil Nadu et les régions tamoules du Sri Lanka. Le dialecte parlé en Thanjavur est généralement considérée comme la norme.

Le tamoul est étroitement lié à malayalam, et plus éloignée de Kannada et Telugu. Il n'est pas lié aux langues parlées dans le nord de l'Inde.

Guide de prononciation

voyelles

une
comme 'a' dans "apple", 'a' dans "cake", "a" dans "amen"
e
comme "e" dans "magazine", "e" dans "lit" (souvent silencieux à la fin d'un mot)
je
comme 'i' dans "pine", 'i' dans "fin"
o
comme 'ow' dans "low", comme 'o' dans "top"
vous
comme 'oo' dans "hoop", comme 'u' dans "cup"

Les consonnes

b
comme "b" dans "lit"
c
comme 's' dans "supper", 'k' dans "kid"
ré
comme 'd' dans "chien"
F
comme "ph" dans "téléphone"
g
comme 'g' dans "go", 'j' dans "jello"
h
comme 'h' dans "help" (souvent silencieux au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth)
j
comme 'dg' dans "edge"
k
comme 'c' dans "chat"
je
comme 'l' dans "amour"
m
comme 'm' dans "mère"
m
comme 'n' dans "gentil"
p
comme 'p' dans "cochon"
q
comme 'q' dans "quête" (avec "u", presque toujours)
r
comme « r » dans « ligne », comme « r » dans « plume » (souvent silencieux au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth à la fin du mot)
s
comme 'ss' dans "hiss", comme 'z' dans "haze"
t
comme 't' dans "top"
v
comme 'v' dans "victoire"
w
comme 'w' dans "poids"
X
comme 'cks' dans "kicks", comme 'z' dans "haze" (au début d'un mot)
oui
comme 'y' dans "yes", comme 'ie' dans "pie", comme 'ee' dans "fuir"
z
comme 'z' dans "haze"

Diphtongues communes

oui
comme "ay" dans "dire"
ai
comme "ay" dans "dire"
au
comme 'émerveillement'
ee
comme "ee" dans "voir"
ei
comme "ay" dans "dire"
euh
comme « ay » dans « dire », comme « ee » dans « voir »
c'est à dire
comme "ee" dans "voir"
oi
comme "oy" dans "garçon"
oh
comme 'oo' dans "food", comme 'oo' dans "good"
ous
comme 'ow' dans "vache", comme 'oo' dans "food", comme 'o' dans "cot"
ow
comme « ow » dans « vache »
oh
comme "oy" dans "garçon"
ch
comme 'ch' dans "toucher"
sh
comme "sh" dans "mouton"
e
comme 'th' dans "this", comme 'th' dans "those"
gh
comme 'f' dans "poisson"
ph
comme 'f' dans "poisson"

Liste de phrases

Notions de base

Salut.
வணக்கம்
Vaṇakkam
Salut. (informel)
(hāy) (Bonjour) (tel qu'utilisé en anglais)
Comment vas-tu?
இருக்கீங்க?
Eppaṭi irukkīṅka ?
Bien, merci.
இருக்கின்றேன்
Nallā irukkinṟēn
Quel est ton nom?
பெயர் என்ன ?
ungGa pEyaru enna?
Mon nom est ______ .
என் பெயர் ______
en pEyaru ______
Ravi de vous rencontrer.
தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி
ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi
S'il te plaît.
செய்து
Thayavu Seithu
Merci.
.
nandri.
Vous êtes les bienvenus.
Nalvaravu
நல்வரவு
Oui.
mām. ஆமாம்
Non.
Illaï. இல்லை
Pardon. (Avoir de l'attention)
mannikkavum. மன்னிக்கவும்
Pardon. (demander pardon)
thayavu seithu. செய்து
Je suis désolé.
Ennai mannikavum. மன்னிக்கவும்
Au revoir
pOi varukirEn. வருகிறேன்
Au revoir (informel)
varEn. வரேன்
À demain
nalai parkalam. பார்க்கலாம்
Je ne peux pas parler tamoul [bien].
ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formel)
என்னால் ?????? இயலாது
enakku ?????? pesa theriyaathu (informel)
?????? தெரியாது
Parlez vous anglais?
AangilathiL UraiyaaduveergaLa ?
Y a-t-il quelqu'un {ici/autour-ici} qui parle anglais ?
ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?
Aider!
uthavi veNdum உதவி .
Chercher!
Sariyaaga paar. பார்
Bonjour.
kaalai vaNakkam. வணக்கம்
Bonne soirée.
maalai vaNakkam. வணக்கம்
Bonsoir (dormir)
nalliravu
Secret.
Ragasiyam
J'ai hâte de...
Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்
Bon voyage.
Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்
Je vous souhaite une belle journée
Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum நாள் இனிய நாளாக மலரும்
Je ne comprends pas. expliquer clairement/encore une fois
Puriyalavilai. thelivaaga KuurungaL/ thirumbavum KuurungaL தெளிவாக கூறுங்கள்/திரும்பவும் கூறுங்கள்
Où sont les toilettes?
Toilettes/Kazhivarai/othukkam engGe irruku டாய்லெட்/கழிவறை/ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு
Que faire maintenant?
ippozhuthu enna seyya என்ன செய்ய
En attendant votre arrivée avec impatience
Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன் !

À ce stade, les fausses phonétisations de l'anglais vont s'arrêter et être remplacées par des ellipses.

Problèmes

Laisse-moi tranquille.
ennai thaniyaaga vidungaL.
Ne me touche pas !
ennai thodaathe;(informel) ennai thodaatheergaL (formel)
Je vais appeler la police.
Kavalthuraiyai azhaipEn
J'ai besoin de votre aide.
ungGaL udhavi vEndum. (formel) ; ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (Informel)
C'est une urgence.
migavum nerukadiyana nilai
je ne sais pas où je suis
naan engee erukiren endru theriyalavillai (égal à je suis perdu)
j'ai perdu mon sac.
en paiyai ThulaithuvittFr
J'ai raté mon "Sac"
En pai Thulainthuvittathu.
J'ai perdu mon portefeuille.
en Pana Paiyai ThulaithuvittEn.
Je suis malade.
en odambu sariyaga illai.
J'ai été blessé.
enakku kaayam ErpattuLLathu.
J'ai besoin d'un docteur.
enakku oru Maruthuvar vEndum
Puis-je utiliser votre téléphone?
Ungal Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama ?

En train d'attendre impatiemment

Kaaththirukkiren

Nombres

1
un ஒன்று (ondru)
2
deux (irendu)
3
trois (lunedru)
4
quatre (naangu)
5
cinq (inthu)
6
six (aaru)
7
Sept (yEzhu)
8
huit (encoretu)
9
neuf (onbathu)
10
Dix (pathu)
11
Onze (pathinondru)
12
Douze (pannirendu)
13
treize (pathimoondru)
14
Quatorze (pathinaangu)
15
quinze (pathinainthuu)
16
seize (pathinaaru)
17
dix-sept (pathinEzhu)
18
dix-huit (pathinettu)
19
dix-neuf (pathonbathu)
20
vingt (irupathu)
21
vingt-et-un (irupatthu onnu)
22
vingt-deux (irupatthu rendu)
23
vingt-trois (irupatthu moonu)
30
30 (mup-ppathu)
40
quarante (naar-pathu)
50
cinquante (iam-pathu)
60
soixante (aru-pathu)
70
soixante-dix (ezhu-pathu)
80
quatre-vingts (en-pathu)
90
quatre-vingt-dix (thonnooru)
100
cent (nooru)
200
deux cent (iru nooru)
300
trois cents (mun nooru)
1000
mille (aayiram)
2000
deux mille (rendaayiram)
100,000
cent mille (noorayiram) {Système indien}
1,000,000
un million (pathu noorayiram)
10,000,000
dix millions (oru kOdi) {Système indien}
1,000,000,000
un milliard de Royaume-Uni, un milliard en Etats-Unis (Nigarputham)
1,000,000,000,000
un milliard en Royaume-Uni, un billion en Etats-Unis (Karpam)
numéro _____ (train, bus, etc.)
numéro _____ (Fr)
moitié
moitié (arai)
moins
moins (kuraivu/ kuraivaaga)
Suite
Suite (athigame)

Temps

à présent
ippO(...)
plus tard
appuram(...)
avant que
munpu/munnaadi(...)
après
kazhichu/pinnaadi(...)
Matin
kaalai (...)
après midi
mathiyam / mathiyaanam(...)
soirée
malai / saayingkalam(...)
nuit
iravu / raatthiri(...)

Temps d'horloge

une heure du matin
kaalai oru mani (...)
deux heures du matin
kaalai rendu mani (...)
midi
mathiyam / mathiyaanam (...)
une heure PM
mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)
deux heures PM
mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)
minuit
nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Durée

_____ minutes)
_____ nimisham (...)
_____ les heures)
_____ mani (...)
_____ journées)
_____ naal(...)
_____ semaines)
_____ vaaram (...)
_____ mois)
_____ maasam (...)
_____ années)
_____ varusham, aandu (...)

Journées

aujourd'hui
indru / innaikki
hier
nÉtru / nEtthaikki
demain
naalai / naalaikki
cette semaine
dans le vaaram
La semaine dernière
pona vaaram
la semaine prochaine
adutha vaaram
dimanche
nyaayiru
lundi
choseGal
Mardi
chevvaai
Mercredi
pudhan
jeudi
vyaazhan
Vendredi
velli
samedi
sani

Mois

Toutes les dates fournies ci-dessous sont approximatives, variant d'un ou deux jours dans le calendrier grégorien en fonction des ajustements apportés au calendrier chaque année, pour l'aligner sur les observations astronomiques.

janvier
15 janvier au 15 février (thaïlandais)
février
15 février au 15 mars (Maasi)
Mars
15 mars au 15 avril (Panguni)
avril
15 avril au 15 mai (Chiththirai)
Mai
15 mai au 15 juin (Vaikasi)
juin
15 juin au 15 juillet (Aani)
juillet
15 juillet au 15 août (Aadi)
août
15 août au 15 septembre (Aavani)
septembre
15 septembre au 15 octobre (Purattasi)
octobre
15 octobre au 15 novembre (Aippasi)
novembre
15 novembre au 15 décembre (Kaarthikai)
décembre
15 décembre au 15 janvier (Margazhi)

L'année commence le premier jour du mois de Chiththirai, généralement le 15 avril.

Écriture de l'heure et de la date

Donnez quelques exemples sur la façon d'écrire les heures et les dates si elles diffèrent de l'anglais.

Couleurs

noir
karuppu (...)
blanc
velai (...)
gris
saambal (...)
rouge
sivapu (...)
bleu
neélam (...)
jaune
manJal (...)
vert
pachaï (...)
Orange
narantam (...)
mauve
kathatipu, oodha (...)
marron
manniram/pazhuppu (...)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
_____ ku billet evlavu? (...)
Un billet pour _____, s'il vous plaît.
_____ ku oru ticket kudunga, s'il vous plaît. (...)
Où va ce train/ce bus ?
dans le train/bus engae p'O'guthu? (...)
Où est le train/bus pour _____ ?
_____ ku en train/bus engagé? (...)
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
dans le train/bus _____ la nikkumaa? (...)
Quand part le train/bus pour _____ ?
_____ ku train/bus epp'O' kelambum ? (...)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?
train/bus epp'O' _____ sérum vanthu ? (...)
embarquons sur le bateau ?
kappalill earalama ?
mais soyons -------- en bus ?
Buslill earalama ? s'il vous plaît tout le monde remplissez celui-ci.

les directions

comment aller là-bas ? : anga eppadi povathu ?

Comment puis-je aller à _____ ?
_____ ku eppadi pOvathu ? (...)
...la gare?
... pugai vandi nilayam (...)
...la station de bus?
... paerunthu nilayam (...)
...l'aéroport?
... vimana nilayam (...)
...centre ville?
...centre ville (...)
...l'auberge de jeunesse ?
...illaingar viduthi(...)
...l'hôtel?
... thangum veduti (...)
...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?
... le thootharagam américain/canadien/australien/britannique (...)
Où y a-t-il beaucoup de...
enga niraiya... (...) irukkum ?
...hôtels?
thangum viduthi ? (...)
...Restaurants?
unavagam (...)
... des barres ?
mathu arundhum idam (...)
...sites à voir ?
...paarkum idam ? (...)
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
Carte la kaata mudiyumaa? (...)
rue
là (...)
Tournez à gauche.
idathu pakkam thirumbungGa. (...)
Tournez à droite.
valathu pakkam thirumbungGa. (...)
la gauche
idam (...)
droite
valam (...)
tout droit
nEraa (...)
en direction de _____
_____ pakkam (...)
après le _____
_____ thaï (...)
avant le _____
_____ munnaadi (...)
Surveillez le _____.
_____ ku paarunga. (...)
intersection
carrefour (...)
Nord
vadakku (...)
Sud
therku (...)
est
kilakku (...)
Ouest
mErku (...)
montée
mEdu (...)
une descente
pallam (...)

Taxi

Taxi!
Taxi! (...)
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
_____ ku kooti ponga, s'il vous plaît. (...)
Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
_____ ku evalo aagum? (...)
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
anga kooti ponga, s'il vous plaît. (...)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?
Chambre irukkaa ? (...)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
oru / rendu aalukku salle evlavu aagum? (...)
La chambre est-elle livrée avec...
... chambreOda varuma? (...)
...Draps de lit?
...pOrvai (...)
...une salle de bains?
... kuliyalarai (...)
...un téléphone?
...tholaipesi (...)
... une télé ?
...tholaikaatchi (...)
par exemple
La chambre est-elle équipée de draps ? ; chambre pOrvaiOda varumaa?
Puis-je voir la pièce en premier ?
muthalla rooma pakkalamaa ? (...)
As-tu quelque chose ....?
itha vida ..... vEra irukkaa? (...)
...plus tranquille?
...amaithiyaa (...)
...plus gros?
...perusaa (...)
...nettoyeur?
...sutthamaa (...)
...moins cher?
... kuraivaa (...)
OK je le prends.
seri, eduthukarEn. (...)
Je resterai _____ nuit(s).
_____ iravu(kal) thangGuvEn. (...)
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)
Avez-vous un coffre-fort ?
casier irukkaa ? (...)
Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
kalai-tiffin/nuit-saapadu saEtthaa? (...)
À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
kalai-tiffin/nuit-saapadu eththanai manikku ? (...)
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Chambre Suththam Pannunga. (...)
Pouvez-vous me réveiller à _____?
enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)
Je veux vérifier.
Découvrez panrEn. (...)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (neengGa amérique/australie/canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)
Acceptez-vous les livres sterling ?
Acceptez-vous les livres sterling ? (neengGa livres sterling-a yEtrukolveergalaa?...)
Acceptez-vous les cartes de crédit?
Acceptez-vous les cartes de crédit? (carte de crédit neengGa-a yEtrukkolveergalaa?)
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa ?)
Où puis-je faire changer de l'argent ?
Où puis-je faire changer de l'argent ? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)
Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ? (neengGa yenakkaaga payanigal chèque-a maatthi thara mudiyyumaa?)
Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)
Quel est le taux de change ?
Quel est le taux de change ? (Taux de change yen?)
Où se trouve un guichet automatique (ATM) (à proximité) ?
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ? ((pakkatthula) ATM enGa irukku ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu
Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu...
Puis-je regarder dans la cuisine ?
intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa?...
Y a-t-il une spécialité maison ?
Ethavathu speciala irruka
Je suis un végétarien.
Naan saivam
Je ne mange pas de porc.
Naan porc/panrikari sappida maattaen.
Je ne mange pas de boeuf.
Bœuf naan/maattukkari sappida maattaen
Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)
Ennna Koriva uthunga
repas à prix fixe
Allavu saapaadu
repas illimité
Mulu saapaadu
à la carte
à la carte (...)
petit-déjeuner
petit déjeuner/kaaLai saapaadu
déjeuner
déjeuner (madhiam saapaadu)
thé (repas)
thé (ils s'amusent)
souper
souper (malai unavu)
Je veux _____.
Ennaku _____ vendum
Je veux un plat contenant _____.
Je veux un plat contenant _____. (...)
poulet
poulet (kozhi kunju)
du boeuf
du boeuf (maatirachi)
poisson
poisson (moi)
jambon
jambon (...)
saucisse
saucisse (...)
fromage
fromage (Paalkatti)
des œufs
des œufs (Muttai)
salade
salade (pachai kaikari)
(légumes frais
pachai kaikari
(fruit frais
pazham
pain
pain (bannu)
pain grillé
pain grillé (muru murunu)
nouilles
nouilles (...)
riz
satham
des haricots
des haricots (avarai)
Puis-je avoir un verre de _____ ?
Verre Ennakku oru ______ vennum.
Puis-je avoir une tasse de _____ ?
Coupe Ennakku oru ______ vennum.
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
Bouteille d'Ennakku oru ______ vennum.
café
café (...)
thé (boire)
teh / thé (...)
jus
pazharasam / jus (...)
eau (pétillante)
merci
l'eau
merci
Bière
Bière (...)
Grog
"KALLOU"
vin rouge/blanc
vin rouge/blanc (...)
Pourrais-je en avoir _____?
Pourrais-je en avoir _____? (...)
sel
uppu
poivre noir
milagu
beurre
vennai (Cela peut parfois être un mot insultant.)
Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
Excusez-moi, serveur ? (...)
J'ai terminé.
J'ai terminé. (naan mudithu vitean)
C'était délicieux.
Rusiya irunthathu
Merci de vider les assiettes.
Assiette claire panirunga
L'addition svp.
L'addition svp. (...)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
(madhu inga kidaikkuma ?)
Y a-t-il un serveur de table ?
(YaravaDhu service de table irukaanGala?)
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
(bière oru/bières rendu, dhayavu seidhu.)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
(verre d'oru sivappu/vin vellai, dhayavu seidhu.)
Une pinte, s'il vous plaît.
(pinte d'oru, dhayavu seidhu.)
Une bouteille, s'il vous plaît.
(bouteille d'oru, dhayavu seidhu. )
_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.
(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)
whisky
whisky (...)
Rhum
Rhum ("...")
l'eau
("thanni")
Club Soda
Club Soda (...)
l'eau tonique
l'eau tonique (...)
du jus d'orange
du jus d'orange (...)
Du Coca (un soda)
Du Coca (...)
Avez-vous des collations au bar ?
Avez-vous des collations au bar ? ('inga collations irukka thanni adikka')
Encore un s'il-vous-plaît.
innumonu, dhayavu seidhu
s'il te plait, encore un
dhayavu seidhu, innumonu
Un autre tour, s'il vous plaît.
(innum oru rond, dhayavu seidhu )
Quelle est l'heure de fermeture ?
(entha manikku muduvinga? (ou) mudum neram enna ?)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?
(Unga kitta indha madhiri en taille/aalavu iruka)
Combien ça coûte?
(idhu yevalavu ? (ou) idhu/idhan vilai enna/yevalavu)
C'est trop cher.
aadhu romba vilai athigam.
Prendriez-vous _____?
_____ nengal eduppingala ?
cher
athigame
peu coûteux
coranjadhu
Je ne peux pas me le permettre.
naan kuduka mudiyadhu.
Je ne le veux pas.
ennaku idhu vendaam.
Tu me trompes.
nee ennai yemathikkitu irrukirai.
Je ne suis pas intéressé.
enakku viruppam illai.
OK je le prends.
sari, naan idhai eduthu kolgiren.
Puis-je avoir un sac ?
ennaku oru pai thara mudiyuma.
Expédiez-vous (à l'étranger) ?
neengal kadal kadanthu payanippavara.
J'ai besoin de...
ennaku theyvai
...dentifrice.
copain podi
...une brosse à dent.
...une brosse à dent. (...)
... des tampons.
... des tampons. (...)
...savon.
...savon. (...)
...shampooing.
...shampooing. (...)
... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
vali nivarani marundhu.
...médicaments contre le rhume.
... Jalathosha marunthu. (...)
...médecine pour l'estomac.
vayiru vali marundhu.
...un rasoir.
...un rasoir. (...)
...un parapluie.
koudaï. (...)
... lotion écran solaire.
... lotion écran solaire. (...)
...une carte postale.
...oru Anjal Attai. (...)
...tampon de la Poste.
...affranchissement Anjal Thalai. (...)
...batteries.
...batteries. (...)
...papier à écrire.
Ezhuthum thaal.
...un stylo.
Ezhuthukol.
...Livres en anglais.
... aangila putthagam.
...Magasins de langue anglaise.
Angila Ithaz
...un journal de langue anglaise.
Angila Seydhithaal.
... un dictionnaire anglais-anglais.
aangila-angilam agaradhi.

Conduite

Je veux louer une voiture.
Venum de voiture Vaadagaikku oru. (...)
Puis-je obtenir une assurance?
Enakku kaapidu kidaikumA ? (...)
arrêter (sur une plaque de rue)
Nillu (...)
une manière
oru vazhi paadhai (...)
rendement
vilain (...)
stationnement interdit
vaaganam nirkka thadai(...)
Limitation de vitesse
vega thadai (...)
gaz (essence) gare
erivayu nilayam (...)
essence
essence (...)
diesel
diesel (Diesel est le nom qui a trouvé Diesel... il devrait donc en être de même en tamoul)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.
Naan oru thappum seyya villai
C'était un malentendu.
Neenga thappa ninachuteenga. (...)
Où m'emmenez-vous?
Ennai enga kootikittu poreenga
Suis-je en état d'arrestation ?
Ennai kaithu seyringala'
Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
naan oru Amérique/Australie/Britannique/Canada kudimagan. (...)
Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
naan Amérique/Australie/Britannique/Ambassade du Canada/consulat kitta pesanum. (...)
Je veux parler à un avocat.
Naan valakaringarodu pesa vendu
Puis-je payer une amende maintenant ?
Naan ippothu abaratham kattalaama ?
Cette Guide de conversation tamoul est un utilisable article. Il explique la prononciation et l'essentiel de la communication de voyage. Une personne aventureuse pourrait utiliser cet article, mais n'hésitez pas à l'améliorer en éditant la page .