Guide de conversation russe - Russian phrasebook

Diffusion en russe

russe (русский) est une langue slave parlée par 300 millions de personnes dans le monde. La plupart des personnes vivant dans Russie l'utilisent comme première langue, et de nombreuses autres personnes en Asie centrale, les Caucase, et L'Europe de l'Est le connaître comme langue seconde. Il détient un statut officiel dans la Fédération de Russie, Abkhazie, Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ossétie du Sud, et Transnistrie.

Dans les pays où il n'y a pas de désignation officielle pour le russe, comme Ukraine, Géorgie et le Pays Baltes (où la scolarisation en russe était obligatoire sous le régime soviétique), une solide majorité de résidents peut le parler comme langue seconde, en plus d'avoir d'importantes minorités de locuteurs natifs. Cependant, en raison des tensions avec la Russie, de nombreux résidents peuvent être réticents à communiquer en russe, et les jeunes préfèrent souvent parler anglais plutôt que russe lorsqu'ils communiquent avec des étrangers.

Le russe reste le lingua franca de choix dans le reste de l'ex-Union soviétique Asie centrale États, Arménie et Azerbaïdjan, où c'est effectivement la langue du commerce, du gouvernement et des voyages (malgré l'absence de statut officiel).

C'est, dans une moindre mesure, une langue importante dans Mongolie, où c'est une deuxième langue obligatoire dans les écoles, et c'est la langue étrangère la plus parlée, et où les signes restent en cyrillique. De manière assez surprenante, le russe est également devenu la troisième langue la plus parlée dans Israël, en raison d'un exode massif de Juifs d'Europe de l'Est à la fin du 20e et au début du 21e siècle.

Le russe était une deuxième langue obligatoire dans les écoles des anciens pays communistes d'Europe centrale et orientale, et peut être parlé par des personnes âgées qui ont été scolarisées à l'époque communiste. Cependant, il a été largement supplanté par l'anglais depuis la chute du rideau de fer, et les plus jeunes sont en général beaucoup plus susceptibles de parler anglais que russe.

Le russe reste peut-être la langue de voyage eurasienne la plus importante car l'anglais est très rarement parlé dans les pays russophones.

Guide de prononciation

Estampe russe et cursive

Les consonnes et les voyelles en russe (et slave en général) sont mou, tendre (palatalisé) ou difficile. Les consonnes sont prononcées douces si elles sont suivies d'une voyelle douce ou du signe mou, sinon dures. Certaines consonnes sont toujours douces ou toujours dures, quelle que soit la voyelle suivante.

Une remarque importante : l'alphabet russe cursif est très différent de l'alphabet imprimé. L'alphabet imprimé est rarement utilisé lors de l'écriture à la main. (Il en va de même pour les autres langues écrites en cyrillique.) Par contre, en tant que voyageur, il est peu probable que vous ayez à lire beaucoup de russe manuscrit !

voyelles

un ah

comme funelà (IPA:une)

ouais

aimer voushier (IPA:je)

ouais

aimer yore (IPA:jɵ)

et ee

aimeeen ou machjene (IPA:je)

oh oh

comme score (IPA:o)

oo

comme panierohn (IPA:vous)

ouais

comme roses (IPA:ɨ)

hein

aimer esd (IPA:ɛ)

ouais

aimer Yugoslavie (IPA:ju)

ouais

aimer toich (IPA:oui)

Le russe, comme l'anglais, a ce qu'on appelle la réduction des voyelles, où les voyelles prennent des sons différents si elles ne sont pas dans la syllabe accentuée du mot. La nature exacte de cela dépend de la partie de la Russie dans laquelle on se trouve, mais généralement (et à l'étranger):

• Les lettres е, et ressemblent à leurs homologues э, у et а
• La lettre о ressemble à la lettre а
• La lettre а ressemble au h anglaisvoust (IPA:ou ɐ)
• La lettre у ressemble au b anglaisohk (IPA:ʊ)
• Toutes les autres voyelles ont tendance à faire le son de l'anglais jell (IPA:ɪ)

Cependant, lorsque vous voyagez, vous n'avez généralement pas à vous soucier de la réduction. Prononcer toutes les voyelles comme si elles étaient accentuées semblera être une sur-énonciation pour un locuteur natif, mais vous serez parfaitement compris.

Malheureusement, ё est très souvent écrit comme e, ce qui peut poser des problèmes aux locuteurs non natifs, car prononcer l'un sur l'autre peut changer le sens d'un mot. Heureusement, les livres destinés aux débutants (comme les dictionnaires, les livres de grammaire, la littérature pour étrangers, etc.) incluent toujours les points.

Les consonnes

beh

aimer boy (IPA:b)

véh

aimer very (IPA:v)

geh

aimer go (IPA:ɡ); au génitif (possessif) ого/его prononcé comme в. Par exemple, "Dostoïevski" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

deh

aimer réo (IPA:ré)

zeh

comme moisure (IPA:ʐ)

zeh

aimer zoh (IPA:z)

й ee kratkoe ("court и")

comme booui (IPA:j)

kah

aimer kep (IPA:k)

ell

comme les fraisje (IPA:ɫ)

м em

comme voirm (IPA:m)

í fr

aimer mgriffonnage (IPA:m)

peh

aimepj'ai eu (IPA:p)

euh

fortement roulé comme en espagnol rr en perro (IPA:r)

с ess

aimer seem (IPA:s)

т te

aimer tatto (IPA:t)

eff

aimer Ffrançais (IPA:F)

kha

aimer Chanukkah, lo écossaisch, ou Ba allemandch (IPA:X)

tseh

comme boots (IPA:c'est)

cheh

aimer cheap (IPA:t͡ɕ)

sheh

aimer shpas (IPA:ʂ)

scheh

ш, mais plus dur (IPA:ɕ). Ne vous inquiétez pas trop à ce sujet, car vous serez compris dans le contexte. (Notez que bien que щ soit souvent translittéré en shch, il est ne pas prononcé semblable à "harch choice"—il n'y a pas de son ch dans cette consonne russe)

La séquence de lettres сч ressemble à щ, et ne pas comme l'anglais questiau.

Faites attention aux lettres telles que В, Н ou Р qui ressemblent à une lettre latine mais représentent un son différent ; ils peuvent être particulièrement déroutants pour les débutants.

Lorsque les consonnes sont douces (elles sont soit toujours douces, suivies d'une voyelle douce, soit ont un signe mou), elles deviennent palatalisées (IPA:ʲ). Voir le signe doux ci-dessous pour plus de détails.

Panneaux

Au Moyen Âge, ces deux personnages (appelés les tu es) utilisé pour représenter les voyelles réduites (prononcées comme les voyelles non accentuées ci-dessus), mais maintenant elles indiquent simplement si la consonne précédente est palatalisée ("douce") ou non ("dure").

''

le signe dur (très rarement utilisé depuis 1918) - utilisé pour indiquer que la consonne précédente n'est pas palatalisée (dans une position où elle le serait autrement). Principalement utilisé après les préfixes v- ("dans et m- ("en dehors"). Par example:

• съёмка (s-yom-kah) - faire un film
• Сёмка (syom-kah) - forme familière pour Simon
• въезд (v-yezd) - entrée des véhicules (pas vyezd).

'

le signe doux - utilisé pour indiquer que la consonne précédente est palatalisée (dans une position où elle ne le serait pas autrement)

Cela signifie que la consonne est prononcée en collant le bout de votre langue derrière vos dents de devant inférieures tout en élevant le milieu de votre langue vers votre palais. Vous n'avez pas vraiment besoin de vous en soucier - bien qu'il existe des paires de mots qui ne diffèrent que par la palatalisation (quelques exemples suivent), cela peut être très difficile pour les débutants et ne vaut probablement pas la peine. Si vous prévoyez d'être dans une situation où vous parlerez russe pendant une longue période de temps, il peut être sage de pratiquer cela. Comme mentionné, la palatalisation se produit également avant les voyelles douces.

• полька (POL'-kah) - une femme polonaise (aussi, la danse)
• полка (POL-kah) - une étagère
• уголь (OO-gol') - charbon
• угол (OO-gol) - coin
• каньон (ka-NYON) - canyon
• канон (ka-NON) - canon
• кров (KROHF) - toit, trancheuse
• кровь (KROHF') - sang

Stress

Bien que le russe se prononce comme il s'écrit, l'accent est très imprévisible et accentuer la mauvaise syllabe peut conduire à une mauvaise interprétation ; pour cette raison, presque tous les livres et dictionnaires concernant la langue russe mettront un accent (´) sur la syllabe accentuée. La même règle s'applique pour d'autres qui utilisent le script cyrillique comme ukrainien et bulgare.

Grammaire

À moins que vous n'ayez l'intention d'étudier sérieusement la langue, apprendre la grammaire russe pendant votre voyage n'est pas réaliste. Mais il peut être utile de reconnaître au moins que les conjugaisons verbales et les déclinaisons nom/adjectif suivantes sont utilisées.

• Les noms russes appartiennent à l'un des trois genres suivants : masculin, féminin et neutre. Cependant, comme la plupart des autres langues européennes mais contrairement à l'anglais, les objets inanimés se voient souvent attribuer un genre autre que neutre.

• Le pronom de la deuxième personne вы est le pluriel de ты et est également utilisé, comme en français, pour adresse polie à une personne.

• russe verbes et conjugaison des verbes diffèrent selon trois axes :

1) Les verbes entrent perfectif et imperfectif paires (par exemple, ать | одумать). Les verbes à l'imparfait indiquent une action en cours ou inachevée ; Les verbes perfectifs indiquaient une action ponctuelle ou achevée. Les verbes perfectifs conjugués sont également utilisés pour indiquer le futur (le futur imperfectif nécessite la conjugaison du verbe être (быть) infinitif imperfectif). En règle générale (mais seulement une règle très générale), les formes verbales perfectives sont créées en ajoutant un préfixe au verbe imperfectif pertinent.

2) Les verbes suivent un modèle simple de conjugaison temporelle : passé, présent et futur (par exemple, одумал | аю | одумаю). Au passé, les verbes se conjuguent également par genre, masculin, féminin et neutre (par exemple, одумал | одумала | одумало).

3) Au présent et au futur, les pronoms peuvent et sont souvent omis en raison du contexte ; cependant, on ne dit guère la même chose au passé, car ce dernier change selon le genre (masculin, féminin et neutre) et le nombre (singulier et pluriel). (Exemple à droite)

• Noms et adjectifs avoir six cas, selon leur rôle grammatical général dans une phrase :

Cas	Nominatif	Accusatif	Génitif	Datif	Prépositionnel	Instrumental
Utiliser	Sujet de la phrase	Objet direct	Possessif (de)	Objet indirect (à/pour)	Emplacement (à)	Instrumental (par/avec)
Exemple	ород расив	итал нигу	ентр орода	ал е е	е ороде	шёл с ним
Traduction	La ville est beau	j'ai lu le livre	Centre de la ville	j'ai donné lui aliments	Un musée dans la ville	J'ai marché avec lui

Liste de phrases

Voir Wikivoyage:Guide de pseudo-phonétisation pour des conseils sur les phonétisations ci-dessous

Notions de base

Salut. (formel)

равствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Le premier в est muet ; parfois considéré comme une malchance de dire cela à la même personne deux fois dans la même journée.)

Salut. (informel)

равствуй. (ZDRAHST-vooy)

Salut.

ривет. (prée-VYEHT)

, орово. (Zduh-ROH-vuh) (Version plus courte du message d'accueil ci-dessus.)

Comment vas-tu?

а ела? (kahg dee-LAH ?)

Bien, merci.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-VOIR-buh)

Quel est ton nom?

ак ас овут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Mon nom est ______ .

еня зовут ______ . (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Ravi de vous rencontrer.

ень приятно. (OH-cheen' pree-YAHT-nuh)

S'il te plaît.

ожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Merci.

асибо. (spuh-VOIR-buh)

Vous êtes les bienvenus.

е за что. (NYEH-zuh-shtoh) (littéralement "Ce n'est rien", peut à nouveau utiliser "Пожалуйста")

Oui.

а. (dah)

Non.

ет. (nyeht)

Pardon. (Avoir de l'attention)

ините. (eez-vee-NEET-yeh)

Pardon. (demander pardon)

ростите. (prah-STEET-yeh)

Je suis désolé.

ростите. (prah-STEET-yeh)

Au revoir

о свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Au revoir (informel)

ока. (pah-KAH)

Je ne parle pas russe [bien].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Parlez vous anglais?

оворите о-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

то-нибудь здесь оворит по-английски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Aider!

омогите ! (puh-mah-GEE-tyeh !)

Chercher!

сторожно!! (euh-tah-ROH-zhnuh !)

Bonjour.

оброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Bonne soirée.

обрый ечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Bonsoir (dormir)

окойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Je ne comprends pas.

не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Je ne sais pas.

не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

Je ne peux pas.

не могу. (yah nee mah-GOO)

Où sont les toilettes?

е туалет? (gdyeh aussi-ah-LYEHT ?)

Bien

ороший (khah-ROH-shee)

Mal

охой (plah-KHOY)

Gros

ольшой (bahl'-SHOY)

Petit

аленький (MAH-leen-kee)

Chaud

орячий (gahr-YAH-chee)

Du froid

олодный (khah-LOHD-nyh)

Vite

стро (BYH-struh)

Ralentir

едленно (MYEHD-lee-nuh)

Cher

орогой (duh-rah-GOY)

Peu coûteux

ешёвый (teinture-SHYOH-vyh)

Riche

огатый (bah-GAH-tyh)

Pauvres

едный (BYEHD-nyh)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

тстань. (aht-STAHN'!)

Ne me touche pas !

е трогай еня! (nee-TROH-mee-NYAH !)

Je vais appeler la police!

ову полицию! (ouais VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo !)

Police!

олиция! (poh-LEE-tsyh-yah !)

Arrêter! Voleur!

ержите вора! (cerf-ZHEE-tyeh VOH-rah !)

J'ai besoin de votre aide.

не нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

C'est une urgence.

то срочно!. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Je suis perdu.

заблудился/заблудилась - (h/f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs’)

Dans les exemples ci-dessous, le suffixe supplémentaire (а) correspond au genre féminin :

J'ai perdu mon sac.

потерял(а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

J'ai perdu mon portefeuille.

потерял(а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Mes affaires ont été volées.

еня обокрали. (moi-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Je suis malade.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (masculin) / yah-bahl'-NAH (féminin))

J'ai été blessé.

ранен(а) (yah RAH-neen (-ah))

J'ai été mordu par un chien.

еня укусила собака (moi-NYAH oo-koo-VOIR-lah suh-BAH-kuh)

J'ai besoin d'un docteur.

не нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Appelez une ambulance, s'il vous plaît.

ожалуйста, овите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Puis-je utiliser votre téléphone?

ожно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '?)

(cela ne peut être utilisé que pour un téléphone fixe, pas pour un téléphone portable. Demander un téléphone portable à une personne inconnue n'est généralement pas poli, car cela est généralement fait par des escrocs. Dans certains cas, une personne peut vous permettre de passer un appel depuis son portable téléphone à un autre numéro de téléphone cellulaire dans la même province, mais pas à un numéro de téléphone fixe ou à un numéro de téléphone cellulaire non local.)

Nombres

Les noms russes ont une forme duelle, utilisée avec 2, 3 et 4, ainsi qu'au singulier et au pluriel. Les quantités singulières et toutes les quantités qui se terminent par 1 (21, 301, etc.) utilisent le nominatif singulier : одна мината, дцадцать один час. Les quantités 2 à 4 utilisent le génitif singulier : две минуты, три минуты, четыре минуты. Les quantités supérieures à quatre utilisent le génitif pluriel : пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, etc.

0

ноль/нуль (nohl'/nool')

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) F, одно (ahd-NOH) m (on peut dire раз (raz) en comptant quelque chose)

2

а (dvah) mn, е (dvyeh) F

3

три (arbre)

4

етыре (chee-TYH-ree)

5

ть (pyaht')

6

есть (chut')

7

семь (syem')

8

осемь (VOH-semble’)

9

евять (DYEH-veet’)

10

есять (DYEH-suht’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht')

12

енадцать (dvee-NAHD-zuht’)

13

тринадцать (arbre-NAHD-zuht’)

14

етырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht')

15

тнадцать (peet-NAHD-zuht')

16

естнадцать (timide-NAHD-zuht')

17

семнадцать (semble-NAHD-zuht’)

18

осемнадцать (vuh-semble-NAHD-zuht')

19

евятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht')

20

адцать (DVAHD-zuht')

21

адцать один (DVAHD-zuht' ah-DEEN)

22

адцать два (DVAHD-zuht' dvah)

23

адцать три (Arbre DVAHD-zuht’)

30

тридцать (TREED-zuht')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

тьдесят (pipi-dee-SYAHT)

60

естьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

осемьдесят (VOH-semble-deeh-syet')

90

евяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

олтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

ести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

етыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

тьсот(peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-voir-chuh)

2000

е тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

ть тысяч (pyaht' TYH-recherche)

1,000,000

иллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

иллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (arbre-lee-OHN)

Nombre _____ (train, bus, etc.)

номер _____ (NOH-meer)

moitié

оловина (puh-lah-VEE-nuh)

moins

еньше (MYEHN'-sheh)

Suite

ольше (BOHL'-sheh)

Temps

à présent

сейчас (voir CHAHS)

plus tard

озже (POH-zhuh)

plus tôt

раньше (RAHN'-shyeh)

Matin

тро (OOH-vrai)

après midi

ень (teinture) (littéralement 'jour')

soirée

еер (VYEH-chuhr)

nuit

ночь (nohch)

Temps d'horloge

Quelle heure est-il? (formel)

е одскажете, оторый час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Quelle heure est-il? (informel)

оторый сейчас час? (kah-TOHR-yh voir-CHAHS chahs)

une heure

ас (chah)

deux heures

а аса (dvah chuh-SAH)

trois heures

три аса (ARBRE chuh-SAH)

Quatre heures

етыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

cinq heures

ть асов (pyaht' chuh-SOHV)

six heures

есть асов (elle est chuh-SOHV)

Sept heures

семь асов (syem' chuh-SOHV)

huit heures

осемь асов (VOH-semble 'chuh-SOHV)

neuf heures

евять часов (DYEH-veet' chuh-SOHV)

dix heures

есять часов (DYEH-syuht' chuh-SOV)

onze heures

одинадцать асов (ah-DEEN-nad-zut' chuh-SOV)

douze heures

енадцать асов (dvee-NAHD-zut' chuh-SOV)

midi

олдень (POHL-dyehn')

minuit

олночь (POHL-nohch)

une demi-heure

олчаса (pohl-chuh-SAH)

Les Russes n'utilisent pas A.M. et P.M. Au lieu de cela, ils divisent la journée à peu près comme suit :

Matin

тро (OOH-vrai) (4 h à midi)

après midi

ень (teinture) (de midi à 17h)

soirée

еер (VYEH-chuhr) (17h à minuit)

nuit

ночь (nohch) (de minuit à 4 heures du matin)

Durée

Remarque : le russe utilise des terminaisons différentes selon la quantité. Le premier est pour les quantités se terminant par un (par exemple 1, 21, 31), le second pour les quantités se terminant par 2 à 4 (par exemple 2, 3, 4, 22, 23, 24) et le troisième pour les quantités se terminant par 5 - 9 et zéro, y compris les adolescents (par exemple 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minutes

_____ инута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ les heures)

_____ ас/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ journées)

_____ ень/дня/дней (diehn' / dnyah / dnyay)

_____ semaines)

_____ неделя/недели/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL’)

_____ mois)

_____ есяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ années)

_____ од/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет signifie aussi "étés")

Journées

aujourd'hui

сегодня (voir-VOHD-nyuh)

hier

ера (fcheeh-RAH)

demain

автра (ZAHF-vrai)

cette semaine

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

La semaine dernière

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

la semaine prochaine

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Remarque : Une semaine russe commence le lundi et se termine le dimanche.

lundi

онедельник (puh-nee-DYEHL'-neek)

Mardi

торник (VTOHR-neek)

Mercredi

среда (sree-DAH)

jeudi

етверг (cheet-VYEHRK)

Vendredi

тница (PYAHT-nee-tsuh)

samedi

суббота (soo-BOHT-euh)

dimanche

оскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh)

journée de travail

ний день, рабочий день; jours ouvrés (lundi—vendredi) : будни, рабочие дни

Jours de repos

одные

Mois

janvier

нварь (yen-VAHR’)

février

евраль (fev-RAHL’)

Mars

арт (mahrt)

avril

апрель (ahp-RYEHL’)

Mai

ай (peut-être)

juin

июнь (ee-YOON')

juillet

июль (ee-YOOL')

août

август (AVS-goost)

septembre

сентябрь (vu-TYABR’)

octobre

октябрь (ahk-TYABR’)

novembre

ноябрь (nah-YABR’)

décembre

екабрь (dee-KAHBR’)

Écriture de l'heure et de la date

Les dates sont écrites comme jour mois année (où journée, mois et an sont des nombres) ou comme jour mois année (où journée et an sont des nombres et mois s'écrit au génitif). Par exemple, le 24 mai 2009 doit être écrit sous la forme 24.05.2009 ou comme 24 яа 2009 дода. Les heures utilisent toujours le format 24 heures, par exemple 17:20 doit être écrit comme 17:20.

Couleurs

noir

рный (CHOHR-nyh)

blanc

елый (BYEH-lyh)

gris

серый (SYEH-ryh)

rouge

расный (KRAHS-nyh)

bleu (bleu foncé ou marine)

синий (VOIR-nyh)

bleu (bleu clair ou cyan)

олубой (guh-loo-GARÇON) - à utiliser avec précaution ; en argot russe, cela signifie aussi « homosexuel » !

jaune

тый (ZHOL-tyh)

vert

елёный (zee-LYOH-nyh)

Orange

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

mauve

иолетовый (frais-ah-LYET-euh-vyh)

marron

оричневый (kah-REECH-nee-vyh)

rose

розовый (ROH-zuh-vyh)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

олько стоит илет _____? (SKOL'-kuh STOH-eet abeille-LYEHT v _____?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

ин билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN abeille-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Où va ce train/ce bus ?

а едет этот поезд/автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Où est le train/bus pour _____ ?

е оезд/автобус до_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

тот поезд/автобус останавливается _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____ ?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

огда отходит оезд/автобус в _____ ? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

о сколько этот поезд/автобус риходит в_____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Descendez-vous (au prochain arrêt) ?

одите (на следующей остановке) ? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye) ?) — cette phrase est couramment prononcée dans les transports en commun à une personne devant vous si vous devez descendre d'un bus et qu'il est difficile d'atteindre les portes car de nombreuses personnes se tiennent près d'elles. Si une personne à qui on a dit cette phrase va descendre d'un bus, elle dit Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) — Oui, je descends. Et tu sors juste après lui. S'il dit Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) — Non, je ne descends pas, tu devrais dire Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) — Puis-je passer, la personne vous laissera sortir.

les directions

Où

е (gdyeh)

Ici

есь (zdyehs)

Là

там (tahm)

Jusqu'où

а (koo-DAH)

Jusqu'ici

сюда (syoo-DAH)

Là-bas

туда (trop-DAH)

Comment puis-je aller à _____ ?

ак обраться до_____ ? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...la gare?

...вокзала? (vahg-ZAH-luh)

...la station de bus?

...атовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...l'aéroport?

...аропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

...le métro (métro)

...метро (mee-TROH)

...centre ville?

...центра? (TSEHN-truh)

...l'auberge de jeunesse ?

...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...l'hôtel?

...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

par exemple.:

... l'hôtel Mosfilm ?

...гостиницы осфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...американского/канадского/австралийского/английского консульства? (euh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Où y a-t-il beaucoup de...

е есть ного... (gdyeh yehst' MNOH-guh)

...hôtels?

...гостиниц? (gahs-TEE-neets ?)

...Restaurants?

... рресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf ?)

... des barres ?

...баров? (BAHR-euhf)

...sites à voir ?

...достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay)

Où est un bon, pas cher...

е ороший ешёвый... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...le restaurant?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...bar?

ар? (bahr)

Pouvez-vous me montrer sur la carte s'il vous plait ?

ожалуйста Вы можете оказать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT’ nuh KAHR-tyeh)

Est-ce loin?

алеко? (dah-lee-KOH)

rue

ица (OO-lee-tsuh)

Tournez à gauche.

оверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Tournez à droite.

оверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

la gauche

налево (nuh-LYEH-vuh)

droite

направо (nuh-PRAH-vuh...)

tout droit

рямо (PRYAH-muh)

en direction de _____

к _____ (k)

après le _____

имо _____ (MEEH-mah)

avant le _____

еред _____ (PYEH-reet)

Surveillez le _____.

ите _____. (ee-SHEE-tyeh)

intersection

ерекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

Nord

север (SYEH-veer)

Sud

(joug)

est

осток (vahs-TOHK)

Ouest

апад (ZAH-puht)

montée

ерх (VVYEHR-kh)

une descente

низ (vnees)

Taxi

Taxi!

акси! (Tahk-VOIR !)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

овезите меня до _____, ожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

олько стоит оехать о ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut' duh ____?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

овезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah aussi-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[S'il vous plaît] arrêtez-vous ici.

становите здесь[, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

ас есть свободные омнаты? (oo vash YEHST’ svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

олько стоит комната на одного человека/двух еловек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

La chambre est-elle livrée avec...

той комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh oui'...)

...Draps de lit?

...простыни? (...PROHS-tee-nee)

...une salle de bains?

...ванная? (...VAHN-nah-yuh)

...un téléphone?

...телефон? (... tee-lee-FOHN)

... une télé ?

...телевизор? (...tee-lee-VEE-zuhr)

...un réfrigérateur?

...холодильник ? (... ho-luh-DIL-nik)

... bouilloire électrique ?

...электрический айник ? (...eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Puis-je voir la pièce en premier ?

огу я сначала осмотреть омнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT’ KOHM-nah-too)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

ас есть то-нибудь потише? (oo vah yehst' CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?)

...plus gros?

...побольше? (pah-BOHL'-shyh)

...nettoyeur?

...почище? (pah-CHEE-sheh)

...moins cher?

...подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

OK je le prends.

орошо, беру. (khah-rah-SHOH yah abeille-ROO)

Je resterai _____ nuit(s).

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos' nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

оете редложить ругую остиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT' droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Avez-vous un coffre-fort ?

ас есть сейф? (oo vahs yest' syayf)

...Casiers?

...индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-fee)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

автрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

о сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-abeille-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

е огли вы разбудить еня _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET' mee-NYAH v _____? )

Vous avez une infestation de punaises de lit ici.

вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Je veux vérifier.

айте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

ринимаете американские/австралийские/канадские оллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Acceptez-vous les livres sterling ?

ринимаете английские нты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Acceptez-vous l'euro ?

ринимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

ринимаете редитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

е огли вы обменять не деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT' mnyeh DYEHN'-gee)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

е огу обменять еньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' DYEHN'-gee)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

ожете обменять не дорожный ек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT' mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

е огу обменять орожный ек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' dah-ROHZH-nyh chyehk)

Quel est le taux de change ?

акой рс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-euh)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

е есь анкомат? (bahn-kuh-MAHT de gdyeh zdyes)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-poireau nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

огу осмотреть еню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT' meen-YOO'')

Puis-je regarder dans la cuisine ?

огу осмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT' nah KOOKH-nee-yoo)

Y a-t-il une spécialité maison ?

акое вас ирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Existe-t-il une spécialité locale ?

акое вас местное ирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Je suis un végétarien.

егетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Je ne mange pas de porc.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Je ne mange pas de boeuf.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

repas à prix fixe

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

breakfast

завтрак (ZAHF-truhk)

déjeuner

обед (ah-BYEHT)

thé (repas)

полдник (POHLD-neek)

souper

ужин (OO-zhyhn)

Je veux _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Je veux un plat contenant _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

poulet

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

du boeuf

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

poisson

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

jambon

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

saucisse

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

fromage

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

des œufs

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salade

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

Patate

картофель (kahr-TOH-fehl')

(légumes frais

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomate

помидор (puh-mee-DOHR)

chou

капуста (kah-POOS-tuh)

carotte

морковь (mahr-KOHF)

betterave

свёкла (SVYOHL-kuh)

(fruit frais

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

fraise

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banane

банан (bah-NAHN)

Pomme

яблоко (YAH-bluh-kuh)

les raisins

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

Orange

апельсин (uh-peel-SEEN)

pain

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

pain grillé

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

nouilles

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

riz

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

des haricots

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (boire)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Pourrais-je en avoir _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

J'ai terminé.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

C'était délicieux.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Merci de vider les assiettes.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

L'addition svp.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Y a-t-il un service à table ?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

Будьте добры, _____ (alcool fort) с _____ (mixer in ablative form). (...)

whisky

виски (VEE-skee)

Vodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

l'eau

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

Club Soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

l'eau tonique

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

du jus d'orange

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Du Coca (un soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Avez-vous des collations au bar ?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Encore un s'il-vous-plaît.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Combien ça coûte?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

C'est trop cher.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Prendriez-vous _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

cher

дорого (DOH-ruh-guh)

peu coûteux

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Je ne peux pas me le permettre.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Je ne le veux pas.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Tu me trompes.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Je ne suis pas intéressé.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

OK je le prends.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Puis-je avoir un sac ?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

J'ai besoin de...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...dentifrice.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...une brosse à dent.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... des tampons.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...savon.

...мыло. (MYH-luh)

...shampooing.

...шампунь. (shahm-POON’)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...médicaments contre le rhume.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

...médecine pour l'estomac.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...un rasoir.

...бритва. (BREET-vuh)

...un parapluie.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... lotion écran solaire.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...une carte postale.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...tampon de la Poste.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

...batteries.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...papier à écrire.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...un stylo.

...ручка. (ROOCH-kuh)

...Livres en anglais.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

...Magasins de langue anglaise.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...un journal de langue anglaise.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Puis-je obtenir une assurance?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Arrêter (sur une plaque de rue)

СТОП (stohp)

Une manière

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Rendement

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (essence) gare

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Essence

бензин (been-ZEEN)

Diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

C'était un malentendu.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Où m'emmenez-vous?

а вы еня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

À la police

олиции. (kpuh-LEE-tsyh)

À ma maison

оему ому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Suis-je en état d'arrestation ?

арестован(а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Я ражданин/гражданка Америки/Австралии/Великобритании/Канады. (yah grazh-dah-NEEN/grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

хочу поговорить с посольством/консульством Америки/Австралии/Великобритании/Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh/ vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Je veux parler à un avocat.

хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Puis-je payer une amende maintenant ?

огу заплатить траф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET' shtrahf dis-CHAHS?) (Cette phrase indique que vous voulez payer un pot-de-vin pour vous sortir du pétrin.)

j'ai besoin d'un reçu

не нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (Dans le contexte des interactions avec la police, cette phrase indique que vous n'êtes pas prêt à payer un pot-de-vin.)

Cette Guide de conversation russe est un Star article. Il couvre tous les sujets probables de conversation sur les voyages, avec d'excellentes informations et visuels. Si vous connaissez quelque chose qui a changé, n'hésitez pas à aller de l'avant et aidez-le à grandir !