Guide de conversation en bulgare - Bulgarian phrasebook

bulgare (български) est une langue slave du sud, donc plus proche de Serbo-croate et slovène que de russe ou alors polonais mais en conservant toujours des similitudes avec tous. Locuteurs natifs comptant plus de 9,5 millions de personnes, c'est la langue nationale de la République de Bulgarie et parlé par les minorités bulgares en Yougoslavie et les Balkans occidentaux, et Moldavie, et la langue encore utilisée par de nombreux immigrés d'origine bulgare en Argentine, Canada, Allemagne, Pays-Bas, les Royaume-Uni, et le les états-unis d'Amérique.

Les linguistes ne s'entendent pas sur la question de savoir si macédonien est un dialecte du bulgare. Généralement, les Yougoslaves ne sont pas d'accord, tandis que les Bulgares disent que oui. Les langues parlées sont pour la plupart mutuellement intelligibles, mais leurs alphabets cyrilliques ont quelque peu divergé, le système d'écriture du macédonien ressemblant à celui du serbo-croate.

La plupart des verbes bulgares portent des suffixes d'inflexion tandis que certains verbes modaux utilisent des mots différents (exemple typique, le verbe "съм" / "être"). Il y a moins de temps verbaux qu'en anglais, le présent, le passé, le passé continu et le futur étant les plus couramment utilisés, mais les « aspects » slaves imperfectifs et perfectifs sont présents.

Les noms ont trois genres et les pronoms ont des genres. Les adjectifs doivent s'accorder avec le nom qu'ils modifient et le premier adjectif prend l'article défini s'il est présent. Ceux qui connaissent d'autres langues balto-slaves seront surpris de découvrir que les cas nominaux sont manquants (à l'exception de quelques vocatifs) et remplacés par des prépositions et des articles définis comme post-positions comme le roumain et le turc. Contrairement à d'autres langues slaves, l'infinitif est tombé en désuétude (qui se terminait toujours par -ти). Vous pouvez dire « искам говорити » (je veux parler) au lieu de « искам да говор » et être compris, mais les habitants peuvent penser que vous avez l'air archaïque ou que vous parlez une autre langue slave.

Il existe des pronoms distincts pour "vous": '"ти'" ("tchee") au singulier et le pluriel "'вие'"ve-eh). Le « vous » formel est le pluriel avec la première lettre en majuscule (« еие »). Comme toutes les autres langues slaves (ainsi que les langues romanes), le pronom est généralement omis en raison du contexte. Plusieurs fois, le « л » sonnera comme un « w ».

Guide de prononciation

Le bulgare utilise l'alphabet cyrillique, et la langue est célèbre pour avoir introduit ce système d'écriture que le russe, les autres langues slaves orientales et le serbo-croate (ainsi que d'autres langues non slaves) adopteront plus tard, ce dernier avec des différences considérables. La langue est généralement phonétique bien qu'il y ait peu de sons dénotés par des digrammes et peu de combinaisons dénotées par une seule lettre.

Le stress est généralement imprévisible. Heureusement, la plupart des dictionnaires et livres de langue bulgares mettent l'accent sur la syllabe accentuée.

Grammaire

La grammaire bulgare est très difficile et très exigeante pour un anglophone. Heureusement, les locuteurs de russe et d'autres langues slaves comprendront la grammaire en un rien de temps car la grammaire bulgare est presque similaire à la grammaire russe. Pour les amateurs d'anecdotes, 90% du vocabulaire bulgare est similaire au russe et à l'ukrainien, ce qui donne aux locuteurs natifs de ces langues un grand avantage pour apprendre le bulgare ou même le parler.

Genre

Le bulgare a trois genres : masculin, féminin et neutre. L'identification du genre est plus facile que dans russe ou alors ukrainien. Les noms masculins se terminent par une consonne, les noms féminins se terminent par a ou я, et les noms neutres se terminent par o ou e. Il n'y a pas de signes mous en bulgare, donc le genre est assez simple.

Stress

Le stress en bulgare est irrégulier, tout comme russe. L'accent peut tomber n'importe où dans un mot, et toutes les voyelles subissent une « réduction vocalique ». La meilleure façon d'apprendre de nouveaux mots est de les apprendre mot à mot, en mémorisant la position du stress. Heureusement, dans chaque dictionnaire ou matériel d'apprentissage, l'accent est toujours indiqué.

Cas

Un système de cas est pratiquement inexistant en bulgare moderne. Au lieu de cela, il y a trois flexions nominales suivant trois formes : positive, comparative et superlative, chacune suivant les quatre catégories : indéfini, sujet défini, objet défini et étendu (vocatif).

Système de verbe

Le système de verbes est peut-être la caractéristique la plus compliquée du bulgare moderne, après l'accent irrégulier, surtout par rapport aux autres langues slaves. Le système verbal contient deux aspects lexicaux (imparfait et parfait), des inflexions verbales pour la personne, le nombre et parfois le genre, neuf temps verbaux, trois modes, quatre cas probants, six formes verbales non finies et un aoriste. Tout cela attire l'amateur de langue typique, et si vous envisagez de parler couramment le bulgare, vous avez été officiellement averti de la difficulté de cette belle langue.

voyelles

"а" et "ъ", "о" et "у", "е" et "и" non accentués ont tendance à être plus courts et plus faibles par rapport à leurs homologues accentués, se rapprochant l'un de l'autre, mais sans fusionner complètement, présentant un défi pour le bulgare apprenants. Vous entendrez le 'ти' comme un son 'tchee'. Parce que le 't' devient palatin et ne se dit pas derrière les dents comme dans "dix"

un ah [un]

comme dans funelà ou cuner (lorsqu'il est stressé); quand à la fin du mot sonne comme stvousb. Sonne comme « euh » comme dans la lettre bulgare « ъ » lorsqu'il n'est pas accentué.

euh [e]

comme dans pen ou attend (lorsqu'il est stressé); Cela ressemble à un « ee » faible lorsqu'il n'est pas stressé.

и ee [i]

comme en machjene ou à be (lorsqu'il est stressé); Sonne comme un faible « hein » comme dans la lettre bulgare « e » lorsqu'il n'est pas accentué.

oh oh [כ]

comme en more ou score (lorsqu'il est stressé); Cela ressemble à un faible "oo" lorsqu'il n'est pas stressé.

oo [u]

comme en rvousle ou mohn (lorsqu'il est stressé); Sonne comme un faible « oh » quand il n'est pas stressé.

euh [ə]

comme dans unebout (non stressé) ou stvousb (en cas de stress). Sonne comme un fort "ah" lorsqu'il n'est pas stressé. Cette lettre n'apparaît jamais au début d'un mot, sauf pour le mot "ъгъл", le mot bulgare pour "coin".

Semi-voyelles

y (i-kratko/court i)

comme dans ouies ou plaoui

Avant une voyelle (après une autre voyelle ou au début d'un mot) dénote une diphtongue comme dans " crayon " ou " oui ". Après une voyelle à la fin du mot semblable à l'anglais 'y' comme dans "play" ou "fly". Peut être utilisé uniquement à côté des voyelles et pas avant ou après une consonne.

Les consonnes

Les consonnes sonores à la fin d'un mot sont prononcées comme sans voix.

bə

comme dans boy ou rubbish, à la fin d'un mot prononcé "p"

və

comme dans eveuh ou vineyard, à la fin d'un mot prononcé "f"

g

comme dans gull ou legacy, à la fin d'un mot prononcé "k"

faire

comme dans réeal ou maréness, à la fin d'un mot prononcé "t"

zhə

comme en plaidoyersure ou concluresion, à la fin d'un mot prononcé "sh"

zə

comme dans zoo ou gratuitzing, à la fin d'un mot prononcé "s"

kə

comme dans kite ou rock

lə

comme dans jeeak ou jeok. Devenir (les jeunes générations dans certaines régions) plus proche du « w » faible comme dans saw (cf. polonais ł).

mə

comme dans mine ou ham

non

comme dans mote ou momclé

pə

comme dans pork ou compment

р rə

"r" légèrement à modérément roulé comme en espagnol, etc. Comme en espagnol pero ou oro

с s

comme dans sfosse ou cast

т tə

comme dans ttemps ou lumièretning [ devenant parfois palatal avec 'ти' et 'тя' ]

fə

comme dans Feed ou leFt

hə

comme dans hhôtel ou coherent [généralement aspiré similaire à 'ck' dans "lick"]

tsə

comme dans tsunami

chə

comme dans cheap ou kitchfr

je vais

comme dans sheep ou mishmash

merdeə

"Sht", comme en allemand "Still" ou "Stettin" PAS chut comme en russe.

[']

pas un son lui-même, dénote l'adoucissement (palatisation) de la consonne précédente; contrairement au russe et aux autres langues slaves, celui-ci est très rarement utilisé et l'adoucissement est moins dramatique en bulgare que dans les autres langues slaves ;

дж dzhə

comme dans join ou edge. Principalement utilisé pour les mots d'emprunt étrangers.

Diphtongues communes

REMARQUE

Au milieu ou à la fin des mots, ce sont я-ia, йе-ie, йо/ьo-io et ю-iu

ouais

comme dans toicht ou allemand Oui (lorsqu'il est stressé); Sonne comme 'ouais' lorsqu'il n'est pas stressé.

oui ouais

comme dans vouss ou vousbas

о/ьo yoh

comme dans yogourt ou coyote. Ce dernier est généralement souligné

ouais

comme dans toi ou cvouste

Notez que 'ю' et 'я' désignent des diphtongues [yoo] et [yah] après une voyelle et au début d'un mot, et ont tendance à être prononcés 'ia' ou 'io' au milieu ou à la fin du mot. Le signe mou ne sera pas inclus ici car il est très rarement utilisé depuis 1945.

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT (oht-VOH-reh-noh) [כt´vכrenכ] FERMÉ (zaht-VOH-reh-noh) [zat´vכrenכ] ENTRÉE (vkhohd) [´vhכd] SORTIR (ZEE-khohd) [´izhכd] POUSSER (botte-NEE) [but´ni] TIRER (drup-NEE) [drəp´ni] TOILETTE (toh-ah-LEHT-nuh) [tכa'letna] HOMMES (muh-ZHEH) [mə´ζe] FEMMES (zheh-NEE) [ζeni] INTERDIT (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nenכ]

Salut.

равейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]

Salut. (informel, à un ami proche)

равей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]

Salut. (informel, à un ami proche)

расти. (ZDRAHS-te) [´zdrasti]

Comment vas-tu?

а сте? (KAHK ça ?)

Comment vas-tu? (informel)

ак си? (KAHK tu vois ?)

Bien, merci.

обре, агодаря. (doh-BREH, blah-goh-dah-RYUH)

Comment vous appellent-ils ? (informel)

Avez-vous dit? (kahk seh KAHZ-vash ?)

Mon nom est ______ .

азвам се ______ . (kahz-VUHM seh _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

риятно ми е а се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)

S'il te plaît.

оля. (moh-LYAH)

Merci.

агодаря. (blah-goh-DAH-ryah)

Vous êtes les bienvenus.

оля. (moh-LYAH)

Oui.

а. (dah)

Non.

е. (neh)

Pardon. (Avoir de l'attention)

инете. (eez-vee-NEH-teh)

Pardon. (demander pardon ou alors formel)

оля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)

Je suis désolé.

алявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)

Au revoir

овиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)

Au revoir (informel)

Чао / Ciao (italien). (chao)

je ne peux pas parler bulgare [bien].

Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])

Parlez vous anglais? (poli)

оворите и английски? (govorite li angliiski?)

Parlez vous anglais? (informel)

овориш и английски? (govorish li angliiski?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

а ли някой, ойто говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski ?)

Aider!

омощ! (pomosh !)

Chercher!

нимавай! (vnimavai !)

Attention!

ази се! (pazi sois !)

Bonjour.

обро утро. (dobro utro ou alors dobroutro)

Bonne soirée.

обър вечер. (dobar vecher)

Bonsoir (dormir)

ека нощ. (leka bouffe)

Je ne comprends pas.

е разбирам. (ne razbiram)

Où sont les toilettes?

е е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Problèmes

Va-t'en!

ахай се ! (makhay sois !). N'oubliez pas que le « kh » en bulgare n'est pas rugueux, mais plutôt comme « ck » anglais dans « brique ».

Ne me touche pas !

е е ипай! (ne me pipay)

Je vais appeler la police.

е извикам олиция. (shte izvikam politsia)

Police!

олиция! (la politique !)

Arrêter! Voleur!

ри! радец! (spri kradets !)

J'ai besoin de votre aide.

ам нужда от помощ. (imam nuzhda ot pomosh)

C'est une urgence!

ешен случай! (speshen sluchay!)

Je suis perdu.

агубих се. (zagubikh se)

J'ai perdu mon sac.

их си чантата. (izgubikh si chantata)

J'ai perdu mon portefeuille.

их си портфейла. (izgubikh si portfeyla)

Je suis malade.

съм болен/болна. (az quelques bolen/ bolna) [locuteur masculin/féminin]

J'ai été blessé. [saignement ou autre visible de l'extérieur]

анен/а съм. (ranen/ un certain) [homme Femme]

J'ai été blessé. [os cassé ou moins visible, interne]

онтузен/а съм (kotuzen/ un certain) [homme Femme]

J'ai besoin d'un docteur.

ам нужда от лекар. (imam nuzhda ot lekar)

Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?

инете, ога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi?/). suppléant : Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon ?).

Nombres

Il existe des versions "formelles" plus longues des nombres après 10, mais elles ne sont normalement pas utilisées en bulgare parlé, même à la télévision ou par des personnes très instruites telles que des professeurs d'université et des littéraires. Il est intéressant de noter que « mille » est importé du grec « hilyades », pas du slave « tisushta » (russe tysyacha).

Les versions « personnes » des nombres sont utilisées par exemple dans un restaurant. Combien de personnes? Trois. олко и ще бъде? рима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0

нула (NOO-lah)

1

един (eh-DEEN) [m.] една/едно [fem./neutre] (ehd-NAH/ehd-NOH)

2

а (dvah) [m.] е (dveh) [fém. & neut.]. Se référant aux personnes : двама (DVAH-mah)

3

три ("arbre") (mais n'oubliez pas de lancer le "r" !) [m./f./n. tous les mêmes]. Se référant aux personnes : трима (ARBRE-mah)

4

етири (CHEH-tee-ree) Se référant aux personnes : четирима (cheh-TEE-ree-mah)

5

ет (peht)

6

ест (chut)

7

седем (SEH-dehm)

8

осем (OH-sehm)

9

евет (DEH-véh)

10

есет (DEH-seht)

11

единайсет (formel 'единадесет') (eh-dee-NIGHT-seht)

12

дванайсет (formel 'дванадесет') (dvah-NIGH-seht ou alors dvah-NIGH-seh)

13

тринайсет (etc.) (arbre-NIGHT-seh(t)) etc.

14

етиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)

15

етнайсет (peht-NIGHT-seh)

16

естнайсет (shehs-NUGH-seht)

17

седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)

18

осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)

19

еветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)

20

айсет (DVIGH-seht)

21

айсет и едно (DVIGH-s(eh) ee ehd-NOH)

22

айсет и два (DVIGHS ee DVAH)

23

айсет и три (DVIGHS ee ARBRE)

30

трийсет (ARBRE-seh(t))

40

етирийсет (cheh-TEE-ree-seh)

50

етдесет (peh-deh-SEH(Y))

60

естдесет (shehss-SEH(Y))

70

седемдесет (seh-dehm-deh-SEH(Y))

80

осемдесет (oh-sehm-deh-SEH(Y))

90

еветдесет (deh-veh-deh-SEH(Y))

100

сто (stoh)

157

сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh et SEH-dehm)

200

еста (DVEH-stah)

231

еста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)

300

триста (ARBRE-stah)

400

етиристотин (CHEH-tee-ree STOH-adolescent)

500

етстотин (PEHT-soh-étain)

600

естстотин (SHEST-sto-étain)

700

седемстотин (SEH-dehm-stoh-étain)

800

осемстотин (OH-sehm-stoh-étain)

900

еветстотин (DEH-veht-stoh-tin)

1000

иляда (talon-YAH-dah)

2000

е иляди (DVEH HEEL-yah-dee)

1,000,000

един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)

1,000,000,000

един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [un milliard (États-Unis)]

1,000,000,000,000

един билион (eh-DEEN abeille-lee-OHN) [un billion (États-Unis)]

numéro _____ (de train, de bus, etc.)

номер _____ (а влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (ressemble presque à « nulle part »)

le nombre _____

номерът _____ (NOH-mehr-uht)

moitié

оловин (poh-loh-VEEN)

moins

омалко (POH-mahl-koh) stress secondaire sur 'mal'

Suite

овече (POH-veh-cheh) autres syllabes non accentuées

Temps

à présent

сега (seh-GUH)

plus tard

о-късно (POH-kuhs-noh)

avant que

реди (préh-DEE)

Matin

тро (OO-troh)

après midi

следобед (sleh-DOH-beht)

soirée

ечер (VEH-chehr)

nuit

нощ (nohsht)

Temps d'horloge

Quelle heure est-il?

олко е часът? (KOHL-koh hein chah-SUH?)

C'est... le matin/l'après-midi.

.... асът сутрин/след обед. (...chah-SUH SOO-treen/sled-OH-beht)

Journées

lundi

онеделник (poh-neh-DEHL-neek)

Mardi

торник (VTOHR-neek)

Mercredi

сряда (SRYAH-dah)

jeudi

етвъртък (cheht-VUHR-tuhk)

Vendredi

етък (PEH-tuhk)

samedi

събота (SUH-boh-tah)

dimanche

неделя (neh-DEH-lyah)

Aujourd'hui

нес (dnehs)

Demain

тре (OO-treh)

Hier

ера (FCHEH-rah)

Mois

janvier

нуари (yah-noo-AH-ree)

février

евруари (feh-vroo-AH-ree)

Mars

арт (mahrt)

avril

април (ah-PREEL)

Mai

ай (mai)

juin

ни (YOO-nee)

juillet

и (YOO-lee)

août

август (AVS-goost)

septembre

септември (sehp-TEHM-vree)

octobre

октомври (ohk-TOHM-vree)

novembre

ноември (noh-EHM-vree)

décembre

екември (deh-KEHM-vree)

Mois

есец/и (meh-sehts/ee)

Écriture de l'heure et de la date

Le bulgare utilise l'heure « militaire », comme c'est la norme dans les pays européens, souvent avec un point au lieu de deux-points et avec « ч ». [pour 'chahSUH', 'heure'] suivant (c'est-à-dire 13h00 correspond à 13h00 ., 9h47 correspond à 09h47 ч.) Par écrit ou en parlant d'horaires officiels, tels que concerts, pièces de théâtre ou transports, l'horloge de 24 heures toujours utilisé, dans la parole, l'horloge de 12 heures est parfois utilisée lorsqu'il y a peu de possibilité de malentendu.

L'heure de l'horloge dépasse un peu la portée d'un guide de conversation en termes de complexité pour la plupart des langues, mais en bulgare, les minutes peuvent être indiquées en demi-heures ou en minutes spécifiques. De plus, des constructions telles que "un quart à six" sont utilisées (littéralement "6 moins 15").

Le 'T' dans 'chah-SUHT' (heures асът) ne peut être prononcé que s'il s'agit du début de la phrase, et généralement pas à moins que l'orateur essaie d'être particulièrement officiel. Le 'V' signifiant 'dans [heure]' ou 'à [heure]' est généralement prononcé 'F' avant les voyelles et s'il y a difficulté ou confusion est prononcé avec une syllabe supplémentaire comme 'vuhf' ou 'vuv' ( selon la lettre suivante). Ceci est affiché dans les exemples ci-dessous.

temps

реме (VREH-meh) [n.b. signifie aussi 'météo']

Matin

сутрин (SOO-treen)

du matin/du matin

сутринта (soo-treen-TAH)

midi/midi

обед (OH-beht) plus vague qu'en anglais; environ midi à 14h

après midi

следобед (sleh-DOH-beht) après 14h

soirée

ечер (VEH-chehr) à partir de 17h environ

PM/le soir

ечерта (veh-chehr-TAH)

nuit

нощ (nohsht) après 22 heures mais jusqu'à environ 2 heures du matin (littéralement 2 heures du matin s'exprime '2 heures du soir')

la nuit

рез нощта (prehz nohsht-TAH)

Quelle heure est-il?

олко е часът? (KOHL-koh hein chah-SUH ?)

Le temps est ...

асът е ... (chah-SUH hein...)

[C'est] ... le matin/l'après-midi.

... асът сутринта/следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH/slehd-O-beht)

A 8h [le matin]

08h00 . [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])

À 5

45h [après-midi] : В 17.45 ./В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH ou alors vuhf PEHT/FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht traîneau-OH-beht)

À 20h15

осем без етнайсет ечерта(FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)

À 7

45H00 ​​: седем и четирисет и пет ез четвърт ечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)

A 09h15

00 [AM] : В 09.15 ./В евет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)

À 13 ans

30 [13:30] : В 13.30/В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)

Le train part à 11

17 [AM] : Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

seconde/s

секунда/и (seh-KOOND-ah/ee)

minutes

инута/минути (mee-NOO-tah/mee-NOO-tee)

les heures

ас/часа (chahss/CHAH-suh)

heures

асът (chah-SUH[T])

journées

ен/дена (dehn/deh-nuh)

semaines

седмица/седмици (SEHD-mee-tsah/SEHD-mee-tsee)

mois

есец/а (MEH-ensembles/ah)

années

одина/години (goh-DEE-nah/goh-DEE-nee)

Rendez-vous

Les dates sont prononcées à l'aide de nombres ordinaux, c'est-à-dire que le premier janvier 2021 est littéralement « premier janvier 2021 ». L'ordre est européen : Jour, Mois, Année. Le mois est parfois exprimé en chiffres romains. Les noms de jours et de mois ne sont pas en majuscule (sauf en début de phrase).

Date

ата (DAH-tah)

jour de la semaine]

ен (dehn)

Lundi 4 janvier 2021

онеделник, 4. януари, 2021/4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)

Quelle date est-il aujourd'hui?

о ата е днес? (koh-YAH DAH-tah hein dnehs?)

Quel jour sommes-nous aujourd'hui?

ой ен е днес? (koy DEHN hein dnehs?)

Saisons

saison/saisons

сезон/и (seh-ZOHN/ee)

les saisons de l'année

одишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)

l'été

то (LYAH-toh)

en été

рез лятото (prehs LYAH-toh-toh)

l'automne

есен (EH-sehn)

à l'automne

рез есента (prehs eh-sehn-TAH)

l'hiver

има (ZEE-mah)

en hiver

рез зимата (prehs ZEE-mah-tah)

printemps

ролет (PROH-gauche)

au printemps

рез ролетта (prehs proh-leht-TAH)

Couleurs

Les couleurs en bulgare se présentent sous des formes féminines, masculines et neutres.

noir

ерен/о/а (CHEH-rehn/oh/euh)

blanc

/о/а (byahl/oh/euh)

gris

сив/сиво (voir/voir-VOH)

rouge

ервен/о/а (chehr-VEHN/oh/euh)

bleu

син/о/а (péché/oh/euh)

jaune

т/о/а (ZHUHLT/oh/euh)

vert

елен/о/а (zeh-LEHN/oh/euh)

Orange

оранжев/о/а (oh-RAHN-zhehf/voh/vuh)

mauve

илав/о/а (lih-LAHF/voh/vuh)

rose

розов (ROH-zohf)

marron

афяв (kah-FYAHF)

Transport

avion/compagnie aérienne

самолет (sah-moh-LEHT)

Taxi

такси (tahk-VOIR)

former

ак (vlahk)

un camion

амион (kah-mee-OHN)

tram

трамвай (trahm-vah-EE)

chariot

тролейбус (troh-lee-BOOS)

autobus

автобус (ahf-toh-BOOS)

minibus

алък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)

voiture

ола (koh-LAH)

van

ргон (FOOR-gohn)

traversier

ерибот (feh-ree-BOHT)

bateau

ораб (KOH-rahb)

bateau

одка (LOHD-kah)

hélicoptère

еликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)

bicyclette

елосипед (veh-loh-see-PEHD)

moto

отоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Bus et train

Où est l'arrêt de bus/chariot ?

е е спирката на автобуса/трамвая? (kuh-DEH hein SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh/trahm-VIGH-euh ?)

Quel bus/chariot va à ...?

ой автобус/трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS/trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)

Ce bus/chariot va-t-il à... ?

ози автобус/трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS/trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)

Quelle ligne m'amène à ...?

оя линия е стигна о ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)

Quelle est la prochaine station ?

оя е следващата станция (koh-YAH hein SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah ?)

Est-ce la bonne plate-forme pour ...?

ова ли е еронът за ...? (toh-VAH lee hein peh-ROH-nuh zah ...?)

les directions

Comment puis-je/nous nous rendons à _____ en bus/métro/train ?

ак а стигна/стигнем о _____ с автобус/метро/влак? (kahk dah STEEG-nuh/STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS/meh-TROH/vlahk?)

... la gare principale ?

...централна ара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah ?)

...la station de bus?

...атогара? (...AHF-toh-gah-rah ?)

...l'aéroport?

...летището? (leh-TEE-shteh-toh ?)

...le centre?

...центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)

...l'auberge?

остел ______? (hoh-stel ______?)

...l'hôtel?

...хотел _____? (hoh-TEHL _____?)

...l'Université?

...университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)

...l'ambassade américaine/canadienne/australienne/britannique ?

...Американското/Канадското/Австралийското/Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh/kah-NAHD-skoh-to/ahf-strah-LEEY-skoh-toh/bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)

Où y a-t-il beaucoup de...

е има много... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh...)

...hôtels?

...хотели? (... hoh-TEH-lee ?)

...Restaurants?

...réponse ? (...reh-stoh-RAHN-tee)

... des barres ?

...барове/кръчми? (...BAH-roh-veh/KRUHCH-mee) Un bar est de style international typique tandis qu'un 'kruchma' ressemble plus à un pub.

...les curiosités à voir ?

...забележителности? (...zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee ?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

ожете и да и окажете на картата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)

rue

ица (OO-leet-sah)

boulevard

евард (boo-leh-VAHRD)

autoroute (route principale)

осе (shoh-SEH)

carré

ощад (plohsh-TAHD)

se garer

арк (pahrk)

Tournez à gauche.

авийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)

Tournez à droite.

авийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)

à gauche

о (VLYAH-voh)

sur la droite

сно (VDYAHS-noh)

tout droit

направо (nah-PRA-voh)

envers _____

към _____ (kuhm)

passé _____

след _____ (traîneau)

avant que _____

ред _____ (prehd)

en face (de)/en face

срещу (sreh-SHTOO)

Chercher _____.

рсете _____. (tuhr-SEH-teh)

le feu de circulation

светофара (sveh-toh-FAH-ruh)

deviation

отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)

intersection

ръстовище/пресечка (kruh-STOH-veesh-teh/preh-SEHCH-kah)

au nord

на север (nah SEH-vehr)

au sud

на юг (nan YOOK)

à l'est

на изток (nah EES-tohk)

à l'ouest

на запад (nah ZAH-paht)

montée

на горе (non GOH-reh)

une descente

на долу (nah DOH-loo)

Taxi

En Bulgarie, le client n'a pas toujours raison. À une station de taxis, vous devez d'abord demander au chauffeur s'il vous emmènera où vous voulez aller. Si la vitre est fermée, ouvrez la porte passager avant pour demander. Vous n'avez pas non plus besoin de prendre le premier taxi dans la station. S'il y a une entreprise que vous préférez, marchez jusqu'à ce taxi ou vérifiez les prix sur les fenêtres. S'il n'y a personne dans l'un des taxis mais que vous voyez des gens debout (parlant, attendant, fumant) à proximité, vous pouvez leur demander d'être pris dans le même sens (deuxième phrase) et on acceptera.

Taxi!

акси! (tahk-VOIR)

Pouvez-vous m'emmener/nous emmener à _____ ?

е оже и до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

олко струва о _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)

Y a-t-il un chauffeur ici ?

а ли някой а кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-VOIR ?)

Hébergement

Où est a_____ ?

е има_____? (KUH-deh EE-mah)

hôtel pas cher

етин хотел (EHF-adolescent KHOH-tehl)

bon hôtel

ав отел (KHOO-bahf KHOH-tehl)

hôtel à proximité

отел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)

hôtel propre

ист отел (poitrine KHOH-tehl)

Avez-vous des chambres disponibles ?

Vous voulez savoir? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

олко струва една стая а един човек/двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk/DVAH-mah DOO-shih ?)

La chambre est-elle livrée avec...

а ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)

...Draps de lit?

...чаршафи? (tchar-SHAH-fi ?)

...une salle de bains?

...баня? (bah-NYAH)

...un téléphone?

...телефон? (teh-leh-FOHN)

... une télé ?

...телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)

Puis-je voir la pièce en premier ?

ога ли да идя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

ате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)

...plus gros?

...по-голямо? (POH-goh-lyahm ?)

...nettoyeur?

...чисто? (poitrine ?)

...moins cher?

...по-евтино? (POH-ehv-tee-noh ?)

OK je le prends.

обре, аз е я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)

Je resterai _____ nuit(s).

Аз ще остана за _____ нощ/нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah... nohsht/noh-SHOOF-kee)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

ожете ли да редложите руг отел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

ате и сейф? (EE-mah-teh lee coffre-fort)

...Casiers?

...шкафчета? (shkahf-CHEH-tah ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

а закуска/вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh/veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

о кое реме е акуската/вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH hein zah-KOOS-kuh-tah/veh-CHEH-ryah-tah ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

оля, очистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

ожете и да е събудите _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh...?)

Je veux vérifier.

скам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

De l'argent

de l'argent

ари (PARI)

pièces de monnaie

онети (monEti)

carte de crédit

редитна карта (KREditna KARti)

virement bancaire

аиков ревод апис (BANkov PREvoDZApis)

billets de banque

анкноти (banqueNOti)

échange

алутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)

petite monnaie

ари на дребно (PARI na DREbno)

Signature

одпис (PODpis)

je veux en échanger

скам да обменя (ISkam da obmenIA)

...de l'argent.

...пари. (...pari)

...les chèques de voyage.

...пътнически чекове. (...PUHtnicheski CHEkove)

Quel est le taux de change ?

акъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

аса за един човек/двама души, моля. (MA-sa' zuh eh-DEEN choh-VEHK/dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

ога ли да видя енюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

ога ли да огледна кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

а ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

а ли местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht ?)

Je suis un végétarien.

съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Je ne mange pas de porc.

не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)

Je ne mange pas de boeuf.

не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)

Je ne mange que de la nourriture casher.

ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

ожете ли да о "Lite", оля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)

repas à prix fixe

иксирана цена хранене (fek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)

à la carte

а ла карт (ah lah kahrt)

petit-déjeuner

акуска (zah-KOOS-kah)

déjeuner

обяд (OH-byahd)

thé (repas)

ай (chaï)

dîner/dîner

ечеря (veh-CHEH-ryah)

Je veux _____.

скам _____. (EES-kahm)

Je veux un plat contenant _____.

скам ястие, съдържащи_____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)

poulet

илешко месо (pipi-LEHSH-koh MEH-soh)

du boeuf

овеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)

poisson

риба (REE-buh)

jambon

нка (SHOON-kah)

saucisse

наденица (NAH-deh-nee-tsah)

fromage

сирене (VOIR-reh-neh)

des œufs

а (yai-TSAH)

salade

салата (sah-LAH-tah)

(légumes frais

(пресни) еленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)

(fruit frais

(пресни) одове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)

pain

(khlyahb)

pain grillé

тост (tohst)

nouilles

а (YOOF-kah)

riz

ориз (OH-reez)

des haricots

об (bohème)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

оже ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah....?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

оже ли една а _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH....?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

оже ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah...?)

café

ае (kah-FEH)

thé (boire)

ай (chaï)

jus

сок (sohk)

eau (pétillante)

(шампанско) ода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)

l'eau

ода/води (voh-DAH/voh-DEE)

Bière

ира/пиво (BEE-rah/PEE-voh)

vin rouge/blanc

ервено/бяло вино (chehr-VEH-noh/BYAH-loh VEE-noh)

Pourrais-je en avoir _____?

оже и малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh....?)

sel

сол (sohl)

poivre noir

ипер (PEE-pehr)

beurre

асло (mahs-LOH)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

инете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr ?)

J'ai terminé.

съм свършил. (ahz certains svuhr-SHEEL)

C'était délicieux.

еше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)

Veuillez nettoyer les plaques.

оля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)

L'addition svp.

а роверка, оля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

ате ли това моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR ?)

Combien ça coûte?

олко е това? (kohl-KOH hein toh-VUH?)

C'est trop cher.

ова е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)

Prendriez-vous _____?

ихте и риели_____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE...?)

cher

скъп (skuhp)

peu coûteux

евтин (ehf-TEEN)

Je ne peux pas me le permettre.

е ога да си го позволя. (neh MOH-gah dah voir goh pohz-VOH-lyah)

Je ne le veux pas.

не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)

Tu me trompes.

Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)

I'm not interested.

Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)

OK, I'll take it.

Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)

Can I have a bag?

Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)

Do you ship (overseas)?

Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)

I need...

Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)

...toothpaste.

...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)

...a toothbrush.

...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)

...tampons.

...тампони (tahm-POH-nee)

...feminine napkins.

...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)

...soap.

...сапун. (sah-POON)

...deodorant.

...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)

...shampoo.

...шампоан. (shahm-poh-AHN)

...perfume.

...парфюм. (pahr-FYOOM)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)

...cold medicine.

...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)

...stomach medicine.

...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)

...a razor.

...бръснач (BRUHS-nahch)

...shaving cream.

...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)

...an umbrella.

...чадър. (chah-DUHR)

...sunscreen.

...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)

...a postcard.

...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)

...postage stamps.

...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)

...batteries.

...батерии. (bah-TEH-rii)

...writing paper.

...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)

...a pen.

...писалка (pee-sahl-KAH)

...a pencil.

...молив. (MOH-leef)

...English-language books.

...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...English-language magazines.

...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...an English-language newspaper.

...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)

...an English-Bulgarian dictionary.

... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?

Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)

How much is it daily/weekly?

Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)

Does that include also the mileage?

Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)

Can I get insurance?

Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)

stop (on a street sign)

спирка (SPEER-kuh)

one way

еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)

rendement

родитба (roh-DEET-buh)

no parking

Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)

speed limit

ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)

gas (petrol) station

бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)

petrol

бензин (BEHN-zeen)

diesel

дизел (DEE-zehl)

Autorité

I haven't done anything wrong.

Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)

It was a misunderstanding.

Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)

Where are you taking me?

Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)

Am I under arrest?

Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)

I want to talk to a lawyer.

Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)

Can I just pay a fine now?

Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?

Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)

What is this/that called?

Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)

Qu'est-ce que c'est?

Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

• Bulgarian Wikibook
• online dictionary