Guide de conversation slovène - Slovenian phrasebook

slovène (slovenski jezik) ou alors slovène (slovèneščina) est la langue nationale de Slovénie, une langue régionale officielle dans le sud L'Autriche et nord-est Italie et l'une des langues officielles de l'UE. Il ne doit pas être confondu avec slovaque (slovène). Le slovène est une langue slave du sud étroitement liée au serbe et au croate et parlée par environ 2,4 millions de locuteurs dans le monde. En Slovénie, vous pouvez rencontrer des problèmes de compréhension, même si vous parlez slovène, en raison des 56 dialectes parlés en Slovénie.

Le slovène appartient au groupe linguistique "synthétique", ce qui signifie que contrairement à l'anglais et aux autres langues "analytiques", différents aspects grammaticaux sont exprimés dans un mot en modifiant la structure de ce mot - en ajoutant une fin ou un préfixe, en modifiant le noyau du mot , etc. Dans les langues analytiques telles que l'anglais, la même chose est obtenue en utilisant des verbes auxiliaires, des pronoms ou des adjectifs séparés tandis que le mot réel reste inchangé. En slovène, un mot suffit souvent pour exprimer ce que l'anglais ne peut accomplir qu'en utilisant plusieurs mots.

A, B, C, , D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, , t, u, v, z,

Guide de prononciation

voyelles

Il y a cinq voyelles en slovène : a, e, je, o, u sont semblables aux voyelles espagnoles.

Dans certains mots slovènes la lettre r, comme le serbo-croate, devient une semi-voyelle dure lorsqu'elle se trouve devant une autre consonne, comme dans rdeč (rouge) ou rjav (marron), ou lorsqu'il se trouve entre deux consonnes, comme dans Brnik (l'aéroport de Ljubljana) ou vrt (jardin). Comme d'autres langues slaves, le son de chaque voyelle est pur et clair. Notez que les voyelles ont à la fois des sons longs et courts.

UNE

le "a" dans "loin" [long] (aa) / le "a" dans "au-dessus" [court] (euh) "abeceda" (alphabet)

E

le 'e' dans "bled" [long] (ehh) / le 'e' dans "met" [short] (eh) "edinček" (enfant unique)

je

le 'ee' dans "see" [long] (ee) / le 'i' dans "bit" [short] (ih) "ica" (petite vache)

O

le 'oa' dans "cloak" [long] (ohh) / le 'o' dans "obey" [short] (oh) "obala" (côte)

U

le 'oo' dans "pool" [long] (oo) / le 'oo' dans "book" [short] (u) "ura" (horloge)

Les consonnes

Il y a vingt consonnes en slovène. Ils peuvent être sonores ou non sonores. Ils se prononcent comme ils sont orthographiés (se référer à l'alphabet).

B

le « b » dans « meilleur » [son de fin de mot « p »] ; "bdenje" (veille)

C

le « t » dans « paris » ; "voiture" (tsar)

Ž

le 'ch' dans "chocolat" ; "čmrlj" (bourdon)

ré

le 'd' dans "day" [fin d'un mot 't' sound] ; "daljava" (distance)

Dž

le 'j' dans "jeep" ; "džumbus" (bruit)

F

le 'f' dans "loin" ; "fižol" (haricots)

g

le 'g' dans "go" [fin d'un mot 'k' son] ; galeb (mouette)

H

le « h » dans « chaleur » ; "hajduk" (bandit)

J

le « y » dans « Yankee » ; "Jugoslavija" (Yougoslavie)

K

le « k » dans « coup de pied » ; "kamra" (chambre dans des fermes slovènes)

L

le 'l' dans "gauche", [mais 'w' après une autre consonne ou à la fin d'un mot]; "letališče" (aéroport)

Lj

le « li » dans « bataillon » ; "ljubka" (pimpant (forme féminine))

M

le « m » dans « maman » ; "mah" (mousse)

N

le 'n' dans "rien" ; prononcé comme un ñ espagnol comme dans "Señor" après un an i; un trait commun chez les Slaves. ni [oui] ; "nitje" (niti)

New Jersey

le 'n' dans "nouvelles" ; "njiva" (champ)

P

le 'p' dans "chemin" ; "patos" (extase)

R

le « r » en trilles comme le « r » espagnol dans « rico », ou « er » lorsqu'il est utilisé comme voyelle ; "rjutje" (rugissement)

S

le 's' dans "sept" ; "shramba" (placard)

©

le « sh » dans « choc » ; "ščetka" (pinceau)

T

le 't' dans "taxi" ; "tovariš" (camarade)

V

le 'v' dans "vase" [après une voyelle ou avant une consonne est le son 'w', en soi est le son 'oo'], "včasih" (parfois)

Z

le « z » dans « zéro » ; "zlato" (or)

Ž

le 'su' dans "plaisir" ou 'ge' dans "garage" ; "žrtev" (victime)

Les consonnes sonores sont b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, . Les consonnes sourdes sont c, č, f, h, k, p, s, , t.

Regardez attentivement les lettres č, š et ž. Ils sont typiques du slovène et de certaines autres langues d'Europe centrale et méridionale. Notez également comment vous prononcez j et h en slovène.

Certaines lettres seront parfois regroupées avec certaines autres lettres et auront une prononciation légèrement différente. Il en est de même lorsqu'ils occupent une certaine position dans le mot.

Exemples:

Lorsque je est à la fin d'un mot ou placé après une consonne autre que j, il se prononce comme w un péché bel (BEW, "blanc"), popoldien (POPOWDAN, "après-midi").

V se prononce "v" devant les voyelles (vaja "exercer", voda "eau"), avant les consonnes r (vrt "jardin", vrème "météo") et avant les voyelles dans un mot (iveti "vivre", zvezek "carnet"). Lorsque v est à la fin du mot, après une voyelle ou avant une consonne (sauf r et je) il se prononce comme w, un péché prav[proue] ("OK"), kovček[kowcheck] ("valise"). Lorsque v est au début du mot ou lorsqu'il apparaît entre des consonnes ou avant deux ou plusieurs consonnes, il se prononce comme 'u' comme dans vprašati[uprashati] ("demander"), vhod[ukhod] ("entrée"), avto[auto] ("voiture, automobile").

Dans différentes parties de la Slovénie, les gens prononcent les mots différemment. Dans Maribor ils disent vprašati[fprashat] ("demander"), vhod[fkhod] Le Slovène r se prononce fortement, légèrement roulé. Il se prononce comme er lorsqu'il se tient devant une autre consonne ou lorsqu'il se trouve entre deux consonnes.

Dans l'ouest de la Slovénie, "comment" est "kako", tandis qu'en Slovénie orientale, "comment" est (comme en Russie) "kak".

Dans les quelques mots où elles apparaissent, deux voyelles ou consonnes identiques se prononcent comme une seule longue, comme dans priimek ("nom de famille"), bizarre ("département").

Diphtongues communes

Les diphtongues slovènes sont généralement considérées phonémiquement comme des combinaisons de deux phonèmes, une voyelle et /j/ ou une voyelle et [w] (souvent écrit [u]. Les diphtongues phonétiques slovènes sont [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj] Les diphtongues [aw] et [aj] peuvent être utilisées en toute sécurité comme équivalents des anglais /aU/ et /aI/.

un J

Comme le mot "oeil"

ej

Comme 'ay' dans "payer"

JO

Comme "oy" dans "jouet"

uj

Comme « pipi » dans « semaine »

ae

Comme "a" dans "père" et "e" dans "vide"

ija

Comme 'ia' dans "Lydia"

j'ai

Comme "ie" dans le mot espagnol "miedo"

Digrammes communs

nje

semblable au son espagnol « ñe » dans « muñeco » [nyeh]

lj

comme 'lee' dans "leek"

déjà

comme le 'dia' dans "Lydia" [dyah]

kje

comme le quie' dans le mot espagnol "quiero" [kyeh]

Stress

Comme le serbo-croate, l'accent tombe généralement sur la deuxième ou l'avant-dernière syllabe, mais il n'y a pas de règle absolue. Dans ce guide de conversation, la syllabe accentuée est toujours mise en majuscules.

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs ODPRTO [ohd-PEHR-toh] Ouvert ZAPRTO [zah-PEHR-toh] Fermé VHOD [VUH-hoht] entrée IZHOD [IHZ-hoht] Sortir POTISNI [poh-TEES-nih] Pousser VLECI [VLEH-tsih] Tirer STRANIŠČE [strah-NEESH-cheh] Toilette MOŠKI [MOHSH-kih] Hommes ENSKE [ZHENS-keh] Femmes PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh] Interdit/ Interdit

Salut.

ivjo. (ZHEE-vyoh) / Zdravo. (ZDRAH-voh)

Comment vas-tu?

Kako ste? (kah-KOH steh?)

Bien, merci.

Hvala, dobro. (HVAH-lah, DOH-broh)

Quel est ton nom?

Kako ti je ime? (inf) (t-shirt kah-KOH yeh ee-MEH ?) / Kako Vam je ime? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)

Mon nom est ______ .

Ime mi je ______ . (ee-MEH mee yeh____)

Ravi de vous rencontrer.

Lepo, da sva se spoznala . (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)

S'il te plaît.

Prosim. (PROH-sihm)

Merci.

Hvala. (HVAA-lah)

Merci beaucoup.

Hvala lepa. (HVAA-lah LEH-pah)

Vous êtes les bienvenus. (en réponse à 'Merci')

Prosim. (PROH-sihm) / Ni za kaj. (nee zah kai)

Oui.

Da. (dah)

Non.

Né. (neh)

Oui s'il te plaît.

Da, prosim (dah PROH-sihm)

Non, merci.

Ne, hvala. (neh HVAH-lah)

Excusez-moi. [pour passer]

Samo malo, prosim. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Pardon.

Oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)

Je suis désolé.

Oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)

Au revoir

Nasvidenje. (nahs-VEE-deh-nyeh)

Si longtemps!

Adijo ! (ah-DYOH !) (inf)

À plus tard.

ivijo. (ZHEE-viyoh)

J'ai du mal à parler slovène.

Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Parlez vous anglais?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Je tukaj kdo, ki govori angleško ? (ouais TROP-kai KH-doh, kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh ?)

Aider!

Na pomoč! (nah poh-MOHTCH !)

Chercher!

Pazi ! (inf.) (PAH-zee !) / Pazite ! (pour.) (PAH-zee-teh!)

Bonne journée./Bon après-midi.

Dober dan (DOH-ber dahn)

Bonjour.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Bonne soirée.

Dober večer. (DOH-behr veh-CHEEHR)

Bonne nuit.

Lahko noč. (LAA-koh nohtch)

Je ne comprends pas.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mahm)

Je comprends.

Razumem. (rah-ZOO-mahm)

Où sont les toilettes?

Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Pustite moi pri miru. (POOS-tee-teh meh pree MEE-roo)

Ne me touche pas !

Ne dotikajte me voir! (nah doh-TEE-kahj-teh seh meh!)

Je vais appeler la police.

Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Police!

Policija ! (poh-lee-TSEE-yah !)

Arrêter! Voleur!

Tatu oustavite ! (oos-TAH-vee-teh TAH-aussi !)

J'ai besoin de votre aide.

Potrebujem vašo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)

C'est une urgence.

Nujnoje. (nooj-NOH ouais)

Je suis perdu.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

J'ai perdu mon sac.

Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

J'ai perdu mon portefeuille.

Izgubil sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Je suis malade.

Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm/ SLAH-boh mee yeh)

J'ai été blessé.

Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

J'ai besoin d'un docteur.

Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Lahko uporabim va-t-il téléphone? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN ?)

Nombres

0

nič (nihch)

1

ena (EH-nah)

2

dva (dvah)

3

tri (arbre)

4

tiri (SHTEE-rih)

5

animaux (peht)

6

est (shehst)

7

sedem (SEH-dehm)

8

osem (OH-sehm)

9

devet (deh-VEHT)

10

désarmer (deh-SEHT)

11

enajst (hein-NAIST)

12

dvanajst (dvah-NAIST)

13

trinajst (arbre-NAIST)

14

tirinajst (shtih-rih-NAIST)

15

petnajst (peht-NAIST)

16

estnajst (sheest-NAIST)

17

sedemnajst (seh-dehm-NAIST)

18

osemnajst (oh-sehm-NAIST)

19

devetnajst (deh-veht-NAIST)

20

dvajset (DVAI-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

tridés (ARBRE-deh-seht)

40

tirideset (shtee-rih-DEH-seht)

50

petdeset (PEHT-deh-seht)

60

estdeset (SHEST-deh-seht)

70

sedemdeset (SEH-dehm-deh-seht)

80

osemdeset (OH-sehm-deh-seht)

90

devetdeset (deh-VEHT-deh-seht)

100

sto (stoh)

101

sto ena (stoh eh-nah)

200

dvesto (DVEHS-toh)

300

tristo (ARBRES-toh)

400

tiristo (shtee-REES-toh)

500

petsto (PEHT-stoh)

600

eststo (SHEH-stoh)

700

sedemsto (SEH-dehm-stoh)

800

osemsto (OH-sehm-stoh)

900

devetsto (deh-VEHT-stoh)

1000

tisoc (TEE-sohch)

1001

tisočena (tee-SOHCH EH-nah)

2000

dva tisoc (Dvah TEE-sohch)

10,000

deset tisoč (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

milijon (moi-LYOHN)

numéro _____ (train, bus, etc.)

tevilka (shteh-VEEL-kah)_____ (vlak, avtobus, itd.)

moitié

pol (pohl)

moins

manj (mahnj)

Suite

vec (véhicule)

Heure et date

à présent

sedaj (SEH-dai) / zdaj (Zdai)

plus tard

kasneje (KAHS-neh-yeh)

avant que

pred (prehd)

Matin

jutro (YOO-troh)

midi

poldan (POHL-dahn)

après midi

popoldne (POH-pohl-dneh)

soirée

vec (VEH-chehr)

nuit

non (nohch)

minuit

polnoči (POHL-noh-chee)

aujourd'hui

danois (DAH-nehs)

hier

včeraj (VCHEH-rai)

demain

jutri (YOO-arbre)

ce soir

nocoj (NOH-tsoy)

cette semaine

ta teden (tah TEH-dehn)

La semaine dernière

prejšnji teden (PREYSH-nyee TEH-dehn)

la semaine prochaine

naslednji teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Temps d'horloge

une heure du matin

ena (EH-nah)

deux heures du matin

dve (dveh)

midi

poldan (POWL-dahn)

une heure PM

trinajst (arbre-NAIST)

deux heures PM

tirinajst (shtih-rih-NAIST)

Durée

_____ minutes)

1 minute/ 2 minutes/ 3,4 minutes/ 5-100 minutes (mee-NOO-tah/ mee-NOO-tee/ mee-NOO-teh/ MEE-noot)

_____ les heures)

1 ura/ 2 uri/ 3,4 ure/ 5-100 ur (OO-rah/ OO-ree/ OO-reh/ oor)

_____ journées)

1 dan/ 2 dneva/ 3,4 dnevi/ 5-100 dni (dahn/ DNEH-vah/ DNEH-vee/ dnee)

_____ semaines)

1 teden/ 2 tedna/ 3,4 tedni/ 5-100 tednov (TEH-dehn/ TEHD-nah/ TEHD-nee/ TEHD-nohf)

_____ mois)

1 mesec/ 2 meseca/ 3,4 meseci/ 5-100 mesecev (MEH-sets/ meh-SEH-tsah/ meh-SEH-tsee/ meh-SEH-tsehf)

_____ années)

1 leto/ 2 leti/ 3,4 leta/ 5-100 let (LEH-toh/ LEH-tee/ LEH-tah/ leht)

Journées

dimanche

nedelja (neh-DEH-lyah)

lundi

ponedeljek (poh-neh-DEH-lyehk)

Mardi

torek (TOH-rehk)

Mercredi

sreda (SREH-dah)

jeudi

etrtek (CHEH-tuhr-tehk)

Vendredi

petek (PEH-tehk)

samedi

sobota (soh-BOH-tah)

Mois

janvier

janvier (YAH-nwahr)

février

février (FEH-brwahr)

Mars

marec (MAH-rehts)

avril

avril (AH-preew)

Mai

maj (mai)

juin

juin (YOO-nee)

juillet

juillet (YOO-lee)

août

août (OW-goost)

septembre

septembre (sehp-TAHM-buhr)

octobre

octobre (ohk-TOH-buhr)

novembre

novembre (noh-VAHM-buhr)

décembre

décembre (daht-SAHM-buhr)

Heure et date d'écriture

heure: 18:47, 8 heures et quart - četrt na 9, 16 heures moins le quart - tričetrt na 4, 9 heures et demie - pol 10

date : (jour/mois/année) 12. août 2005, 12.8.2005

Couleurs

noir

rna (CHEHR-nah)

blanc

bela (BEH-lah)

gris

siva (VOIR-vah)

rouge

rdeča (rhd-DEH-chah)

bleu

modra (MOH-drah)

cyan

sinja (VOIR-nyah)

jaune

rumène (roo-MEH-nah)

vert

zelena (zeh-LEH-nah)

Orange

oranana (ORAHN-zhnah)

mauve

vijolična, krlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)

marron

rjava (RYAH-vah)

rose

roza (ROH-zah)

Transport

avion

létal (leh-TAH-loh)

hélicoptère

hélicoptère (HEH-lee-kohp-tehr)

Taxi

taksi (TAHK-voir)

former

vlak (vlahk)

tram

tramvaj (TRAHM-vay)

autobus

avtobus (ow-TOH-boos)

chariot

voziček (VOH-zee-chehk)

voiture

avto (OW-toh)

van

dostavno vozilo (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

un camion

kamion (KAH-myohn)

traversier

trajet (TRAH-yehkt)

bateau

ladja (LAH-dyah) / frère (brohd)

bateau

coln (chouette) / ladja (LAH-dyah)

bicyclette

kolo (KOH-loh)

moto

motorno kolo (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Koliko/Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh/KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh...?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh...?)

Où va ce train/ce bus ?

Pourquoi pas vlak/avtobus ? (kahm greh tah vlahk/AHF-toh-boos?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Kje ima odhod vlak/avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk/AHF-toh-boos doh...?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Ali ta vlak/avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk/AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh...?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Kdaj odide vlak/avtobus za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk/AHF-toh-boos zah...?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Kdaj fierté vlak/avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk/AHF-toh-boos veh...?)

station de bus

avtobusna postaja (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

gare

elezniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

salle d'attente

čakalnica (CHAH-kahl-nee-tsah)

vente de billets

prodaja vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)

Piste

personne (PEH-rohn)

billet

vozovnica (VOH-zohv-nee-tsah)

siège

sedež (SEH-dehzh)

entraîneur

vagon (VAH-gohn)

conducteur

sprevodnik (SPREH-vohd-neek)

train express

ekspresni vlak (ehx-PREHS-nee vlahk)

train interurbain

IC vlak (EE-TSEH vlahk)

Chemins de fer slovènes

Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Kako pridem do _____ ? (kah-KOH PREE-dehm doh...?)

Comment arrive-je à la gare?

Kako pridem do železniške postaje? (kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh ?)

Comment me rendre à l'arrêt de bus?

Kako pridem do avtobusne postaje? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh ?)

Comment puis-je me rendre à l'aéroport?

Kako pridem na letališče? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh ?)

Comment puis-je me rendre au centre-ville?

Kako pridem do centra? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah ?)

Comment se rendre à l'auberge de jeunesse ?

Kako pridem do mladinskega hotela? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah ?)

Comment je me rends à l'hôtel?

Kako pridem do hotela _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah ?)

Comment puis-je me rendre au consulat américain/canadien/australien/britannique ?

Kako pridem do ameriškega/kanadskega/avstralskega/britanskega konzulata ? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah/KAH-nahd-skeh-gah/ows-TRAHL-skeh-gah/bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah ?)

Où y a-t-il beaucoup de...

Kje je polno... (kyeh yeh POHL-noh...)

...hôtels?

... hôtelov ? (hoh-TEH-bas)

...Restaurants?

...restauration? (REHS-remorquage-rah-tsy)

... des barres ?

... barov ? (BAH-rangée)

...sites à voir ?

...znamenitosti? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee ?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Mi lahko pokažete na zemljevidu?(Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo ?)

rue

cesta/ulica (TSEH-stah/ OO-lee-tsah)

Tournez à gauche.

Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)

Tournez à droite.

Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

la gauche

levo (LEH-voh)

droite

desno (DEHS-noh)

tout droit

naravnost (nah-RAHV-nohst)

en direction de _____

proti _____ (PROH-te)

après le _____

mimo _____ (MEE-moh)

avant le _____

avant _____ (prehd)

Surveillez le _____.

Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah...)

intersection

križišče (kree-ZHEE-shcheh)

Nord

couper (SEH-vehr)

Sud

cruche (yoog)

est

vzhod (suintement-HOD)

Ouest

zahod (zah-HOD)

montée

navzgor (nowz-GOHR)

une descente

navzdol (nowz-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taksi ! (TAHK-voir)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Optez pour moi, prosim, v/na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-semble, vuh/nah)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Koliko stane faire _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Peljite moi tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-semble)

taximètre

taksimètre (TAHK-voir-meh-tehr)

Allumez le taximètre, s'il vous plaît !

Vključite, prosim, taksimètre! (VKLYOO-chee-teh, PROH-semble, TAHK-see-meh-tehr !)

Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît!

Oustavite tukaj, prosim ! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-semble)

Attendez ici un instant, s'il vous plaît !

Počakajte tukaj za trenutek, prosim ! (POH-chah-kai-teh TOO-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-semble !)

Pouvez-vous me dire quand y arriver?

Ali mi lahko poveste, kdaj priti do. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Ali imate prosto sobo ? (AH-lee ee-MAH-teh PROHS-toh SOH-boh ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Kakšna je cena enoposteljne/dvoposteljne sobe? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)

La chambre est-elle livrée avec...

Ali ima soba... (AH-lee EE-mah SOH-bah)

...Draps de lit?

...rjuhe? (RYOO-heh)

...une salle de bains?

...kopalnico? (koh-pahl-NEE-tsoh)

...un téléphone?

...téléphone ? (teh-LEH-fohn)

... une télé ?

...téléviseur ? (teh-leh-VEE-zohr)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Si lahko ogledam sobo ? (voir LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Imate kakšno mirnejšo sobo ? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh ?)

...plus gros?

...vejo? (VEH-chyoh ?)

...nettoyeur?

...bolj čisto? (BOH-lee CHEES-toh?)

...moins cher?

...cenejšo ? (TSEH-nyeh-shoh ?)

OK je le prends.

Prav, vzel jo bom. (proue, OO-zew yoh bohm)

Je resterai _____ nuit(s).

Ostal bom _____ noč/noči. (OHS-tow bohm...nohch/NOH-chee)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Mi lahko priporočite hôtel de drogue? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-teh drook HOH-tew?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Ali imate sef ? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)

...Casiers?

...omarice na ključ? (oh-mah-REE-tseh nah klyooch ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Ali je zajtrk/kosilo vključen/vključeno? (AH-lee yeh ZAY-turk/KOH-see-loh VKLYOO-chehn/VKLYOO-cheh-noh ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Ob Kateri uri je zajtrk/kosilo ? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk/KOH-see-loh ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Prosim, počistite mojo sobo. (PROH-semble, POH-chees-tee-teh MOY-oh SOH-boh)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Moi lahko zbudite ob _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____ ?)

Je veux vérifier.

Rad bi se odjavil. (raht bee seh oh-DYAH-sentir)

chambre avec vue

soba z razgledom (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

pièce partagée

skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

salle de bain partagée

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

eau chaude

vroca voda (VROH-chah VOH-dah)

tourisme de campagne

kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)

petit-déjeuner

zajtrk (ZAI-tuhrk)

déjeuner

kosilo (koh-VOIR-loh)

dîner

večerja (VAH-cheh-ryah)

grignoter

prigrizek (pree-GREE-zehk)

De l'argent

REMARQUE La Slovénie utilise désormais l'euro (€, EUR) comme monnaie, après avoir utilisé auparavant le tolar slovène (SIT).

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Ali sprejemate ameriške/avstralske/kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh/ows-TRAHLS-keh/kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh ?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh ?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Ali sprejemate kreditne kartice ? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Mi lahko zamenjate denar? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Kje lahko zamenjam denar ? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih vérifier ?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Kje lahko vnovčim potovalni ček ? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee chèque?)

Quel est le taux de change ?

Kakšno je menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Kje je bankomat ? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

AU M

bankomat (BAHN-koh-maht)

Pièces de monnaie

kovanci (koh-VAHN-tsee)

Banque

banka (BAHN-kah)

Bureau de change

menjalnica (MEH-nyah-nee-tsah)

euro

euro (EH-oo-roh)

Carte de crédit

kreditna kartica (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Carte de débit

debetna kartica (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

De l'argent

denar (DEH-nahr)

Chèque

ček (Chèque)

Chèque de voyage

potovalni ček (chèque poh-TOH-vahl-nee)

Devise

valeur (vah-LOO-tah)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Mizo za enega/dva, prosim. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah/dvah, PROH-semble)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Ali lahko vidim jedilnik, prosim ? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-semble-t-il ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Ali obstaja hišna specialiteta? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Ali obstaja lokalno posebnost? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst ?)

Je suis un végétarien.

Sem vegetarijanec. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Je ne mange pas de porc.

Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Lahko uporabite manj olja/masla/masti?

repas à prix fixe

meni (MEH-nee)

à la carte

po naročilu (poh nah-roh-CHIH-loo)

petit-déjeuner

zajtrk (ZAY-tehrk)

déjeuner

malica/kosilo (mah-LEE-tsah/koh-SEE-loh)

souper

večerja (veh-CHEH-ryah)

repas

obrok (OH-brohk)

soupe

juha (YOO-hah)

apéritif

apéritif (ah-peh-REE-teew)

hors-d'œuvre

predjed (PREH-teinture)

plat principal

glavna jed (GLAW yeht)

désert

sladica (slah-DEE-tsah)

digestif

digestif (dee-GEHS-teew)

grignoter

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Je veux _____.

elim _____. (ZHEH-leem____)

Je veux un plat contenant_____.

elim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

poulet

pišcanec (peesh-CHAH-nehts)

du boeuf

govedina (goh-VEH-dee-nah)

poisson

riba (REE-bah)

jambon

unka (SHOON-kah)

saucisse

klobasa (kloh-BAH-sah)

fromage

Monsieur (voyant)

des œufs

jajca (YAI-tsah)

salade

solata (soh-LAH-tah)

des légumes

zelenjava (zeh-LEH-nyah-vah)

fruit

sadje (SAH-dyeh)

pain

kruh (krooh)

pain grillé

opečeni kruh (oh-PEH-cheh-nee krooh)

croissant

rogljiček (roh-GLYEE-chehk)

Donut

couronne (krohf)

nouilles

rezanci/testénine (reh-ZAHN-tsih/tehs-teh-NEE-neh)

riz

riž (reezh)

des haricots

fižol (FEE-zhohl)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Lahko dobim kozarec _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts_____?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Lahko dobim skodelico _____?

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Lahko dobim steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh____ ?)

café

kava (KAH-vah)

Expresso

ekspres kava (EHKS-prehs KAH-vah)

thé

čaj (chaï)

jus

sok (sohk)

lait

mleko (MLEH-koh)

eau (pétillante)

(gazirana) voda ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)

l'eau

voda (VOH-dah)

Bière

pivo (PEE-voh)

vin rouge/blanc

rdeče/belo vino (RDEH-cheh/BEH-loh VEE-noh)

Pourrais-je en avoir _____?

Ali lahko dobim_____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem____ ?)

sel

sol (sohl)

poivre noir

črni poper (chrnee POH-pehr)

beurre

maslo (MAHS-loh)

Excusez-moi, serveur ?[m]/serveuse ?[f]

Oprostite, natakar?[m]/natakarica?[f] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr?[m]/nah-tah-kah-REE-tsah?[f])

J'ai terminé.

Jaz sem koncal. (yahz sehm KOHN-chahl)

C'était délicieux.

Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)

Merci de vider les assiettes.

Odnesite, prosim, krožnike. (ohd-NEH-see-teh, PROH-semble, krohzh-NEE-keh)

L'addition svp.

Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Ali vam služijo alcool? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl ?)

Y a-t-il un service à table ?

Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-teh pree MEE-zee ?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Pivo/dve pivi, prosim. (PEE-voh/dveh PEE-vee, PROH-semble)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Kozarec rdečega/belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah/beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-semble)

Une pinte, s'il vous plaît.

Veliko pivo, prosim. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-semble)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-semble)

cocktail

koktajl (KOHK-queue)

martini

martini (mahr-TEE-nee)

Brandy

ganje (ZHGHA-nyeh)

Cognac

konjak (KOH-nyahk)

whisky

viski (VEES-kee)

Vodka

Vodka (VOHD-kah)

Rhum

Rhum (rohm)

l'eau

voda (VOH-dah)

Club Soda

radenska (RAH-dehn-skah)

l'eau tonique

tonik (TOH-neek)

du jus d'orange

pomarančni sok (poh-mah-RAHN-chnee sohk)

Du Coca (un soda)

Koka Kola (koh-kah-KOH-lah)

Avez-vous des collations au bar ?

Imate kakšne prigrizke? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh ?)

Encore un s'il-vous-plaît.

e enega/eno, prosim. (sheh eh-NEH-gah/EH-noh, PROH-semble)

Un autre tour, s'il vous plaît.

e enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-semble)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH ?)

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

Ali imate à v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-teh veh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee ?)

Combien ça coûte?

Koliko Stane ? (koh-LEE-koh STAH-neh toh?)

C'est trop cher.

Je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)

Prendriez-vous _____?

Ali bi vzeli _____? (AH-lee abeille VZEH-lee____?)

cher

drago (DRAH-goh)

peu coûteux

poceni (poh-TSEH-nee)

Je ne peux pas me le permettre.

Ne morem si privé. (neh MOH-rehm voir pree-VOSH-chih-tee)

Je ne le veux pas.

Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)

Tu me trompes.

Hočete me ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

Je ne suis pas intéressé.

Ne me zanima. (neh zah-NEE-mah meh)

OK je le prends.

Dobro, vzel né à. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Puis-je avoir un sac ?

Lahko dobim vrečko ? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Ali lahko pošljete ? (AH-lee lah-KOH chic-LYEH-teh ?)

J'ai besoin de...

Potrebujem... (poh-treh-BOO-yehm)

...dentifrice.

...zobna krema. (ZOHB-nah KREH-mah)

...une brosse à dent.

...zobna četka. (ZOHB-nah SHCHEHT-kah)

... des tampons.

...tampon. (tahm-POH-nee)

...serviettes féminines.

ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)

...savon.

... milo. (MEE-loh)

...shampooing.

...šampon. (chahm-POHN)

... analgésique.

...tablette proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

...médicaments contre le rhume.

...zdravilo proti prehladu. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

...médecine pour l'estomac.

...zdravilo za elodec. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

...un rasoir.

...brivnik. (BREEW-nihk)

...lames de rasoir.

brivice. (brih-VEE-tseh)

...crème à raser.

krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)

...déodorant.

dézodorant. (deh-zoh-doh-RAHNT)

...parfum.

dišava. (deesh-AH-vah)

...un parapluie.

...dežnik. (DEZH-nihk)

... crème/lotion solaire.

...krema/mleko za sončenje. (KREH-mah/MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...une carte postale.

...razglednica. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

...tampon de la Poste.

...potne znamke. (POHSHT-neh ZNAHM-keh)

...batteries.

...baterije. (bah-TEH-ryeh)

...papier à écrire.

... papier pisemski. (pee-SEHMS-kee PAH-pair)

...un crayon.

...svinčnik. (SVEENCH-nihk)

...un stylo.

...pero. (peh-ROH)

...Livres en anglais.

...knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

...Magasins de langue anglaise.

...revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)

...un journal de langue anglaise.

...časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... un dictionnaire anglais-slovène.

...angleško - slovar slovenski. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Rad bi najel avto. (raht bee NAH-yehl OW-toh)

Puis-je obtenir une assurance?

Se lahko zavarujem? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm ?)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (stohp)

une manière

enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

rendement

nimaš prednosti (NEE-mash prehd-NOHS-tee)

stationnement interdit

parkiranje prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

Limitation de vitesse

omejitev hitrosti (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)

gaz (essence) gare

rpalka (chr-PAHL-kah)

essence

bencin (BEHN-tseen)

diesel

dzelsko gorivo (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

panneau de signalisation

prometni znak (proh-MEHT-nee znahk)

feux de circulation

semafor (seh-MAH-fohr)

route

cesta (TSEHS-tah)

rue

cesta/ulica (TSEHS-tah/oo-LEE-tsah)

place/cirque

trg (tuhrg)

chaussée

pločnik (PLOHCH-neek)

conducteur

voznik (VOHZ-neek)

piéton

pešec (Feuilles PEH)

permis de conduire

vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)

entreprise

prehitevanje (preh-hee-TEH-vah-nyeh)

frais

kazen (KAH-zehn)

police de la route

prometna policija (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

deviation

obvoz (OHB-vohz)

poste de péage

cestninska postaja (tsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)

péage

cestnina (tsehst-NEE-nah)

vignette (autocollant de péage)

vinjeta (vih-NYEH-tah)

péage autoroutier automatique

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

passe frontière

mejni prehod (MAY-nee PREH-khoht)

douane

carine (tsah-REE-nah)

Barrière de la langue

Parlez vous anglais?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh ?)

Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?

Ali tukaj kdo govori angleško ? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh ?)

Je parle un peu.....

Govorim malo..... (goh-VOH-reem MAH-loh)

Je comprends.

Razumem. (rah-ZOO-mehm)

Je ne comprends pas.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)

Pouvez vous parler plus lentement s'il vous plaît?

Lahko govorite malo počasneje, prosim? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)

Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plait?

Lahko ponovite, prosim ? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

Pourriez-vous me montrer dans mon dictionnaire/phrasebook ?

Ali mi lahko pokaže contre mojem slovarju/fraz ? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo/frahz?)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)

C'était un malentendu.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Où m'emmenez-vous?

Kam me peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)

Suis-je en état d'arrestation ?

Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn ?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Sem ameriški/avstralski/britanski/kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee/ows-TRAHLS-kee/bree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Je veux parler au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Želim poklicati ameriški/avstralski/britanski/kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee/ows-TRAHLS-kee/bree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

Je veux parler à un avocat.

Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Ali lahko zdaj plačam globo? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh ?)

Urgences

Aider!

Na pomoč ! (non POH-motch !)

Chercher!

Pazi ! (PAH-zee !)

Feu!

GORI ! (goh-REE !)

Va-t'en!

Pojdi stran ! (poy-DEE strahn !)

Voleur!

Tat ! (ça !)

Arrête le voleur !

Tatu oustavite ! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO !)

Appelle la police!

Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SEE-yoh !)

Ou est la station de police?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah ?)

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?

Ali mi lahko pomagate, prosim ? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-semble)

Puis-je utiliser votre téléphone/portable/téléphone portable ?

Ali lahko uporabim va telefon/mobilnik/mobitel? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn/moh-BIHL-neek/moh-BIH-tehl ?)

Il y a eu un accident !

Zgodila se je nesreca! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah !)

Appelez un

Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)

...docteur!

...zdravnika ! (ZDROW-nih-kah !)

...une ambulance!

...refroidissez-vous ! (reh-SHEEL-tseh)

J'ai besoin de soins médicaux !

Potrebujem medicinsko pomoč! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH !)

Je suis malade.

Bolan(a) sem. (BOH-lahn (ah) sehm)

Je suis perdu.

Izgubil(a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)

J'ai été violé!

Posilili donc moi ! (poh-voir-LEE-lee soh meh!)

Où sont les toilettes?

Kje donc sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh ?)