Guide de conversation en macédonien - Macedonian phrasebook

macédonien (македонски) est la langue principale de la République de Macédoine du Nord situé entre la Serbie, la Grèce et l'Albanie dans le sud-est de l'Europe. La langue ressemble beaucoup à bulgare, et les différences entre eux sont souvent floues, même dans la langue parlée.

La plupart des Macédoniens comprendront le bulgare sans avoir besoin d'un traducteur. serbe/croate/bosniaque/monténégrin est également similaire, bien que la grammaire soit quelque peu différente - le macédonien et le bulgare n'ont généralement pas de cas alors que le serbo-croate en a. Deux autres langues largement parlées en Macédoine du Nord sont albanais et, dans une certaine mesure, turc. Il existe également des locuteurs de la langue macédonienne parmi la minorité macédonienne slave du nord de la Grèce qui n'est pas reconnue par les autorités nationales grecques.

La langue macédonienne est une langue facile pour maîtriser les bases car chaque lettre contient son propre son sans changement de lettre. Les voyelles sont similaires aux voyelles espagnoles et émettent les mêmes sons à tout moment.

Guide de prononciation

Le macédonien a 31 sons. L'orthographe ne présente aucune difficulté car il y a un symbole pour chaque son. La prononciation des alphabets cyrillique et latin sera donnée ici. Aucune lettre en macédonien cyrillique n'est muette.

Stress

En règle générale, si le mot macédonien a trois syllabes ou plus, l'accent sera mis sur la troisième syllabe comptée à partir de la fin du mot. Si le mot a moins de trois syllabes, la première du début est accentuée. Exemples : Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].

voyelles

Les voyelles macédoniennes sont similaires aux voyelles espagnoles.

un

Aa татко - tatko - père...comme 'a' dans "père"

e

Ee метал - métal - métal...comme 'e' dans "métal"

и

Ii има - ima - a...comme "i" dans "image" ou "ee" dans "voir"

o

Oo око - oko - oeil...comme 'o' dans "froid"

Уу

Uu утре - utre - demain...comme 'oo' dans "book" [court oo pas long comme dans la piscine]

Les consonnes

Б

B бука - buka - bruit...comme 'b' dans "livre" [fin d'un mot 'p' son]

В

V вера - vera - foi...comme 'v' dans "très" [son fin et milieu d'un mot 'f']

Г

G гора - gora - bois...comme 'g' dans "go" [son fin ou milieu d'un mot 'k']

Д

D да - da - yes...comme 'd' dans "dust" [fin d'un mot comme 't' sound]

Ѓ

Gj луѓе - lugje - les gens... aiment le 'dg' dans "fudge" [à la fin du mot comme un son 'tch']

Ж

Zh жаба - zhaba - grenouille...comme 'si' dans "vision" [la fin d'un mot est le son 'sh']

З

Z за - za - pour...comme 'z' dans "zoo"

Ѕ

Dz ѕид - dzid - wall... il n'y a pas de son comme ça en anglais ; il est similaire au mot suds(suhdz) prononcez d et z ensemble > d-z=dz [la fin d'un mot est le son 'ts']

Ј

J јас - jas - J'aime 'y' dans "yacht"

К

K кама - kama - poignard...comme 'c' dans "caméra" [son dur]

Л

L лук - luk - ail...comme 'l' dans "look"

Љ

Lj виљушка - viliushka - fourchette...comme le 'li' dans "million" [lyeh]

M

M ми - mi - moi...comme 'm' dans "moi"

Н

N но - non - mais...comme 'n' dans "non"

Њ

Nj диња - dinja - melon...comme 'ni'- ou 'ny'- dans "oignon" ou "canyon" ; l'espagnol ñ [nyeh]

П

P пат - pat - chemin...comme 'p' dans "chemin"

Р

R роб - rob - slave...comme 'r' dans "roca" [généralement trilles]

С

S сон - fils - rêve...comme 's' dans "fils"

Т

T тука - tuka - ici...comme 't' dans "trop"

Ќ

Kj ќе - kje - will...like 'tch' dans "watch"

Ф

F факт - fakt - fait...comme 'f' dans "fait"

Х

H химна - himna - hymne...comme 'h' dans "lui" [un son aspiré]

Ц

C цар - voiture = tsar - tsar...comme 'ts' dans "bits"

Ч

Ch чај - chaj - thé...comme 'ch' dans "beaucoup"

Џ

Dzh џин - dzhin - géant...comme 'gi' dans "géant" ou 'j' dans "jungle" [fin ou milieu d'un mot son 'ch']

Ш

Sh шума - shuma - forêt... comme 'sh' dans "boutique"

Diphtongues communes

ouais

le 'oa' comme dans "boa"

ae

comme le 'a' dans 'un autre' 'e' dans 'ennemi'

oe

comme le 'oe' dans 'poète'

Autres sons

aa

est un son long 'a' similaire au 'a' dans "loin"

ee

le 'e' long ressemble au 'e' de "bled"

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT (oht-voh-REH-noh) FERMÉ (zah-voh-REH-noh) ENTRÉE (vlehz) ENTRÉE INTERDITE ВЛЕЗ (zah-BRAH-neht vlehz) SORTIR (ZEE-lehz) TOILETTE (twah-LEHT-nee) NE PAS FUMER ПУШЕЊЕ (zah-vrah-NEH-toh poo-SHEH-nyeh)

Salut.

раво!(ZDRAH-voh)

Comment vas-tu?

ако сте?(KAH-koh steh ?)

Très bien merci!

ногу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)

Quel est ton nom?

ако се икате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh ?)

Mon nom est ______ .

ас се икам______. (ouais seh VEE-kahm_____ .)

Heureux de vous rencontrer.

раго ми е што ве апознав. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv)

S'il te plaît.

е олам! (veh MOH-lahm)

Merci.

агодарам. (blah-GOH-dah-rahm)

Vous êtes les bienvenus.

олам.(MOH-lahm)

Oui.

а.(dah)

Non.

е.(neh)

Pardon. (Avoir de l'attention)

инете.(eez-VEE-neh-teh)

Pardon. (demander pardon)

ростете.(prohs-TEH-teh)

Je suis désolé.

инете. (eez-VEE-neh-teh)

Au revoir!

овидување ! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)

Je parle un peu...

ас орувам алку... (ouais zboh-ROO-vahm MAHL-koo...)

Parlez vous anglais?

орувате ли англиски? (zboh-ROO-vah-teh lee ahn-GLEES-kee ?)

Quelqu'un parle-t-il anglais?

орува ли некој англиски? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee ?)

Aider!

омош! (POH-mosh !)

C'est une urgence.

тно е. (EET-noh hein)

Bonjour.

обро утро. (DOH-broh OO-troh)

Bonne soirée.

обровечер. (doh-broh-VEH-chehr)

Bonne nuit.

обра ноќ. (DOH-brah nohtch)

Je ne comprends pas.

ас не разбирам. (ouais neh rahz-BEE-rahm)

Où sont les toilettes?

Vous voulez dire? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh ?)

Problèmes

Aider!

омош! (POH-mohsh !)

Va-t'en!

ете си! (oh-DEH-tu vois !)

C'est une urgence.

тно е. (EET-noh hein)

Voleur!

радец! (KRAH-dehts !)

Je suis perdu.

е агубив. (seh zah-GOO-boeuf)

Laisse-moi tranquille.

стави е. (ohs-TAH-abeille meh)

Ne me touche pas !

е е опре ! (neh meh DOHP-reh!)

Je vais appeler la police.

е икнам полиција. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)

Police!

олиција! (poh-LEE-tsyah !)

Arrêter! Voleur!

топ! радец ! (stohp! KRAH-dehts !)

J'ai besoin de votre aide.

и треба вашата помош. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)

C'est une urgence.

оа е итен случај. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)

Je suis perdu.

ас сум изгубена. (ouais soom eez-goo-BEH-nah)

J'ai perdu mon sac.

а изгубив мојата торба. (yah eez-goo-BOEUF moh-YAH-tah TOHR-bah)

J'ai perdu mon portefeuille.

а изгубив ојот паричник. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek)

Je suis malade.

ас сум болна. (ouais soom BOHL-nah)

J'ai été blessé.

овреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)

J'ai besoin d'un docteur.

и треба лекар. (mee TREH-bah LEH-kahr)

Puis-je utiliser votre téléphone?

оже ли да ористам ашиот телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)

Nombres

0

нула (NUla)

1

еден (Eden)

2

а (dva)

3

три (tri)

4

етири (CHétiri)

5

ет (animaux)

6

ест (elle est)

7

седум (SEdum)

8

осум (Osum)

9

евет(DEvet)

10

есет (DErégler)

11

единаесет (ediNAEset)

12

анаесет (dvaNAEset)

13

тринаесет (triNAEset)

14

етиринаесет (chetiriNAEset)

15

етнаесет (petNAEset)

16

еснаесет (shestNAEset)

17

седумнаесет (sedumNAEset)

18

осумнаесет (osumNAEset)

19

еветнаесет (dvetNAEset)

20

аесет (dvaEset)

21

аесет и еден (dvaEset i Eden)

22

аесет и два (dvaEset je dva)

30

триесет (triEset)

40

етириесет (chetiRIEset)

50

едесет (peDEset)

60

еесет (SHEEset)

70

седумдесет (sedumDEset)

80

осумдесет (osumDEset)

90

еведесет (dveDEset)

100

сто (stoh)

200

еста (DVEHS-tah)

300

триста (ARBRES-tah)

400

етиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)

500

рафит (GRAH-pieds)

600

естстотин (shehts-TOH-adolescent)

700

седемстотин (seh-dehms-TOH-adolescent)

800

осемстотин (oh-sehms-TOH-adolescent)

900

еветстотин (deh-vehts-TOH-teen)

1,000

илјада (ee-LYAH-dah)

10,000

есет илјади (DEH-seht ee-LYAH-dah)

1,000,000,000

еден милион (Eden MIlion)

Temps

à présent

сега (SEga)

plus tard

отоа (POtoa)

avant que

ред (pred)

Matin

тро (Utro)

après midi

опладне (poPLADne)

soirée

ечер (VEcher)

nuit

ноќ (entailler)

Journées

lundi

онеделник (poNEdelnik)

Mardi

торник (vTORnik)

Mercredi

среда (SREda)

jeudi

етврток (CHETvrtok)

Vendredi

еток (PEtok)

samedi

сабота (SAbota)

dimanche

недела (NEdela)

Mois

janvier

ануари (yaNUAri)

février

евруари (FEvruari)

Mars

арт (marché)

avril

рил (avril)

Mai

ај (mai)

juin

ни (YUni)

juillet

и (Yuli)

août

ст (AVgust)

septembre

ептември (SEPtemvri)

octobre

томври (OKtomvri)

novembre

оември (NOEMvri)

décembre

екември (deKEMvri)

Écriture de l'heure et de la date

Quelle est la date d'aujourd'hui?

ој атум е денес? (koi DAtum e DEnes)

Quelle heure est-il?

олку е часот? (KOlku e CHAsot)

Il est... am/pm.

ега е.....часот ретпладне/попладне (SEga et CHAsot pretPLADne/poPLADne)

journée

ен (tanière)

mois

есец (MEsets)

siècle

ек(vek)

heure

ас (chas)

minute

инута (Minuta)

deuxième

секунда (SEkunda)

Matin

тро (Utro)

midi

адне (PLADne)

soirée

еер (VEcher)

nuit

ноќ (entailler)

Saisons

L'été

ето (LEto)

Printemps

ролет (PROlet)

L'automne

есен (Esen)

L'hiver

има (Zima)

Couleurs

rouge

рвена (tsr-VEH-nah)

Bleu

сина (VOIR-nah)

Vert

елена (zeh-LEH-nah)

Orange

ортокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)

Jaune

олта (ZHOHL-tah)

Mauve

иолетова (vyoh-leh-TOH-vah)

marron

афена (kah-FEH-nah)

Noir

рна (TSR-nah)

blanc

ела (BEH-lah)

Gris

сива (VOIR-vah)

Rose

розова (roh-ZOH-vah)

Transport

voiture

ола (KOH-lah)

un camion

амион (kah-MEE-ohn)

traversier

траект (TRAH-ehkt)

autobus

автобус (ahv-TOH-boos)

bateau

род (frère)

former

оз (voz)

métro

етро (MEH-troh)

tram

трамвај (TRAM-vay)

Compagnie aérienne

авиокомпанија (ah-vyoh-kohm-PAH-nyah)

avion

авион (AH-vyohn)

chariot

оличка (koh-LEECH-kah)

hélicoptère

еликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)

Taxi

такси (TAHK-voir)

van

ргон (FOOR-gohn)

moto

отор (Ministère de la Santé)

bicyclette

елосипед (veh-loh-SEE-pehd)

le chariot

ревозот (preh-VOH-zoht)

Voiture

Où puis-je louer une voiture?

аде оже а рент а кар? (KAH-deh MOH-zheh dah louer un kar?)

C'est combien par jour/hebdomadaire ?

олку е тоа невно/неделно? (KOHL-koo hein TOH-ah DNEHV-noh/neh-DEHL-noh?)

Fournissez-vous des cartes routières ?

али ви обезбедат атни карти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee ?)

Cela inclut-il l'assurance/le kilométrage ?

и, които включват застраховка/пробег? (lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah/proh-BEHK ?)

Où est la prochaine station-service ?

аде е следната ензинска пумпа? (KAH-deh hein slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah ?)

Combien de temps puis-je me garer ici?

олку долго може а паркирам овде? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh ?)

Cette rue/route/autoroute mène-t-elle à____ ?

али ова ицата/патот/автопат оведе до____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah/PAH-toht/ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh...?)

J'ai besoin d'un mécanicien.

ас треба еханички. (ouais TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)

Autobus

Où est l'arrêt de bus?

аде е автобуската станица? (kade e avtobuskata stanitsa?)

Quel bus va à____?

ој автобус оди за_____? (koi avtobus odi za...?)

Est-ce que ce bus va à____ ?

али овој автобус оди за___? (dali ovoi avtobus odi za...?)

À quelle fréquence les bus passent-ils ?

олку есто има автобуси? (Kolku Chesto ima avtobusi?)

À quelle heure est le [premier, prochain, dernier] bus ?

ога поаѓа [ рвиот, следниот, последниот ] автобус? (koga poagia [ prviot, sledniot, posledniot ] avtobus?)

Pourriez-vous me dire quand nous arriverons à____ ?

ожете и да ми кажете ога е стигнеме во___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)

Je veux descendre !

акам а слезам ! (sakam da slezam !)

Former

former

озот (vozot)

Où puis-je acheter un billet?

аде ожам а купам билет? (kade mozham da kupam bilet ?)

Est-ce la bonne plate-forme pour____ ?

али е ова ерон за___? (dali e ova peron za...?)

Je veux aller à____?

акам а одам во___? (sakam da odam vo...?)

Je voudrais___?

акам___ ? (sakam)

...un aller-simple.

...билет во еден правец. (...bilet vo eden pravets)

...un billet de retour.

...повратен илет. (... povraten bilet)

...deux tickets.

...два билета. (... dva bileta)

Où est le___?

е ___? (kade e...?)

Wagon-restaurant?

агон ресторан? (vagon restaurateur)

les directions

Où est ___ ?

е ___? (kade e...?)

Comment puis-je aller à___?

ако да стигнам до___? (kako da stignam faire...?)

Est-ce loin/près ?

алеку/блиску и е? (daleku/blisku li e ?)

Puis-je m'y promener ?

ожам и да ешачам о таму? (mozham li da peshacham do tamu ?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

ожете и да и окажете на картава? (mozhete li mi pokazhete na kartava?)

Aller tout droit.

ете право напред. (odete pravo napred)

Tourner à gauche/droite au

ртете ево/десно на (svrtete levo/desno na)

... coin suivant.

...следниот агол. (sledniot agol)

...feux de circulation.

...семафорите. (sémaforite)

C'est à deux pâtés de maisons.

оа е два ока подолу. (toa e dva bloka podolu)

derrière.

ад. (zad)

devant de.

ред. (pred)

loin.

алеку. (daleku)

près.

иску. (blisku)

opposé.

спроти. (sproti)

Taxi

Taxi

такси (taksi)

Pouvez-vous m'emmener à...?

оже ли да е одвезете о...? (mozhe li da me odvezete do...?)

S'il te plaît, emmène-moi à...

е олам одвезете е о... (ve molam odvezete moi fais...)

Combien ça coûte d'aller à...?

олку е чини да е одвезете о...? (kolku kie chini da me odvezete do...?)

Voilà, merci.

ставете ме овде, агодарам. (ostavete moi ovde blagodaram)

Hébergement

Je recherche un____.

арам___. (BAram...)

Où est un ?

аде има? (Kade Ima ?)

... hôtel pas cher.

...етин хотел. (EVtin KHOtel)

... à proximité de l'hôtel.

...хотел во близината. (KHOtel vo bliZInata)

... bon hôtel.

...dobar отел. (DObar KHOtel)

... hôtel propre.

...чист отел. (chist KHOtel)

Avez-vous des chambres disponibles ?

али имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi ?)

C'est combien par nuit/par personne ?

оја е цената за ноќ/ по човек? (KOYa e TSEnata za NOki/ po CHOvek ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

олку е ростор а едно лице/двајца е? (KOHL-koo hein PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh/DVAY-tsah LOO-jeh?)

La chambre est-elle livrée avec...

али соба дојде со... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh....)

...Draps de lit?

...кревет истови? (KREH-veht lie-TOH-vee?)

...une salle de bains?

...бања? (BAH-nyah ?)

...un téléphone?

...на телефон? (nah teh-LEH-fohn?)

... une télé ?

...телевизија (teh-leh-VEE-zyah)

Puis-je voir la pièce en premier ?

оже ли да а иди рвата соба? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

ате ли нешто помирна? (ee-MAH-teh lee NESH-toh poh-MEER-nah ?)

...plus gros?

...поголем? (poh-GOH-lehm ?)

...nettoyeur?

...ве? (vehsh)

...moins cher?

...поевтини? (poh-ehv-TEE-nee ?)

OK je le prends.

обро, е ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)

Je resterai _____ nuit(s).

Јас ќе остане а _____ ечер(а). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah...VEH-chehr(ah))

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

ожете ли да редложи руг хотел? (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

ате ли сигурно? (ee-MAH-teh lee voir-GOOR-noh ?)

...Casiers?

...гардероби? (gahr-deh-ROH-abeille ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

али е доручек/вечера вклучени? (DAH-lee hein doh-ROO-chehk/veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le dîner ?

то реме е оручек/вечера? (shtoh VREH-meh hein doh-ROO-chehk/veh-CHEH-rah ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

е олиме исти мојата соба. (veh moh-LEE-meh CHEES-tee moy-AH-tah SOH-bah)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

ожете и да е разбуди о _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh...?)

Je veux vérifier.

акам а проверете. (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh)

De l'argent

Je souhaite échanger de l'argent/des chèques de voyage.

акам да разменам пари/натнички чекови. (SAkam da RAZmenam PAri/ PATnichki CHEkovi)

Quel est le taux de change ?

аков е рсот? (KAkov et KURsot ?)

Combien _____ par dollar ?

олку___за еден долар? (KOLku...za Eden DOlar ?)

billets de banque.

анкноти. (banqueNOti)

la caissière.

агајник. (blaGAINik)

pièces de monnaie.

онети. (MOneti)

de l'argent.

ари. (PAri)

dollars

олари (doh-LAH-ree)

monnaie

енува (meh-NOO-vah)

livres sterling

ритански нти (bree-TAHNS-kee FOON-t-shirt)

euros

ра (UE-rah)

carte de crédit.

редитна картичка. (kreditna karTIchka)

carte de débit

ебитната картичка (deh-beet-NAH-tah kahr-TEECH-kah)

échange.

размена. (razMEna)

En mangeant

Les Macédoniens prennent généralement leur repas principal à midi ou en début d'après-midi.

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

маса за едно лице/две лица, е молам. (ah MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh/dveh LEE-tsah, veh veh MOH-lahm)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

оже да се гледам о менито, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

оже ли да огледне о кујната? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

али постои една а специјалитет? (DAH-lee POHS-jouet EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

али постои окалните специјалитети? (DAH-lee POHS-jouet loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht?)

Je suis un végétarien.

ас сум егетаријанец. (yahs soom veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Je ne mange pas de porc.

ас не јадат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)

Je ne mange pas de boeuf.

ас не јадам месо. (ouais neh YAH-dahm MEH-soh)

Je ne mange que de la nourriture casher.

ас само јаде кошер храна. (ouais SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

ожете ли да о "Лајт", олам? (moh-ZHEH-teh lee dah goh "lait", MOH-lahm?)

repas à prix fixe

иксна цена оброк (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)

à la carte

а ла карт (ah lah kahrt)

petit-déjeuner

ојадок (poh-YAH-dohk)

déjeuner

ре (ROO-vérifier)

thé (repas)

ај (chaï)

dîner/dîner

ечера (veh-CHEH-rah)

Je veux _____.

акам _____. (SAH-kahm....)

cuillère

ажица (lah-ZHEE-tsah)

fourchette

илушка (vee-LOOSH-kah)

couteau

нож (nohzh)

assiette

оча (PLOH-chah)

soucoupe

инија (CHEE-nyah)

Coupe

аша (CHAH-chah)

verre à boire

стакло (STAH-kloh)

Je veux un plat contenant _____.

акам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee....)

poulet

илешко (pipi-LEHSH-koh)

du boeuf

оведско месо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)

poisson

риба (REE-bah)

jambon

нка (SHOON-kah)

saucisse

олбас (KOHL-bahs)

fromage

ирење (voir-REH-nyeh)

des œufs

ајца (YAI-tsah)

salade

салата (sah-LAH-tah)

(légumes frais

(свежо) еленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chook)

(fruit frais

(свежо) овошје ((SVEH-zhoh) oh-VOH-shyeh)

pain

еб (lehb)

sandwich

тост (tohst)

nouilles

естенини (tehs-teh-NEE-nee)

riz

ориз (OH-reez)

des haricots

рав (graphique)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

оже ли една чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah...?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

оже ли чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-shah....?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

оже и да има ише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh....?)

café

ае (KAH-feh)

thé (boire)

ај (chaï)

jus

сок (sohk)

eau (pétillante)

(кисела) ода ((kee-sa-LA) VOH-dah)

l'eau

ода (VOH-dah)

Bière

иво (PEE-voh)

vin rouge/blanc

рвено/бело вино (tsehr-VEH-noh/BEH-loh VEE-noh)

Pourrais-je en avoir _____?

оже и малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo...?)

sel

сол (sohl)

poivre noir

ибер (BEE-behr)

beurre

тер (POO-tehr)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

инете, елнер(m)/келнерка(f) ? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr/kehl-NEHR-kah ?)

J'ai terminé.

ас сум готов. (ouais soom GOH-tohf)

C'était délicieux.

оа беше вкусно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-noh)

Merci de vider les assiettes.

е олиме асно плочите. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)

L'addition svp.

роверката, се молам. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

али ви служат алкохол? (DAli vi SLUzhat alKOhol?)

Y a-t-il un service à table ?

али има аса на услуги? (DAli ima MAsa na usLUti?)

Une bière s'il vous plaît.

иво молам. (PIvo MOlam)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

аша рвено вино бело вино молам. (CHAsha tsrVEno/ BElo Vino MOlam.)

Une pinte, s'il vous plaît.

инта молам (PINta MOlam.)

Une bouteille, s'il vous plaît.

ише ти се олам. (SHIshe ti se MOlam.)

whisky

иски (VISki)

Vodka

одка (Vodka)

Rhum

рум (Rhum)

Club Soda

сода (club de soda)

l'eau tonique

тоник вода (TOnik Voda)

du jus d'orange

сок од портокал (sok od porTOkal)

Coca Cola (un soda)

ока Кола (Koka Kola)

Avez-vous des collations au bar ?

али имаш ар закуски? (Dali Imash bar zaKUSki?)

Encore un s'il-vous-plaît.

те една, е молам. (USHte Edna, ve MOlam.)

Un autre tour, s'il vous plaît.

руг круг, молам. (drogue krug, Molam.)

Quelle est l'heure de fermeture ?

ога е затворање на време? (Koga e zatvoPAnye na VREme?)

Acclamations!

а равје ! (avec ZDRAvie !)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

али имате ова о мојата големина? (DAli IMAte ova MOYata goleMINa ?)

Combien ça coûte?

олку е ова? (KOLku e ova?)

C'est trop cher.

оа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?)

As-tu_____?

али имате_____? (DAli IMAte____ ?)

cher

скапо (SKapo)

peu coûteux

етино (evTIno)

Je ne peux pas me le permettre.

е ожам да си го дозволиме тоа. (ne MOzham da si go dozvoLike toa)

Je ne le veux pas.

ас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat ​​toa)

Tu me trompes.

ие сте амење мене. (vie ste maMElie MEne)

Je ne suis pas intéressé.

ене не ме интересира. (Mene ne me intereSIra)

OK je le prends.

обро, јас е земам. (DObro, yas kie ZEmam.)

Puis-je avoir un sac ?

оже ли имаат кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?)

J'ai besoin de...

и треба... (mi TREba)

...dentifrice.

...паста за заби. (PASta za ZAbi)

...une brosse à dent.

...четкичка а заби. (chetKICHka za ZAbi)

... des tampons.

...тампони. (tamPOni)

...savon.

...сапун. (SApun)

...shampooing.

...шампон. (SHAMpon)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...болка знаците. (BOLka znatSite)

...médicaments contre le rhume.

...ладно медицина. (LADno mediTSIna)

...médecine pour l'estomac.

...стомакот едицина. (stoMAkot medTSIna)

...un rasoir.

...брич. (BRIQUE)

...un parapluie.

...чадор. (TCHador)

... lotion écran solaire.

...загар лосион. (ZAgar LOsion)

...une carte postale.

...разгледници. (razgledNItsi.)

...tampon de la Poste.

...поштенски марки. (poshTENski MARki)

...batteries.

...батерии. (baTERii)

...papier à écrire.

...пишување на хартија. (pishuVAnye na KHARTia)

...un crayon

олив (MOH-feuille)

...un stylo.

...пенкало. (penKAlo)

...Livres en anglais.

...Англиски азик книги. (anGLISki YAZik KNIgi)

...Magasins de langue anglaise.

...Англиски јазик списанија. (anGLISki YAZik spiSAnia)

...un journal de langue anglaise.

...Англиски јазик есник. (anGLISki YAZik VESnik)

... un dictionnaire anglais-anglais.

...Англиски-македонски речник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)

Conduite

Sur les panneaux, il n'y a pas de traduction, il sera donc bon de connaître ces mots lorsque vous voyagez : (zéro). Pourtant, d'autres signes ne montreront que des images et non des mots. Il est donc préférable que vous obteniez des informations sur les panneaux de signalisation avant de voyager dans un pays étranger au cas où vous deviez louer une voiture.

Signes communs OUVERT (otvora) FERMÉ (zatvoreno) ENTRÉE (vleguva) SORTIR (izlez) GAZ (benzine) RENDEMENT (dava) STATIONNEMENT INTERDIT ПАРКИНГ (parking nema) PARKING (parking) ARRÊTER (arrêter) LIMITATION DE VITESSE (brzina)

Puis-je louer une voiture?

Louer une voiture? (MOzham da Rent a Car?)

Puis-je obtenir une assurance?

оже да се обие а осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)

gaz (essence) gare

ензинска а (benZINska PUMpa)

carte routière

атот на сајтот (PAtot na SAItot)

essence

ензин (BENzin)

diesel

изел (DIzel)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

е сум сторил ништо погрешно. (ne sum STOril NISHto pogRESHno)

C'était un malentendu.

оа беше недоразбирање. (toa BEshe nedorazBIranye)

Où m'emmenez-vous?

Vous voulez savoir? (KAde si zeMAIki moi?)

Suis-je en état d'arrestation ?

ас сум од асење? (yas somme pod apSEnye?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

ас сум Американец / австралиски / британски / анадски државјанин. (yas sum ameriKAnets/ awstraLIski/ briTANski/ kaNADski drzhaVIAnin)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

акам да разговара со американскиот / австралиски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot/ briTANski/ kaNADSka ambaSAda/ konZUlat)

Je veux parler à un avocat.

акам да разговара со адвокат. (SAkam da razgoVAra donc adVOkat)

Puis-je payer une amende maintenant ?

оже ли само плати глоба о моментов? (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof)

Apprendre plus

• MacédonienLangue
• ApprendreMK
• Ma Macédoine^{[ancien lien mort]}