Guide de conversation albanais - Albanian phrasebook

albanais (navire) est la langue nationale et officielle de Albanie. C'est une langue indo-européenne, formant sa propre branche isolée au sein de la famille des langues indo-européennes. Ainsi, il n'est étroitement lié à aucune autre langue indo-européenne. C'est une langue officielle de Kosovo et parlé par la majorité de la population comme langue maternelle. L'albanais bénéficie également d'un statut régional en Macédoine du Nord. L'Albanie ethnique s'étend sur le République d'Albanie la vallée de Preševo Serbie, et la majeure partie du Kosovo, au sud Monténégro, nord-ouest Grèce, et une partie de la Macédoine du Nord occidentale. Bien que la région s'étende sur plusieurs pays, ils partagent une culture et une langue similaires et un solide réseau de transport interne.

L'albanais a deux dialectes principaux, Gheg et Tosk, ou les dialectes du nord et du sud. La norme officielle est basée sur le dialecte Tosk depuis les années 1940 (à la fois en Albanie et au Kosovo, bien que ce dernier tombe complètement dans les limites du dialecte du nord), qui serait une version « plus douce » de la langue par les locuteurs natifs. Bien que les deux dialectes soient mutuellement intelligibles, un certain nombre de différences existent entre eux.

L'albanais est une langue facile à connaître et à apprendre puisque la plupart de leurs lettres ne changent pas de sons comme ils le font par exemple en anglais.

Guide de prononciation

L'albanais s'écrit comme il se prononce. L'alphabet albanais se compose de 36 lettres de l'écriture latine. L'alphabet a été normalisé en 1909. L'albanais est une branche de l'indo-européen et est considéré comme la seule langue dérivée de la langue illyrienne éteinte. L'albanais est également parlé en Grèce, en Italie, au Kosovo, en Macédoine du Nord, au Monténégro, en Serbie du Sud et en Turquie.

Stress

Pour la grande majorité des mots, le principal stress tombe sur le dernier mot d'une phrase, sur la dernière tige d'un mot composé et sur la dernière syllabe d'un mot.

voyelles

а

'a' comme dans "loin"

Ee

'e' comme dans "éléphant"

je

'ee' comme dans "pieds"

Ooh

'o' comme dans "obéir"

Euh

'oo' comme dans "lune"

ë

'u' comme dans "up" ou 'a' dans "au-dessus" (il est parfois muet à la fin d'un mot)

Oui

'y' comme 'u' français ou 'ü' allemand. Pour prononcer le son, placez votre bouche dans la position que vous feriez lorsque vous dites « oo » comme dans « lune », mais dites plutôt « ee » comme dans « pieds ». Le son le plus proche en anglais britannique est « ue » dans « blue » ou « ew » comme dans « volé ».

Les consonnes

Sib

aimer boy (IPA:b)

Cc

comme cats (IPA:c'est)

Çç

comme le théch (IPA:t͡ʃ)

Jj

aimer réo (IPA:ré)

Dhdh

aimer eough (IPA:ré)

Ff

aimer Fdans (IPA:F)

gg

aimer go (donnant parfois un son rauque ; IPA:ɡ)

Gjgj

un peu comme geek (IPA:ɟ), dans certains dialectes comme jump (IPA:d͡ʒ)

Hum

aimer hbonjour (IPA:h)

Jj

comme hallelujeuh (IPA:j)

Kk

aimekil (IPA:k)

Ll

L léger (aigu, non dentaire), comme le britannique jedroit (IPA:je)

Llll

comme les fraisje (IPA:ɫ)

mm

aimer macabit (IPA:m)

Nn

aimer mose (IPA:m)

Njnj

un peu comme caNew Yorkau (IPA:ɲ)

pp

aimepdans (IPA:p)

Qq

Comment prononcer q ? Placez votre langue dans la position comme si vous étiez sur le point de dire le mot « oui ». Sans reculer la langue, faites un son « k ».

un peu comme keuh (IPA:c), dans certains dialectes comme le théch (IPA:t͡ʃ)

Rr

R battu, comme américain butteuh (IPA:ɾ)

Rrrr

R roulé/trillé (IPA:r)

SS

aimer seem (IPA:s)

Chut

aimer ship (IPA:ʃ)

tt

aimetmalade (IPA:t)

Je

aimer eencrer (IPA:θ)

Vv

aimer very (IPA:v)

Xx

comme kids (IPA:dz)

Xhxh

aimer jump (IPA:d͡ʒ)

Zz

aimer zoh (IPA:z)

Zhzh

comme moisure (IPA:ʒ)

Diphtongues communes

io

'io' comme dans "million"

u

'ua' comme dans 'iguane'

Autres sons

JO

'oy' comme dans "garçon"

un J

'i' comme dans "nuit"

ej

'ay' comme dans "jouer"

les

[tyeh] comme le mot espagnol « tie » dans « tiesto »

nje

[nyeh] comme le mot espagnol « ñe » dans « muñeco »

nju

[nyoo] comme le mot anglais "nouveau"

njo

[nyoh] comme le mot espagnol "moño"

aja

[ayah]/[aia] comme le mot italien 'aia' dans "baia"

vje

[vyeh] comme le mot espagnol 'vie' dans "viejo"

lje

[lyeh] comme le mot italien "moglie"

déjà

[dyah] comme le mot espagnol "día"

rja

[ryah] comme le 'ria' dans "Maria"

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT HAPUR (HAH-pauvre) FERMÉ MBYLLUR (MBEW-loor) ENTRÉE HYRJA (HEWR-yah) SORTIR DALJE (DAH-lyeh) POUSSER SHTYJE (SHTEW-yeh) TIRER NDUKJE (NDOO-kyeh) TOILETTE TUALET (twah-LEHT) HOMMES BURRA (BOO-rrah) FEMMES GRILLE (GRA-tuh) INTERDIT NDALUAR (ndah-LOO-ahr)

Salut.

Tungjatjeta. (toon-jah-TYEH-tah) ou Përshëndetje. (pehr-SHEHN-det-yeh)

Salut. (informel)

Tung. (TOONG)

Comment vas-tu?

Si jeni ? (voir YEH-nee?)

Bien, merci.

Jam mirë, faleminderit. (yahm-MEER, fah-lehm-meen-DEH-reet)

Mme/Madame

Zonjë (ZOH-nyuh)

Monsieur/Monsieur

Zoteri (zoh-teh-REE)

Manquer

Zonjushë (zoh-NYOO-chuh)

Quel est ton nom?

Si e ke emrin? (voir keh EHM-reen?)

Mon nom est ______ .

Unë quhem______ . (CHYOO-hem_____ .)

Heureux de vous rencontrer.

Më vjen mirë. (muh VYEHN MEER)

S'il te plaît.

Ju lutem. (yoo LOO-tehm)

Merci.

Faleminderit. (fah-lehm-meen-DEH-reet)

Vous êtes les bienvenus.

S'ka perse. (skah ronronne-SEH)

Oui.

Pô. (poh)

Non.

Jo. (ouais)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Me falni. (mah FAHL-nee)

Pardon. (demander pardon)

Me falni. (mah FAHL-nee)

Pardonne-moi).

Me falni (FAHL-nee)

Je suis désolé.

Më vjen keq. (mah VYEHN ketch)

Au revoir

Mirupafshim. (mee-roo-PAHF-sheem)

Au revoir (informel)

Shendet. (shuhn-DEHT)

je ne parle pas albanais

Nuk flas gjuha Shqipe

Parlez vous anglais?

Un flisni anglais? (ah FLEES-nee ahn-GLEESHT)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Un flet njeri anglais? (ah FLEHT NYEH-ree ahn-GLEESHT ?)

Aider!

Ndihmë ! (ndeem !)

Bonjour.

Mirëmëngjes. (meer-muhn-JEHS)

Bon après-midi/Bonne journée.

Miredita. (meer-DEE-tah)

Bonne soirée.

Mirëmbrëma. (meerm-BRUH-mah)

Bonne nuit.

Natën e mirë. (NAH-tehn hein MEER)

Je ne comprends pas.

Nuk kuptoj. (coin koop-JOUET)

Je comprends.

Kuptoj. (koop-JOUET)

Où sont les toilettes?

Ku është tualeti? (koo uhsht neh-voy-TOHR-yah ?)

Problèmes

Aider!

Ndihmë ! (ndeem !)

Va-t'en!

Largohu ! (lahr-GOH-hou !)

Voleur!

Hajdout ! (salut-DOOT !)

Arrêter! Voleur!

Ndalo ! Hajdout ! (ndah-LOO-nee salut-DOOT)

Je suis perdu.

Kam humbur rrugën. (kam HOOM-boor RROO-guhn)

Pourrais-tu m'aider s'il te plait?

Un mund të më ndihmoni ju lutem ? (ah MOOND tuh muh ndee-MOH-nee yoo LOO-tehm?)

Laisse-moi tranquille!

Më lini të qetë ! (muh LEE-nee tuh CHEHT)

Ne me touche pas !

Mos më prek! (mousse muh prehk)

Appelle la police!

Telefononi police! (tuhr-HEECH-nee vuh-MEND-yen eh poh-lee-TSEES)

Police!

Politique ! (poh-lee-TSEE-yah)

J'ai besoin de votre aide.

Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. (oon kahm neh-VOY puhr NDEE-uhn TOO-eye)

C'est une urgence.

Është një rast urgjent. (uhsht nyuh RAHST étage-JEHNT)

Je suis perdu.

Kam humbur. (oon yahm ee HOOM-boor)

J'ai perdu mon sac.

Kam humbur çanten l'heure. (kahm HOOM-boor CHAHN-ten TEE-meh)

J'ai perdu mon portefeuille.

Kam humbur portofolin tim. (kahm HOOM-boor pohr-toh-FOH-leen équipe)

Je suis malade/malade.

Unë jam i sëmurë. (oon yahm ee suh-MOOR)

J'ai été blessé.

Unë confiture plagosur. (oon yahm plah-GOH-soor)

J'ai besoin d'un docteur.

Unë kam nevojë për një doktor. (oon kahm neh-VOY puhr nyuh dohk-TOHR)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Mund të përdor telefonin tuaj? (moond teh puhr-DOHR teh-leh-FOH-nee TROP-oeil?)

Nombres

0

zéro (zeh-ROH)

1

një (ouais)

2

dy (doo)

3

tre (trehh)

4

kater (kah-TAHR)

5

pesë (pehs)

6

gjashtë (jahsht)

7

shtatë (merde)

8

tetë (la pensée)

9

nëntë (non)

10

dhjetë (toi)

11

njëmbëdhjetë (nyehm-behd-THYEHT)

12

dymbëdhjetë (rosée-bah-THYEHT)

13

trembëdhjetë (trehm-bah-thyeh-TAH)

14

katërmbëdhjetë (kah-tuhrm-bah-thyeh-TAH)

15

pesëmbëdhjetë (peh-sahm-bah-thyeh-TAH)

16

gjashtëmbëdhjetë (jahsh-tahm-bah-thyeh-TAH)

17

shtatëmbëdhjetë (shtah-tuhm-buh-thyeh-TAH)

18

tetëmbëdhjetë (teh-tuhm-buh-thyeh-TAH)

19

nëntëmbëdhjetë (nuhn-tuhm-buh-thyeh-TAH)

20

njëzet (nyeh-ZEHT)

30

tridhjetë (arbre-THYEHT)

40

dyzet (doo-ZEHT)

50

pesëdhjetë (pehs-THYEHT)

60

gjashtëdhjetë (jahsht-THYEHT)

70

shtatëdhjetë (shtaht-THYEHT)

80

tetëdhjetë (teht-THYEHT)

90

nëntëdhjetë (nahn-tah-THYEH-tah)

100

njëqind (nyah-CHEEND)

200

dyqind (rosée-CHEEND)

300

treqind (treh-CHEEND)

400

katërqind (kah-tuhr-CHEEND)

500

pesëqind (peh-suh-CHEEHD)

600

gjashtëqind (jahsh-tuh-CHEEND)

700

shtatëqind (shtah-tuh-CHEEND)

800

tetëqind (teh-tuh-CHEEND)

900

nëntëqind (nuhn-tuh-CHEEND)

1000

njëmijë (NYUH-mee-yuh)

un million

një millions (nyeh mee-LYOHN)

Temps

à présent

tani (tah-NEE)

plus tard

më vonë (mah vohn)

avant que

më parë (mah pahr)

Matin

mengjes (mah-jehs)

midi

mesditë (mehs-DEET)

après midi

pas dreke (pahs dreh-KEH)

soirée

mbrëmje (mbrah-MYEH)

nuit

natë (non)

minuit

mesnatë (mehs-NAHT)

Temps d'horloge

une heure du matin

një e natës (nyeh eh nah-TAHS)

deux heures du matin

dy e natës (meurs hein nah-TAHS)

une heure PM

një pasdite (nyeh pahs-dee-TEH)

deux heures PM

dy pasdit (rosée pahs-dee-TEH)

Durée

_____ minutes)

_____ minutes/a (mee-NOOT/ah)

_____ les heures)

_____ ouë (oh)

_____ journées)

_____ ditë (dih)

_____ semaines)

_____ javë (yahv)

_____ mois)

_____ muaj (mwai)

_____ années)

_____ vit/e (viht/eh)

Journées

aujourd'hui

sot (sot)

hier

dje (teint)

demain

neser (nehsr)

après demain

pasneser (pahs-NEHSR)

cette semaine

këtë javë (keht yahv)

La semaine dernière

javës që kaloi (yah-VEHS cheh kah-LOI)

la semaine prochaine

javës që vjen (yah-VEHS cheh vien)

dimanche

e diel (hein teinthl)

lundi

e hënë (eh hah-NAH)

Mardi

e marta (eh mahr-TAH)

Mercredi

e merkurë (eh mehr-koo-RAH)

jeudi

e enjte (eh ayn-TEH)

Vendredi

e prem (eh prehm-TEH)

samedi

e shtunë (eh shtoo-NAH)

Mois

janvier

janvier (yah-NAHR)

février

shkurt (sh-KOORT)

Mars

Mars (mahr)

avril

prill (pré-AHL)

Mai

maj (mai)

juin

qershor (cheh-SHOHR)

juillet

korrik (kohr-REEK)

août

jaillissement (bonjour)

septembre

shtateur (shtah-TOHR)

octobre

teteur (teh-TOHR)

novembre

nëntor (nehn-TOHR)

décembre

dhjetor (thyeh-TOHR)

Saisons

l'été

vera (véh-RAH)

printemps

pranverë (prahn-veh-RAH)

l'automne

vjeshtë (vyehsh-TAH)

l'hiver

dimër (dee-MEHR)

Écriture de l'heure et de la date

L'Albanie utilise l'horloge de 24 heures.

Quelle date est-il aujourd'hui?

Çfarë données është sot? (chfahr dah-TAH ahsht soht?)

Quelle heure est-il?

Sa është ora? (sah ahsht oh-RAH?)

Il est... am/pm.

Ora është....para dreke/pas dreke. (oh-RAH ahsht pah-RAH dreh-KEH/pahs dreh-KEH)

Couleurs

noir

e zezë (hein zee)

blanc

e bardhë (hein barth)

gris

gr (vert)

rouge

e kuqe (hein kooch)

bleu

bleu (sang)

jaune

e verdhë (eh vehrth)

vert

jeshile (yeh-shee-LEH)

Orange

portokalli (pohr-toh-kahl-LEE)

mauve

e pourpre (eh pauvre-PAUVRE)

marron

café (kah-FEH)

rose

rozë (rohz)

Transport

voiture

makina (mah-kee-NAH)

Taxi

taksi (tahk-VOIR)

autobus

autobus (ow-toh-BOOS)

van

furgon (pour-GOHN)

un camion

kamion (kah-MYOHN)

trolleybus

trolejbus (troh-lay-BOOS)

tram

tramvaji (trahm-VAI)

former

treni (treh-NEE)

métro

métro (meh-TROH)

bateau

anija (ah-NYAH)

bateau

varkë (vahrk)

hélicoptère

hélicoptère (heh-lee-kohp-TEHR)

avion/compagnie aérienne

avion/linjë ajrore (ah-VYOHN/lee-NYEH ai-roh-REH)

bicyclette

biçikletë (abeille-chee-KLEHT)

moto

moteur/motorçikletë (moh-TOHR/moh-tohr-chee-KLEHT)

le chariot

karrocë (kahr-ROHTS)

Puis-je louer un______ ?

Mund të marr me qira një______? (moond teh mahrr meh gee-RAH nyeh...?)

A combien s'élèvent vos tarifs ?

Sa janë tarifat tuaja? (sah yahn tah-ree-FAHT twah-YAH?)

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Sa kushton një biletë për në _____? (sah koosh-TOHN nyeh pehr neh?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Një biletë për në _____, ju lutem. (nyeh bee-LEHT pehr neh, yoo loo-TEHM)

Où va ce train/ce bus ?

Ku shkon ky tren/autobus? (koo shkohn kee trehn/ow-toh-BOOS ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Ku është treni/autobusi për _____? (koo ehsht treh-NIH/ow-toh-boo-SEE pehr?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

A ndalon ky tren/autobus në _____? (ah ndah-LOHN kee trehn/ow-toh-BOOS neh?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Kur niset treni/autobusi për _____? (koor nee-SEHT treh-NEE/ow-toh-boo-SEE pehr?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Kur do të mbërrijë ky tren/autobus në _____? (koor doh teh mbehr-RYEH kee trehn/ow-toh-BOOS neh?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Si mund të shkohet _____ ? (Seh moond tuh sh-koh-HEHT?)

...à la gare?

...tek stacioni i trenit? (tehk stah-tsyoh-NEE ee treh-NEET ?)

... à la gare routière ?

...tek stacioni i autobusit? (tehk stah-tsyoo-NEE ee ow-toh-boo-SEET?)

...à l'aéroport?

...tek aeroporti? (tehk ah-eh-roh-pohr-TEE)

...centre ville?

...në qendër? (nehh chehn-DEHR?)

...l'auberge de jeunesse ?

...tek hosteli i të rinjve? (tehk hohs-teh-LEE ee tehh ree-nvyeh?)

...l'hôtel?

...tek hoteli ____? (tehk hohs-teh-LEE ?)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...tek ambasada amerikane/kanadeze/australiane/angleze? (tehk ahm-bah-sah-DAH ah-meh-ree-kah-NEE/kah-nah-deh-ZEH/ows-trah-lyah-NEH/ahn-gleh-ZEH ?)

Où y a-t-il beaucoup de...

Ku ka shumë (koo kuh shoom)

...hôtels?

... hôtel ? (hoh-teh-LEH?)

...Restaurants?

... restaurateur ? (rehs-toh-rahn-TEH)

... des barres ?

...nu? (bah-REH)

...sites à voir ?

...vënde për të parë? (vuhn-DEH pehr tuh pahr?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Un mund të më tregoni në hartë? (ah moond tuh mah treh-goh-NEE nuh hahrt)

rue

rruga (rroo-GAH)

route/avenue

rruge (rroog)

boulevar

boulevard (boo-leh-VAHRD)

Autoroute

autoroute (ow-toh-STRAHD)

ruelle

rrugicë (rroo-GEETS)

Tournez à gauche.

Majtas Kthehu. (ktheh-HUH mai-TAHS)

Tournez à droite.

Kthehu djathtas. (ktheh-HUH dyahth-TAHS)

la gauche

majtas (mai-TAHS)

droite

djathtas (dyahth-TAHS)

tout droit

drejt (drayt)

en direction de _____

drejt _____ (drayt)

après le _____

pas _____ (pah)

avant le _____

paragraphe _____ (pah-RAH)

Surveillez le _____.

Shiko për _____. (shee-KOH pehr)

intersection

udhëkryqi (oo-theh-kroo-CHEE)

Nord

veri (véh-REE)

Sud

cruche (ouais)

est

lindje (leen-DYEH)

Ouest

perëndim (peh-r'n-DEEM)

montée

e përpjetë (pehr-PYEHT) ou malore (mah-loh-REH)

une descente

tatëpjetë (tah-t'-PYEHT)

Taxi

Taxi!

Taksi ! (tahk-VOIR)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Më çoni tek ____, ju lutem. (mah choh-NEE tehk..., yoo loo-TEHM)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Sa kushton për të shkuar tek _____? (sah koosh-TOHN pehr tah sh-KWAHR tek)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Më çoni atje, ju lutem. (mah choh-NEE ah-TYEH, yoo loo-TEHM)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Un keni dhoma të lire ? (keh-NEE thoh-MAH teh lee-RAH?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Sa kushton një dhomë për një njeri/dy njerëz? (sah koosh-TOHN nyeh thohm pehr nyeh nyeh-REE/doo nyeh-REHZ?)

La chambre est-elle livrée avec...

Un ka dhoma... (ah kah thoh-MAH)

...Draps de lit?

...çarçafë? (chahr-CHAHF ?)

...une salle de bains?

...banjo? (bah-NYOH ?)

...un téléphone?

...téléphone ? (teh-leh-FOHN ?)

... une télé ?

...téléviseur? (teh-leh-vee-ZOHR ?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Un mund ta shoh dhomën ? (lune tah shoh thoh-MAHN?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Un keni ndonjë dhomë më të qetë? (keh-NEE ndoh-NYAH thohm mah tah cheht?)

...plus gros?

...më të madhe? (mah tah mah-THEH?)

...nettoyeur?

...më të pasër? (mah tah pahs-TAHR ?)

...moins cher?

...më të lirë? (mah tah leer?)

OK je le prends.

Dakord, fais ta marr. (dah-KOHRD, doh tah mahrr)

Je resterai _____ nuit(s).

Faites të rri për _____ natë/netë. (doht rrih pehr...naht/NEH-tah)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Mund të më këshilloni një hôtel tjetër? (moond tah mah K'SHIHL-loh-nih nyeh HOH-tehl TYEH-tahr ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Keni kasaforte ? (keh-NEE kah-sah-FOHRT ?)

...Casiers?

...kasafortë personale? (kah-sah-FOHRT pehr-soh-nah-LEH ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Un përfshihet mëngjesi/darka ? (ah pahrf-shee-HEHT mehn-JEH-see/dahr-KAH?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Në çfarë minerai jepet mëngjesi/darka? (nah chfahr oh-REH yeh-PEHT mehn-JEH-see/dahr-KAH ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Ju lutem, ma pastroni dhomën. (yoo loo-TEHM, mah pahs-troh-NEE thohm)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Un mund të më zgjoni në _____? (ah moond tah mah zgoy-oh-NEE nah...?)

Je veux vérifier.

Dua të bëj pagesën. (dwoh tah bay pah-geh-SEHN) ou Dua të liroj dhomën. (dwoh tah lee-ROY thoh-MAHN)

De l'argent

La monnaie albanaise est leLek. Et les Albanais comptent l'argent selon l'ancien compte, c'est-à-dire 1 nouveau Lek équivaut à 10 anciens Lek.

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Un ju të pranoni Amerikan/Australiane/dollarë kanadez ? (ah yoo tah prah-noh-NEE ah-meh-ree-KAHN/ows-trah-lyah-NEH/dohl-LAHR kah-nah-DEHZ ?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Un ju të pranoni pund britanik? (ah yoo tah prah-noh-NEE pownd bree-tah-NEEK?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Votre carte de crédit et votre carte de crédit ? (mohs yoo prah-noh-NEE kahr-TAHT hein kreh-dee-TEET ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

A mund të ndryshojnë para për mua? (ah moond tuh drew-shoy-NAH pah-RAH pehr mwah?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Ku mund të merrni para ndryshuar? (koo moond tuh mehrr-NEE pah-RAH drew-SHWAHR ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Mund të ndryshojë kontrolloni një udhëtimi për mua? (moond tuh drew-shoy-UH kohn-trohl-LOH-nee nyah oo-theh-tee-MEE pehr mwah?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Ku mund të gjej kontrolloni një udhëtimi ndryshuar? (koo moond tuh kohn-trohl-LOH-nee nyah oo-theh-tee-MEE drew-SHWAHR ?)

Quel est le taux de change ?

Cili është kursi i këmbimit valutor? (tsee-LEE ahsh-TAH koor-VOIR ee kahm-bee-RENCONTREZ vah-loo-TOHR ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Ku është një makinë automatike e parave? (koo ahsh-TAH nyah mah-kee-NAH ow-toh-mah-tee-KEH hein pah-rah-VEH ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Një tavolinë për një personne/dy njerëz, ju lutem. (nyah tah-voh-lee-NAH pehr nyah pehr-SOHN/rosée nyeh-RAHZ, yoo loo-TEHM)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Un menu mund ta shikojmë në, ju lutem ? (ah moond tah shee-koy-MAH nuh meh-NOO, yoo loo-TEHM?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Mund të shikoni në kuzhinë? (Moond tah shee-koh-NEE nah koo-zhee-NAH?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Un ka ndonjë specialitet shtëpi ? (ah kah ndoh-NYAH speh-tsyah-lee-TEHT shtah-PEE ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Un ka ndonjë specialitet lokale ? (ah kah ndoh-NYAH speh-tsyah-lee-TEHT loh-kah-LEH?)

Je suis un végétarien.

Unë confiture végétarienne. (oo-NAH yahm veh-jeh-tah-RYAHN)

Je ne mange pas de porc.

Unë nuk ha mish derri. (oo-NAH coin hah meesh deh-RREE)

Je ne mange pas de boeuf.

Unë nuk ha mish lope. (oo-NAH coin hachage meesh loh-PEH)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Unë ha vetëm ushqime drejtë. (oo-NAH hah veh-TAHM oo-shchee-MEH dray-TAH)

Pouvez-vous le rendre "allégé", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Mund të bëni atë "léger", ju lutem? (moond tah bah-NEE ah-TAH "lite", yoo loo-TEHM ?)

repas à prix fixe

fiks-vakt çmim (feks-vahkt chmeem)

à la carte

à la carte (ah lah kahrt)

petit-déjeuner

mengjesi (mahn-jeh-VOIR)

déjeuner

drekë (dreh-KAH)

thé (repas)

çaj (chaï)

souper/dîner

sombre (dahrk)

Je veux _____.

Dua _____. (dwah....)

cuillère

luge (loog)

fourchette

pirun (pipi-ROON)

couteau

thikë (l'ecole)

assiette

pjatë (pyaht)

verre (à boire)

gotë (goht)

Coupe

filxhan (sentir-JAHN)

soucoupe

pjatëz (pyah-TAHZ)

bol

tas (tah)

serviette de table

pecetë (peh-TSEHT)

Je veux un plat contenant _____.

Unë dua një pjatë që përmban _____. (oon dwah nyah pyaht chuh puhrm-BAHN...)

poulet

mish pule (maille caca-LEH)

du boeuf

mish lope (meesh loh-PEH)

poisson

peshk (pehshk)

jambon

proshutë (proh-TIRE)

saucisse

sallam (sah-LLAHM)

fromage

djathë (jour)

des œufs

vezë (vehz)

salade

sallatë (sah-LLAHT)

(légumes frais

(të freskëta) périmeve ((tah frehs-kuh-TAH) peh-ree-mee-VEH)

(fruit frais

(të freskëta) fruta ((tah frehs-kuh-TAH) froo-TAH)

pain

bukë (livre)

pain grillé

poupée (doh-LLEE)

nouilles

pete (peht)

riz

oriz (oh-REEZ)

des haricots

fasule (fah-soo-LEH)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Mund të kem një gotë _____? (moond tah kehm nyah goht....?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Mund të kem një filxhan të _____? (moond tah kehm nyah feel-JAHN tah....?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Mund të kem një shishe _____? (moond tuh kehm nyah shee-SHEH...?)

café

café (kah-FEH)

thé (boire)

çaj (chaï)

jus

long (poumon)

eau (pétillante)

(flluska) ujë ((flloos-KAH oo-EE)

l'eau

ujë (oo-EE)

Bière

birra (abeille-RRAH)

vin rouge/blanc

i kuq/verë e bardhë (ee kooch/vehr eh barth)

Pourrais-je en avoir _____?

Mund të ketë disa _____? (moond tah keht dee-SAH)

sel

kripë (kree-PAH)

poivre noir

piper je zi (pipi-PEHR ee zee)

beurre

gjalpë (jahlp)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Më falni, kamerier ? (mah fahl-NEE, kah-meh-RYEHR ?)

J'ai terminé.

Unë jam i mbaruar. (oo-NAH yahm ee mbah-RWAHR)

C'était délicieux.

Ishte e shijshme. (eesh-TEH eh shee-SHMEH)

Merci de vider les assiettes.

Ju lutemi të qartë pllaka. (yoo loo-teh-MEE tah chahr-TAH pllah-KAH)

L'addition svp.

Kontroloni, ju lutem. (kohn-trohl-loh-NEE, yoo loo-TEHM)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Un të shërbejë alkool? (ah tah shahr-beh-YEH ahl-KOHHL?)

Y a-t-il un service à table ?

Un ka shërbim tryezë ? (ah kah shar-BEEM trew-eh-ZAH?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Një birre/dy birra, ju lutem. (nyah beer-RAH/dew beer-RAH, yoo loo-TEHM)

Un verre de vin rouge/blanc s'il vous plait.

Një gotë e kuqe/verë e bardhë, ju lutem (nyah goh-TAH eh koo-CHEH/veh-RAH eh bahr-THAH, yoo loo-TEHM)

Une pinte, s'il vous plaît.

Një pintë, ju lutem (nyah peen-TUH, yoo loo-TEHM)

Une bouteille s'il vous plait.

Një shishe, ju lutem. (nyah shee-SHEH, yoo loo-TEHM)

whisky

Uski (wees-KEE)

Vodka

votka (voht-KAH)

l'eau

ujë (oo-EE)

du jus d'orange

lëng portokalli (poumon pohr-toh-kah-LLEE)

Coca (soda)

Koka Kola (koh-KAH-koh-LAH)

réAvez-vous des collations au bar ?

Un snack-bar keni ndonje (ah keh-NEE ndoh-NYEH snahk bahr)

Encore un s'il-vous-plaît.

Një tjeter, ju lutem. (nyah tyeh-TEHR, yoo loo-TEHM)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Një tjetër raund, ju lutem. (nyah tyeh-TAHR rond, yoo loo-TEHM)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Kur është koha e mbylljes? (koor ahsh-TAH koh-HAH hein mbewl-LYEHS ?)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

Un keni këtë në numrin tim ? (ah keh-NEE kah-TAH nah noom-REEN équipe ?)

Combien ça coûte?

Sa është kjo? (sah ahsh-TAH kyoh?)

C'est trop cher.

Kjo është shumë e shtrenjtë. (kyoh ahsh-TAH shoo-MAH eh shtreh-nyeh-TAH)

Prendriez-vous _____?

A do të merrni _____? (ah doh tah mehrr-NEE....?)

cher

je shtrenjtë (ee shtreh-nyeh-TAH)

peu coûteux

je lirë (ee lee-RAH)

Je ne peux pas me le permettre.

Unë nuk mund ta perballojë atë. (oo-NAH coin moond tah pahr-bah-loy-TAH ah-TAH)

Je ne le veux pas.

Unë nuk e dua atë. (oo-NAH coin hein dwah aht)

Tu me trompes.

Ju jeni mashtrojnë mua. (yoo yeh-NEE mahsh-troy-NAH mwah)

Je ne suis pas intéressé.

Unë nuk jam i interesuar. (oo-NAH coin yahm ee een-teh-reh-SWAHR)

OK je le prends.

Mirë, unë do të marrë atë. (meer, oon doh tuh mahrr aht)

Puis-je avoir un sac ?

Më jepni një qese? (muh yehp-NEE nyah cheh-SEH?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Un keni anije (jashtë) ? (ah keh-NEE ah-NYEH (yahsht))

J'ai besoin de...

Unë kam nevojë për... (oo-NAH kahm neh-voy puhr....)

...dentifrice.

...pastë dhëmbësh. (pahs-TAH thahm-BASH)

...une brosse à dent.

...një furçë dhëmbësh. (nyah foor-CHAH thahm-BASH)

... des tampons.

...tampona. (tahm-poh-NAH)

...serviettes féminines

...serviettes femëror (nahp-KEENS feh-muh-ROHR)

...savon.

...sapun (sah-POON)

...shampooing.

...shampoing (chahm-POH)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

... dhimbje de secours. (reh-lyeh-VEHR theem-BYEH)

...médicaments contre le rhume.

...mjekësi të ftohtë. (myeh-kuh-VOIR tuh ftoh-TAH)

...médecine pour l'estomac.

...ilaç stomaku. (ee-LAHCH stoh-mah-KOO)

...un rasoir.

... një rapide. (nyah breesk)

...crème à raser

...krem rroje (krehm rroh-YEH)

...déodorant.

...déodorant. (deh-oh-doh-RAHNT)

...un parapluie.

...një çadër. (nyah chah-DAHR)

... lotion de bronzage.

... bronzage dielli locion (tahn dyeh-LLEE loh-TSYOHN)

...parfum

...parfum (pahr-FOOM)

...une carte postale.

...një kartolinë (nyah kahr-toh-lee-NAH)

...tampon de la Poste.

...pulla postare. (caca-LLAH pohs-tah-REH)

...batteries.

... bateri. (bah-teh-REE)

...papier à écrire.

...shkruar. (shkrwahr)

...un stylo.

... stilolaps (stee-loh-LAHPS)

...un crayon

... tours (tours)

...Livres en anglais.

...Anglisht-libra gjuhe. (ahn-GLEESHT-lee-BRAH joo-HEH)

...Magasins de langue anglaise.

... revista gjuhën angleze. (reh-vees-TAH joo-HAHN ahn-gleh-ZEH)

...un journal de langue anglaise.

...një gazetë në gjuhën angleze. (nyah gah-zeh-TAH nah yoo-HAHN ahn-gleh-ZEH)

... un dictionnaire anglais-albanais.

...një fjalor anglisht-shqip. (nyah fyah-LOHR ahn-GLEESHT-sh-CHEEP)

Conduite

Vous devez vous rappeler que la plupart des panneaux de signalisation sont sous forme d'images et non de mots comme ils le font en Amérique. Certains, tels que le signe commun « STOP », seront visibles dans les grandes villes d'Albanie. Mais procurez-vous un guide routier européen qui indiquerait les panneaux de signalisation que vous souhaitez connaître.

Je veux louer une voiture.

Dua të marr me qira një makinë (dwah tah mahrr meh chee-RAH nyah mah-kee-NAH)

Puis-je obtenir une assurance?

Mund të merrni sigurim? (moond tah mehrr-NEE see-goo-REEM?)

arrêter (sur une plaque de rue)

ARRÊTER (stohp)

une manière

një drejtim (nyah drayt)

rendement

Hapni rrugën (hahp-NEE rroo-GAHN)

stationnement interdit

ka parkim (kah pahr-KEEM)

Limitation de vitesse

limite shpejtësie (lee-meet shpay-tah-SYEH)

gaz (essence) gare

benzine stacion (stah-TSYOHN behn-zee-NEH)

essence

benzine (behn-zee-NAH)

diesel

dizel (dee-ZEHL)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

S'kam bërë asgjë të keqe. (suh'kahm bah-RAH ahs-JAH tah keh-CHEH)

C'était un malentendu.

Ishte keqkuptim. (eesh-TEH kehch-koop-TEEM)

Où m'emmenez-vous?

Ku po më çoni? (koo poh mah choh-NEE ?)

Suis-je en état d'arrestation ?

Une arrestation jam nën ? (ah yahm nahn ah-RREHST?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Jam një shtetas(e) amerikan(e)/Australian(e)/anglez(e)/kanadez(e). (yahm nyah shteh-TAHS(eh) ah-meh-ree-KAHN(eh)/ ows-trah-LYAHN(eh)/ ahn-GLEHZ(e)/ kah-nah-DEHZ(eh))

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Dua të flas me ambasadën amerikane/australiane/angleze/kanadeze. (dwah tah flahs meh ahm-bah-sah-DAHN ah-meh-ree-kah-NEH/ows-trah-lyah-NEH/ahn-gleh-ZEH/kah-nah-deh-ZEH)

Je veux parler à un avocat.

Dua të flas me një avokat. (dwah tah flahs meh nyah ah-voh-KAHT)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Un mundem thjesht të paguaj gjobën tani ? (ah lune-DEHM thyehsht tah pah-GWAI joh-BAHN tah-NEE ?)

Urgences

Aider!

Ndihmë ! (ndeeh-MAH)

Chercher!

Kujdès ! (kui-DEHS)

Feu!

Zjarri ! (zyah-RREE)

Va-t'en!

Largohu ! (lahr-goh-HOO)

Voleur!

Hajdout ! (hai-DOOT)

Arrêtez le voleur !

Hajdout, arrêtez-vous ! (hai-DOOT stohp)

Appelle la police!

Tërhiqni vëmendjen e policisë! (tahr-hee-chnee vah-mehn-DYEHN eh poh-lee-tsee-SAH)

Ou est la station de police?

Ku është stacioni i policisë? (koo ahsh-TAH stah-tsyoh-NEE ee poh-lee-TSEE-SAH ?)

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?

Ju mund të ndihmoni ju lutem ? (yoo moond tah ndeeh-moh-NEE yoo loo-TEHM ?)

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Mund të përdorni telefonin tuaj? (moond tah pahr-dohr-NEE teh-leh-foh-NEEN twai?)

Il y a eu un accident !

Ka qenë një aksident ! (kah cheh-NAH nyah ahk-see-DEHNT)

Appelez un...

Thërrisni një... (thah-rreesh-NEE nyah....)

...docteur!

docteur ! (dohk-TOHR)

...une ambulance!

një ambulancë! (nyah ahm-boo-lahn-TSAH)

J'ai besoin de soins médicaux !

Unë kam nevojë për kujdes mjekësor! (oo-NAH kahm neh-VOY pehr kui-DEHS myeh-kah-SOHR)

Je suis malade.

Unë jam i sëmurë. (oo-NAH yahm ee sah-moo-RAH)

Je suis perdu.

Unë jam i humbur. (oo-NAH yahm ee huhm-BOOR)

J'ai été violé!

Unë confiture përdhunuar! (oo-NAH yahm ee pahr-thoo-NWAHR !)

Où sont les toilettes?

Ku jane banjot ? (koo yah-NEH bah-NYOHT ?)