Guide de conversation croate - Croatian phrasebook

croate (hrvatski) est une langue slave parlée par environ 5 millions de personnes. C'est la langue officielle de Croatie et l'une des langues officielles de Bosnie Herzégovine. C'est aussi une langue régionale officielle dans la province du Burgenland en L'Autriche. Il a trois dialectes principaux : le chakavian, parlé principalement sur les îles, le long de la côte croate et dans la région de Lika, le kajkavian, parlé dans le nord et le nord-ouest de la Croatie, et le tokavian, parlé dans le reste de la Croatie. Ce guide de conversation donne un aperçu des expressions utiles en croate standard.

Le croate appartient au groupe linguistique "synthétique", ce qui signifie que contrairement à l'anglais et aux autres langues "analytiques", différents aspects grammaticaux sont exprimés dans un mot en changeant la structure de ce mot - en ajoutant une fin ou un préfixe, en modifiant le noyau du mot , etc. Dans les langues analytiques telles que l'anglais, la même chose est obtenue en utilisant des verbes auxiliaires, des pronoms ou des adjectifs séparés tandis que le mot réel reste inchangé. En croate, un mot suffit souvent pour exprimer ce que l'anglais ne peut accomplir qu'en utilisant plusieurs mots.

Prononciation

Le croate utilise l'alphabet latin. L'orthographe du croate est en grande partie phonétique, donc la plupart des mots sont écrits exactement comme ils sont prononcés. Cependant, il y a pas mal d'exceptions. Les mots écrits en majuscules signifient l'accentuation du mot.

voyelles

une

comme 'u' dans "soleil"

e

comme 'e' dans "ennemi"

je

comme 'ee' dans "poireau"

o

comme "o" dans "opéra"

vous

comme « oo » dans « livre »

Malheureusement, ni les accents (qui peuvent tomber à n'importe quelle syllabe) ni les longueurs des voyelles ne sont marqués dans la langue écrite, mais l'accent est plus prévisible qu'en russe ou en bulgare, où il est presque obligatoire de mettre un accent sur la syllabe accentuée. Contrairement au bulgare, au russe et aux autres langues slaves orientales, cependant, une longueur de voyelle mal prononcée causera rarement des malentendus. En pratique, l'avant-dernière ou l'avant-dernière syllabe est presque toujours accentuée.

Les consonnes

b

comme "b" dans "lit"

c

comme "ts" dans "pari"

è

comme 'ch' dans "enfant"

æ

comme 't' dans "mûr"

ré

comme 'd' dans "chien"

dž

comme 'dg' dans "fudge"

đ

comme 'd' en anglais américain "schedule"

F

comme "f" dans "pour"

g

comme 'g' dans "aller"

h

comme « h » dans « aide » [généralement aspiré]

j

comme 'y' dans "crier"

k

comme « k » dans « roi » [non aspiré]

je

comme 'l' dans "amour"

lj

comme 'li' dans "million".

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "gentil"

New Jersey

comme 'ñ' en espagnol "señor" ou 'ny' en "canyon"

p

comme 'p' dans "cochon" [non aspiré]

q

comme 'q' dans "quête" (uniquement en mots étrangers)

r

« r » trillé comme dans le « roca » espagnol

s

comme 's' dans "chaussette"

š

comme 'sh' dans "cash"

t

comme 't' dans "top" [non aspiré]

v

comme 'v' dans "victoire"

w

comme 'v' dans "victor" (uniquement en mots étrangers)

X

comme « cks » dans « kicks » ou « gs » dans « legs » (uniquement dans les mots étrangers)

z

comme « z » dans « zèbre »

ž

comme 'su' dans "mesurer"

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT Otvoreno (OHT-voh-reh-noh) FERMÉ Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh) ENTRÉE Oulaz (OO-lahz) SORTIR Izlaz (ZEE-lahz) POUSSER Gurati (GOO-rah-tee) TIRER Povući (poh-VOO-chee) TOILETTES zahod/toalet/nužnik/WC HOMMES Muški (MOO-shkee) FEMMES enski (ZHEN-skee) INTERDIT Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Bon après-midi.

Dobar dan. (DOH-bahr dahn)

Salut. (informel)

Bok (bohk) ou tourbière (tourbière - signifie littéralement Dieu, mais celui-ci n'est presque jamais utilisé).

Comment vas-tu?

Kako ste? (formel) (KAH-koh steh ?)

Comment vas-tu?

Kako oui ? (informel) (KAH-koh tu vois ?)

Bien, merci.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Quel est ton nom?

Kako se zovete ? (formel) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)

Quel est ton nom?

Kako se zoveš? (informel) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Mon nom est ______ .

Zovem se ______ . (ZOH-vehm seh____.)

Je suis _____. : Oui sam ______. (ouais sahm____.)

Ravi de vous rencontrer.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Madame.

Gospođa (GOS-poh-jah)

M.

Gospodine (gos-POH-deen)

Manquer

Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)

S'il te plaît.

Molim. (MOH-leem)

Merci.

Hvala. (HVAH-lah)

Merci beaucoup

Hvala Lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)

Vous êtes les bienvenus.

Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) ou Molim. (MO-leem)

Oui.

Da (da)

Non.

Né. (ne)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Oprostite. (oh-PROHS-tee-teh)

Pardon. (demander pardon)

Pardon. (pardon)

Je suis désolé. (« exprimer ses condoléances ») : Žao mi je. (zhow mee ouais)

Au revoir

Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) ou Zbogom (ZBOH-gohm).

Au revoir (informel)

Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) ou Bok. (bok)

Je parle un peu croate.

Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)

Je ne parle pas croate [bien].

Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)

Parlez vous anglais?

Govorite li engleski? (formel) (goh-VOH-ree-teh lee FR-gless-kee); Govoriš (li) anglaisski? (informel) (goh-VOH-reesh (lee) FR-gless-kee)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Govori li ovdje netko anglais? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh FR-gless-kee)

Aider!

Upomoć ! (OO-poh-mohch)

Chercher!

Pazite ! (formel) (PAH-zee-teh); Pazi ! (informel) (HAP-zee)

Bonjour.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Bonne soirée.

Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)

Bonne nuit.

Laku noć. (LAH-koo encoche)

Bonsoir (dormir)

Laku noć. (LAH-koo nohch)

Je comprends.

Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)

Je ne comprends pas.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)

Où sont les toilettes?

Gdje se nalazi nužnik?

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)

Ne me touche pas !

Ne me diraj! (neh-DEE-rye meh)

Je vais appeler la police.

Zvat u policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)

Police!

Policija ! (poh-LEE-tsyah !)

Arrêter! Voleur!

Stanite ! (STAH-nee-teh !) Lopov ! (LOH-pohv)

J'ai besoin de votre aide.

Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)

C'est une urgence.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

Je suis perdu.

Izgubio [m] (eez-GOO-abeille-yoh) izgubila (eez-GOO-abeille-lah)[F] même si. (sahm seh)

J'ai perdu mon sac.

Izgubio [m] (eez-GOO-abeille-yoh) izgubila (eez-GOO-abeille-lah)[F] sam torbu. (sahm TOHR-boo)

J'ai perdu mon portefeuille.

Izgubio (eez-GOO-abeille-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-abeille-lah) [F] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)

Je suis malade.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[F] sam. (sahm)

J'ai été blessé.

Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) /povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) même si. (sahm seh)

J'ai besoin d'un docteur.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Nombres

0

nula : (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva (dvah)

3

tri (arbre)

4

ètiri (CHEH-tee-ree)

5

animaux (peht)

6

est (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

devet (DEH-véh)

10

désarmer (DEH-seht)

11

jedanaest (ouais-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (DVAH-nah-ehst)

13

trinestre (ARBRE-nah-ehst)

14

etrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)

15

petnaest (PEHT-nah-ehst)

16

Esnaest (SHEHS-nah-ehst)

17

sedamnest (seh-DAHM-nah-ehst)

18

osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)

19

devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)

20

dvadeset (DVAH-deh-seht)

21

dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)

23

dvadeset tri (Arbre DVAH-deh-seht)

30

tridés (ARBRE-deh-seht)

40

etrdeset (chehtr-DEH-seht)

50

socle (peh-DEH-seht)

60

ezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (DVYEH-stoh)

300

tristo (TREE-stoh)

400

ètristo (CHEH-arbre-stoh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

eststo (SHEH-stoh)

700

sedamsto (SEH-dahm-stoh)

800

osamsto (OH-sahm-stoh)

900

devetsto (DEH-vet-stoh)

1000

tisuću (TEE-soo-choo)

2000

dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)

1,000,000

milijun (MEE-lyon)

1,000,000,000

un milliard de Royaume-Uni, un milliard en Etats-Unis: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)

1,000,000,000,000

un milliard en Royaume-Uni, un billion en Etats-Unis: bilijun (abeille-lee-YOON)

numéro _____ (train, bus, etc.)

broj (broy)_____(vlak, autobus, itd.)

moitié

pol (POH-lah)

moins

manje (MAH-nyeh)

Suite

više (VEE-sheh)

Temps

à présent

triste (sahd)

plus tard

kasnije (KAHS-nee-yeh)

avant que

prije (PREE-oui) ou après : nakon (NAH-kohn)

lever du soleil

izlazak sunca (ZEE-lah-zahk BIENTT-tsah)

aube

zora (ZOH-rah)

Matin

jutro(YOO-troh)

midi

podne (POH-dneh)

après midi

popodne (poh-POH-dneh)

soirée

vec (VEH-chehr)

le coucher du soleil

zalazak sunca (ZAH-lah-zahk BIENTT-tsah)

nuit

nonć (nohtch)

minuit

ponoć (POH-nohtch)

Temps d'horloge

une heure du matin

jedan assis ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)

deux heures du matin

dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)

une heure PM

jedan assis poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)

deux heures PM

dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)

six heures PM

est sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Durée

_____ minutes)

_____ minute(s) (mee-NOO-tah/mee-NOO-teh)

_____ les heures)

_____ sam(a/i) (saht/SAH-tah/SAH-t)

_____ journées)

_____ dan(a) (dahn/DAH-nah)

_____ semaines)

_____ tjedan (tjedna/tjedana) (TYEH-dahn/TYEH-dnah/TYEH-dah-nah)

_____ mois)

_____ mjesec(a/i) (MYEH-sehts/MYEH-seh-tsah/myeh-SEH-tsee)

_____ années)

_____ godin(e) (GOH-dee-nah/GOH-dee-neh)

Jours et dates

à présent

sada (SAH-dah)

aujourd'hui

danas (DAH-nahs)

ce soir

večeras (veh-CHEH-rahs)

hier

jus (YOO-chehr)

demain

sutra (SOO-trah)

cette semaine

ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)

La semaine dernière

prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)

la semaine prochaine

sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

lundi

ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)

Mardi

utorak (OO-toh-rahk)

Mercredi

srijeda (SRYEH-dah)

jeudi

etvrtak (CHEH-tvrtahk)

Vendredi

petak (PEH-tahk)

samedi

subota (SOO-botah)

dimanche

nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Mois

Dans l'usage informel, les Croates se réfèrent presque toujours au mois comme étant le premier, le deuxième, le troisième, etc., plutôt que son nom réel.

janvier

sijecanj (voir-YEH-chany)

février

veljaca (VEH-lyah-chah)

Mars

ožujak (OH-zhoo-yahk)

avril

travanj (TRAH-vahny)

Mai

svibanj (SVEE-bahny)

juin

lipanj (LEE-pahny)

juillet

srpanj (SR-pahny)

août

kolovoz (KOH-loh-vohz)

septembre

rujan (ROO-yahn)

octobre

liste de lecture (LEE-stoh-pahd)

novembre

étudiant (STOO-deh-nee)

décembre

prosinac (PROH-voir-nats)

OU ALORS

1er : prvi (PER-vee)

2ème : drugi (DROO-gee)

3ème : treći (TREH-chee)

4ème : četvrti (CHET-vhr-tee)

5ème : peti (PEHT-ee)

6ème : esti (SHEH-stee)

7 : sedmi (SED-mee)

8ème : osmi (OS-mee)

9 : deveti (DEH-veh-tee)

10 : deseti (DEH-set-ee)

11 : jedanaesti (ouais-DAHN-ae-stee)

12 : dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Écriture de l'heure et de la date

Dans l'horloge, les heures et les minutes sont séparées par un '.' au lieu de ':', mais ce dernier est aussi parfois utilisé. Une autre façon habituelle est d'écrire les minutes soulevées comme un exposant.

La date est toujours inscrite dans l'ordre jour, mois, année, par exemple :

11-18-2005 est en croate 18.11.2005..

Il y a toujours un point après l'année car en croate une année est un nombre ordinal, et les nombres ordinaux sont toujours suivis d'un point pour les distinguer des nombres cardinaux.

18 novembre 2005 est formellement écrit 18. étudiant 2005. (le nom du mois est au génitif).

Couleurs

noir

crna (TSR-na)

blanc

bijela (abeille-YEH-lah)

gris

siva (VOIR-va)

rouge

crvena (TSR-veh-nah)

rose

ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)

bleu

plava (PLAH-vah)

jaune

Suta (ZHOO-tah)

vert

zelena (ZEH-leh-nah)

Orange

narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)

mauve

ljubičasta (LYOO-abeille-chah-stah)

marron

smeđa (SMEH-djah)

Transport

avion

zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)

Compagnie aérienne

zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)

Taxi

taksi (TAHK-voir)

former

vlak (vlahk)

chariot

trola (TROH-lah)

tram

tramvaj (TRAHM-vai)

autobus

autobus (OW-toh-boos)

voiture

automatique (OW-toh)

un camion

kamion (kah-mee-OHN)

traversier

trajet (trai-EHKT)

bateau

frère (brohd)

bateau

čamac (CHAH-mahts)

hélicoptère

hélicoptère (heh-lee-KOHP-tehr)

bicyclette

vélo (abeille-TSEE-kuhl)

moto

motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Koliko košta karta za ____(koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)

Où va ce train/ce bus ?

Kamo ide ovaj vlak/autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk/ OW-to-boos?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Gdje se nalazi vlak/autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk/ OW-toh-boos zah_____?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Zaustavlja li se ovaj vlak/autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk/OW-to-boos oo_____?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Kada polazi vlak/autobus za _____ ? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk/ OW-toh-boos zah_____ ?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Kada stiže ovaj vlak/autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk/ OW-toh-boos oo_____ ?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Kojim putem mogu stići do _____ ? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)

...la gare?

...željezničkog kolodvora ? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)

...la station de bus?

...autobusnog kolodvora?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)

...l'aéroport?

...zraène luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)

...centre ville?

...središta/centra grada? (SREH-dee-shtah ; TSEHN-trah GRAH-dah)

...l'auberge de jeunesse ?

...hostela mladeži ? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)

...l'hôtel?

..._____ hôtel? (ho-TEH-lah)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...američkog/kanadskog/australskog/britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)

Où y a-t-il beaucoup de...

Gdje se nalaze... (gdyeh seh-NAH-lah-zeh);

...hôtels?

... hôtel ? (hoh-TEH-lee)

...Restaurants?

...restauration ? (reh-stoh-RAH-nee)

... des barres ?

... barovi ? (BAH-roh-vee)

...sites à voir ?

...znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)

rue

ulica (OOH-lee-tsah)

Tournez à gauche.

Skrénite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)

Tournez à droite.

Skrénite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)

la gauche

lijevo (lee-YEH-voh)

droite

desno (DEH-snoh)

tout droit

ravno (RAHV-noh)/pravo (PRAH-voh)

en direction de _____

prema _____ (PREH-mah)

après le _____

pokraj _____ (POH-kray)

avant le _____

prje _____ (PREE-oui)

Surveillez le _____.

Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)

intersection

raskrižje (RAH-skree-zhyeh)

Nord

sjever (SYEH-vehr)

Sud

cruche (ouf)

est

istok (EEH-stohk)

Ouest

zapad (ZAH-padh)

montée

uzbrdo (OOHZ-br-doh)

une descente

nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

Taxi!

Taksi ! (TAHK-voir !)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Molim Vas, odvezite moi do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh...)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh...)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Molim Vas, odvezite moi tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Imate li slobodnih soba ? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo/DVEE-yeh OH-soh-beh)

La chambre est-elle livrée avec...

Ima li soba... (EE-mah lee SOH-bah)

...Draps de lit?

...posteljinu ? (poh-steh-LYEE-noo)

...une salle de bains?

...kupaonicu ? (koo-pah-OH-nee-tsoo)

...un téléphone?

...téléphone ? (teh-leh-FOHN)

... une télé ?

...téléviseur ? (teh-leh-VEE-zohr)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)

...plus gros?

...veće? (VEH-cheh)

...nettoyeur?

...čišće (CHEE-shcheh)

...moins cher?

...jeftinije? (ouais-ETP-nee-ouais)

OK je le prends.

U redu, uzet u je. (oo REH-doo OO-zeht choo ouais)

Je resterai _____ nuit(s).

Ostat u _____ nonć(i). (OH-staht-choo ... noch/NOH-chee)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Možete li mi preporučiti drugi hôtel ? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)

Avez-vous un coffre-fort ?

Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)

...Casiers?

...ormariée ? (ohr-MAH-ree-tcheh)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Jesu li uključeni doručak/večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk/ VEH-cheh-rah)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

U koliko je sati doručak/večera?(oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk/ VEH-cheh-rah)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)

Je veux vérifier.

elim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Primate li američke/australske/kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh/ OWS-trahls-keh/ KAH-nahds-keh DOH-lah-reh ?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh ?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Primate li kreditne kartice ? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Gdje mogu razmijeniti novac ? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Gdje mogu unovčiti putnički ček ? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Quel est le taux de change ?

Koliki je tecaj? (KOH-lee-kee ouais TEH-chay ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Gdje je bankomat ? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

En mangeant

petit-déjeuner

doručak (DOH-roo-chahk)

déjeuner

ručak (ROO-chahk)

dîner/dîner

večera (VEH-cheh-rah)

grignoter

užina (OO-zhee-nah)

verre (verre à boire)

čaša (CHAH-chah)

Coupe

alica (SHAH-lee-tsah)

soucoupe

tanjurić (tah-NYOO-reetch)

assiette

tanjur (tah-NYOOR)

bol

zdjela (ZDYEH-lah)

cuillère

lica (ZHLEET-sah)

fourchette

vilique (VEE-lee-tsah)

couteau

nonž (nohzh)

agresser

vrè (vuhrch)

serviette de table

salveta (sahl-VEH-tah)

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Mogu li pogledati jelovnik ? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK ?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Mogu li pogledati kuhinju ? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Imate li specijalitet kuće ? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT ?)

Je suis un végétarien.

Ja sam vegetarijanac/vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/ veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)

Je ne mange pas de porc.

Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Je ne mange pas de boeuf.

Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)

moi seul ; souper

Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)

Je veux _____.

elim _____. (ZHEH-leem)

Je veux un plat contenant _____.

elim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)

poulet

piletinom/ piletina (PEE-leh-tee-nohm/ PEE-leh-tee-nah)

du boeuf

govedinom/ govedina (GOH-veh-dee-nohm/ GOH-veh-dee-nah)

poisson

ribom/ riba (REE-bohm/ REE-bah)

jambon

unkom/ šunka (SHOON-kohm/ SHOON-kah)

saucisse

kobasicom/ kobasica (koh-BAH-voir-tsohm/ koh-BAH-voir-tsah)

fromage

sirom/ monsieur (VOIR-rohm/ seer)

des œufs

jajima/jaja (YAH-yee-mah/ YAH-yah)

salade

salatom/ salata (sah-LAH-tohm/ sah-LAH-tah)

(légumes frais

(svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)

(fruit frais

(svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)

pain

kruhom/ kruh (KROO-hohm/ krooh)

pain grillé

tostom/ tost (TOHS-tohm/ tohst)

nouilles

rezancima/ rezanci (REH-zahn-tsee-mah/REH-zahn-tsee)

riz

rižom/ riža (REE-zhohm/ REE-zhah)

des haricots

grahom/grah (GRAH-hohm/ grahh)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-abeille-tee CHAH-shoo)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Mogu li dobiti alicu _____? (MOH-goo lee DOH-abeille-tee SHAH-lee-tsoo)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-abeille-tee BOH-tsoo)

café

kave (KAH-véh)

thé (boire)

caja (chaia)

jus

soka (SOH-kah)

eau (pétillante)

minéralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)

l'eau

voder (VOH-deh)

Bière

piva (PEE-vah)

vin rouge/blanc

crnog/bijelog vina (TSER-nohg/BYEH-lohg VEE-nah)

Pourrais-je en avoir _____?

Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-abeille-tee MAH-loh)

sel

soli (SOH-lee)

poivre noir

papa (PAH-prah)

beurre

maslaça (MAHS-lah-tsah)

Excusez-moi, serveur/serveuse ? (attirer l'attention du serveur)

Oprostite, Konobar (h) Konobarica (f) ! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr/ koh-noh-BAR-ree-tsah)

J'ai terminé.

Zavrio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)

C'était délicieux.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Veuillez nettoyer les plaques.

Molim vas, tanjure d'odnésite. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)

L'addition svp.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Molim Vas čašu crnog/bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg/BYEH-lohg VEE-nah)

Une pinte, s'il vous plaît.

Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)

whisky

viski(VEES-kee)

Vodka

votka (VOHT-kah)

rhum

Rhum (chambre)

l'eau

voda (VOH-dah)

Club Soda

klub soda (kloob SOH-dah)

l'eau tonique

tonik voda (TOH-neek VOH-dah)

du jus d'orange

sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)

soda

gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)

Encore un s'il-vous-plaît.

Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Kada zatvarate ? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee ?)

Combien ça coûte?

Koliko košta ovo ? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)

C'est trop cher.

À je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Prendriez-vous _____?

Biste li uzeli _____? (ABEILLES-teh lee OO-seh-lee...?)

cher

skupo (SKOO-poh)

peu coûteux

jeftino (YEHF-tee-noh)

Je ne peux pas me le permettre.

Ne mogu si à priuštiti. (NEHMOH-goo voir toh pree-OOSH-tee-tee)

Je ne le veux pas.

Ne želim à. (neh ZHEH-leem toh)

Je suis désolé, mais il semble y avoir quelque chose qui ne va pas ici.

Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)

Je ne suis pas intéressé.

Nisam zainteresiran(m)/zainteresirana(f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn(m)/ zayn-teh-reh-SEE-rah-nah(f))

OK je le prends.

U redu, uzet u. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)

Puis-je avoir un sac ?

Mogu li dobiti vrećicu ? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)

J'ai besoin de...

Trebam ... (TREH-bahm...)

... des préservatifs

kondom. : (kohn-DOH-meh)

...crème à raser.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...dentifrice.

...pastu za zube. (PAHS-aussi zah ZOO-beh)

...une brosse à dent.

...četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)

... des tampons.

... tamponner. (tahm-POH-neh)

...serviettes féminines.

...ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)

...savon.

...sapun. (sah-POON)

...parfum.

...parfum. (pahr-FEHM)

...déodorant.

... dezodorans. (deh-zoh-doh-RAHNS)

...shampooing.

...šampon. (imposture-POHN)

... analgésique.

...lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)

...médicaments contre le rhume.

...lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)

...médecine pour l'estomac.

...lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)

...un rasoir.

... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)

...crème à raser.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...un parapluie.

...kišobran. (KEE-shoh-brahn)

...crème solaire.

...kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)

...une carte postale.

...razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)

...tampon de la Poste.

...potanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)

...batteries.

...baterije. (bah-TEH-ree-yeh)

...papier à écrire.

...papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)

...un stylo.

... penkalu. (pehn-KAH-loo)

...un crayon.

...olovku. (OH-lohv-koo)

...Livres en anglais.

...knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

...Magasins de langue anglaise.

...časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

...un journal de langue anglaise.

...novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... un dictionnaire croate-anglais.

...hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Conduite

Je veux louer une voiture.

elim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)

Puis-je obtenir une assurance?

Mogu li dobiti osiguranje ? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (stohp)

rue à sens unique

jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)

rendement

dati pravo prolaza (DAH-t-shirt PRAH-voh PROH-lah-zah)

stationnement interdit

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)

Limitation de vitesse

ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gaz (essence) gare

benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)

essence

benzine (behn-ZEEN)

diesel

dizel (DEE-zehl)

Autorité

je ne l'ai pas fait !

Nisam à učinio(m)/ učinila(f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh/ oo-CHEE-nee-lah)

Je ne savais pas que je faisais quelque chose de mal.

Nisam znao/znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh/ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh ?)

Pourquoi suis-je arrêté ?

Zašto sam uhićen/uhićena ? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn/oo-HEE-tcheh-nah ?)

Je ne savais pas que c'était une zone interdite !

Nisam znao/znala da je pristup zabranjen ! (NEE-sahm ZHA-oh/ZNAH-lah dah yeh PREE-abaissez-vous zah-BRAH-nyehn)

Ai-je enfreint la loi ?

Jesam li prekršio/prekršila zakon ? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh/preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn ?)

Où m'emmenez-vous?

Kamo moi vodit? (KAH-moh meh VOH-dee-teh ?)

Vais-je aller en prison ?

Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)

Je souhaite contacter mon ambassade/mon consulat.

elim kontaktirati veleposlanstvo/konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh/kohn-zoo-LAHT)

Urgences

Aider!

Upomoć ! (OO-poh-mohtch)

Chercher!

Pazite ! (PAH-zee-teh)

Feu!

Vatra ! (VAH-trah)

Va-t'en!

Odlazi ! (OH-dlah-zee)

Voleur!

Lopov ! (LOH-pohv)

Arrêtez le voleur !

Zaustavite lopova ! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)

Appelle la police!

Pozovite politique ! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo !

Où est le commissariat ?

Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah ?)

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?

Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)

Puis-je utiliser votre téléphone/portable/téléphone portable ?

Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN/ MOH-bee-tehl)

Il y a eu un accident !

Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)

Appel....

Pozovite.... (poh-ZOH-vee-teh)

...un médecin!

... doktora ! (DOHK-toh-rah)

...une ambulance!

... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)

J'ai besoin de soins médicaux !

Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)

Je suis malade.

Ja sam bolestan(m.)/bolesna(f.). (yah sahm BOH-leh-stahn/BOH-leh-snah)

Je suis perdu.

Izgubio(m.)/izgubila(f.) sam se. (ee-ZGOO-abeille-oh/ee-ZGOO-abeille-lah sahm seh)

J'ai été violé!

Silovan(m.)/Silovana(f.) sam ! (VOIR-loh-vahn/VOIR-loh-vah-nah sahm)

Où sont les toilettes?

Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh ?)