Guide de conversation monténégrin - Montenegrin phrasebook

monténégrin (crnogorski / црногорски) est la langue officielle de Monténégro, bien qu'il s'agisse principalement de la même langue que serbe, croate et bosniaque.

Guide de prononciation

voyelles

une

comme 'u' dans "soleil"

e

comme 'e' dans "ennemi"

je

comme 'ee' dans "poireau"

o

comme "o" dans "opéra"

vous

comme « oo » dans « livre »

Les consonnes

b

comme 'b' dans "lit"

c

comme "ts" dans "pari"

è

comme 'ch' dans "enfant"

æ

comme 't' dans "mûr"

ré

comme 'd' dans "chien"

dž

comme 'dg' dans "fudge"

đ

comme 'd' en anglais américain "schedule"

F

comme "f" dans "pour"

g

comme 'g' dans "aller"

h

comme « h » dans « aide » [généralement aspiré]

j

comme 'y' dans "crier"

k

comme « k » dans « roi » [non aspiré]

je

comme 'l' dans "amour"

lj

comme 'li' dans "million".

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "gentil"

New Jersey

comme 'ñ' en espagnol "señor" ou 'ny' en "canyon"

p

comme 'p' dans "cochon" [non aspiré]

q

comme 'q' dans "quête" (uniquement en mots étrangers)

r

« r » trillé comme dans le « roca » espagnol

s

comme 's' dans "chaussette"

š

comme 'sh' dans "cash"

t

comme 't' dans "top" [non aspiré]

v

comme 'v' dans "victoire"

w

comme 'v' dans "victor" (uniquement en mots étrangers)

X

comme « cks » dans « kicks » ou « gs » dans « legs » (uniquement dans les mots étrangers)

z

comme « z » dans « zèbre »

ž

comme 'su' dans "mesurer"

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Signes communs OUVERT otvoreno FERMÉ zatvoreno ENTRÉE oulaz SORTIR izlaz POUSSER guraj TIRER povuci TOILETTE toilette HOMMES muscarci FEMMES zène INTERDIT zabranjeno

Salut.

.(Zdravo)

Salut. (informel)

.(ao)

Comment vas-tu?

.(Kako oui ?)

Bien, merci.

.(Dobro, hvala na pitanju)

Quel est ton nom?

.(Kako se zoves ?)

Mon nom est ______ .

.(Moje ime je ______.)

Ravi de vous rencontrer.

.(Drago mi je upoznati vas.)

S'il te plaît.

. (Molim)

Merci.

.(Hvala)

Vous êtes les bienvenus.

. (Nema na cemu)

Oui.

. (Da)

Non.

. (Ne)

Pardon. (Avoir de l'attention)

(Izvinjavam se, ali...)

Pardon. (demander pardon)

. (Izvinjavam se.)

Je suis désolé.

. (Zao mi je)

Au revoir

. (Dovidjenja)

Au revoir (informel)

. ()

Je ne parle pas monténégrin [bien].

. (Ne umijem da pricam Crnogorski [dobro])

Parlez vous anglais?

(Dali priate Engleski?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

(Dali ima ikoga ko prica Engleski?)

Aider!

(Upomoc !)

Chercher!

(Pazi !)

Bonjour.

(Dobro jutro)

Bonne soirée.

(Dobar dan)

Bonne après-midi.

(Dobar dan)

Bonne nuit.

(Dobro vece)

Bonsoir (dormir)

(Laku noc)

Je ne comprends pas.

(Ja ne razumijem)

Où sont les toilettes?

(Déjà je WC?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

. (ostavi moi na miru.)

Ne me touche pas !

! (ne me diraj !)

Je vais appeler la police.

. (zvacu policiju.)

Police!

! (policija !)

Arrêter! Voleur!

! ! (stani ! lopov !)

J'ai besoin de votre aide.

. (treba mi tvoja pomoc.)

C'est une urgence.

. (ovo je hitno.)

Je suis perdu.

. (izgubio/la sam se .)

J'ai perdu mon sac.

. (izgubio/la sam torbu .)

J'ai perdu mon portefeuille.

. (izgubio/la sam novcanik .)

Je suis malade.

. (perdre mi je .)

J'ai été blessé.

. (povrijedio/la sam se .)

J'ai besoin d'un docteur.

. (treba mi doktor.)

Puis-je utiliser votre téléphone?

? (mogu li koristiti tvoj telefon ?)

Nombres

1

(jedan )

2

(dva )

3

(tri )

4

(cettri )

5

(animaux )

6

(mettre )

7

(sedam )

8

(osam )

9

(devet )

10

(désarmer )

11

(jedanaest )

12

(dvanest )

13

(trinité )

14

(cetrnaest )

15

(petnaest )

16

(sesnaest )

17

(sedamne)

18

(osamnaest )

19

(devetnaest )

20

(dvadeset )

21

(dvadeset jedan )

22

(dvadeset dva )

23

(dvadeset tri )

30

(tridés )

40

(cetrdeset )

50

(socle )

60

(sezdeset )

70

(sedamdeset )

80

(osamdeset )

90

(devedeset )

100

(sto )

200

(dvjesta )

300

(trista )

400

(cetristo )

500

(animaux de compagnie )

1,000

(hiljadu )

2,000

(dvije hiljade )

1,000,000

(millions de jedan )

1,000,000,000

(jedna milijarda )

1,000,000,000,000

(trilion jedan )

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

(polo )

moins

(manje )

Suite

(vice )

Temps

à présent

(sada )

plus tard

(kasnije )

avant que

(prije )

Matin

(jutro )

après midi

(podné )

soirée

(vece )

nuit

(cno )

Temps d'horloge

une heure du matin

(jedan était assis )

deux heures du matin

(dva sata )

midi

(kasno podne )

une heure PM

()

deux heures PM

()

minuit

(ponoc )

Durée

_____ minutes)

minute (minute/un)

_____ les heures)

viaché (assis/je )

_____ journées)

dîner (dan/un )

_____ semaines)

femme (sedmica/e )

_____ mois)

de (mjesec/je)

_____ années)

inia (godina/e )

Journées

aujourd'hui

(danas )

hier

(jus )

demain

(sjutra )

cette semaine

(sur les sedmices)

La semaine dernière

(prosle sedmice )

la semaine prochaine

(sledece sedmices )

dimanche

(nedjelja )

lundi

(ponedjeljak )

Mardi

(utorak )

Mercredi

(srijeda )

jeudi

(cetvrtak )

Vendredi

(petak )

samedi

(subota )

Mois

janvier

(janvier )

février

(février )

Mars

(marché )

avril

(avril )

Mai

(majestueux )

juin

(juin )

juillet

(juil)

août

(août )

septembre

(septembre )

octobre

(oktobar )

novembre

(novembre )

décembre

(décembre )

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

(crna )

blanc

(bijela )

gris

(siva )

rouge

(crvena )

bleu

(plava )

jaune

(zuta )

vert

(zelena )

Orange

(narandzasta )

mauve

(roza )

marron

(kafena )

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

(koliko kosta karta do )

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

(jednu kartu do,-- molim )

Où va ce train/bus ?

(gdje ide ovajvoz/autobus )

Où est le train/bus pour _____ ?

(dokle ide ovaj voz/bus )

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

(staje li ovaj v/b u )

Quand part le train/bus pour _____ ?

(kada polazi v/b za )

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

(kada ovaj v/b stize u/na )

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

(kako da dođem do )

...la gare?

(zeljeznicke stanice )

...la station de bus?

(autobuske stanice )

...l'aéroport?

(aérodrome )

...centre ville?

(u centar grada )

...l'auberge de jeunesse ?

(faire hotela za mlade )

...l'hôtel?

(faire l'hôtel )

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

(amerkog/kanadskog/britanskog konzulata )

Où y a-t-il beaucoup de...

(gdje ima étau )

...hôtels?

(hôtel )

...Restaurants?

(restorana )

... des barres ?

(barova )

...sites à voir ?

(lokacija za vidjeti )

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

(mozes li mi pokazati na karti )

rue

(ulicu )

Tournez à gauche.

( 'lijevo skretanje' )

Tournez à droite.

(desno skretanje )

la gauche

(lijevo )

droite

(desno )

tout droit

(pravo naprijed )

en direction de _____

(couronne )

après le _____

(pénétré )

avant le _____

(prije )

Surveillez le _____.

(potrazi )

intersection

()

Nord

(sjever )

Sud

(cruche )

est

(istok )

Ouest

(zapad )

montée

(ouzbrdo )

une descente

(nizbrdo )

Taxi

Taxi!

(taksi )

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

(odvedite moi faire )

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

(koliko kosta do )

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

(tamo moi povedite )

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

(imate li neku slobodnu sobu )

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

(koliko kosta soba za jednu/dvije osobe )

La chambre est-elle livrée avec...

(jesu li u sobu uracunati )

...Draps de lit?

(prekrivaci )

...une salle de bains?

( 'soba' )

...un téléphone?

(téléphone )

... une télé ?

(teve )

Puis-je voir la pièce en premier ?

(mogu li najprije vidjeti sobu)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

(imate li neto )

...plus gros?

(vece )

...nettoyeur?

(cistije )

...moins cher?

(jeftinije )

OK je le prends.

(tu réduis. uzécu tu. )

Je resterai _____ nuit(s).

(ostacu noc/i )

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

(hôtel mozete li mi predloziti drugi )

Avez-vous un coffre-fort ?

(imate li bezbjedne )

...Casiers?

(courageux )

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

(je li dorucak/rucak uracunat )

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

(u koliko sati je d/r )

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

(molim pocistite moju sobu )

Pouvez-vous me réveiller à _____?

(mozete li me probuditi u )

Je veux vérifier.

(Zelim da se odjavim )

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

(primate li americke/austalijanske/kanadske dolare )

Acceptez-vous les livres sterling ?

(primate li britanske funte )

Acceptez-vous les euros ?

(primate li eure )

Acceptez-vous les cartes de crédit?

(primate li kreditne kartice )

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

(mozete li zamijeniti novac u moje ime )

Où puis-je faire changer de l'argent ?

(gdje mogu zamijeniti novac )

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

(mozete li mi zamijeniti putnicki cek )

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

(gdje mogu zamijeniti putnicki cek )

Quel est le taux de change ?

(Koja je razlika )

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

(gdje je automatska govorna masina )

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

(Sto za jednu/dvije osobe,molim )

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

(mogu li pogledati u jelovnik )

Puis-je regarder dans la cuisine ?

(mogu li pogledati u kuhinju )

Y a-t-il une spécialité maison ?

(ima li specijalitet kuce )

Existe-t-il une spécialité locale ?

(ima li lokalni specijalitet )

Je suis un végétarien.

(ja sam vegetarijanac )

Je ne mange pas de porc.

(ne jedem svinjetinu )

Je ne mange pas de boeuf.

(ne jedem govedinu)

Je ne mange que de la nourriture casher.

(jedem samo svjezu hranu)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

(mozete li spremiti s manje masti )

repas à prix fixe

()

à la carte

(po jelovniku )

petit-déjeuner

(doucak )

déjeuner

(rucak )

thé (repas)

()

souper

(vecera )

Je veux _____.

(htio/la bih )

Je veux un plat contenant _____.

(h bih jelo koje sadrzi )

poulet

(piletinu)

du boeuf

(govedinu )

poisson

(ribu )

jambon

(virslu )

saucisse

(kobasicu )

fromage

(Monsieur )

des œufs

(jaja )

salade

(salatu )

(légumes frais

(svjeze povrce )

(fruit frais

(svjeze voce )

pain

(hljeb )

pain grillé

(tost )

nouilles

(kiflice )

riz

(pirinac )

des haricots

(zrna )

Puis-je avoir un verre de _____ ?

(mogu li dobiti casu )

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

(mogu li dobiti solju )

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

(mogu li dobiti bocu )

café

(café )

thé (boire)

(caja )

jus

(soka )

eau (pétillante)

(minéralne vode )

(eau plate

(obicne vode )

Bière

(piva )

vin rouge/blanc

(crvenog/bijelog vina )

Pourrais-je en avoir _____?

(mogu li dobiti malo )

sel

(soli )

poivre noir

(crnog bibera )

beurre

(maslaça )

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

(izvinite, konobar )

J'ai terminé.

(zavrsio/la sam )

C'était délicieux.

(Bilo je izvrsno)

Veuillez nettoyer les plaques.

(tanjire molim ocistite )

L'addition svp.

(racun, molim )

---

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

(posluzujete li alcool )

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

(pivo/dva piva )

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

(casu vina )

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

(bocu )

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

(viski )

Vodka

(votka )

Rhum

(Rhum )

l'eau

(voda )

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

(sok od pomorandze )

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

(imate li neke grickalice )

Encore un s'il-vous-plaît.

(jos jednu,molim )

Un autre tour, s'il vous plaît.

(jos jednu turu )

Quelle est l'heure de fermeture ?

(kada se zatvara )

Acclamations!

(zivjeli )

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

(imte li ovo u mojoj velicini )

Combien ça coûte?

(koliko kosta ovo )

C'est trop cher.

(preskupo je )

Prendriez-vous _____?

(hocete li uzeti )

cher

(skupo )

peu coûteux

(jeftino )

Je ne peux pas me le permettre.

(ne mogu prustiti )

Je ne le veux pas.

(ne zelim à )

Tu me trompes.

(Variez-moi )

Je ne suis pas intéressé.

(.nisam zainteresovan.)

OK je le prends.

(tu redu, uzimam )

Puis-je avoir un sac ?

(mogu li dobiti torbu )

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

(da li )

J'ai besoin de...

(treba mi )

...dentifrice.

(pâtes za zube )

...une brosse à dent.

(cetkica za zube )

... des tampons.

. (tamponner )

...savon.

(sapun )

...shampooing.

(sampon )

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

(bolova protiv )

...médicaments contre le rhume.

(za prehladu )

... médicaments pour l'estomac.

... (za estomac )

...un rasoir.

()

...un parapluie.

(kisobran )

... lotion écran solaire.

(zastita od sunca )

...une carte postale.

(razglednica )

...tampon de la Poste.

(marque )

...batteries.

(baterije )

...papier à écrire.

(Papir za pisanje )

...un stylo.

(olovka)

...Livres en anglais.

(knjige )

...Magasins de langue anglaise.

(casopisi )

...un journal de langue anglaise.

(novine )

... un dictionnaire anglais-anglais.

(rjecnik )

Conduite

Je veux louer une voiture.

(zelim da iznajmim auto )

Puis-je obtenir une assurance?

(mogu li dobiti osiguranje )

arrêter (sur une plaque de rue)

(stani )

une manière

(jednosmjerna )

rendement

(usspori )

stationnement interdit

(neam parkiranja )

Limitation de vitesse

(ogranicena brzina )

gaz (essence) gare

(benzinska stanica )

essence

(essence )

diesel

(dizel )

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

(nisam nista pogrijrsio/la )

C'était un malentendu.

(à je bio nesporazum )

Où m'emmenez-vous?

(gdje moi vodite )

Suis-je en état d'arrestation ?

(jesam li uhapsen/na )

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

(ja sam americki/australijanski/britanski/kanadski drzavljanin )

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

(Zelim da razgovaram sa ambasadom/konzulatom )

Je veux parler à un avocat.

(Zelim da razgovaram sa advokatom )

Puis-je payer une amende maintenant ?

(mogu li platiti kaznu, sada )

Apprendre plus