Guide de conversation bosniaque - Bosnian phrasebook

Après sa sécession de la Yougoslavie, le gouvernement bosniaque a déclaré que la langue officielle s'appellerait bosniaque (bosanski / босански) plutôt que "serbo-croate" (srpskohrvatski / српскохрватски). Pourtant, "croate," "serbe, " et " bosniaque " sont considérés par les linguistes et les voyageurs comme étant la même langue, avec des différences idiomatiques mineures.

Le bosniaque est une langue slave du sud de la famille indo-européenne. Il est étroitement lié à croate et serbe. Les noms ont un genre et des cas, et le passé est conjugué par le genre et la personne tandis que les autres temps sont conjugués uniquement par la personne.

La langue elle-même ne devrait pas s'avérer difficile à prononcer. Les complexités grammaticales présenteront cependant des défis pour ceux qui ne connaissent pas les langues fortement fléchies, comme le latin ou russe. L'inflexion est le processus grammatical de modification du nom pour indiquer sa position et sa fonction dans la phrase. Le nom a un cas. Alors que les noms anglais sont définis dans la phrase par l'utilisation de prépositions, comme dans la phrase « Mary jette la balle à John », les langues fléchies modifient la forme du nom, de sorte que « John » dans l'exemple apparaîtrait comme l'objet indirect dans la phrase dans le cas datif (indiqué par le changement dans le suffixe et moins fréquemment le préfixe) et "ball" comme objet direct dans le cas accusatif.

La même phrase en bosniaque n'aurait pas de préposition "à" comme dans "Mary baca loptu Johnu". Notez que "John" a reçu un "u" comme suffixe, qui régit immédiatement le sens du mot "Johnu" et dicte sa fonction dans la phrase. Dans une autre similitude avec le latin et les autres langues balto-slaves (sauf le bulgare-macédonien), le serbo-croate n'utilise pas souvent d'articles ; là sont quelques articles, mais ils sont rarement utilisés, même dans la littérature et le discours formel.

Certaines différences idiomatiques existent dans serbe et croate, principalement en raison d'applications régionales. Certaines phrases, telles que allahimanet et merhaba, sont relativement uniques dans l'usage bosniaque, car ils sont un vestige de l'islam (et donc turc) influence. Consulter des pages séparées sur le croate et le serbe les guides de conversation peuvent s'avérer bénéfiques pour ceux qui souhaitent mieux comprendre ces différences régionales.

Guide de prononciation

La prononciation serbo-croate, comme les autres langues slaves, est très phonétique. Chaque lettre ne représente qu'un seul son et plusieurs sons ne sont produits que lorsque plusieurs lettres sont combinées.

La lettre "A" représente le son "ah" en bosniaque et ne représente que ce son.

Les locuteurs espagnols et italiens trouveront que la plupart des sons en bosniaque/serbo-croate sont similaires à ceux de leur propre langue.

Gardez à l'esprit que le serbo-croate est la SEULE langue slave écrite à la fois en latin et en cyrillique, cette dernière présentant des différences considérables par rapport à la langue plus populaire. russe/Version slave orientale.

Bien que l'apprentissage des deux alphabets évitera les ennuis et séduira les habitants, l'écriture latine est plus couramment utilisée, même à Belgrade. Les particules -ij et -j trouvées au milieu d'un certain nombre de mots peuvent être omises en raison d'applications régionales et seraient toujours correctes.

voyelles

une

comme "a" dans "au-dessus"

e

comme 'e' dans "ennemi"

je

comme "je" dans "chanter"

o

comme "o" dans "opéra"

vous

comme 'u' dans "put"

Stress

Malheureusement, ni les accents (généralement c'est l'avant-dernier ou l'avant-dernier, mais jamais le dernier) ni les longueurs des voyelles ne sont marqués dans la langue écrite, mais l'accent est plus prévisible qu'en russe ou en bulgare, où il est presque obligatoire mettre un accent sur la syllabe accentuée.

Par exemple, dans la phrase sam sam (je suis seul), le premier « sam » est long et le second est court (SAHM sam) ; dans la clause da da (qu'il donne), c'est l'inverse (da DAH). L'exemple le plus notoire est un jeu de mots Gore gore gore gore (Là-haut, les forêts brûlent pire), mais il est peu probable que vous utilisiez cette phrase dans le langage courant. Contrairement au bulgare, au russe et aux autres langues slaves orientales, cependant, une longueur de voyelle mal prononcée causera rarement des malentendus.

Les consonnes

Les consonnes bosniaques/serbo-croates sont plus nettes que leurs homologues de la langue anglaise. L'approximation des consonnes correspondantes en italien ou en russe est plus proche de leur vraie prononciation.

b

comme 'b' dans "lit"

c

comme « ts » à la fin de « chats » (jamais comme un « s » ou un « k »)

è

prononcé comme "ch" comme dans "église", mais avec la langue sur le toit de la bouche

æ

comme "tch" comme dans "catch", mais plus doux, avec la langue derrière les dents de devant supérieures

ré

comme 'd' dans "chien"

dž

très proche de "j" comme dans le juge, avec la langue sur le toit de la bouche ; très peu utilisé

đ

comme "j" comme dans "juge", mais plus doux, avec la langue derrière les dents de devant supérieures ; peu utilisé au début du mot

F

comme 'f' dans "poisson"

g

comme 'g' dans "go" (jamais prononcé comme le "g" dans "large")

h

un peu plus accentué que le 'h' dans "help", un peu proche de l'espagnol jota (j), prononcé dans la gorge. Habituellement un son aspiré comme le 'ck' dans "brick"

j

comme 'y' dans "jaune"

k

comme 'k' dans "cerf-volant"

je

comme 'l' dans "amour"

lj

comme le son "li" dans "million". Combo des sons bosniaques/SC "l" "j" ensemble

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "gentil"

New Jersey

comme "ny" dans "canyon" Comme le son espagnol " ñ ".

p

comme 'p' dans "pappy"

r

légèrement roulé, comme le r espagnol dans "pero"

s

comme 's' dans "soleil"

š

comme "sh" dans "sheep", avec la langue levée vers le toit de la bouche

t

comme 't' dans "top"

v

comme 'v' dans "victoire"

z

comme 'z' dans "haze"

ž

comme le "s" dans "mesure", avec la langue levée vers le toit de la bouche

Autres sons

j'ai

(ie) comme le mot espagnol "miedo"

lje

(lyeh) comme le mot italien "moglie"

nje

(nyeh) comme le mot espagnol "muñeco"

ija

(ia) comme le mot espagnol "mia"

vje

(vyeh) comme le mot espagnol "viento"

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT Otvoren (oht-VOH-rehn) FERMÉ Zatvoren (zaht-VOH-rehn) ENTRÉE Oulazak (OO-lah-zahk), Ouzlaz (OOZ-lahz) SORTIR Izlaz (ZEE-lahz) POUSSER Gurati (goo-RAH-te) TIRER Vući (VOO-chee) TOILETTE Toalet (TWAH-gauche) HOMMES Ljudi (LYOO-dee) FEMMES ene (ZHEH-neh) DOUANE Carine (tsah-REE-nah) INTERDIT Zabranjen (zah-BRAH-nyehn)

Bonjour bonne journée.

Dobar dan (DOH-bahr dahn)

Salut. (informel)

Zdravo. (ZDRAH-voh) ou ao (chao)

Comment vas-tu?

Kako ste? (formel), (KAH-koh steh) Kako si ? (informel) (KAH-koh voir)

Bien, merci.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Quel est ton nom?

Kako se zovete ? (formel) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Quel est ton nom?

Kako se zoveš? (informel) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Mon nom est ______ .

Zovem se ______ . (ZOH-vehm seh____.)

Je suis _____. : Oui sam ______. (ouais sahm)

Ravi de vous rencontrer.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

S'il te plaît.

Molim. (MOH-leem)

Merci.

Hvala. (HVAH-lah)

Merci beaucoup

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Vous êtes les bienvenus.

Nema na čemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Oui. ("formel")

Da (dah)

Oui. ("informel")

Oui (ouais)

Non.

Né.(neh)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)

Pardon. (demander pardon)

Izvinite. (eez-vee-NEE-teh)

Je suis désolé.

Oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)

Je suis désolé. (« exprimer ses condoléances ») : ao mi je. (zhao mee yeh)

Au revoir (informel)

do viđenja (doh vee-jeh-nyah) ou ao (chao) ou Zdravo. (ZDRAH-voh)

Je ne parle pas bosniaque/serbo-croate [bien].

Ne govorim dobro bosanski/srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee/ sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Parlez vous anglais?

Da li govorite engleski? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Da li iko ovdje govori engleski? (dah lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Aider!

Upomoć ! (oo-POH-mohtch)

Chercher!

Pazite ! (PAH-zee-teh)

Bonjour.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Bonne soirée.

Dobro večer. (DOH-broh VEH-chehr)

Bonne nuit.

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Bonsoir (dormir)

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Je ne comprends pas.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Où sont les toilettes?

Gdje je WC? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Ne me touche pas !

Ne me diraj! (neh DEE-rah-ee meh !)

Je vais appeler la police.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Police!

Policija ! (poh-LEE-tsee-yah !)

Arrêter! Voleur!

Stanite ! Lopov ! (STAH-nee-teh ! LOH-pohv!)

J'ai besoin de votre aide.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

C'est une urgence.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

Je suis perdu.

Izgubio [m] (ZEE-goo-byoh) izgubila [f] (ZEE-goo-bee-lah) même si. (sahm seh)

J'ai perdu mon sac.

Izgubio [m] (ZEE-goo-byoh) izgubila [f] (ZEE-goo-bee-lah) sam torbu. (sahm TOHR-boo)

J'ai perdu mon portefeuille.

Izgubio [m] (ZEE-goo-byoh) izgubila [f] (ZEE-goo-bee-lah) sam novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Je suis malade.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) /bolesna [f] (BOH-lehs-nah) sam. (sahm)

J'ai été blessé.

Povrijedio [m] (poh--VREE-eh-dyoh) /povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) même si. (sahm seh)

J'ai besoin d'un docteur.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Mogu li se poslužiti vašim telefonom? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm ?)

Nombres

0

nula (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva/dvije (dvah/dvyeh)

3

tri (arbre)

4

ètiri (cheh-TEE-ree)

5

animaux (peht)

6

est (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

devet (DEH-véh)

10

désarmer (DEH-seht)

11

jedanaest (ouais-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (dvah-NAH-ehst)

13

trinestre (arbre-NAH-ehst)

14

etrnaest (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

Esnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osamnaest (oh-sahm-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva/dvije (dvah-DEH-seht dvah/ DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (arbre dvah-DEH-seht)

30

tridés (arbre-DEH-seht)

40

etrdeset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

socle (peh-DEH-seht)

60

ezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (dee-VYEHS-toh)

300

tristo (ARBRES-toh)

400

etiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

eststo ("shehs-TEHS-toh")

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (oh-SAHMS-toh)

900

devetsto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu/tisuću : Les deux sont corrects et utilisés aussi souvent (le premier est un emprunt grec pour le même nombre, tandis que le dernier est le mot slave) (hee-LYAH-doo/ tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade/tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh/ tee-SOO-tcheh)

1,000,000

millions (MEE-lyohn)

1,000,000,000

milliard/milijarda (BEE-lyohn/ mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

mille milliards (ARBRE-lyohn)

numéro _____

broj_____ (broy)

moitié

pol (POH-lah)

moins

manje (MAH-nyeh)

Suite

više (VEE-sheh)

Temps

à présent

triste(a)(sahd (ah))

plus tard

kasnije(kahs-NEE-eh)

avant que

prije(pryeh) ou après : poslije(pohs-LYEH)

Matin

jutro(YOO-troh)

après midi

popodne(poh-POHD-neh)

soirée

veče(VEH-cheh)

nuit

nonć(nohtch)

minuit

ponoć (POH-encoche)

fin de semaine

vikend (VEE-kehnd)

semaine

sedmica (sehd-MEE-tsah)

lever du soleil

zora (ZOH-rah)

le coucher du soleil

sumrak (SOOM-rahk)

Temps d'horloge

Quelle heure est-il?

Koliko je sati ? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

Il est _____ heures.

Sada je_____sati. (SAH-dah ouais...SAH-te)

une heure du matin

jedan assis ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

deux heures du matin

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

midi

podne (POHD-neh)

une heure PM

jedan assis poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

deux heures PM

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

six heures PM

est sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

Journées

journée

dan (dahn)

aujourd'hui

danas (DAH-nahs)

ce soir

večeras (veh-CHEH-rahs)

hier

jus (YOO-cheh)

demain

sutra (SOO-trah)

cette semaine

sur les sedmices (oveh sehd-MEE-tseh)

hier soir

sinoć (VOIR-nohtch)

ce matin

jutros (YOO-trohs)

La semaine dernière

souris de profil (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

la semaine prochaine

sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

dimanche

nedjelja (neh-DYEH-lyah)

lundi

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

Mardi

utorak (oo-TOH-rahk)

Mercredi

srijeda (SRYEH-dah)

jeudi

etvrtak (CHEHT-vrtahk)

Vendredi

petak (PEH-tahk)

samedi

subota (soo-BOH-tah)

Mois

Les musulmans bosniaques peuvent utiliser le calendrier islamique à des fins religieuses, telles que les dates du mois de Ramadan et d'autres grandes festivités islamiques.

janvier

Janvier (YAH-nwahr)

février

Février (FEH-brwahr)

Mars

Mart (mahrt)

avril

Avril (AH-preel)

Mai

Maj (mai)

juin

Juni (YOO-nee)

juillet

Jules (YOO-lee)

août

Août (OW-goost)

septembre

septembre (sehp-TEHM-bahr)

octobre

Oktobar (ohk-TOH-bahr)

novembre

novembre (noh-VEHM-bahr)

décembre

décembre (deh-TSEHM-bahr)

Écriture de l'heure et de la date

L'heure bosniaque est l'heure standard de 24 heures, donc minuit est 00h00 tandis que 13h00 serait 13h00, tout comme l'heure militaire américaine.

Couleurs

noir

crna (TSEHR-nah)

blanc

bijel (au revoir)

gris

siva (VOIR-vah)

rouge

crvena (tsehr-VEH-nah)

bleu

plava (PLAH-vah)

jaune

Suta (ZHOO-tah)

vert

zelena (zeh-LEH-nah)

Orange

narandžasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

mauve

ljubičasta (lyoo-abeille-CHAHS-tah)

marron

smeđa (SMEH-jah)

rose

rose (ROH-zeh)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Imate li slobodnih soba ? (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo/ dvyeh oh-SOH-beh?)

La chambre est-elle livrée avec

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-abeille EE-mah)

...Draps de lit?

...čaršafa ? (...chahr-SHAH-fah?)

...une salle de bains?

... kupatilo ? (...koo-PAH-tee-loh ?)

...un téléphone?

...téléphone ? (teh-LEH-fohn?)

... une télé ?

...téléviseur ? (teh-leh-VEE-sohr?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh ?)

...plus gros?

...veće? (...VEH-tcheh ?)

...nettoyeur?

...čišće? (...CHEE-shtcheh ?)

...moins cher?

...jeftinije? (...yehf-TEE-nyeh ?)

OK je le prends.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo ouais)

Je resterai _____ nuit(s).

Ostaću _____ nonć(i). (ohs-TAH-tchoo... cran (ee))

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Možete li mi preporučiti drugi hôtel ? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Imate li sef? (ee-MAH-teh lee sehf?)

...Casiers?

...ormariée ? (...ohr-MAH-ree-tcheh ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Da li je doručak/večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le dîner ?

Kada je doručak/večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-teh mee SOH-boo)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo...?)

Je veux vérifier.

elim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Prihvatate/Primate li američke/australijske/kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh/ ows-trah-LEES-keh/ kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Prihvatate/Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh ?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Prihvatate/Primate li kreditne kartice ? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Možete li mi razmijeniti novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Gdje mogu razmijeniti novac ? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk ?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček ? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk ?)

Quel est le taux de change ?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Gdje je bankomat ? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Transport

avion/compagnie aérienne

avion (AH-vyohn)

hélicoptère

hélicoptère (heh-lee-KOHP-tehr)

Taxi

taksi (TAHK-voir)

former

voz (vohz)

minibus

minibus (mee-NEE-boos)

métro

métro (MEH-troh)

tram

tramvaj (TRAHM-vai)

chariot

trolejbus (troh-LAY-boos)

van

kombi (KOHM-abeille)

autobus

autobus (ow-TOH-boos)

voiture

cola (KOH-lah)/ automatique (OW-toh)

le chariot

kočije (KOH-chyeh)

un camion

kamion (KAH-myohn)

traversier

skela (SKEH-lah)

bateau

frère (brohd)

bateau

čamac (CHAH-mahts)

bicyclette

vélo (abeille-TSEE-kuhl)

moto

moto (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Bus et train

Quel bus va à...?

Idée d'autobus Koji...? (koy ow-TOH-boos EE-deh...?)

Quand part le bus pour...?

Kada kreće autobus za...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah...?)

C'est quand le prochain bus ?

Kada je slijedeći autobus? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

Où est le...?

Gdje je...? (gdyeh ouais...?)

Combien de temps faut-il pour y arriver ?

Koliko treba vremena do tamo ? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

A quelle heure arriverons-nous?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee ?)

arrêt de bus

...autobuska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Taxi

Combien coûte le tarif ?

Koliko košta karta ? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah ?)

Je veux aller à___.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo...)

Je vais___.

J'ai idem u___. (ouais EE-dehm oo...)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Kako ću doči do_____ ? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

...l'hôtel?

Hôtel? (HOH-tehl)

...la Banque?

banque? (BAHN-kah)

...l'hôpital?

bolnica? (BOHL-nee-tsah)

...la gare?

...željeznička stanica ? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah ?)

...la station de bus?

...autobuska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah ?)

...l'aéroport?

...aérodrome ? (AH-eh-roh-drohm ?)

...centre ville?

... centième d'années ? (TSEHN-tahr GRAH-dah ?)

...l'hôtel?

..._____ Hôtel? (HOH-tehl?)

...l'ambassade?

ambassadrice ? (AHM-bah-sah-dah ?)

Où sont?

Gdje su ? (gdyeh soo)

...hôtels?

... hôtel ? (HOH-teh-lee ?)

...Restaurants?

...restaurer ? (REHS-toh-rahn?)

... des barres ?

... barovi ? (BAH-roh-vee ?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee ?)

rue

ulica (OO-lee-tsah)

route

cesta (TSEHS-tah)

boulevar

bulvar (BOO-leh-vahr)

rue

avenija (AH-veh-nyah)

Autoroute

saisie automatique (ow-TOH-poot)

Tournez à gauche.

Skéni lijevo. (SKEH-née LYEH-voh) : Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

Tournez à droite.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-noh) : Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

la gauche

lijevo (LYEH-voh)

droite

desno (DEHS-noh)

tout droit

Samo ravno (SAH-moh RAHV-noh)

en direction de _____

prema_____ (PREH-mah)

après le _____

prošperdu_____ (PROHSH-lohst)

avant le _____

prije_____ (pryeh)

intersection

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

Nord

sjever (SYEH-vehr)

Sud

cruche (yoog)

est

istok (EES-tohk)

Ouest

zapad (ZAH-pahd)

une descente

nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

montée

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

En mangeant

petit-déjeuner

doručak (DOH-roo-chahk)

déjeuner

ručak (ROO-chahk)

dîner/dîner

večera (VEH-cheh-rah)

verre (verre à boire)

čaša (CHAH-chah)

Coupe

Solja (SHOH-lyah)

soucoupe

tanjirić (tah-NYEE-reetch)

assiette

tanjir (TAH-nyeer)

bol

glava (GLAH-vah)

cuillère

kašika (kah-SHEE-kah)

fourchette

viljuška (vee-LYOOSH-kah)

couteau

nonž (nohzh)

agresser

krigla (KREE-glah)

serviette de table

salveta (sahl-VEH-tah)

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Molim Vas, sto za jedno/dvoje.. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh/ DVOH-yeh)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Mogu li pogledati meni/jelovnik ? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee/ YEH-lohv-neek?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Mogu li pogledati kuhinju ? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Imate li specijalitet kuće ? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Iate li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Je suis un végétarien.

Ja sam vegetarijanac. (yah sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Je ne mange pas de porc.

Ja ne jedem svinjetinu. (yah neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Je ne mange pas de boeuf.

Ja ne jedem govedinu. (yah neh GOH-veh-dee-noo)

Je veux _____.

elim _____. (ZHEH-leem...)

Je veux un plat contenant _____.

elim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah....)

poulet

piletinom (PEE-leh-tee-nohm)

du boeuf

govedinom (GOH-veh-dee-nohm)

poisson

ribome (REE-bohm)

jambon

unkom (SHOON-kohm)

saucisse

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

fromage

sirom (VOIR-rohm)

des œufs

jaje (YAI-eh)

salade

salatom (SAH-lah-tohm)

(légumes frais

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(fruit frais

(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

pain

hljeb (khlyehb)

pain grillé

tost (tohst)

nouilles

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

riz

rižom (REE-zhohm)

des haricots

grahom (GRAH-khohm)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo...?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Mogu li dobiti olju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo...?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo...?)

café

café (KAH-feh)

thé (boire)

caja (CHAI-ah)

jus

soka (SOH-kah)

eau (pétillante)

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

l'eau

voder (VOH-deh)

Bière

pivo (PEE-voh)

vin rouge/blanc

crvena/bijela vino (TSEHR-veh-nah/ BYEH-lah VEE-noh)

Pourrais-je en avoir _____?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee...?)

sel

donc (alors)

poivre noir

crni biber (TSEHR-nee BEE-behr)

beurre

puter (POO-tehr)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Oprostite, konobar ? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr ?)

J'ai terminé.

Zavrio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

C'était délicieux.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Veuillez nettoyer les plaques.

Molim Vas, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

L'addition svp.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen ?)

Combien ça coûte?

Koliko je ovo ? (koh-LEE-koh ouais OH-voh?)

C'est trop cher.

À je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Prendriez-vous _____?

Da li biste uzeli _____? (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee...?)

cher

skupo. (SKOO-poh)

peu coûteux

jeftino. (yehf-TEE-noh)

Je ne peux pas me le permettre.

Ne mogu à priuštiti. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Je ne le veux pas.

Neću à. (NEH-tchoo toh)

Pouvez-vous baisser le prix ?

Možete li smanjiti cijenu ? (moh-ZHEH-teh lee smah-NYEE-tee TSYEH-noo ?)

Je ne suis pas intéressé.

Nisam zainteresovan(m)/zainteresovana(f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn/ zain-teh-REH-soh-vah-nah)

OK je le prends.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Puis-je avoir un sac ?

Mogu li dobiti kesu ? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

J'ai besoin de...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl)... (TREH-bah mee/ treh-BAH-yoo...)

...dentifrice.

...pasta za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...une brosse à dent.

...četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

... des tampons.

...tampon. (tahm-POH-nee)

...serviettes féminines.

enski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...savon.

...sapun. (SAH-poon)

...shampooing.

...šampon. (SHAHM-poon)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

...médicaments contre le rhume.

...lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

...médecine pour l'estomac.

...lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

...un rasoir.

...žilet. (ZHEE-gauche)

...crème à raser.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...déodorant.

dezodorans (deh-zoh-DOH-rahns)

...tissus.

maramice (mah-rah-MEE-tseh)

...parfum.

parfem. (PAHR-fehm)

...un parapluie.

...kišobran. (kee-SHOH-brahn)

...crème solaire.

...krema za suncanje. (KREH-mah zah bientôt-CHAH-nyeh)

...une carte postale.

...razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...tampon de la Poste.

... poštanske markice. (chic-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

...batteries.

...baterije. (bah-TEH-ryeh)

...papier à écrire.

...papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...un stylo.

...hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...un crayon.

olovka (oh-LOHF-kah)

...carnet

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

...Livres en anglais.

...knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...Magasins de langue anglaise.

...časopisi na engleskom jeziku. (chah-soh-PEE-voir nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...un journal de langue anglaise.

...novine na engleskom jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

... un dictionnaire anglais-bosniaque.

...engleski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

... un guide de conversation anglais-bosniaque.

...engleski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Conduite

Je veux louer une voiture.

elim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Puis-je obtenir une assurance?

Mogu li dobiti osiguranje ? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh ?)

pas d'admission

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

Entrée interdite

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (stohp)

une manière

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

rendement

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

stationnement interdit

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

Limitation de vitesse

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gaz (essence) gare

benzinska pumpa (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

essence

benzine (BEHN-zeen)

diesel

dizel (DEE-zehl)

Urgence

Aider!

Upomoć ! (oo-POH-mohtch)

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem ?)

Où est le téléphone le plus proche?

Téléphone Gdje je najbliži? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

C'est une urgence!

Ovo je hitan slučaj! (OH-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai !)

J'ai besoin d'un docteur.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Y a-t-il des mines terrestres dans cette zone?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo ?)