Guide de conversation polonais - Polish phrasebook

polonais (polski) est la langue officielle de Pologne, un pays de 38,5 millions d'habitants et est également utilisé par une partie des 10 millions de la diaspora polonaise dans le monde. Il est compris et peut être utilisé pour la communication dans les parties occidentales de Ukraine, Biélorussie et Lituanie. Le polonais est une langue slave occidentale et les langues similaires les plus proches sont celles des voisins de la Pologne : tchèque, slovaque, ukrainien. Les deux premiers sont plus facilement compris par un locuteur polonais, même s'ils ont des interprétations quelque peu différentes de l'alphabet latin.

La langue est unique en ce qu'elle conserve les sons nasaux perdus dans d'autres langues slaves et utilise une marque diacritique unique, un ogonek (une "petite queue") attachée à a et e pour les exprimer. Il est également connu pour ses groupes de consonnes avec des affriquées et des fricatives à consonance similaire, dont certaines peuvent causer de sérieuses difficultés de prononciation. D'un autre côté, il n'y a que 8 voyelles en polonais, (a, e, i, o, u ,y nasales ą, ę) contre une vingtaine en anglais RP et la prononciation suit un ensemble de règles, donc il peut être lu à partir de l'orthographe d'un mot.

Comme les autres langues slaves, le polonais est très fléchi et permet une grande discrétion dans l'ordre des mots. Par example, Ania Kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka Kocha, etc. se traduisent tous par Annie aime Jack, une phrase qui ne peut plus être réordonnée sans changer le sens. Cela peut causer une certaine confusion pour les locuteurs de langues positionnelles telles que l'anglais. Le polonais a sept cas, trois genres grammaticaux (masculin, féminin et neutre) au singulier et deux (viril et non viril) au pluriel. Il y a trois temps (passé/présent/futur) et 18 modèles de conjugaison de verbes. Comme vous pouvez le voir, la grammaire peut être un peu difficile.

Guide de prononciation

Alphabet

  • UNE UNE AVANT JC Æ D E Æ F G H I J K L Ł M N Ñ O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • une une avant JC æ d e ę f g h je j k l ł m n ñ o ó p r s ś t u w y z źż

Qq et Vv ne sont utilisés que dans des mots étrangers. X X est également utilisé dans certains noms historiques.

voyelles

une
comme dans funelà
une
voyelle nasalisée, semblable au français "an" ou "en" [Comment prononcer: Voyelles nasales]
e
comme en beré
ę
« e » nasalisé, semblable au « in » français, comme rung [Comment prononcer: Voyelles nasales]; devient juste un long "e" à la fin des mots.
je
comme en marsjene
o
comme dans moiot
ó
voir vous
vous
comme dans boht
oui
bonne approximation le son est mouie.
oui
Comme en français je et le et en tige hollandaisee et esprite. Tout comme ee

Les consonnes

b
un péché bed
c
comme dans boots
æ
un peu comme dans le chatch, prononcée avec la langue touchant l'avant du palais
ré
un péché réog
F
un péché FONU
g
un péché go
h
voir ch
j
un péché ouiak
k
un péché kepais
je
un péché jelire
ł
un péché womb
m
un péché mautre
m
un péché mglace
ñ
comme en caNew Yorkau; sonne comme le "ñ" espagnol
p
un péché pig
q
comme kilowatts, voir k et w respectivement (rarement utilisé)
r
pas de son approximatif en anglais mais essayez rment
s
un péché slong
ś
un peu comme dans wish
t
un péché top
v
voir w (rarement utilisé)
w
un péché vnote
X
comme ks, voir k et s respectivement (rarement utilisé)
z
comme dans haze
ź
comme dans seizure
ż
comme zh dans les mots d'emprunt anglais ou treasure

Digrammes et trigraphes

ch
comme disent les Écossais en loch
ci, dzi, ni, si, zi
comme un æ/dź/ñ/ś/ź suivi d'un je
sz
un péché shackles
cz
comme dans witch
rz
voir ż
dż
un péché John, version vocale de cz
dź
version vocale de æ
szcz
szcz est une combinaison courante - il suffit de penser frechutouais.

Comment prononcer

  • L'accent est généralement mis sur l'avant-dernière syllabe, à quelques exceptions près; les mots non slaves, les première et deuxième formes plurielles du passé et les temps conditionnels des aspects et des noms qui se terminent par -sław sont accentués sur l'avant-dernière syllabe.
  • Dévoilage se produit avec b, ré, g, w, z, ż et digrammes sonores dans les terminaisons de mots et les groupes de consonnes. Ainsi jabłko 'une pomme' est vraiment prononcé japko.
  • Voyelles nasales sont vraiment nasillards dans certaines configurations seulement. A part ça, ils sont om/au pour une et em/fr pour ę. Pour les approximer, disons une ou alors e normalement et ensuite le dire le m sonner comme dans le -ment terminaisons. Reliez ces deux sons ensemble et voilà, vous avez une voyelle nasale.
  • plosives sans voixk, p et t ne sont pas aspirés, contrairement à leurs homologues anglais.
  • -Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. C'est un peu plus difficile. L'anglais sh/ch les sons sont entre ś/æ et sz/cz respectivement - les premiers sont plus doux et les seconds sont plus durs. Cz est vraiment juste un affriate composé de tsz (ou alors tsh En anglais). Dź est une voix æ et dż est une contrepartie exprimée de cz, donc une autre façon d'apprendre cz est de dé-voiler le J son que vous connaissez John.
  • Rouler r est le son que vous n'apprendrez probablement jamais. Rapprochez-le avec le r tu sais, quoi que ce soit. Ou si vous êtes vraiment déterminé, lisez sur le trille alvéolaire et le volet alvéolaire.

Une fois que vous savez prononcer les lettres et les digrammes, prononcez simplement toutes les lettres telles que vous les voyez.

Liste de phrases

Notions de base

Bonjour
Informel - Tchéquie (Tch-esh-ch) Formel - Dzień dobry (Jeyn Dobry)
Comment vas-tu?
Jak się massz ? (Yahk sheng mah-sh)
Bien, merci
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Quel est ton nom?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Remarque : signifie en polonais « Quel est votre prénom ? » (pas un nom de famille)
Mon nom est ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Remarque : en polonais, lorsque vous vous présentez, vous devez commencer par le prénom suivi du nom de famille (dans des situations informelles, juste le prénom)
S'il te plaît.
Proszę (PRO-elle)
Merci.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
De rien
Informel - Nie ma za co (nye ma za tso) Formel - Proszę (PRO-elle)
Oui.
Tak (tahk)
Non.
Nié (ouais)
Pardon.
(pour attirer l'attention) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Je suis désolé.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Au revoir
Informel - Pennsylvanie (pah) Formel - Faire widzenia (faire vee-dze-nya)
Je ne parle pas polonais [bien].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Parlez vous anglais?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo ?)
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh trop moo-vee po ang-yel-skoo)
Aider!
Pomocy ! (po-mo-tsy) ou Ratunku ! (ra-toon-koo)
Bonjour
Dzień dobry.
Bonne soirée
Dobry Wieczor.
Bonne nuit
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Je ne comprends pas
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Où sont les toilettes?
Gdzie plaisante toaleta? (g-jeh oui toa-leta)

Parler à quelqu'un

Kurwa

Le mot le plus commun en polonais est kurwa, ce qui peut signifier une variété de choses - putain, salope, baise, etc. Kurwa mać est une autre variation que vous pouvez entendre. Cela signifie quelque chose de similaire à "putain d'enfer".

Les étrangers peuvent penser que les Polonais sont agressifs lorsqu'ils prononcent le mot, mais il peut être utilisé de diverses manières non hostiles (mais sans aucun doute mal élevées), par exemple comme virgule accentuée. Il peut également être utilisé par quelqu'un s'il vous approche et a besoin de vous demander quelque chose, mais réalise qu'il ne peut pas communiquer avec vous. Très probablement, ils sont profondément déçus mais pas conflictuels.

Si tu utilises kurwa, assurez-vous que c'est au bon moment et certains Polonais se moqueront de vous pour avoir déjà appris le mot le plus courant en polonais informel. Sachez qu'il est fortement déconseillé d'utiliser ce mot dans le cadre professionnel ou en présence de personnes âgées ou de statut élevé, ou d'enfants.

Pouvez-vous m'aider?
Czy może mi poêlem / paniF pomoc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Je vais appeler la police.
Comme dans l'invocation - Zawołam policję ! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Comme en utilisant un téléphone - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Police!
Politique ! (po-litz-yah)
Arrêtez le voleur !
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
J'ai besoin de votre aide.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
C'est une urgence.
À nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Je suis perdu.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
J'ai perdu mon sac.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
J'ai perdu mon portefeuille.
Portfel de Zgubiłem. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Je suis malade.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Je suis blessé.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
J'ai besoin d'un docteur.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Puis-je utiliser votre téléphone?
Czy mogę zadzwonić (od pana/pani) ? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.]/pah-nah [masc.])

Nombres

  • La virgule est le point décimal en polonais, et l'espace est utilisé comme séparateur de milliers.
  • Pour les nombres négatifs, le signe moins est avant que le nombre.
  • Le symbole monétaire est zł (parfois aussi PLN où différentes devises sont impliquées ou, à tort, PLZ) et ça va après la quantité.
  • Les abréviations courantes sont tys. pour « milliers » (SI : k), millions pour million (SI : M). miliard ou alors mld est un milliard, et milliards est un billion (comme dans l'ancienne notation britannique).

Exemples : 1 000 000 est 1 000 000, 3,141 est 3,141. 14,95 PLN est 14,95 z, et la dette publique polonaise est -700 000 000 000 zł ou alors -700 000 millions de zł ou alors -700 mld zł ou alors 0,7 milliard de zł.

Nombres
liczby
0
zéro (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drogue)
3
trzy (tshih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (pitié)
6
sześć (chut) (szosty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-chem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąté)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-méchant) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tshi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (pitnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnastie)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnastie)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee)(trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąt)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
millions (milionowy)
numéro _____ (train, bus, etc.)
nombre _____
moitié
pół/połowa (poow/powova)
moins
mniej (bonjour)
Suite
więcej (VYEN-tsay)

Temps

à présent
teraz (tehras)
plus tard
poźniej (poozniehy)
Matin
rando (ranoh)
après midi
popołudnie (popo-oodnye)
soirée
wieczor (viehtzoor)
nuit
cno (nohtz)

Temps d'horloge

L'horloge de 12 heures est utilisée uniquement dans les discours informels, l'horloge de 24 heures étant utilisée dans toutes les autres situations. Les formats de date courants sont : 25.12.2006 (court: 25.12.06) , 25 XII 2006 r et 2006-12-25 (conforme ISO).L'heure de la journée peut être exprimée par : rano (du matin), po południu (dans l'après-midi) et wieczorem (dans la soirée).

aujourd'hui
dziś/dzisiaj (jeesh)
hier
wczoraj (f-corvée-oeil)
demain
jutro (yoo-troh)
cette semaine
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
La semaine dernière
w poprzednim/zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
la semaine prochaine
w następnym/przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
lundi
poniedziałek (poneyziawehck)
Mardi
worek (vtorehck)
Mercredi
roda (Shroda)
jeudi
czwartek (chvartehck)
Vendredi
piątek (piontehck)
samedi
sobota (sobota)
dimanche
niedziela (nyehjehla)

Mois

janvier
styczeń (stitshen)
février
luté (butin-ay)
Mars
marzec (mazhehtz)
avril
kwiecień (kviehtziehn)
Mai
maj (mai)
juin
czerwiec (chehrviehts)
juillet
lipiec (lèvres)
août
sierpień (siehrpiehn)
septembre
wrzesień (vjehciehn)
octobre
październik (pazchiehrnick)
novembre
liste de lecture (liste)
décembre
Grudzień (grootziehn)

Écriture de l'heure et de la date

6h00 - 18h00, 18h00 - 18h00

Dans les lettres formelles (documents), vous devez utiliser la date au format [jj-mm-aaaa] (par exemple, 16.10.2010). Dans les en-têtes des documents officiels, la date est précédée du nom du lieu où le document a été créé [nom du lieu] , [dnia (ou abrégé dn.)] [jj-mm-aaaa] (par exemple Łódź, dnia 16.10.2010). Parfois, vous pouvez trouver une date au format : 12.10. fr. Cela signifie 12 (jour) 10 (mois) bieżącego roku (année actuelle) .

Couleurs

noir
tsarny (char-nay)
blanc
biały (abeille-ah-way)
gris
szary (sha-ray)
rouge
czerwony (chaise-vo-nay)
bleu
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
jaune
ółty (zhoh-tay)
vert
zielonie (zhiélony)
Orange
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
rose
różowy (roo-zho-vay)
marron
brązowy (braw-zho-vay)

Langues

Allemand
niemiecki (nymyetskee)
Anglais
angeski (anghyelskee)
français
francuski (frantsooskee)
Espanol
hiszpański (hishpanskee)
italien
włoski (vwoskee)
russe
rosyjski (rhoseeyskee)

Transport

voiture
samochód, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
Taxi
taksowka (tahk-SOOV-kah)
autobus
autobus (aw-TOH-boos)
van
van
un camion
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
chariot
wozek (VOO-zehk)
tram
tramwaj (TRAHM-vai)
former
pociąg (POH-chohnk)
métro
métro (MEH-troh)
bateau
statek (STAH-tehk)
bateau
ódź (trébucher)
traversier
bal de promo (prohm)
hélicoptère
hélicoptère (heh-lee-KOHP-tehr)
avion
samolot (sah-MOH-loht)
Compagnie aérienne
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
bicyclette
rameur (ROH-vehr)
moto
motocyclette (moh-TOH-tsihkl); moteur
calèche (menée par des chevaux)
kareta (kah-REH-tah)
wagon (ou tram, métro)
wagon (Va-parti)

Calendrier

emploi du temps, horaire
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [à roues], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [par avion]
route
trasa (TRAH-sah)
d'où
skąd (skohnt), ou (pas)
où
dokûd (dohkont), fais (doh)
Départ
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [à roues], wylot (veelot), odlot [par avion]
arrivée
przyjazd (pshiyazd) [à roues], przylot (pzheelot) [par avion]
heure, heure, date
godzina (godz., godzheena), czas (chas), Les données (dahta)
vacances, Pâques
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
la nuit
nocą (pas-oh)
arrêter
przystanek (pshi-STA-cou)
gare
stacja (stats-ya), dworzec (dvo-zhets)
connexion régulière
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-avec)
connexion accélérée
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
lien
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
monnaie
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
trouve
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Un billet pour _____, s'il vous plaît.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn abeille-let doh ...)
Où va ce train/ce bus ?
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk/aw-toh-boos)
D'où part le train/bus pour _____ ?
Skąd odjeżdża pociąg/autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
Czy ten pociąg/autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk/aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Quand part le train/bus pour _____ ?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
À quelle heure (quand) ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?
O której (kiedy) ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk/aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
national
krajowy (krah-yoh-vee)
international
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
billet
bilet
vérifier le billet
kasować bilet (kah-soh-vahch abeille-let)
réservation
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1ère (2ème) classe
pierwsza/druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
entrée
wejście (vey-shcheh)
sortir
wyjście (vy-shcheh)
former
pociąg (pochyonk)
Plate-forme
peron (peh-rohn)
Piste
tor (tohr)
voiture de train
wagon (vagone)
compartiment de train
przedział (pshe-dzhahw)
endroit
miejsce (myey-stseh)
ligne
rząd (zhont)
placer près de la fenêtre
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
pour (ne pas) fumer
dla (nie)palących (dlah nye-pahlontsih)
place assise
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
lieu de couchage/couchage
miejsce leżące/sypialne (myey-stseh lezhontseh/sipyalneh)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?
Jak dostać się do _____ ? (Yak dostach syen do)
...la gare?
...stacji kolejowej ? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
...la station de bus?
...dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...l'aéroport?
...lotniska ? (lot-NEE-ska)
...centre ville?
... au centre ? (TSEN-salle)
...l'auberge de jeunesse ?
...schroniska młodzielowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...l'hôtel?
... hôtelu _____? (ho-TEL-oo)
...Américain
amerykańskiego konsulatu ? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-aussi)
Où y a-t-il beaucoup de...
Gdzie znajdę dużo... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
...hôtels?
... hôtel ? (ho-TEL-oo)
...Restaurants?
...restaurant? (rest-aw=RATS-yee)
... des barres ?
... barow ? (BAR-ov)
...sites à voir ?
...miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... musées ?
...muzeow? (moo-ZEH-ov)
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
Czy może pan/pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN/PAHN-ee po=ka-ZACH mee na MAP-jeh)
rue
ulica (oo-LEE-tsa)
rue
aleja (ah-LEH-yah)
route
droga (DROH-gah)
boulevard
bulwar (BOOL-vahr)
Autoroute
autoroute (OW-to-stra-duh)
endroit
plac
rond
rondo (RON-do)
pont
les plus
Tournez à gauche
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Tournez à droite
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
la gauche
lewo (LEH-vo)
droite
prwo (PRAH-vo)
tout droit
prosto (AVANTAGES-à)
en direction de _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
après le _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
avant le _____
przé _____ (pshed)
Surveillez le _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
intersection
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
Nord
północ (Pn.) (POHW-nohts)
Sud
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
est
wschód (Wsch.) (travail)
Ouest
zachód (Zach.) (za-KHOT)
montée
pod górę (pot gore)
une descente
w dół (vuh DOHW)

Taxi

Taxi!
Taxi !, Taksówka ! (TAHK-voir, tahk-SOV-kah)
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-elle mnjeh zav-YEZHTCH faire)
Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD faire)
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?
Czy są wolne pokoje? (Chih so VOL-neh po-KO-yeh)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih/dvokh o-SOB)
La chambre est-elle livrée avec...
Czy ten pokój jest z... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...Draps de lit?
...prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...une salle de bains?
...łazienką ? (wah-ZYEHN-koh)
...un bain?
...veux? (VAHN-noh)
...une douche?
...prysznicem ? (prish-NEE-tsem)
...un téléphone?
...téléphone? (te-le-FON-ehm)
... une télé ?
... téléwizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Puis-je voir la pièce (le premier) ?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih oui YAH-keesh TSIKH-shee)
...plus gros?
... większy ? (VYENK-shee)
...nettoyeur?
...czystszy ? (CHIHST-shee)
...moins cher?
...tańszy ? (TAN-shee)
OK je le prends.
Dobrze. Wezmę va. (DOB-elle VEZ-hommes vont)
Je resterai _____ nuit(s).
Zostanę na _____ noc(e/y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh/ih))
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
Czy może pan/pani polecić inny hotel ? (Chih MOH-zhuh PAHN/PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hôtel)
Avez-vous un coffre-fort ?
Czy jest tu sejf? (Chih plaisante trop seyf)
Où est/sont le(s) casier(s) ?
Gdzie plaisanterie/są szatnia/szatnie? (g-DZYEH plaisanterie/donc SHAT-nyah/SHAT-nyeh)
Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
O której godzinie jest niadanie/kolacja? (O KTO-rey godzinye oui hnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah)
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Pouvez-vous me réveiller à _____?
Czy może mnie pan/pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN/PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Je veux vérifier.
Chcę się wymeldować. (Khtse timide vih-MEL-do-vatch)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi/australijskimi/kanadyjskimi dolarami? (...)
Acceptez-vous les cartes de crédit?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową) ? (...)
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Où puis-je faire changer de l'argent ?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
Czy może pan/pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Quel est le taux de change ?
Jaki jest kurs wymiany ? (...)
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
Gdzie blague bankomat? (...)
Pouvez-vous me changer cela contre des pièces?
Czy może mi pan/pani wymienić to na money?

En mangeant

manger
jeść (yehshch)
aliments
jedzenie (ouais-DZEN-ouais)
Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób. (po-PRO-she STO-poireau dlaj YED-ney o-SO-bih/DVOKH o-SOB)
Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
Menu Czy mogę zobaczyć? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Y a-t-il une spécialité maison ?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Je suis un végétarien.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Je ne mange pas de viande.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)
Czy mogłoby à być podane "dietetycznie" (mniej oleju/masła/smalcu) ? (Chih mo-GWO=bih à bihtch po=DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee/MA-swa/SHMAL-tsee))
repas à prix fixe
Table d'hôte (TAH-bleu DOHT)
à la carte
z karty, z menu (zeh KAR-tee, zeh moi-nee)
petit-déjeuner
niadanie (shnyah-DAHN-yeh)
déjeuner
drugie śniadanie/obiad/déjeuner (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh/ob-YAD)
dîner
obiad/kolacja(dîner) (ob-YAD/ko-LATS-ya)
Je veux _____.
Poproszę _____. (po-PRO-elle)
Je veux un plat contenant _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
poulet
kurczaka (koor-TCHA-ka)
du boeuf
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
poisson
ryby (RIH-bih)
jambon
szynką (SHIN-koh)
saucisse
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
fromage
serem (SER-em)
oeuf, oeufs
jajkiem (YAY-kjem)
salade
sałatką (sa-WAT-koh)
(légumes frais
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(fruit frais
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
pain
chleb (khleb)
chignon, rouler
bułka (BOOW-ka)
pain grillé
tost
nouilles
makaron (mah-kah-RON)
riz
ryż (rihzh)
Patate
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
des haricots
fasola (fa-SO-la)
pois
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
oignon
cebula (tsé-BOO-la)
crème aigre
mietana (SHMYEH-ta-na)
poivron rouge/vert
paprika czerwona/zielona (tcher-VO-na/zje-LO-na pa-PREE-ka)
Puis-je avoir un verre de _____ ?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-elle SHKLAN-ke)
Puis-je avoir une tasse de _____ ?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-elle KOO-bek)
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-elle boo-TEHL-ke)
café
... kawy (KAH-vih)
thé (boire)
...herbe (elle-BAH-tih)
menthe
mięta (MYE-ta)
du sucre
cukier (TSOO-kyer)
jus
sok
eau (pétillante)
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
Bière
piwo (PEE-wo)
vin rouge/blanc
czerwone/białe wino (tcher-WO-ne/BYA-we VEE-no)
Pourrais-je en avoir _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
sel
...soli ? (SO-lee)
poivre noir
... pieprzu ? (PYEH-pshee)
beurre
...masła ? (MAS-la)
Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
Przepraszam ? (pshe-pra-sham)
J'ai terminé.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
C'était délicieux.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
L'addition s'il vous plait.
Proszę rachunek. (PRO-elle ra-KHOO-nek)

Barres

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
Piwo/Dwa piwa proszę. (PEE-voh/dvah PEE-vah PROH-sheh)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
Kieliszek czerwonego/białego wina proszę. (...)
Rhum
Rhum (CHAMBRE)
l'eau
woda (VOH-da)
du jus d'orange
sok pomarańczowy (...)
Du Coca (un soda)
Kola (ou Cola) (KO-lah)
Encore un s'il-vous-plaît.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh(n))
Un autre tour, s'il vous plaît.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh(n) PROH-sheh)
Quelle est l'heure de fermeture ?
O której zamykacie ? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Achats

L'avez-vous à ma taille ?
Czy blague avec moim rozmiarze? (...)
Combien ça coûte?
Ile à kosztuje ? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Prix.
Céna. (TSE-na)
C'est trop cher.
Za drogo. (...)
Prendriez-vous _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
cher
drogue (...)
peu coûteux
tanio (TAH-nyoh)
Je ne peux pas me le permettre.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Je ne le veux pas.
Nie chcę tego. (nye khtseh(n) TEH-goh)
Je ne suis pas intéressé.
Nie jestem zainteresowany. (..)
OK je le prends.
W porządku, bior. (...f po-ZHOHNT-koo...)
Puis-je avoir un sac ?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh(n) DO-statch SYOH(N)-tkeh(n))
J'ai besoin de...
Potrzebuję... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...dentifrice.
...pastę do zębów. (...)
...une brosse à dent.
...szczoteczkę do zębów. (...)
...savon.
...mydło. (MOOD-woh)
...shampooing.
...szampon. (SHAHM-pohn)
... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
...środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...médicaments contre le rhume.
...lekarstwo na przeziębienie. (...)
...médecine pour l'estomac.
...lekarstwo na ołądek. (...)
...un rasoir.
...maszynkę do golenia. (...)
...un parapluie.
...parasol. (...)
... lotion écran solaire.
...krem przeciwsłoneczny. (...)
...une carte postale.
...pocztówkę. (poch-TOOF-keh(n))
...tampon de la Poste.
...znaczki pocztowe. (...)
...batteries.
... batterie. (bah-TEH-ryeh)
...papier à écrire.
... liste de papier. (...)
...un stylo.
...długopis. (...)

Conduite

Les plaques de rue polonaises sont des pictogrammes. Il n'y a pas de signes "à sens unique", "rendement", etc. écrits avec des mots.

Je veux louer une voiture.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Puis-je obtenir une assurance?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
arrêter (sur une plaque de rue)
arrêter
une manière
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
rendement
podporządkowana (...)
stationnement interdit
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
Limitation de vitesse
ograniczenie prędkości (...)
gaz (essence) gare
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
essence (toute sorte - en général)
paliwo (pah-LEE-voh)
essence sans plomb
benzyna bezolowiowa
diesel
diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), informer. ropa (ROH-pah)
l'huile de moteur
olej silnikowy

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
C'était un malentendu.
À było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Où m'emmenez-vous?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Suis-je en état d'arrestation ?
Czy jestem aresztowany? (...)
Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. (...)
Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain.
Chcę rozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańskim.
Je veux parler via un traducteur anglais.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Puis-je payer une amende maintenant ?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Apprendre plus

Cette Guide de conversation polonais possède guider statut. Il couvre tous les sujets majeurs pour voyager sans recourir à l'anglais. Merci de contribuer et de nous aider à en faire un Star !