Guide de conversation ukrainien - Ukrainian phrasebook

ukrainien (українська) est parlé par plus de 40 millions de personnes en Ukraine et d'autres pays. Parmi les citoyens ukrainiens, il y en a très peu qui ne parlent que l'ukrainien, très peu qui ne parlent que russe, alors que pratiquement tout le monde parle à la fois. En général, la partie occidentale de Ukraine parle principalement l'ukrainien, tandis que le russe est plus couramment utilisé dans la partie orientale de l'Ukraine et Crimée. Dans la capitale Kiev, le russe est toujours la langue la plus couramment utilisée, tandis que la plupart des panneaux de signalisation ont tendance à être en ukrainien. L'usage de l'ukrainien augmente progressivement en Ukraine, car il est plus populaire auprès de la jeune génération post-soviétique qui a grandi avec la langue ukrainienne à l'école.

L'ukrainien est une langue slave orientale très similaire à biélorusse, avec de fortes similitudes avec polonais et slovaque. L'ukrainien est, dans une moindre mesure, lexicalement similaire à d'autres langues slaves telles que tchèque, russe etc. Il utilise une variante de l'alphabet cyrillique.

Stress

Malheureusement, le stress en ukrainien n'est pas corrigé ; L'accent peut tomber n'importe où dans un mot, soit au début, à la fin ou au milieu d'un mot particulier. La bonne nouvelle est que, dans la plupart des supports d'apprentissage de l'ukrainien, l'accent est toujours indiqué par un signe diacritique au-dessus d'une voyelle. Notez que dans toutes les formes de médias ukrainiens, qu'il s'agisse de journaux, de livres, etc., le signe diacritique n'apparaît jamais. Cependant, ils peuvent apparaître sur les noms de lieux et de personnes le cas échéant.

Genre

L'ukrainien a trois genres grammaticaux : masculin, féminin et neutre. L'indication du genre d'un mot est généralement très simple : les noms masculins se terminent par une consonne, les noms féminins se terminent par -а ou ​​-я, et les noms neutres se terminent par -о, -е et -мя. Notez qu'indiquer un genre est très simple, mais les noms qui se terminent par un « signe doux » (voir ci-dessous) peuvent être masculins ou féminins. Ces noms devront être mémorisés si vous envisagez sérieusement d'étudier l'ukrainien.

Déclinaison

L'ukrainien a sept cas grammaticaux pour les noms et les adjectifs, ce qui fait de l'ukrainien une langue légèrement plus compliquée que le russe.

• Nominatif = Dans sa forme la plus simple, le sujet de la phrase.
• Accusatif = Le cas de l'objet direct, ou simplement mettre l'objet du verbe.
• Génitif = Le cas pour montrer la propriété de l'objet direct, ou simplement pour montrer "de"
• Datif = Le cas pour montrer l'objet indirect, généralement un destinataire, ou pour montrer vers qui l'action est dirigée.
• Instrumental = Le cas pour montrer comment un sujet accomplit ou réalise une action au moyen d'un objet.
• Locatif (ou prépositionnel) = Le cas pour montrer l'emplacement.
• Vocatif = Le cas utilisé pour s'adresser à quelqu'un.

Guide de prononciation

Alphabet:

Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї К Л М Н П Р С Т У Ф Х Ц Ш Щ Ь Ю Яа б в г ґ е є ж з и і ї н к л о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

voyelles

En ukrainien, les voyelles ont tendance à subir une réduction des voyelles en raison du fait que l'accent n'est pas fixe. La bonne nouvelle est qu'il n'y a que quelques voyelles qui nécessitent une attention particulière, ce qui rend l'ukrainien plus facile à parler que russe.

а

"ah" comme "unerive" si stressé ; "u" comme hvoust si non stressé.

Яя

"Ya" comme le 'ya' dans "toird" ( milieu ou fin du mot 'ia' comme dans "mia")

е

comme 'e' dans "Lenin" si souligné ; "ih" comme le 'i' dans "bjet" s'il n'est pas stressé.

Єє

comme 'ye' dans "voust" (milieu ou fin du mot 'ie' comme dans "miedo") Rarement utilisé après une consonne.

и

"ih" comme "i" dans "bjet" si accentué ; 'e' dans "Lenin" s'il n'est pas stressé.

Йй

"y", comme dans garçon

Іі

comme 'ee' dans "seen" si souligné ; "ih" comme "i" dans "bjet" s'il n'est pas stressé.

Її

"oui" comme dans "Yichamp"

Уу

comme 'oo' dans "hohp"

Юю

'tu' aime toi ( milieu ou fin du mot 'iu' comme dans "viuda")

о

comme "o" dans obey si stressé - mais jamais prononcé comme "ou"; le "o" non accentué est moins réduit qu'en russe. S'il n'est pas accentué, prononcez-le comme le « oo » dans « hohp".

Les consonnes

Бб

'b' comme dans "bite"

Вв

'v' comme dans "violin"

Гг

'h' comme dans "hello"; [généralement aspiré] parfois prononcé comme 'g' comme dans 'go'.

Ґґ

'g' comme dans "go"; TRÈS rarement utilisé

Дд

'd' comme dans "réo"

Жж

'zh' comme dans "plaidoyersure"

Зз

'z' comme dans "zone"

Кк

'c' comme dans "chat"

Лл

'L» comme dans «l'amour"

Мм

'm' comme dans "mère"

н

'n' comme dans "gentil"

Пп

'p' comme dans "piano"

р

'r' est toujours roulé comme l'espagnol ou l'écossais

с

's' comme dans "sment"

т

't' comme dans "top"

Фф

'f' comme dans "Flingue"

Хх

Dur "H". Difficile pour les anglophones. Comme l'écossais "loch ou allemand "Bach".

Цц

'ts' comme dans "sits"

Чч

'ch' comme dans "chip"

Шш

'sh' comme dans "shUtah"

Щщ

'chut'. Difficile pour les anglophones. Dur 'sh'. A mi-chemin entre 'sh' et 'ch'. Dites : "frech cheese" ou "fich chowder".

Prononciation

Contrairement au russe, l'ukrainien s'écrit tel qu'il se prononce, mais l'accent est très imprévisible. L'accentuation de la mauvaise syllabe (ou même l'absence d'un signe doux/dur) PEUT conduire à une mauvaise interprétation ; pour cette raison, presque tous les livres et dictionnaires concernant l'ukrainien mettent l'accent sur la syllabe tonique. Lisez attentivement les phrases, puis essayez de les réécrire en mettant un accent. La même règle s'applique pour les autres qui utilisent le script cyrillique comme le russe, le biélorusse et le bulgare.

Et comme le russe, le pronom est généralement omis au présent et au futur (à la fois imperfectif et perfectif) en raison du contexte, utilisé uniquement pour l'emphase, le passé et le conditionnel.

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT инено FERMÉ ачинено ENTRÉE Вхід SORTIR ихід POUSSER j'ai cessé TIRER о себе TOILETTE алет HOMMES оловічий FEMMES ночий INTERDIT аборонено

Salut.

обрий день. (DOH-brihy dehn')

Salut.

таю. (vee-TAH-yoo) [formel] Привіт. (prih-VEET) [informel]

Comment vas-tu?

справи? (yak SPRAH-vih?)

Bien, merci.

обре, . (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Quel est ton nom?

ас ати? (yak vahs ZVAH-tih?) (poli/senior)

OU : тебе звати ? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (junior)

Mon nom est ______ .

ене звати_______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Ravi de vous rencontrer.

е риємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

S'il te plaît.

рошу. (PROH-shoo) ou : Будь ласка (bood' LAHS-kah)

Merci.

. (DYAH-koo-yoo)

Vous êtes les bienvenus.

рошу. (PROH-shoo)

Oui.

ак. (tahk)

Non.

. (née)

Pardon. (Avoir de l'attention)

ерепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Pardon. (demander pardon)

робачте. (proh-BAHCH-teh)

Je suis désolé.

ибачте. (VIH-bach-teh)

Au revoir

о побачення. (faire poh-BAH-cheh-nyah)

Je ne peux pas parler [bien] ukrainien.

не говорю [добре] раїнською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Parlez vous anglais?

и говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

и тут хтось оворить англійською? (hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo de chih toot khtos ?)

Aider!

а поміч!/Допоможіть! (nah POH-meech/doh-poh-moh-ZHIT' !)

Chercher!

ережно ! (oh-beh-REHZH-noh !)

Bonjour.

оброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Bonne soirée.

обрий вечір. (DOH-brihy VEH-acclamation)

Bonsoir (dormir)

обраніч. (doh-BRAH-neech)

Je ne comprends pas.

не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)

Où sont les toilettes?

е тут туалет? (deh trop-ah-LEHT?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

иши мене спокої. (li-SHIH meh-NEH contre SPOH-koh-yee)

Ne me touche pas !

е чіпай мене ! (neh chee-PAI meh-NEH)

Je vais appeler la police.

араз икличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo caca-LEE-tsee-yoo)

Police!

оліція! (caca-LEE-tsee-yah)

Arrêter! Voleur!

тій! одій! (STEH ! ZLO-deeh !)

J'ai besoin de votre aide.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

C'est une urgence.

е дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Je suis perdu.

агубився/загубилася.. (yah za-hoo-BI-vsyah) [si vous êtes un homme/une femme]

J'ai perdu mon sac.

загубив/загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [si vous êtes un homme/une femme]

J'ai perdu mon portefeuille.

агубив/загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [si vous êtes un homme/une femme]

Je suis malade.

Я захворів/захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [si vous êtes un homme/une femme]

J'ai été blessé.

ене було поранено. (moi-NE boo-LO po-RA-ne-non)

J'ai besoin d'un docteur.

ені потрібен лікар. (moi-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Puis-je utiliser votre téléphone?

и можу подзвонити ашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho télé-FO-noo)

Nombres

0

нуль (nool')

1

один/одна/одно (odyn/odna/odno)

2

а/дві/двоє (dvah/dvee/DVOH-yeh)

3

три (essayer)

4

отири (chotyrie)

5

'ять (pjat')

6

сть (sheest')

7

сім (sim)

8

сім (visim)

9

ев'ять (devjat')

10

есять (desjat')

11

одинадцять (odynadcjat')

12

анадцять (dvanadcjat')

13

тринадцять (essaie)

14

отирнадцять (chotyrnadcjat')

15

'ятнадцять (pjatnadcjat')

16

стнадцять (shistnadcjat')

17

сімнадцять (simnadcjat')

18

сімнадцять (visimnadcjat')

19

ев'ятнадцять (devjatnadcjat')

20

адцять (dvadcjat')

21

адцять один (dvadcjat' odyn)

22

адцять два (dvadcjat' dva)

23

адцять три(dvadcjat' essayer)

30

тридцять (essaye)

40

сорок (sorok)

50

'ятдесят (pjatdecjat')

60

стдесят (shistdesjat')

70

сімдесят (simdesjat')

80

сімдесят (visimdesjat')

90

ев'яносто (devjanosto')

100

сто (sto)

200

сті (dvisti)

300

триста (essayer)

400

отириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

'ятсот (pyaht-SOHT)

600

стсот (feuille-SOHT)

700

сімсот (sembler-SOHT)

800

сімсот (vee-semble-SOHT)

900

ев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

он (mil'jon)

1,000,000,000

рд (mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

numéro _____ (train, bus, etc.)

номер _____ (nomer)

moitié

(peev)

moins

енш (mens)

Suite

(beel'sh)

Temps

à présent

тепер/зараз (tep-ER/ZA-raz)

immédiatement

е (vzhe)

plus tard

ніше (piz-NI-elle)

avant que

еред (PE-rouge)

Matin

ранок (RA-nok)

du matin

ранці (VRAN-tsi)

après midi

сля обіду (PIS-lia OBI-dy)

avant l'après-midi

еред обідом (PE-rouge o-BI-dom)

soirée

ечір (VE-chir)

dans la soirée

ечері (u-VE-cheri)

nuit

ніч (niche)

la nuit

ночі (vno-CHI)

Temps d'horloge

une heure du matin

ерша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

deux heures du matin

руга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

à midi

опівдні (o-PIV-dni)

une heure PM

ерша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDina PISlia oBIdu/ PERsha ghoDina dnia)

deux heures PM

руга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDina PISlia oBIdu/ DRUgha ghoDina dnia)

minuit

ніч (PIVnich)

à minuit

опівночі (oPIvnochi)

Durée

_____ minutes)

_____ илина(и) (khviLIna(i))

_____ les heures)

_____ одина(и) (goDina(i))

_____ journées)

_____ ень(дні) (den'(dni))

_____ semaines)

_____ тиждень(тижні) (TIZHden'(TIJHni))

_____ mois)

_____ сяць(і) (MIsiat(i))

_____ années)

_____ рік(роки) (rik(rokI))

Journées

journée

ень (tanière')

après midi

ас після олудня (CHAs PISlia pOLUDnie)

nuit

ніч (niche)

semaine

тиждень (TIZHden')

aujourd'hui

сьогодні (s'oGHODni)

hier

ора(uCHOra)

demain

автра (ZAVtra)

cette semaine

ого тижня (TS'Ogo TIZHnia)

La semaine dernière

инулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

la semaine prochaine

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

dimanche

неділя (neDIlia)

lundi

онеділок (poneDIlok')

Mardi

торок (vivTOrok)

Mercredi

середа (sereDA)

jeudi

етвер (chetvER)

Vendredi

'ятниця (p'IAtnitsia)

samedi

субота (sous-Ta)

Mois

janvier

січень (Sichen' )

février

тий (LIUtiy)

Mars

ерезень (BErezen' )

avril

тень (KVIten' )

Mai

травень (VOYAGE )

juin

ервень (CHErven' )

juillet

ипень (LIpen' )

août

серпень (SERpen' )

septembre

ересень (VEresen' )

octobre

овтень (ZHOvten' )

novembre

истопад (listoPAD)

décembre

рудень (GHRUden' )

Écriture de l'heure et de la date

Les sections locales n'utilisent presque jamais de formats, où le mois précède la date (par exemple, m/jj/aaaa, mm/jj/aa). Généralement, dans les sources écrites, on peut rencontrer soit jj/mm(m)/aaaa(aa) soit jj_Mois_aaaa.

Couleurs

noir

орний (CHOR-niy)

blanc

ий (BEE-liy)

gris

сірий (VOIR-riy)

rouge

ервоний (CHER-voh-niy)

bleu

синій (SI-neey)

jaune

овтий (ZHOV-tiy)

vert

елений (zeh-LEH-niy)

Orange

омаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

mauve

рпуровий/багряний (pauvre-pauvre-O-viy/ bahgh-RYAH-niy)

marron

рунатний/коричневий (broo-NAHT-niy/ koh-RIHCH-neh-viy)

rose

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Transport

avion

так (leeTAK)

Taxi

таксі (prendre VOIR)

former

оїзд/потяг (POYeezd/POtiagh)

chariot

тролейбус (troLEYbus)

tram

трамвай (tramVAY)

autobus

автобус (awTObus)

voiture

автомобіль (awtomoBIL')

van

ргон (furGON)

un camion

антажівка (vanTAzhifka)

traversier

ором (poROM)

bateau

судно (sudNO)

bateau

овен (CHOven)

hélicoptère

елікоптер (gheleeKOPter)

bicyclette

елосипед (vélosiPED)

moto

отоцикл (motoTSIKL)

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

и коштує иток о _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK faire _____ ?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

ин квиток до _____, ласка. (Odin kviTOK faire _____, bud'-LASka? )

Où va ce train/ce bus ?

и їде цей отяг/автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh/avTObus ? )

Où est le train/bus pour _____ ?

е автобус/потяг о _____? (de avTObus/POtiagh faire _____? )

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

и цей автобус/поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus/POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

Quand part le train/bus pour _____ ?

оли від'їжджає автобус/поїзд о _____ ? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus/POyeezd faire _____? )

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

оли цей автобус/поїзд рибуде до _____? (koLI tsey avTObus/POyeezd priBOOde faire _____ ? )

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

ожна статися _____ ? (Yak mojna disTAtysya)

...la gare?

...заничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

...la station de bus?

...автобусної инки? (avtobusnoyi zupynki)

...l'aéroport?

...летовища? (létovishya)

...centre ville?

...центра ста? (zentra mista)

...l'auberge de jeunesse ?

...гуртожитку? (gurtozhitku)

...l'hôtel?

... отелю _____ ? (gotelyu)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique/néo-zélandais/sud-africain/irlandais/suisse ?

... консульства США/Канади/Австралії/Великої Британії/Нової еландії/Південної Африки/Ірландії/Швейцарії?

...konsulstva se-she-A/ka-na-DEE/ows-TRA-lee-yi/ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee/no-VO-yee ze-LAHN-dee- oui/piv-DEN-no-yee AF-ree-kee/eer-LAHN-dee-yee/SHVEY-tsah-ree-yee ?

Où y a-t-il beaucoup de...

е є багато ... (De vous bagato...)

...hôtels?

...готелів? (goteliv)

...Restaurants?

... рресторанів? (restauration)

... des barres ?

...барів? (bariv)

...sites à voir ?

...цікавих сць? (tsikavih mis-ts`)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? (Littéral - Montrez-moi cet endroit sur la carte.)

окажіть мені е сце на мапі. (Pokazhit meni tse misse na mapi.)

rue

иця (VOOHlitsia)

près

оруч (POHcroche)

Tournez à gauche.

ерніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Tournez à droite.

ерніть раворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

la gauche

оруч (leeh-VO-rooch)

droite

раворуч (prah-VO-rooch)

tout droit

рямо (PRIAmo)

en direction de _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) fais _____)

après le _____

сля/за _____ (PISlia/za _____)

avant le _____

еред _____ (PERed _____)

Surveillez le _____.

стежте за/дивіться _____. (stezhte za/dyvitsya)

intersection

ерехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

Nord

ніч (PEEVneech)

Sud

ень (PEEVden)

est

схід (skheed)

Ouest

ахід (Zakhid)

montée

ору (vghohroo)

une descente

низ (vniz)

Taxi

Taxi!

аксі! (takSI !)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

езіть мене _____, ласка. (vidveZIT' meNE____, bourgeon' LASka)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

и коштує роїзд о _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____ ?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

езіть мене туди, ласка. (vidveZIT' meNE tuDI, bud' LASka)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

ас є ні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

и коштує ната для одного/двох? (SKEEL'kee KOSH-trop-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh/ dvokh?)

La chambre est-elle livrée avec...

ната з... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...Draps de lit?

...білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...une salle de bains?

...ванною? (VAHN-noiu ?)

...un téléphone?

...телефоном? (teh-leh-FOH-nohm ?)

... une télé ?

...телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm ?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

ожу я спочатку одивитись нату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys?')

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

ас є тихіша кімната? (oo vahs hein ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

...plus gros?

...більша? (... BIHL'shah)

...nettoyeur?

...чистіша? (CHIHS-tih-mah)

...moins cher?

...дешевша? (DEH-shehf-shah)

OK je le prends.

Гаразд, ені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee pipi-KHOH-dyt')

Je resterai 1 nuit/2, 3, 4 nuits/5 nuits.

Я зупинюся на одну ніч/дві, три, чотири ночі/п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich/dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih/puh'yat' NOH-cheh-ehyeh)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

ожете орадити нший отель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl')

Avez-vous un coffre-fort ?

ас сейф?(oh hein seif?)

...Casiers?

...шухляди/шафи? (shoo-KHLYAHN/SHAH-fih)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

сніданок/вечеря раховані? (snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

отрій сніданок/вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

ласка, риберіть мою кімнату. (bood' LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-aussi)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

озбудіть ене о _____? (rohz-boo-DIT' MEH-neh oh...?)

Je veux vérifier.

очу иписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys')

De l'argent

La monnaie de l'Ukraine est le 'ГРИВНЯ'[HRY-wnyah]. Son abréviation est 'грн.'

Acceptez-vous les dollars américains/euro/livres sterling/cartes de crédit ?

и риймаєте олари/євро/фунти/кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree/EW-roh/FOON-ty/kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

и не могли и обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

е ожна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

е ожна обміняти орожній ек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Quel est le taux de change ?

ий рс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

е найближчий анкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Будь ласка, столик на одного/ на двох. (bood' LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh/nah dvohkh)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

ожна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah ?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

ожу я подивитись ню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs' KOO-khnyoo?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

ас рмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

ас є національна/місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah/mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Je suis un végétarien.

егетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts')

Je ne mange pas de porc.

не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)

Je ne mange pas de boeuf.

не їм овичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Je ne mange que de la nourriture casher.

тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

и не могли б ви риготувати е меншою стю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

repas à prix fixe

омплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

à la carte

а а карте (ah lah KAHR-teh)

petit-déjeuner

сніданок (snee-DAH-nohk)

déjeuner

обід (OH-beed)

thé (repas)

ай (chaï)

souper

ечеря (veh-CHEH-ryah)

Je veux _____.

хочу _____. (ouais KHOH-choo_____)

Je veux un plat contenant _____.

хочу страву з_____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

poulet

ркою (KOOR-koh-yoo)

du boeuf

овичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

poisson

рибою (RIH-boh-yoo)

jambon

инкою (SHIHN-koh-yoo)

saucisse

овбасою (kow-BAH-soh-yoo)

fromage

сиром (sih-ROHM)

des œufs

и (YAHY-tsyah-mon)

salade

салатом (sah-LAH-tohm)

(légumes frais

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(fruit frais

(свіжими) руктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

pain

(khleeb)

pain grillé

рінка (GRIHN-kah)

nouilles

окшина (lohk-SHIH-nah)

riz

рис (rihs)

des haricots

асоля/боби (kvah-SOH-lyah/BOH-bih)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

ринесіть/дайте склянку_____. (prih-NEH-seet')

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

ринесіть ашку _____. (prih-NEH-seet' CHASH-koo____)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

ринесіть пляшку_____. (prih-NEH-seet' PLYAHSH-koo____)

café

ави (KAH-vih)

thé (boire)

аю (CHAH-yoo)

jus

соку (SOH-koo)

eau (pétillante)

оди з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

l'eau

оди (voh-DIH)

Bière

ива (PIH-vah)

vin rouge/blanc

ервоного/білого вина (chehr-voh-NOH-hoh/bee-LOH-hoh VIH-nah)

Pourrais-je en avoir _____?

айте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah____?)

sel

сіль (voir')

poivre noir

ерець (PEH-rehts')

beurre

асло (MAHS-loh)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

ерепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh ?)

J'ai terminé.

акінчив. (yah zah-KEEN-chihf)

C'était délicieux.

о дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Merci de vider les assiettes.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood' LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

L'addition svp.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood' LAHS-kah)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

и родаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Y a-t-il un service à table ?

ас столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Пиво/два пива, будь-ласка. (PIH-voh/dvah PIH-vah, bood' lahs-KAH)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Склянку червоного/білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh/BEE-loh-goh vih-NOH, bood' LAHS-kah)

Une pinte, s'il vous plaît.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood' lahs-KAH)

Une bouteille, s'il vous plaît.

, -ласка. (PLYAHSH-koo, bood' lahs-KAH)

whisky

скі (VEES-kee)

Vodka

орілка (goh-REEL-kah)

Rhum

ром (rohm)

l'eau

ода (VOH-dah)

Club Soda

содова (soh-DOH-vah)

l'eau tonique

тонік (TOH-neek)

du jus d'orange

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy cherche)

Du Coca (un soda)

ола (KOH-lah)

Avez-vous des collations au bar ?

ас є акуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Encore un s'il-vous-plaît.

е один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood' lahs-KAH)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet', bood' lahs-KAH)

Quelle est l'heure de fermeture ?

оли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah ?)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

ас є е ого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Combien ça coûte?

и (воно) оштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-trop-oui ?)

C'est trop cher.

е адорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Prendriez-vous _____?

огодитесь на _____? (nah____ de poh-hoh-DIH-tehs?)

cher

орого (doh-ROH-hoh)

peu coûteux

ешево (deh-SHEH-voh)

Je ne peux pas me le permettre.

ені це не о кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Je ne le veux pas.

е не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)

Tu me trompes.

и мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

Je ne suis pas intéressé.

Ні дякую/Спасибі не треба (après une conversation). (nee dyah-KOO-yoo/spah-SIH-abeille neh TREH-bah)

OK je le prends.

обре, еру. (doh-BREH, BEH-roo)

Puis-je avoir un sac ?

ожна мені сь торбу? (MOZH-nah MEH-nee TOHR-boo de YAH-koos?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

и можете це оставити (за кордон) ? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm) ?)

J'ai besoin de...

ені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

...dentifrice.

...зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-aussi)

...une brosse à dent.

...зубну щітку. (ZOOB-noo FEUILLE-koo)

... des tampons.

...тампони. (tahm-POH-nih)

...serviettes féminines.

...жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...savon.

...мило. (MIH-loh)

...shampooing.

...шампунь. (SHAHM-poon')

...parfum.

...парфуми. (pahr-FOO-mih)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...знеболююче. (zneh-BOHL-vous-vous-cheh)

...médicaments contre le rhume.

...протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

...médecine pour l'estomac.

...ліки проти олі шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

...un rasoir.

...лезо. (LEH-zoh)

...crème à raser.

...Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...un parapluie.

...парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

... lotion écran solaire.

...засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...une carte postale.

...листівку. (lihs-TEEF-koo)

...tampon de la Poste.

...поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

...batteries.

...батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...papier à écrire.

...письмовий апір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...un stylo.

...ручку. (ROOCH-koo)

...un crayon.

...олівець. (oh-lee-VEHTS')

...Livres en anglais.

...англомовні нижки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

...Magasins de langue anglaise.

...англомовні рнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

...un journal de langue anglaise.

...англомовні азети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... un dictionnaire anglais-anglais.

...англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Conduite

Je veux louer une voiture.

хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Puis-je obtenir une assurance?

ожна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah ?)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (stohp)

une manière

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

rendement

опереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

stationnement interdit

аркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

Limitation de vitesse

обмеження идкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

gaz (essence) gare

аправка (zahp-RAHF-kah)

essence

ензин (BEHN-zihn)

diesel

изель (DIH-zehl')

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

C'était un malentendu.

е було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Où m'emmenez-vous?

и ви ене ерете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh ?)

Suis-je en état d'arrestation ?

арештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

ромадянин США/Австралії/Великої Британії/Канади.(yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee/kah-NAH-deeh)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

хочу поговорити з посольством/консульством /Австралії/Великої Британії/Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm/KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee/kah-NAH-deeh)

Je veux parler à un avocat.

хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Puis-je payer une amende maintenant ?

ожна просто сплатити траф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)