Guide de conversation en biélorusse - Belarusian phrasebook

Le biélorusse et le russe sont les deux langues officielles, mais russe est plus largement parlé. Il serait difficile de se débrouiller en Biélorussie sans une certaine connaissance du russe. Cependant, les deux langues sont étroitement liées, tout comme ukrainien. polonais est également parlé dans les régions occidentales de la Biélorussie, en particulier Hrodna. Tous les panneaux routiers et de nombreux panneaux de signalisation en Biélorussie sont écrits en biélorusse.

Les Biélorusses ont utilisé les deux cyrillique et Latin alphabets à travers les siècles. Les Tatars de Biélorussie ont également utilisé le écriture arabe pour écrire en biélorusse. De nos jours, l'alphabet cyrillique est le principal système graphique de la langue biélorusse.

L'alphabet latin biélorusse a plusieurs variantes. Celui qui a été adopté par le gouvernement et approuvé par les Nations Unies pour la translittération des noms géographiques biélorusses est basé sur la variante utilisée depuis les années 1920. Cette norme de translittération est utilisé dans les cartes publiées en Biélorussie, dans le métro de Minsk et sur le site Web des chemins de fer biélorusses. La translittération des noms géographiques biélorusses à partir de leurs formes russes (par exemple Grodno au lieu de Hrodna) est encore courante et peut être déroutante pour les touristes.

Guide de prononciation

Alphabet biélorusse :

а Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю

Ci-dessous - les caractères de l'alphabet cyrillique biélorusse et - entre parenthèses - leur translittération en caractères latins selon le norme officielle.

voyelles

а (Aa)

comme le 'a' dans 'seul'

Яя (Jaja ; ia après les consonnes)

comme "ya" dans "yard" ou le "ia" dans "mia"

Ее (Jeje ; c'est-à-dire après les consonnes)

comme "ye" dans "yet" ou le "ie" dans "miedo"

Ёё (Jojo; io après les consonnes)

comme "yo" dans "là-bas" ou le "io" dans "frio"

(Ee)

comme "e" dans "rencontré"

(Jj)

comme "y" dans "play" ou "boy". C'est une semi-voyelle, et elle est toujours combinée avec une voyelle complète.

(II)

comme "ee" dans "voir"

(Oui)

comme le 'y' dans 'peut-être'

о (Oo)

comme "o" dans "ouvrir"

(Uu)

comme "oo" dans "boot"

Юю (Juju ; ui après les consonnes)

comme le mot "vous"

Les consonnes

(Sib)

comme "b" dans "bit"

(Vv)

comme "v" dans "vigne"

(Hh)

environ. comme "h" dans "comment" [aspiré comme le 'ck' dans "brique"]

(Jj)

comme "d" dans "faire"

(Žž)

comme "s" dans "plaisir" ou "mesure" ; toujours dur

(Zz)

comme "z" dans "zoo"

(Kk)

comme "k" dans "chaton"

(Ll)

comme "l" dans "dame"

(mm)

comme "m" dans "mon"

н (Nn)

comme "n" dans "pas" ou comme "ny" dans "canyon"

(Pp)

comme "p" dans "pot"

р (Rr)

"r" trilles (semblable à un "r" espagnol)

с (Ss)

comme "s" dans "soleil"

т (Tt)

comme "t" dans "astuce"

(Ǔǔ)

comme le "w" final dans "window"

(Ff)

comme "f" dans "visage"

(Chtch)

comme "ch" en "loch" écossais

(Cc)

comme "ts" dans "chats"

(Čč)

comme le 'ch' dans "poitrine"

(Šš)

comme "sh" dans "fermer"

Ьь (Pas d'équivalent latin)

signe doux

Combinaisons de consonnes

(Dždž)

comme "j" dans "voyage"

(Dźdź)

environ. comme "ds" dans "raids"

(Źź)

son doux palatalisé entre "z" et "zh".

(Ĺĺ)

"l" doux comme "l" dans "citron"

нь (Ńń)

comme "n" dans "près"

сь (Śś)

son doux et palatalisé entre "s" et "sh".

(Ćć)

son doux et palatalisé entre "ts" et "ch".

Diphtongues

ай

comme "oeil"

яй

comme dire 'ya' dans "yard" et 'eye'

ой

comme "oy" dans "garçon"

е

comme « ye » dans « encore » et « ay » dans « jouer »

эй

comme "ey" dans "proie"

ый

comme « i » dans « Chris » et « y » dans « oui » similaire à « peut-être oui »

уй

comme « oo » dans « bien » et « y » dans « encore »

юй

comme « vous » et « y » dans « jouer »

аў

comme 'ou' dans "out"

яў

comme dire 'ya' dans "yard" et 'ou' dans "out"]

оў

comme le « ow » dans « grandir »

е

comme « ye » dans « encore » et « non » dans « ne le fera pas »

эў

comme 'e' dans 'end' et 'wo' dans "will't"

Liste de phrases

Notions de base

Salut.

таю. (vee-TAH-vous)

Comment vas-tu?

сравы? (yahk SPRAH-vy)

Bien, merci.

Добра, . (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Quel est ton nom?

ас завуць? (yahk vahs ZAH-voots'?)

Mon nom est ______.

не завуць______ . (MYA-nye ZAH-voots'_____ .)

Ravi de vous rencontrer.

рыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

S'il te plaît.

алі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Merci.

. (DZYAH-kooy)

De rien!

алі аска! (KAH-lee LAHS-kah)

Oui.

ак. (tahk)

Non.

е. (ouais)

Pardon. (Avoir de l'attention)

аре. (dah-ROOY-tsye)

Je suis désolé.

рабачце. (prah-BACH-tsye)

Au revoir

а пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Je ne parle pas____.

не размаўляю______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Parlez vous anglais?

размаўляеце а-ангельску ? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo ?)

Aider!

апамажыце ! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye !)

Bonne journée.

обры дзень. (DDN-ry dzyen)

Bonjour.

обрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Bonne soirée.

обры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Bonne nuit.

абранач. (dah-BRAH-nach)

Je ne comprends rien.

нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-vous)

Où sont les toilettes?

е туалет? (dzyeh aussi-ah-LYEHT?)

Nombres

0

нуль (nool')

1

адзін (a-DZEEN)

2

а (dva)

3

тры (essayer)

4

атыры (chah-TY-ry)

5

(pyats')

6

сць (c'est)

7

сем (syem)

8

осем (Système VOH)

9

евяць (DZYEH-vyats')

10

есяць (DZYE-Hsyats')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats')

12

анаццаць (dvah-NUTS-tsats')

13

трынаццаць (essayez-NUTS-tsats')

14

атырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats')

15

тнаццаць (pyat-NUTS-tsats')

16

аснаццаць (shas-NUTS-tsats')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats')

18

асемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats')

19

евятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats')

20

аццаць (DVAHTS-tsats')

30

трыццаць (TRYTS-tsats')

40

сорак (SOH-rahk)

50

сят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

сцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

осемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

евяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

сот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Jours de la semaine

REMARQUE

Les jours du lundi au dimanche sont écrits en biélorusse en lettres minuscules et non comme les jours anglais, qui sont en majuscule.

lundi

анядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Mardi

аўторак (au-TOH-rahk)

Mercredi

серада (syeh-rah-DAH)

jeudi

аер (chats-VYER)

Vendredi

тніца (PYAHT-nee-tsah)

samedi

субота (soo-BOH-tah)

dimanche

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Temps

à présent

ер (tsyah-PYER)

aujourd'hui

сёння (SYON-nyah)

demain

аўтра (ZAW-trah)

hier

ора (oo-CHOH-rah)

journée

ень (dzyen')

nuit

ноч (nohch)

minuit

оўнач (POW-nahch)

dans l'après midi

апаўдні (pah-patte-DNI)

Mois

REMARQUE

Les mois en biélorusse sont écrits en lettres minuscules et non comme les mois anglais, qui sont en majuscule.

janvier

студзень (STU-dzyen')

février

ты (LYU-ty)

Mars

сакавік (sah-kah-VEEK)

avril

расавік (krah-sah-VEEK)

Mai

ай (mai)

juin

рвень (CHER-vyen')

juillet

ень (LEE-pyen')

août

нівень (ZHNEE-vyen')

septembre

ерасень (VYEH-rah-syen')

octobre

астрычнік (kahs-TRYCH-nik)

novembre

стапад (lee-stah-PAHD)

décembre

снежань (SNYE-zhan')

Saisons

l'été

ета (LYEH-tah)

printemps

сна (vyahs-NAH)

l'automne

осень (VOH-syehn')

l'hiver

а (zee-MAH)

Couleurs

blanc

елы (BYEH-ly)

noir

орны (CHOHR-ny)

rouge

рвоны (chyr-VOH-ny)

jaune

оўты (ZHOW-ty)

bleu

сіні (VOIR-nee)

bleu clair

акітны (blah-KEET-nyh)

marron

арычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

gris

ры/сівы (SHEH-ry/SEE-vy)

mauve

рпурны/лiловы (pauvre-PAUVRE-ny/lee-LOH-vy)

vert

ны (zyah-LYOH-ny)

rose

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Transport

avion/compagnie aérienne

самалёт (samaliOt)

Taxi

таксі (taksI)

former

нік (tsiagnIk)

chariot

тралейбус (traliEibus)

tram

трамвай (tramvAi)

autobus

аўтобус (awtObus)

voiture

аўтамабіль (awtamabIl)

van

ргон (pour-GOHN)

traversier

аром (parOm)

navire, bateau

судна (Soudna)

hélicoptère

ерталёт (viertaliOt)

bicyclette

еласіпед (vielasiped)

moto

атацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Bus et train

Les bus en Brest

Combien coûte un billet pour _____ ?

олькі каштуе ет а _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

н білет а _____,калі ласка. (ADzin BIlet da____,Kali LASka.)

Où va ce train/bus ?

едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus)

Où est le train/bus pour _____ ?

е ніком / аўтобусам да______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

начае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на_______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____ ?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

алі цягнік / аўтобус для______водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah______vohd-POOS-koo ?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

алі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў_____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

абрацца_____ ? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...la gare?

...да алезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee ?)

...la station de bus?

...да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee ?)

...l'aéroport?

...да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah ?)

...centre ville?

...у нтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

...l'auberge de jeunesse ?

...моладзевы атэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl')

...l'hôtel?

..._____гатэль? (GHAH-tehl')

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...Амерыкана/ канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah/ KAH-nahds-kah-gah/ OWS-trah-leeys-kah-gah/ BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm ?)

Où y a-t-il beaucoup de...

е тут сць ат... (dzyeh toot yohs'ts' shmaht)

...hôtels?

...гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts ?)

...Restaurants?

...рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw ?)

... des barres ?

...бараў? (bah-brut?)

...sites à voir ?

...цікавых сцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

ожаце вы паказаць не на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS' mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

rue

а (VOO-lee-tsah)

Tournez à gauche.

авярнуць налева (PAH-vyahr-noots' NAH-lyeh-vah)

Tournez à droite.

авярнуць направа (PAH-vyahr-noots' NAHP-rah-vah)

la gauche

евы (LYEH-vy)

droite

равы (PRAH-vy)

tout droit

рама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-garçon)

en direction de _____

а напрамку да_____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

après le _____

нулае_____ (mee-MOO-lae)

avant le _____

ерш_____ (pehrsh)

Surveillez le _____.

акаць_____. (CHAH-kahts')

intersection

ерасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

Nord

оўнач (POW-nahch)

Sud

оўдзень (POW-dzyehhn')

est

сход (ows-KHOHD)

Ouest

ахад (ZAH-khahd)

montée

оры (GOH-ry)

une descente

ніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

Taxi!

аксі! (TAHK-voir)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

е не _____, алі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

олькі е каштаваць абрацца да_____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts' dah-BRAH-tsah dah_____ ?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

е не туды, алі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh aussi-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Hébergement

hôtel/auberge

атэль (ghah-TEL')

Avez-vous des chambres ?

сьць ас нумары? (tsih yohsts' oo vahs noo-mah-RY?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

олькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-lah-VYEHK ?)

La chambre est-elle livrée avec...

сьць у пакоі… (tsih yohsts' oo pah-KOYI…)

...Draps de lit?

...прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...une salle de bains?

...Ванна? (VAH-nah)

...un téléphone?

...тефон? (teh-lyeh-FOHN)

... une télé ?

…Тэлебачанне ? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh ?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

агу сьпярша аглядзець акой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

аеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz' pah-tsih-SHEY ?)

...plus gros?

…паболей? (pah-BOHL-oui ?)

...nettoyeur?

…пачысьцей? (pah-chys-TSYEY ?)

...moins cher?

…танней? (tahn-NEHY ?)

OK je le prends.

обра, вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Je resterai _____ nuit(s).

застануся на _____ ноч(ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah_____noch(y))

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

ожаце рапанаваць ншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts'?)

Avez-vous un coffre-fort ?

ас сць се? (oo vahs ios' sayf?)

...Casiers?

...Се? (DIRE-fi ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

аны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

олькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

ожаце вы абудзіць не _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS' myah-NYEH weh .....?)

Je veux vérifier.

а селіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa')

De l'argent

100000 roubles

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

рымаеце амерыканскія/аўстралійскія/канадскія аляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia/ows-trah-LIIS-kiia/kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Acceptez-vous les livres sterling ?

рымаеце рытанскія нты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty ?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

рымаеце рэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

ожаце памяняць рошы мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

е агу амяняць рошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

ожаце Вы памяняць дарожны для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

е агу памяняць арожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek?)

Quel est le taux de change ?

абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

е находзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

En mangeant

Déjeuner biélorusse

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Стол для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

магу я паглядзець на меню, алі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts' nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

агу аглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts' nah KOO-khnyoo?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

сць рменная страва? (les frais des jeunes-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

сць сцовыя стравы? (tsee yohts' myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Je suis un végétarien.

вегетарыанец/вегетарыянка. (h/f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets/veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Je ne mange pas de porc.

не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Je ne mange pas de boeuf.

не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Je ne mange que de la nourriture casher.

ем толькі ашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

ожаце вы зрабіць о менш тлушчым, алі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET' YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

repas à prix fixe

омплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

à la carte

орционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

petit-déjeuner

сняданак (snyah-DAH-nahk)

déjeuner

е (ah-BYEHD)

thé (repas)

ай/гарбата (chai/gahr-BAH-tah)

souper/dîner

ра (vyah-CHEH-rah)

Je veux _____.

ачу____. (ouais HAH-choo)

Je veux un plat contenant _____.

ачу страву з_____. (yah HAH-choo STRAH-voo z....)

poulet

раня (koo-RAH-nyah)

du boeuf

авічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

poisson

рыба (RYH-bah)

jambon

ндліна (vyahd-LEE-nah)

saucisse

аўбаса (kow-bah-SAH)

fromage

сыр (syhr)

des œufs

(YAI-kee)

salade

салата (sah-LAH-tah)

(légumes frais

(свежая) ародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(fruit frais

(свежыя) рукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

pain

еб (khlyehb)

pain grillé

тост (tohst)

nouilles

апша (LAHP-shah)

riz

рыс (ryhs)

des haricots

асоль (fah-SOHL’)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

ожна мне шклянку_____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet' KOO-bahk....?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

ожна мне бутэльку_____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo....?)

café

ава (KAH-vah)

thé (boire) ай/гарбата (chai/ghahr-BAH-tah)

jus

сок (sohk)

eau (pétillante)

(газаваная) ада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

l'eau

ада (vah-DAH)

Bière

а (PEE-vah)

vin rouge/blanc

рвонае/белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh/BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Pourrais-je en avoir _____?

ожна мне рыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo....?)

sel

солі (SOH-lee)

poivre noir

орнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

beurre

асла (MAHS-lah)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

рабачце не, aфіцыянт/афіцыянтка? (h/f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT/ah-fee-tsyh-YAHNT-kah ?)

J'ai terminé.

Я скончыў/скончыла. (h/f) (yah SKOHN-chyw/SKOHN-chyh-lah)

C'était délicieux.

о вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Veuillez nettoyer les plaques.

Калі ласка, рыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

L'addition svp.

, алі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Barres

Krambambula - boisson alcoolisée populaire en Biélorussie

Servez-vous de l'alcool ?

рацаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Y a-t-il un service à table ?

т сць афіцыянт? (ah-fee-tsyh-YAHNT de toot yohsts?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

а/два піва, алі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

еліх чырвонага/белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Une pinte, s'il vous plaît.

нту, алі ласка. (PEEHN-aussi, KAH-lee LAHS-kah)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Бутэльку, алі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

whisky

скі (VEES-kee)

Vodka

арэлка (hah-REHL-kah)

Rhum

ром (rohm)

l'eau

ада (vah-DAH)

Club Soda

содавая (SOH-dah-vah-yah)

l'eau tonique

тонік (TOH-neek)

du jus d'orange

апельсінавы сок (apehl'-VOIR-nah-vih sohk)

Du Coca (un soda)

ола (KOH-lah)

Avez-vous des collations au bar ?

сць ас закускі? (tsee yohsts' oo vahs zah-KOOS-kee?)

Encore un s'il-vous-plaît.

адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Un autre tour, s'il vous plaît.

адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Quelle est l'heure de fermeture ?

а ачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah ?)

Acclamations!

ашае ароўе ! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh !)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

ас ёсць та майго памеру? (oo vahs yosts' HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Combien ça coûte?

олькі та аштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh ?)

C'est trop cher.

та занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Prendriez-vous _____?

озьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh.....?)

cher

арагі (dah-RAH-ghee)

peu coûteux

танны (TAHN-ny)

Je ne peux pas me le permettre.

не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets')

Je ne le veux pas.

не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Tu me trompes.

не падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Je ne suis pas intéressé.

не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

OK je le prends.

обра, вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

Puis-je avoir un sac ?

айце акет, алі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

сылаеце поштай (за мяжу) ? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo) ?)

J'ai besoin de...

не патрэбна... (mnyeh pah-TREH-bna...)

...dentifrice.

...зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...une brosse à dent.

...зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... des tampons.

...тампоны. (tahm-POH-nih)

...savon.

...мыла. (MON-lah)

...shampooing.

...шампунь. (SHAHM-poon')

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

...médicaments contre le rhume.

...сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

...médecine pour l'estomac.

...сродак страўніка. (SROH-dahk dlyah PAILLE-nee-kah)

...un rasoir.

...брытва. (BRYHT-vah)

...un parapluie.

...парасон. (pah-rah-SOHN)

... lotion écran solaire.

...крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...une carte postale.

...паштоўка. (pash-TOW-kah)

...tampon de la Poste.

...паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

...batteries.

...батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...papier à écrire.

...папера пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...un stylo.

...асадка. (ah-SAHD-kah)

...Livres en anglais.

...кнігі на англійскай мове. (GENOU-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...Magasins de langue anglaise.

...часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pipi-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...un journal de langue anglaise.

.. азеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... un dictionnaire anglais-biélorusse.

...англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Conduite

route biélorusse

Je veux louer une voiture.

ачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts' mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Puis-je obtenir une assurance?

агу атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts' strah-KHOW-koo ?)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (stohp)

une manière

адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

rendement

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

stationnement interdit

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

Limitation de vitesse

аежаванне ткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

gaz (essence) gare

апраўка (zah-PRAW-kah)

essence

ензін (behn-ZEEN)

diesel

ельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Autorité

Tracteur de police dans Minsk.

Je n'ai rien fait de mal.

не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

C'était un malentendu.

та было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Où m'emmenez-vous?

не вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh ?)

Suis-je en état d'arrestation ?

ад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

не трэба звязацца з амбасадай/консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die/ KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee/ ows-TRAH-lee-yee/ vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee/ kah-NAH-dy )

Je veux parler à un avocat.

хачу пагаварыць адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS' z ahd-vah-KAH-tahm)

Puis-je payer une amende maintenant ?

агу роста аплаціць траф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS' shtrahf ZAH-rahz?)