Guide de conversation tchèque - Czech phrasebook

tchèque (cetina) est une langue slave, étroitement liée à slovaque et polonais. Parlé par plus de 10 millions de personnes comme première langue et par au moins 6 millions qui l'utilisent comme deuxième langue (principalement en Slovaquie), le tchèque est l'une des deux langues officielles et de facto du République Tchèque et Slovaquie.

Le tchèque appartient au groupe linguistique "synthétique", ce qui signifie que contrairement à l'anglais et aux autres langues "analytiques", différents aspects grammaticaux sont exprimés dans un mot en modifiant la structure de ce mot - en ajoutant une fin ou un préfixe, en modifiant le noyau du mot , etc. Dans les langues analytiques telles que l'anglais, la même chose est obtenue en utilisant des verbes auxiliaires, des pronoms ou des adjectifs séparés tandis que le mot réel reste inchangé. En tchèque, un mot suffit souvent pour exprimer ce que l'anglais ne peut accomplir qu'en utilisant plusieurs mots.

Le seul son délicat à surveiller en tchèque est cette lettre ''. C'est comme mettre un "r" et un "su" trilles dans "plaisir" ensemble pour créer un son "rrrzh".

Guide de prononciation

Boulangerie à Bechyně

La prononciation est très simple, puisque les mots se prononcent de la même manière qu'ils sont écrits. Vous avez seulement besoin de savoir comment prononcer chaque lettre.

Stress

Contrairement par ex. Espanol, l'accent ne fait pas signifie qu'une voyelle est accentuée. Ça veut dire que c'est long. Le tchèque est fondamentalement une langue non accentuée (toutes les syllabes étant accentuées égales), mais l'accent (léger) est toujours sur la première syllabe.

Voyelles courtes

une

comme 'u' dans "cup" [euh]

e

comme 'e' dans "rouge" [eh]

je

comme 'i' dans "bit" [ih]

o

comme 'o' dans "ennuyeux" [oh]

vous

comme 'u' dans "put" [oo]

oui

identique à 'i' [ih]

Voyelles longues

une

comme 'a' dans "loin" [aa]

é

introuvable en anglais, mais étirez simplement le e sonner

je

comme 'ee' dans "rate" [ee]

ó

allonger le o sonner

ú/ů

comme « oo » dans « piscine » [ooh]

ý

comme 'ee' dans "speed" [ee]comme le russe "ы" (et exactement la même prononciation que í)

La voyelle

Place de Nové Město na Moravě, une ville connue comme station de sports d'hiver

La voyelle tchèque "ě" se prononce de trois manières, selon la lettre précédente.

dě, tě, non

prononcé comme s'ils étaient écrits ďe, ťe, ňe — la consonne précédente est adoucie et le e est prononcé [eh]

moi

prononcé comme s'il s'écrivait mňe — un n mou, comme le ñ espagnol, est inséré et le e est prononcé [eh]

dans tous les autres cas (bě, pě, vě)

ě se prononce 'ye' comme dans "yet" mais au milieu d'un mot 'ie' dans "miedo"

r syllabique, l

Les consonnes r et je sont également utilisés comme syllabique (sonant), i. e. ils se présentent comme des voyelles. C'est pourquoi ils peuvent former des groupes de consonnes apparemment imprononçables comme dans les mots zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz etc.

Les consonnes

b

comme 'b' dans "lit"

c

comme 'ts' dans "tsunami"

è

comme 'ch' dans "enfant"

ré

comme « d » dans « chien » ; dě, di, dí comme ďe, ďi, ďí

ré

comme "d" dans "devoir"

F

comme "f" dans "pour"

g

comme 'g' dans "aller"

h

comme "h" dans "aide"

ch

comme "ch" dans le mot écossais "Loch"

j

comme 'y' dans "crier"

k

comme 'k' dans "roi"

je

comme 'l' dans "amour"

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "nice" ; ně, ni, ní comme e, ňi, ňí

ò

comme 'ñ' en espagnol "señor"

p

comme 'p' dans "cochon"

q

comme 'q' dans "quête" (très rare)

r

comme le « r » écossais (alias « r » roulant)

ř

comme « rzh » ; est comme le 'r' trillé et le 'su' dans "plaisir" ensemble, le bout de votre langue devrait vibrer librement. Comme " plongerrsion". (Ce son est très difficile pour les étrangers.)

s

comme 's' dans "sifflement"

Les voitures koda sont fabriquées en Mlada Boleslav et son musée de l'automobile est ouvert aux visiteurs

š

comme 'sh' dans "cash"

t

comme 't' dans "top" ; tě, ti, tí comme e, ťi, ťí

Ť

comme 'ti' dans "Tatiana"

v

comme 'v' dans "victoire"

w

comme « v » dans « victor » (rarement utilisé dans les mots tchèques, mais utilisé dans les noms propres d'origine allemande ou les mots d'origine polonaise)

X

comme « cks » dans « kicks »

z

comme « z » dans « zèbre »

ž

comme 'j' en français "Jacques"

Diphtongues

Les diphtongues sont des sons constitués de deux voyelles dans la même syllabe (comme dans le mot anglais "meow").

au

comme « ow » dans « vache »

UE

comme « eu » dans « Europe »

ous

comme "o" dans "aller"

Non-digraphes

sh

n'est pas un digraphe, mais deux consonnes distinctes, ne pas comme le "sh" dans "ship" mais plutôt 's' suivi de 'h' comme dans glass hmaison. En raison de l'assimilation de la voix, il se prononce généralement comme « s » suivi de « ch » dans les dialectes de Bohême, ou comme « z » suivi de « h » dans les dialectes moraves.

Assimilation

L'écriture tchèque est très phonétique mais il y a quelques anomalies. Les enfants d'âge préscolaire écrivent généralement de tels mots en orthographe phonologique.

assimilation de la voix en bas

certaines consonnes sonores sont prononcées comme sourdes au bas du mot : mraz se prononce comme mrás, hřib comme hippie, LED comme laisser, vtah comme výtach, úsměv comme úsmňef etc. La lettre ř est utilisé pour la variante avec ou sans voix.

assimilation de la voix dans le groupe des consonnes

certains couples ou groupes de consonnes voisées et voix s'influencent mutuellement (roztok se prononce comme rostok, pod strome se prononce comme potström). En cas de h, l'assimilation dépend du dialecte : généralement, les dialectes bohèmes préfèrent les sans voix, les dialectes moraves préfèrent la voix (na shledanou se prononce comme na schledanou ou comme na zhledanou). Les consonnes sonores (m, n, j, r, l) ne sont jamais sans voix même si elles sont proches d'une consonne sans voix et généralement elles ne changent pas la consonne voisine.

consonnes doublées

dans certains cas, deux lettres de consonnes égales sont côte à côte. Dans certains cas, ils fusionnent (cenn se prononce comme cent, měkký se prononce comme mňeký) mais dans certains cas ils doivent être prononcés séparément : samoobsluha comme samo-obsluha, nejjasnější comme nej-jasňejší etc. La prononciation fusionnée peut donner un sens différent (nej- moyens les plus, ne- moyens ONU-)

fusion et omission

dans la prononciation populaire et pas prudente, certains groupes de consonnes peuvent fusionner et certaines consonnes peuvent être manquées. Dětský si souvent prononcé comme ecký, décera comme cera, pojď sem peut sonner pocem, jestli comme esi, jsem comme sem, kdyby comme dyby, všiml sis comme imsis, jestli sis všiml comme esisisišim etc.

Liste de phrases

Notions de base

Salut. (formel, au sens propre bonne journée)

Dobr den. (DOH-bree dehn)

Salut. (informel)

Ahoj. (oh)

Comment vas-tu? (formel)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) – utilisé vraiment comme une question !

Comment vas-tu? (informel)

Jak se ma? (yahk seh MAA-sh?) – utilisé vraiment comme une question !

Bien, merci.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Quel est ton nom? (informel)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Mon nom est ______ .

Jmenuji se ______ . (YMEH-noo-ee seh _____.)

Ravi de vous rencontrer.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

S'il te plaît.

Prosim (Proseem)

Merci.

Dôkuji. (Dyekooyih.)

Vous êtes les bienvenus.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Oui.

Ano. (AH-non.)

Non.

Né. (neh.)

Excusez-moi, je suis désolé. (Avoir de l'attention)

Promesse (PROH-mih-nyteh)

Je suis désolé.

Je mi à líto. (ouais mee toh LEE-toh)

Au revoir

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Je ne parle pas tchèque [bien].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Parlez vous anglais?

Mluvite anglicky? (Mlooveeteh unglitskee ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Ouais tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee ?)

Aider!

Pomoc ! (POH-mohts !)

Chercher!

Pozor ! (Pozor !)

Un matin d'été en Moravie du Sud

Bonjour.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Bonne soirée.

Dobr večer (DOH-bree VEH-chehr)

Bonne nuit.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Je ne comprends pas.

Nerozumim (NEH-roh-zoo-meem)

Où sont les toilettes?

Kde je záchod ? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Nechte mě mais. (NEHKH-teh myeh betterave)

Ne me touche pas !

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh !)

Je vais appeler la police.

Zavolam policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Police!

Politique ! (POH-lee-tsee-eh !)

Arrêter! Voleur!

Stůj, (stooyeh) zlodôji ! (ZLOH-dyehy !)

J'ai besoin de votre aide.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

C'est une urgence.

Je à nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-à-ah-tseh)

Je suis perdu.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

J'ai perdu mon sac.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

J'ai perdu mon portefeuille.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Je suis malade .

Je mi špatně. (ouais moi SHPAH-tnehh)

J'ai été blessé.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

J'ai besoin d'un docteur.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Nombres

Distances des sentiers de randonnée

0

nula (NOO-lah)

1

jeden/jedna/jedno (YEH-dehn/ YEHD-nah/YEHD-noh)

2

dva/dvě (dvah/ dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

animaux (pyeht)

6

est (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

désarmer (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanact (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

acte (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

estnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

billet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesat (PAH-deh-saat)

60

edesat (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesat (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesat (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesat (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Billets en couronnes

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisique (TIH-seehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-see-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

millions (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

milliards (BIH-lyohn)

numéro _____ (train, bus, etc.)

číslo _____ (FROMAGES-loh)

moitié

půl (bassin)

moins que)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

plus que)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Temps

à présent

teď (tehtdd)

plus tard

pozdôji (POHZ-dyeh-yih)

avant que

ped (przhehd)

Matin

ráno (RAHH-noh)

après midi

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

soirée

vec (VEH-chehr)

nuit

cno (rien)

Temps d'horloge

Lors de l'utilisation de l'heure numérique en République tchèque, il est habituel d'utiliser une horloge de 24 heures, allant de 0,00 à 24,00. D'accord, 24.00 est en fait le même que 0.00, mais un jour plus tard. Cependant, les formats 12 et 24 heures peuvent être utilisés pour parler du temps. Il y a trois façons de spécifier, par exemple, deux heures PM : "dvě hodiny" (littéralement "deux heures", les informations AM/PM doivent être claires du contexte), "dvě hodiny odpoledne" (littéralement "deux heures dans l'après-midi") ou "čtrnáct hodin" (littéralement "quatorze heures").

Une réplique de la célèbre horloge astronomique de Prague à Kadaň

une heure du matin

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

deux heures du matin

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

midi

poledne (POH-lehd-neh)

une heure PM

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

deux heures PM

ctrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

minuit

půlnoc (PISCINE-nohts)

Il existe deux manières d'exprimer les « heures fractionnaires ». Le moyen le plus simple consiste simplement à épeler une heure numérique au format 24 heures. Par exemple, 16h30 (quatre heures et demie de l'après-midi) s'écrirait "šestnáct třicet", littéralement "seize trente". Cette méthode est souvent utilisée lorsque l'heure exacte à une seule minute doit être donnée ou simplement parce que l'orateur est trop paresseux pour convertir mentalement une heure numérique dans un format différent.

L'autre manière, plus agréable, est la suivante :

• Neuf heures et quart (21:15) - čtvrt na deset (littéralement "un quart moins dix")

• Neuf heures et demie (21:30) - půl desáté (littéralement "la moitié du dixième")

• Dix heures moins le quart (21h45) - třičtvrtě na deset (littéralement "trois quarts moins dix")

Le format 12 heures est toujours utilisé avec cette méthode. Si ce n'est pas clair d'après le contexte, il peut être ajouté par un mot comme "ráno" (tôt le matin), "dopoledne" (fin de matinée), odpoledne (après-midi) ou "večer" (soir), par ex. « půl desáté večer » (21h30, « dix heures et demie du soir »).

Attention: Lorsque cette méthode est utilisée, le tchèque se réfère toujours à l'heure complète à venir ! Ceci est différent de l'anglais, qui fait toujours référence à l'heure pleine qui est la plus proche (et à la précédente lorsqu'elle se situe au milieu entre deux heures pleines).

Durée

_____ minutes)

_____ minuta (si 2-4 alors minuty, sinon minut) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ les heures)

_____ hodina (si 2-4 alors hodiny, sinon hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ journées)

_____ den (si 2-4 alors dny, sinon dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ semaines)

_____ týden (si 2-4 alors týdny, sinon týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ mois)

_____ měsíc (si 2-4 alors měsíce, sinon měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ années)

_____ rok (si 2-4 alors roky/léta, sinon roků/let) (rohk, ROH-kih/LAIR-tah, ROH-koo/leht)

Journées

journée

tanière (dehn)

nuit

cno (rien)

après midi

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

Matin

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

aujourd'hui

dnes (dnehs)

ce soir

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

hier

včera (FCHEH-rah)

hier soir

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

avant hier

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

demain

zitra (ZEE-trah)

le surlendemain

pozítří (POH-zee-trzhee)

cette semaine

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

La semaine dernière

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

la semaine prochaine

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Le lundi est considéré comme le premier jour de la semaine en République tchèque.

lundi

pondělí (POHN-dyeh-lee)

Mardi

úterý (OO-teh-ree)

Mercredi

středa (STRZHEH-dah)

jeudi

ètvrtek (CHTVR-tehk)

Vendredi

patek (PAA-tehk)

samedi

sobota (SOH-boh-tah)

dimanche

aiguille (NEH-dyeh-leh)

Mois

Hockey sur glace est populaire en République tchèque

janvier

leden (LEH-dehn)

février

únor (OO-nohr)

Mars

březen (BRZHEH-zehn)

avril

duben (DOO-behn)

Mai

květen (KVYEH-tehn)

juin

cerven (CHEHR-vehn)

juillet

Cervenec (CHER-veh-nehts)

août

srpen (SAIR-pehn)

septembre

září (ZAH-rzhee)

octobre

ijen (RZHEE-yehn)

novembre

liste de lecture (LEES-toh-pahd)

décembre

prosinec (PROH-voir-nehts)

Couleurs

noir

černá (CHEHR-nahh)

blanc

bilá (BEE-lahh)

gris

eda (SHEH-dahh)

rouge

cervená (CHEHR-veh-nahh)

bleu

modra (MOH-drahh)

jaune

luta (ZHLOO-tahh)

vert

zelena (ZEH-leh-nahh)

Orange

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

mauve

fialova (FYAH-loh-vahh)

marron

hnida (HNYEH-dahh)

rose

růžova (ROO-zhoh-vahh)

Transport

Inscrivez-vous dans le métro de Prague

voiture

automatique (OW-toh)

Taxi

taxik (le taxi peut aussi être utilisé) (TAH-kseek)

autobus

autobus (OW-toh-boos)

van

dodávka (DOH-daav-kah)

voiture/wagon

vagon (VAH-gohhn)

un camion

kamion (KAH-myohn)

former

vlak (vlahk)

chariot

trolejbus (TROH-lay-boos)

tram

tramvaj (TRAHM-vai)

avion

letadlo (LEH-tahd-loh)

Compagnie aérienne

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

hélicoptère

hélicoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

bateau

loď (lohj)

bateau

loď (lohdj)

traversier

trajet (TRAI-ehkt)

bicyclette

kolo (KOH-loh), vélo (BIH-tsykl)

moto

motocyclette (MOH-toh-tsykl)

métro

métro (MEH-troh)

Puis-je louer une voiture/un vélo/un bateau/une camionnette ?

Mohl bych si půjčit auto/bicykl/loď/nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh/BIH-tsykl/lohj/NAA-klahd-nee vooz?)

Combien coûte le ferry/tram/chariot ?

Kolik stojí jízda v trajektu/tramvaji/trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah contre TRAI-ehktoo/TRAHM-vaii/TROH-lay-boosuh ?)

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Jednu jízdenku do _____, prosim. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-semble)

Où va ce train/bus ?

Kam jede tente vlak/autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Kde je vlak/autobus do _____? (GDEH yeh vlahk/OW-toh-boos doh)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Staví tento vlak/autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos vuh)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Kdy odjíždí vlak/autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk/OW-toh-boos doh)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Kdy přijede tento vlak/autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos doh)

Prochain arrêt

_____. : Příští zastávka : _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

les directions

Scène de rue dans Olomouc

Comment puis-je aller à _____ ?

Jak se dostanu do/k/na _____ ? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh/k/nah?)

...la gare?

...na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee ?)

...la station de bus?

...na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee ?)

...l'aéroport?

...na lettiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

...centre ville?

... faire centra? (doh TSEHN-trah?)

...l'auberge de jeunesse ?

...do hostelu/ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh/OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...l'hôtel?

...est-ce que l'hôtelu _____? (doh HOH-teh-luh?)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...k americkému/kanadskému/australskému/britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh/KAH-nahds-kehh-muh/OWS-trahls-kehh-muh/BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Où y a-t-il beaucoup de...

Kde je tu mnoho/hodně... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh/HOHD-njeh)

...hôtels?

...hôtelů? (HOH-teh-loo)

...Restaurants?

...restaurant? (REHS-tow-rah-tsee)

... des barres ?

...barů ? (BAHR-doo)

...sites à voir ?

... brume k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh ?)

rue

ulice (OO-lih-tseh)

route/autoroute

silnice (SIHL-nih-tseh)

rue

rue (AH-veh-nouveau)

boulevard

bulvar (BOOL-vaar)

Tournez à gauche.

Odboète vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Tournez à droite.

Odboète vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

la gauche

vlevo (VLEH-voh)

droite

vpravo (VPRAH-voh)

tout droit

rovně (ROHV-njeh)

en direction de _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

après le _____

za _____ (zah)

avant le _____

před _____ (przhehd)

Surveillez le _____.

Hledejte _____. (HLEH-jour-teh)

intersection

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

Nord

couper (SEH-vehr)

Sud

jih (ouais)

est

východ (VEE-khohd)

Ouest

západ (ZAHH-pahd)

montée

nahoru (NAH-hoh-ruh)

une descente

dolů (DOH-loo)

Taxi

Taxis dans le quartier Smíchov de Prague

Taxi!

Taxik ! (TAHK-recherche !)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Vezměte mě do/k/na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh/kuh/nah, PROH-semble)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Kolik à stojí do/k/na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh/kuh/nah ?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-semble)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu/dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh/dvyeh OH-soh-bih ?)

La chambre est-elle livrée avec...

Je v tom pokoji... (ouais vuh tohm POH-koy-ih)

...Draps de lit?

...povlečení? (POH-vleh-cheh-nee ?)

...une salle de bains?

...koupelna ? (KOH-pehl-nah ?)

...un téléphone?

...téléphone ? (TEH-leh-fohn ?)

... une télé ?

... téléviser ? (TEH-leh-vih-zeh ?)

...une douche?

...sprcha? (SEH-spuhr-khah ?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh ?)

...plus gros?

...většího ? (VYEHT-shee-hoh)

...nettoyeur?

...čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

...moins cher?

...levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Une auberge de petite ville

C'est bon, je vais le prendre.

Je à fajn, vezmu si ho. (YEH-toh bien, VEHZ-muh sih hoh)

Je resterai _____ nuit(s).

Zůstanu zde _____ nocí (si 1, alors noc ; si 2-4, alors noci au lieu de nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh....nohts (NOHTS)/(NOH-tsih)/(NOH-tsee))

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Můžete mi doporučit jiný hôtel ? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Máte trezor/sejf? (MAA-teh tre-sor/sayf ?)

...Casiers?

...skříň (na šaty) ? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Je à včetně snídaně/večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh/VEH-cheh-rzheh?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

V kolik hodin je snídaně/večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh/VEH-cheh-rzheh?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Ukliďte mi prosim pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-semble POH-koy)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Mohl byste mě vzbudit v/o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh/oh...?)

Je veux vérifier.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Berete americké/australské/kanadské dolary ? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh/OWS-trahls-kehh/KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih ?)

Acceptez-vous les euros ?

Berete eura ? (BEH-reh-teh EUH-rah ?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk ?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk ?)

Quel est le taux de change ?

Jaký je kurs ? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

En mangeant

Restaurant à Plze

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (tabouret proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-semble)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Můžu se podívat na jídelní listek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah oui-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-semble-t-il ?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Máte nějakou specialitu podniku?

Existe-t-il une spécialité locale ?

Máte nějakou místní specialitu?

Je suis un végétarien.

Jsem végétarien. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Je ne mange pas de porc.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Je ne mange pas de boeuf.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Je ne mange que de la nourriture casher.

Jim jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Mohl byste à udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-semble-t-il ?)

repas à prix fixe

menu (MEH-noo)

à la carte

denní menu/jídelní listek (DEHN-née MEH-noo/yee-DEHL-née LEES-kehk)

petit-déjeuner

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

déjeuner

oběd (OH-byehd)

thé (repas)

svačina (SVAH-chih-nah)

souper

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Je voudrais_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh....)

cuillère

lžíce (LZHEE-tseh)

fourchette

vidlička (vih-DLIH-tshka)

couteau

nůž (noozh)

assiette

talíř (TAH-leerzh)

verre

sklenice (skleh-NIH-tseh)

serviette de table

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - surlonge avec sauce à la crème et boulettes tranchées (knedliky)

Je veux un plat contenant _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee...)

poulet

kuře (KOO-rzheh)

du boeuf

hovězí (hoh-VYEH-zee)

poisson

rybu (RIH-boo)

jambon

unku (SHOON-koo)

saucisse

salam (SAH-laam)

fromage

sýr (voyant)

des œufs

vejce (VAY-tseh)

salade

salat (SAH-laat)

(légumes frais

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(fruit frais

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

pain

chléba (KHLEH-bah)

pain grillé

toust (remorquage)

nouilles

nu (NOO-dleh)

riz

rýži (REE-zhih)

des haricots

fazole (FAH-zoh-leh)

crème glacée

zmrzlina (Zmerzlina)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih....?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Mohl bych dostat álek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk....?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf....?)

café

kávy/kafe (KAHH-vih/KAH-feh)

thé (boire)

čaje (CHAH-oui)

jus

džusu (JUH-suh)

eau (pétillante)

(perliva) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

l'eau

voda (VOH-dah)

Bière

pivo (PIH-voh)

vin rouge/blanc

cerveného/bílého vina (CHEHR-veh-nehh-hoh/BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Pourrais-je en avoir _____?

Můžete mi přinest _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst...?)

sel

sůl (laine)

poivre noir

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

beurre

máslo (MAHHS-loh)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Promiňte, číšníku ? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo ?)

J'ai terminé.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

C'était délicieux.

Bylo à výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Veuillez nettoyer les plaques.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-semble)

L'addition svp.

Zaplatim, prosim. (ZAH-plah-teem, PROH-semble)

Barres

Musiciens à U Fleku, probablement la brasserie la plus célèbre de Prague

Servez-vous de l'alcool ?

Podáváte alcool? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Y a-t-il un service à table ?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye toi aussi?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

(Jedno) pivo/dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh/dvyeh PIH-vah, PROH-semble)

Becherovka, s'il vous plaît.

Becherovku, prosim. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-semble)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

skleničku červeného/bílého vina, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho/BEE-lehho VEE-noha, PROH-semble)

Un demi-litre, s'il vous plaît.

Půl litru, prosim. (piscine LIH-truh, PROH-semble)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Lahev, prosim. (LAHH-hehf, PROH-semblent)

whisky

whisky (VEES-kee)

Vodka

Vodka (VOHD-kah)

Rhum

Rhum (rhum)

l'eau

voda (VOH-dah)

Club Soda

limonada (lih-moh-NAHH-dah)

l'eau tonique

tonik (TOH-nihk)

du jus d'orange

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Du Coca (un soda)

cola (KOH-lah)

Avez-vous des collations au bar ?

Máte něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch ?)

Encore un s'il-vous-plaît.

Ještě jedno, prosim. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-semble)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Ještě jednou, prosim. (YEHSH-tyeh YEHD-maintenant, PROH-semble)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh ?)

Acclamations!

Na zdravi ! (nah ZDRAH-vee!)

Achats

Jouets Krtek (La Taupe) dans une vitrine. Krtek est un personnage de dessin animé tchèque

L'avez-vous dans ma taille ?

Máte à v mé velikosti? (MAHH-teh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Combien ça coûte?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

C'est trop cher.

À je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Prendriez-vous _____?

Prodal byste à za ___ ? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah....?)

cher

drahé (DRAH-hehh)

peu coûteux

levné (LEHF-nehh)

Je ne peux pas me le permettre.

Nemůžu si à dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Je ne le veux pas.

Nechci à. (NETS-htsih toh)

Je sais que ce n'est pas le prix régulier.

Vím, e tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Tu me trompes.

Snažíte se mě podvest. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Je ne suis pas intéressé.

Nemam zajem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

OK je le prends.

Dobře, vezmu si à. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Puis-je avoir un sac ?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh ?)

Puis-je payer par carte de crédit ?/ Acceptez-vous les cartes de crédit ?

Můžu platit kreditkou?/ Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow ?/BEH-reh-teh KREH-diht-kih ?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Zasiláte à (do zámoří) ? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

J'ai besoin de...

Potřebuji... (POH-trzheh-boo-yih)

...dentifrice.

...zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-aussi)

...une brosse à dent.

...kartáček na zuby. (KAHR-tahh-vérifier nah ZOO-bih)

... des tampons.

...tampony. (TAHM-pohh-nih)

...serviettes féminines.

...dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...savon.

... mýdlo. (HUMEUR-loh)

...shampooing.

...šampon. (SHAHM-pohhn)

...Conditionneur.

...kondicioner. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Noter: Vous obtiendrez des médicaments dans les pharmacies ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) avec signe vert) uniquement, pas dans les pharmacies normales

...médicaments contre le rhume.

...něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... médicaments pour l'estomac.

...tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

...un rasoir.

...holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

...un rasoir (lame)

...žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

...pince à épiler.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...un parapluie.

...deštnik. (DEHSHT-neek)

... lotion écran solaire.

...opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Autocollants dans un bureau de poste. Aller postal est apparemment interdit aussi.

...une carte postale.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...tampon de la Poste.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

...batteries.

... batterie. (BAH-teh-ryeh)

...papier à écrire.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...un stylo.

...pero. (PEH-roh)

...Livres en anglais.

...knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

...Magasins de langue anglaise.

...časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

...un journal de langue anglaise.

...noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... un dictionnaire anglais-tchèque.

...anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Puis-je obtenir une assurance?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee ?)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (stohp)

une manière

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

rendement

dej přednost v jízdě (jour PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

stationnement interdit

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

Limitation de vitesse

omezeni rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

gaz (essence) gare

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh/BEHN-zeen-kah)

essence

benzin (BEHN-zeen)

diesel

diesel/nafta (DEE-sehl/NAHF-tah)

Autorité

Fourgon de police sur la place de la vieille ville de Prague

Je n'ai rien fait de mal.

Neudělal jsem nic špatného. (NOUVEAU-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

C'était un malentendu.

À bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Où m'emmenez-vous?

Kam mě vedete ? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Suis-je en état d'arrestation ?

Jsem zatčen ? (ysehm ZAHT-chehn ?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Jsem americký/australský/britský/kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih/ows-TRAHLS-kih/BRIHTS-kih/kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Je veux parler à l'ambassade (consulat) américaine/australienne/britannique/canadienne.

Chci mluvit s americkým/australským/britským/kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih/ows-TRAHLS-kih/BRIHTS-kih/kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Je veux parler à un avocat.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah oui ?)

Barrière de la langue

Parlez vous anglais?

Mluvite anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih ?)

Quelqu'un parle-t-il anglais?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee aussi NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih ?)

Je parle un peu_____.

Umim trochu _____. (OO-meem TROH-koo___)

Je comprends.

Chapu./ Rozumim (KHAHH-poo/ ROH-zoo-meem)

Je ne comprends pas.

Nerozumim. (neh-ROH-zoo-meem)

Pouvez vous parler plus lentement s'il vous plaît?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Pourriez vous répéter ça?

Mohl byste à zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Que signifie?

Co znamena _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Comment dites-vous _____ ?

Jak se ekne _____ ? (yahk seh RZHEHK-neh____?)

Comment s'appelle ceci/cela ?

Jak se tohle/tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh/TAHM-toh YMEH-noo-yeh ?)

Pourriez-vous me montrer dans mon dictionnaire/phrasebook ?

Můžete mi ukázat contre mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Urgences

Aider!

Pomoc ! (POH-mohts !)

Chercher!

Pozor ! (POH-zohr !)

Feu!

Hoři ! (HOH-rzhee !)

Va-t'en!

Jděte pryč ! (YDYEH-teh prihch !)

Voleur!

Zloděj ! (ZLOH-dyehj!)

Arrêtez le voleur !

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh !)

Appelle la police!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee !)

Ou est la station de police?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh yeh aussi POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?

Mohl byste mi pomoct, prosim? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-semblent?)

Puis-je utiliser votre téléphone/portable/téléphone portable ?

Můžu si půjčit Váš telefon/mobil/mobilní telefon? (MOO-zhoo sih caca-ychit vaash TEH-leh-fohn/MOH-bihl/MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Il y a eu un accident !

Došlo k nehodě ! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh ?)

Appelez un

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...docteur!

... doktora ! (DOHK-toh-rah !)

...une ambulance!

...zachranku ! (ZAHH-khrahn-koo !)

J'ai besoin de soins médicaux !

Potřebuji lékaře ! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe !)

Je suis malade.

Jsem nemocn. (ysehm NEH-moht-nee)

Je suis perdu.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

J'ai été violé!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh !)

Où sont les toilettes?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)