Hockey sur glace a été inventé au Canada, l'un de ses sports nationaux, c'est le pays avec le pourcentage le plus élevé de la population en tant que joueurs enregistrés et l'Amérique du Nord abrite la meilleure ligue de hockey au monde (LNH). Le jeu est néanmoins joué partout dans le monde et très populaire dans Nord et Europe centrale aussi bien que Russie et quelques autres pays de l'ancienne Union soviétique.
Comprendre
Le hockey a évolué à partir d'un certain nombre de jeux de bâton et de balle différents, le plus manifestement Hockey sur gazon et échanger. Le hockey moderne a commencé en Montréal dans les années 1870, où l'utilisation d'un disque dur en forme de disque palet, plutôt qu'une balle, est devenu la norme. Le premier trophée du jeu, le Coupe Stanley, a été décerné pour la première fois en 1893, il y a donc beaucoup d'histoire en cause. Contrairement à d'autres trophées dans les sports majeurs, la Coupe Stanley est antérieure à la LNH et pendant le lock-out de 2004, il y a eu un débat pour savoir si la LNH devrait conserver le droit de l'attribuer à son champion par défaut.
Le jeu se joue sur une surface de glace rectangulaire avec des coins arrondis. La surface est divisée par des lignes peintes sous la glace : une rouge au centre, deux lignes bleues marquant les zones défensives, et rouge lignes de but près de chaque extrémité. Sur chaque ligne de but se trouve un but de 6 pieds de large (1,8 m). Le principal règle du hors-jeu est que la rondelle doit franchir la ligne bleue des défenseurs avant tout attaquant; vous ne pouvez pas simplement avoir un homme qui attend une passe près du but. Une autre règle interdit le « glaçage », tirant la rondelle de derrière la ligne médiane dans la surface de but. Cependant, le givrage n'est pas appliqué contre une équipe en désavantage numérique en raison d'une pénalité (sauf dans le hockey pour jeunes aux États-Unis).
Le jeu consiste à tenter de propulser la rondelle, à l'aide d'un bâton, dans le filet. Chaque équipe a droit à six joueurs sur la glace en tout temps; ceux-ci comprennent généralement trois vers l'avant, deux défenseurs, et un gardien de but. Les attaquants et les défenseurs sont collectivement appelés patineurs. (Le mot « hommes » est toujours utilisé au hockey, même si les femmes jouent.) Le gardien de but a un rembourrage supplémentaire et un équipement différent pour permettre un arrêt plus facile de la rondelle, mais en échange il ou elle est limité dans où et comment il ou elle peut jouer la rondelle. Le gardien de but peut être retiré pour un attaquant ou un défenseur supplémentaire, mais au risque de laisser le but sans défense.
Le jeu commence par un face à face, dans lequel un arbitre laisse tomber la rondelle sur la glace et un joueur de chaque équipe tente d'assurer le contrôle de la rondelle. Le jeu continue jusqu'à ce qu'un but soit marqué, qu'une période se termine ou qu'une infraction se produise. Les infractions mineures entraînent une mise au jeu dans une position désavantageuse pour l'équipe fautive. Les infractions plus graves sont appelées pénalités, et entraîner l'envoi du joueur fautif au banc des pénalités (sauf si le joueur pénalisé est le gardien de but, auquel cas l'un des patineurs doit purger la pénalité). L'équipe du joueur pénalisé n'est pas autorisée à remplacer ce joueur sur la glace, et donc l'équipe pénalisée est dite en désavantage numérique, tandis que l'équipe avec le homme-avantage est dit être sur le jeu de puissance. Les pénalités "mineures" durent 2 minutes, ou jusqu'à ce que l'équipe avantagée marque un but, selon la première éventualité ; Les pénalités "majeures" durent cinq minutes, quel que soit le nombre de buts marqués. Si une violation entraîne la perte d'une occasion de marquer clairement, l'équipe qui est victime d'une faute se voit attribuer un tir de pénalité, dans lequel un joueur a la chance de marquer un contre un contre le gardien de but. Contrairement aux tirs au but dans le football d'association (soccer), handball, water-polo ou hockey sur gazon, où le tir est tiré d'un endroit précis, en hockey sur glace, le joueur est autorisé à patiner avec la rondelle avant de tirer le tir de pénalité (en effet, une fois que la rondelle a été touchée, elle doit continuer à être avancé jusqu'à ce que la photo soit prise).
Une partie de 60 minutes est divisée en trois parties de 20 minutes périodes. Pendant la période intermédiaire entractes, la glace refait surface, et les fans visitent les concessions et les toilettes. Une brève période supplémentaire de mort subite peut être jouée si le score est à égalité après trois périodes ; certaines ligues vont ensuite à un fusillade si le score est toujours à égalité, tandis que d'autres permettent à une égalité de subsister. De nombreuses ligues qui utilisent des heures supplémentaires jouent cette période avec un nombre réduit de patineurs. (Notez que pendant les périodes de prolongation avec un nombre réduit de patineurs, les pénalités sont traitées différemment que dans le règlement : le contrevenant va toujours au banc des pénalités, mais peut être remplacé sur la glace, tandis que l'équipe non fautive obtient un patineur supplémentaire.) Au hockey en séries éliminatoires, qui exige qu'un vainqueur soit déclaré, des périodes de prolongation complètes de 20 minutes pour mort subite sont jouées, avec des entractes et avec des équipes au complet (à moins qu'elles ne soient affectées par des pénalités), jusqu'à ce qu'un but soit marqué.
Au hockey, les joueurs peuvent être remplacés à tout moment; en raison de l'intensité du jeu, chaque changement ne dure généralement qu'entre 45 et 90 secondes. Les joueurs, en particulier aux niveaux les plus avancés, sont encouragés à être très physiques sur la glace, en utilisant leur corps pour bloquer les mouvements et les tirs des adversaires. Le fait de retenir ou de perturber le porteur de la rondelle est connu comme un Chèque; cela fait généralement référence à un contrôle du corps, mais peut également inclure divers types de contrôles au bâton. La mise en échec est une pénalité dans le hockey sur glace féminin et dans le hockey junior, mais dans le hockey masculin adulte, elle est autorisée et considérée comme une compétence clé.
L'intensité physique du hockey est à l'origine d'une longue tradition de combat dans le cadre du jeu. Au niveau professionnel, le combat est considéré comme essentiel pour assurer une bonne discipline et le respect de ses adversaires. Les joueurs qui sont perçus comme s'engageant dans des « tirs bon marché » contre des adversaires peuvent s'attendre à être défiés au combat, souvent par l'équipe adverse. exécuteur, leur combattant le plus talentueux. Certains joueurs vont également « laisser tomber les gants » afin de dynamiser leurs coéquipiers, s'ils sentent que l'effort a manqué. Bien que combattant est pénalisé, même dans les ligues professionnelles, son utilisation judicieuse et parcimonie est largement encouragée. De nombreux fans sont déçus si un match entier est joué sans au moins un combat, et les diffuseurs de hockey les appellent souvent comme des matchs de boxe. Se battre au hockey collégial n'est pas aussi largement accepté et sera fortement pénalisé, mais cela enthousiasme toujours les fans. Il y a à la fois des fans et des critiques du sport qui voient les combats de manière critique et la nature parfois gratuite des combats est moquée avec la boutade "Je suis allé me battre et un match de hockey a éclaté". Cependant, les combats sont beaucoup moins fréquents dans le hockey sur glace européen.
LNH vs règles internationales
Il existe des différences entre les règles nord-américaines (la LNH et toutes les ligues inférieures) et les règles internationales (la Jeux olympiques et presque toutes les autres compétitions internationales). Les patinoires aux normes internationales ont une longueur de 200 pieds (61 m) et une largeur de 100 pieds (30,5 m), tandis que les patinoires professionnelles nord-américaines ne mesurent que 85 pieds (26 m) de largeur. Peut-être le plus important, les règles de la LNH autorisent les mises en échec n'importe où, tandis que les règles internationales les interdisent dans la zone centrale entre les deux lignes bleues. Cela tend à rendre les matchs internationaux un peu plus rapides et les matchs de la LNH un peu plus rudes, bien que l'un ou l'autre puisse encore être assez rapide et assez rude.
Les combats peuvent avoir lieu dans n'importe quelle ligue, mais sont moins sévèrement pénalisés dans la LNH qu'ailleurs. Le simple fait de participer à un combat fait expulser un joueur pour le reste du match dans la plupart des ligues, mais n'entraîne qu'une pénalité majeure de 5 minutes dans la LNH. Cependant, la LNH a maintenant une règle selon laquelle le "troisième homme" dans un combat et le premier joueur à quitter le banc pour rejoindre un combat sont expulsés pour le reste du match, ainsi qu'une règle qui inflige une amende à l'entraîneur si les joueurs quittent le banc. rejoindre un combat. Au milieu du 20e siècle, les combats se produisaient assez souvent et les bagarres impliquant de nombreux joueurs, voire des équipes entières, étaient modérément courantes, mais sont devenues beaucoup moins fréquentes depuis les années 1980.
Ligues
À l'instar des ligues nord-américaines, les saisons commencent à l'automne et se terminent au printemps, bien que beaucoup plus tôt que la saison de la LNH où les séries éliminatoires de la Coupe Stanley se terminent en juin. En Europe, la saison incluant les éliminatoires se termine bien avant les championnats du monde annuels qui auront lieu à la mi-mai.
Ligue de hockey des Alpes
La Ligue de hockey des Alpes (AlpsHL) est composée principalement d'équipes autrichiennes et italiennes (du nord-est).
- EHC Bregenzerwald (Bregenz).
- VEU Feldkirch (Feldkirch).
- CE KAC II (Klagenfurt).
- CE Kitzbühel (Kitzbühel).
- EHC Lustenau (Lustenau).
- CE Red Bull Salzbourg U20 (Salzbourg).
- Ailes en acier EHC Linz (Linz).
- Capitales de Vienne Argent (Vienne).
- EK Zell am See (Zell am See).
- Asiago Hockey 1935 (Asiago).
- SG Cortina (Cortina d'Ampezzo).
- HC Fassa (Canazei).
- HC Gherdëina (Selva).
- HC Pustertal Wölfe (Brune).
- Ritten Sport (Ritten).
- WSV Sterzing Broncos (Sterzing).
- Disque dur Jesenice (Jesenice).
- HK Olimpija (Ljubljana).
L'Autriche
La meilleure ligue de hockey autrichienne, Erste Bank Eishockey Liga, comprend également des équipes de pays voisins. En plus de la ligue Erste Bank, les équipes autrichiennes constituent également une partie considérable de la Ligue de hockey des Alpes et certains clubs ont une équipe dans les deux ligues.
- Bouledogues Dornbirn (Dornbirn).
- 99ers de Graz (Graz).
- HC TWK Innsbruck (Innsbruck).
- CE KAC (Klagenfurt).
- EHC Ailes Noires Linz (Linz).
- CE Red Bull Salzbourg (Salzbourg).
- Capitales de Vienne (Vienne).
- CE Panacéo VSV (Villach).
- Fehérvár (Székesfehérvár, Hongrie).
- Orli Znojmo (Znojmo, République Tchèque).
- HC Bolzano (Bolzano, Italie).
République Tchèque
La République tchèque est presque certainement le plus grand pays de hockey sur glace d'Europe centrale, mesuré par le nombre de championnats du monde (masculins) (dont beaucoup en Tchécoslovaquie) et le nombre de joueurs inscrits qui est le plus élevé en dehors de l'Amérique du Nord. De nombreuses stars européennes de la LNH sont également originaires de République tchèque. Les équipes de l'Extraliga tchèque, la plus haute ligue nationale sont :
- Kometa Brno (Brno).
- HC Olomouc (Olomouc).
- Mountfield HK (Hradec Kralové).
- Energie Karlovy Vary (Karlovy Vary).
- BK Mladá Boleslav (Mlada Boleslav).
- Bílí Tygři Liberec (Liberec).
- Verva Litvinov (Litvinov).
- Dynamo Pardubice (Pardubice).
- HC Škoda Plzeň (Plzeň).
- Rytíři Kladno (Kladno).
- Sparte Prague (Prague).
- Oceláři Třinec (Třinec).
- Vitkovice Ridera (Ostrava).
- PSG Berani Zlin (Zlin).
Danemark
La meilleure ligue de hockey du Danemark est connue sous le nom de Metal Ligaen, d'après Dansk Metal, le sponsor principal de la ligue.
- Pirates d'Aalborg (Aalborg).
- Énergie Esbjerg (Esbjerg).
- Les faucons blancs de Fredrikshavn (Fredrikshavn).
- Renard bleu de Herning (Herning).
- Aigles d'Herlev (Herlev).
- Bouledogues d'Odense (Odense).
- Rungsted Seier Capital (Rungsted).
- Les puissants taureaux de Rodovre (Rodovre).
- SønderjyskE [sic] Ishockey (Vojens).
Finlande
Le hockey sur glace est l'un des sports d'équipe les plus populaires en Finlande, à la fois comme sport de spectateur et comme passe-temps. Le pays a le deuxième pourcentage le plus élevé de joueurs inscrits (1,168 % de la population, juste derrière le Canada). La ligue la plus élevée est Liiga, avec 15 équipes.
- HIFK (Helsingfors Idrottsförening Kamraterna) (Helsinki).
- HPK (Hämeenlinnan pallokerho) (Hämeenlinna).
- Ilves (Tampere).
- Jukurit (Mikkeli).
- JYP (Jyväskylän palloilijat) (Jyväskylä).
- KalPa (Kalevalan Pallo) (Kuopio).
- KooKoo (Kouvola).
- Kärpät (Oulu).
- Lukko (Rauma).
- pélicans (Lahti).
- SaiPa (Saïman Pallo) (Lappeenranta).
- sport (Vaasa).
- Tappara (Tampere).
- TPS (Palloseura de Turun) (Turku).
- ssät (Pori).
France
La première ligue de hockey de France est la Ligue Magnus, du nom de Louis Magnus, le fondateur de la Fédération internationale de hockey sur glace. La ligue a été fondée en 1906 (bien qu'avec un autre nom), ce qui en fait l'une des plus anciennes au monde.
- Aigles de Nice (Agréable).
- Anglet Hormandi (Anglet).
- Boxers de Bordeaux (Bordeaux).
- Brûleurs de Loups de Grenoble (Grenoble).
- Chamois de Chamonix (Chamonix).
- Diables Rouges de Briançon (Briançon).
- Dragons de Rouen (Rouen).
- Ducs d'Angers (Angers).
- Gothiques d'Amiens.
- Rapaces de Gap (Écart).
- Scorpions de Mulhouse (Mulhouse).
Allemagne
Les sports d'équipe sont populaires en Allemagne, et alors que le hockey sur glace n'est pas le plus populaire, les matchs de la meilleure DEL (Deutsche Eishockey Liga) enregistrent une participation moyenne élevée. Malheureusement, l'incompétence et la corruption déconcertantes ainsi qu'un calendrier byzantin que même certains fans ne comprennent pas pleinement, en plus des prix des billets relativement élevés (le billet le moins cher à la patinoire de hockey local peut souvent coûter plus cher que le billet le moins cher au stade de football local) à une participation moins que remarquable et à des équipes qui se replient en raison de problèmes financiers plutôt que de problèmes sur le terrain. Les équipes évoluant dans le DEL sont :
- Panthère d'Augsburger (Augsbourg).
- Eisbären Berlin (Berlin). Revenant à l'une des deux seules équipes de niveau professionnel de l'ère RDA, ils ont remporté 8 championnats dans l'Allemagne réunifiée.
- Pingouins de Fischtown (Bremerhaven).
- Düsseldorfer EG (Düsseldorf).
- ERC Ingolstadt (Ingolstadt).
- Coqs d'Iserlohn (Iserlohn).
- Kölner Haie (Eau de Cologne).
- Pingouin de Krefeld (Krefeld).
- Adler Mannheim (Mannheim). Avec huit championnats nationaux, ils sont l'une des équipes les plus légendaires d'Allemagne.
- EHC Red Bull Munich (Munich).
- Tigres de glace de Nuremberg (Nürnberg). Longtemps nommé d'après le sponsor et bienfaiteur Thomas Sabo qui est parti après la saison 2020, ils sont peut-être l'équipe la plus légendaire d'Allemagne sans championnat à leur nom. Ils sont assez bons pour atteindre les séries éliminatoires de manière cohérente, mais s'effondrent ensuite encore plus régulièrement. Deux deuxièmes places en séries éliminatoires sont leurs plus grands succès. Les défaites finales et de nombreuses autres défaites en séries éliminatoires ont eu lieu contre Adler Mannheim avec lequel l'équipe entretient une rivalité historique.
- Ailes Sauvages Schweeninger (Villingen-Schwenningen).
- Tigres affligés (Straubing).
- Grizzly Wolfsbourg (Wolfsbourg).
Italie
La Serie A italienne a fusionné avec la Ligue inter-nationale en 2016 pour former la Ligue de hockey des Alpes (voir ci-dessus).
Norvège
La ligue supérieure de Norvège est GET-ligaen.
- Frisk Asker (Demandeur).
- Grüner (Oslo).
- Lillehammer (Lillehammer).
- Étoile de Manglerud (Oslo).
- Narvik (Narvik).
- Guerriers de Sparte (Sarpsborg).
- Oilers de Stavanger (Stavanger).
- Stjernen (Fredrikstad).
- Storhamar (Hamar).
- Vålerenga (Oslo).
Russie (KHL)
La Russie est l'un des grands pays du monde du hockey sur glace, l'une des équipes les plus titrées aux championnats du monde (en particulier à l'époque soviétique) et abrite de nombreuses stars de la LNH de l'extérieur de l'Amérique du Nord. La meilleure ligue russe KHL (Kontinental Hockey League [sic], Континентальная хоккейная лига (КХЛ), kontinentalnaya hokkeynaya liga) comprend non seulement des équipes d'Europe et d'Asie, mais également des équipes extérieures à la Russie, et est considérée comme la deuxième meilleure au monde après la LNH.
La KHL est divisée en divisions comme la NHL, et elles portent le nom de joueurs russes légendaires.
Division de Bobrov
- Dynamo Riga (Riga, Lettonie).
- Dynamo Moscou (Moscou).
- Jokerit Helsinki (Helsinki, Finlande).
- Severstal Cherepovets (Cherepovets).
- SKA Saint-Pétersbourg (Saint-Pétersbourg).
- Spartak Moscou (Moscou).
Division de Tarassov
- CSKA Moscou (Moscou).
- Dynamo Minsk (Minsk, Biélorussie).
- Lokomotiv Iaroslavl (Iaroslavl).
- HC Sotchi (Sotchi).
- Torpille Nijni Novgorod (Nijni Novgorod).
- Oblast de Moscou Vitiaz (Podolsk).
division Kharlamov
- Ak Bars Kazan (Kazan).
- Avtomobilist Ekaterinbourg (Iekaterinbourg).
- Métallurgie Magnitogorsk (Magnitogorsk).
- Neftekhimnik Nijnekamsk (Nijnekamsk).
- Sibir Novossibirsk (Novossibirsk).
- Traktor Tcheliabinsk (Tcheliabinsk).
Division Tcherychev
- Amiral Vladivostok (Vladivostok).
- Amour Khabarovsk (Khabarovsk).
- Avangard Omsk (Omsk).
- Barys Nur-Sultan (Nour-Sultan, Kazakhstan).
- Salavat Yulaev Oufa (Oufa).
- Kunlun étoile rouge (Pékin, Chine).
Slovaquie
La Slovaquie est un autre pays d'Europe centrale où le hockey sur glace est un sport remarquable. En plus des championnats du monde masculins dans le cadre de la Tchécoslovaquie, l'équipe slovaque était l'une des meilleures du monde au tournant du millénaire, remportant le championnat en 2002, bien qu'elles aient généralement moins de succès depuis. La ligue supérieure est la Tipsport Liga, également connue sous le nom d'Extraliga, composée des équipes suivantes :
- HC Košice (Kosice).
- HC Nové Zámky (Nové Zamky).
- HC Slovan Bratislava (Bratislava).
- HC '05 Banská Bystrica (Banská Bystrica).
- HC 07 Detva (Detva).
- HK Dukla Trenčín (Trenčín).
- HK Nitra (Nitra).
- HK Poprad (Poprad).
- HKM Zvolen (Zvolen).
- MHK 32 Liptovský Mikuláš (Liptovský Mikuláš).
- HK Dukla Michalovce (Michalovce).
- DVTK Jegesmedvék (Miskolc, Hongrie).
- MAC jbuda (Budapest, Hongrie).
Suède
La Suède est l'un des grands pays de hockey sur glace au monde, qui a également remporté des championnats du monde et des Jeux olympiques et de nombreux meilleurs joueurs européens sont suédois. La ligue la plus élevée de Suède est la SHL, la Ligue suédoise de hockey, et elle est également considérée comme l'une des meilleures ligues au monde. Pour la saison 2020-21, les équipes de la SHL sont :
- Brynäs IF (Gävle).
- Djurgårdens IF (Stockholm).
- Frölunda HC (Göteborg).
- Färjestad BK (Karlstad).
- HV71 (Jönköping).
- Leksands SI (Leksand).
- Linköping HC (Linköping).
- Luleå HF (Luleå).
- Faucons rouges de Malmö (Malmö).
- SI Oskarshamn (Oskarshamn).
- Rögle BK (ngelholm).
- Skellefteå AIK (Skellefteå).
- Lakers de Växjö (Växjö).
- rebro HK (rebro).
la Suisse
La première ligue suisse est la Ligue nationale (NL). Le hockey sur glace est un sport populaire auprès des spectateurs en Suisse et le nombre moyen de spectateurs pour un match de la NL était de près de 7 000, parmi les plus élevés d'Europe. 12 équipes jouent dans la NK :
- HC Ambrì-Piotta (Ambre).
- SC Berne (Berne).
- EHC Bienne (Bienne).
- HC Davos (Davos).
- Fribourg-Gotteron (Fribourg).
- Genève-Servette HC (Genève).
- Lausanne HC (Lausanne).
- HC Lugano (Lugano).
- SC Rapperswil-Jona Lakers (Rapperswil).
- Tigres SCL (Langnau en Emmental).
- ZSC Lions (Zurich).
- EV Zoug (Zoug).
Royaume-Uni
La meilleure ligue de hockey sur glace du Royaume-Uni est l'Elite Ice Hockey League (EIHL), et elle comprend des équipes des quatre nations (Angleterre, Pays de Galles, Écosse et Irlande du Nord). Le Royaume-Uni est un marécage pour le hockey sur glace, avec peu de joueurs de grande qualité et peu d'intérêt du public pour ce sport, bien que son équipe masculine ait remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques d'hiver de 1936, bien qu'avec des joueurs d'origine britannique qui ont grandi au Canada.
- Géants de Belfast (Belfast).
- Diables de Cardiff (Cardiff).
- Feu de Coventry (Coventry).
- Étoiles de Dundee (Dundee).
- Circulaires Fife (Kirkcaldy).
- Clan de Glasgow (Glasgow).
- Flammes de Guildford (Guildford).
- Tempête de Manchester (Altrincham).
- Panthères de Nottingham (Nottingham).
- Steelers de Sheffield (Sheffield).
Championnats
Ligue des champions de hockey
À ne pas confondre avec la Kontinental Hockey League mentionnée ci-dessus, il s'agit d'une série de championnats jouée entre les meilleures équipes de différentes ligues européennes.
Championnats du monde de hockey sur glace
Les championnats du monde annuels de l'IIHF pour hommes, femmes et différents groupes d'âge de jeunes sont, dans la première division, généralement composés des équipes nationales américaines et canadiennes et le reste des équipes nationales vient d'Europe.
Les équipes sont composées de joueurs évoluant professionnellement partout dans le monde, y compris la LNH. Les championnats masculins ont généralement lieu du début à la mi-mai, date à laquelle les séries nationales européennes ainsi que les saisons de la KHL sont déjà terminées, et les joueurs des équipes de la LNH qui ne se sont pas qualifiés pour les séries éliminatoires de la Coupe Stanley (ou ont abandonné plus tôt rondes) sont disponibles.
Jeux olympiques d'hiver
Les Jeux olympiques d'hiver sont le premier tournoi international de hockey sur glace et regroupent généralement les États-Unis, le Canada et plusieurs grandes équipes européennes telles que la Suède, la Finlande, la Russie, la République tchèque et la Slovaquie. Les joueurs des Jeux olympiques d'hiver sont issus des meilleures ligues européennes, et parfois de la LNH, sous réserve d'accords entre la LNH, l'IIHF et le CIO. Le Canada est l'équipe dominante dans le hockey sur glace international, bien que l'Union soviétique ait traversé une période de domination entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et son effondrement au début des années 1990, et à l'époque moderne, la Suède, la Finlande et la Russie comptent de nombreux joueurs de la LNH, leur permettant d'offrir une concurrence féroce aux Canadiens et aux Américains.