Bolzano - Bolzano

Bolzano (italien) ou Bozen (Allemand), (Ladin : Balsan, Bulsan) est la capitale de Tyrol du Sud, la région de langue allemande dans la partie nord de Italie. Bolzano est la plus grande ville de la région. Son musée d'archéologie est célèbre dans le monde entier comme la maison de l'homme des glaces alpin "Ötzi". Elle est également connue comme la capitale italienne de Noël grâce à son marché de Noël caractéristique. La population de Bolzano est d'environ 100.000 (140.000 y compris la zone métropolitaine). 25 % des habitants ont l'allemand comme langue maternelle ; la population de langue allemande est beaucoup plus élevée dans les parties non urbaines de la province (jusqu'à plus de 90 % dans certaines régions), ce qui rend la ville et la province officiellement bilingues.

Ensemble avec Innsbruck, Bolzano est la capitale des Alpes car le siège de la Convention alpine y a-t-il. Le musée d'archéologie de renommée mondiale avec l'homme de glace et le siège principal du musée de la montagne Messner font de Bolzano une ville mondiale d'histoire et de culture de l'alpinisme.

Les quartiers

La ville est composée administrativement de 5 quartiers (Centre-ville - Bozner Boden/Piani di Bolzano-Rentsch/Rencio, Oberau/Oltrisarco-Haslach/Aslago, Europa-Neustift/Novacella, Don Bosco, Gries-St.Quirein/San Quirino). Alternativement, pour le tourisme, il peut être divisé en 6 zones :

• Centre ville(Centre historique-Altstadt-Dorf/Villa-Zwölfmalgreien/Château Dodiciville-Runkelstein) Ici, il y a les choses les plus importantes à voir, les musées, les théâtres, les restaurants, les hôtels et les magasins. Le cœur du centre-ville est Place Walther.
• Rentsch-Rencio(Rentsch-Rencio/St. Magdalena-S. Maddalena/Bozner Boden-Piani di Bolzano) C'est la partie la plus allemande de la ville avec Sainte-Madeleine sur les collines avec son vignoble et le joli centre du quartier de Rentsch. Derrière la gare, il n'y a pas le quartier Bozner Boden. Il y a beaucoup de bons hôtels, restaurants et maisons d'hôtes.
• Kohlern-Colle La montagne natale de Bozen/Bolzano, belle station de montagne.

• Gries(Centre historique de Gries/Fagen-Fago/Guntschna-Guncina/Moritzing-San Maurizio/Bozen's nord-ouest/campagne de Bolzano) Paradis de la culture, de l'art, de la nature et du vin dans un petit espace. Gries était un « Kurort » (station thermale) pendant l'empire des Habsbourg.
• Nouvelle ville ou alors Bolzano Ouest(St.Quirein/Europa - Novacella-Neugries/Don Bosco avec Kaiserau/Bivio campagne et Sigmundskron/Château de Firmian) L'italien Bolzano est là. Beaucoup de restos.
• Sud de Bolzano/Bozen(Oberau/Oltrisarco-Haslach/Aslago-Pfarrhof/Maso della Pieve-St Jakob/San Giacomo) Oberau est un joli quartier construit dans les années 1900 avec de bons restaurants. Dans la zone de Bolzano Sud il y a l'aéroport et la foire.

Comprendre

Histoire

D'abord habitée par les Rhétiens, la région a été colonisée par les Romains en 15 av. Le village fondé à proximité s'appelait Bauzanum. La région du Tyrol du Sud a été historiquement colonisée par les Allemands et les Ladins.

Bolzano est un point commercial depuis sa fondation en raison de sa situation entre les deux grandes villes de Venise et d'Augsbourg. En 1262, il a été élevé à un État (ville). En 1363, Bolzano est devenu une partie de la monarchie des Habsbourg dans le cadre du comté du Tyrol. Quatre fois par an se tenait un marché et des commerçants venaient du sud et du nord. Le magistrat marchand fut donc fondé en 1635. Chaque saison de marché, deux officiers italiens et deux allemands (nommés parmi les commerçants qui y opéraient) occupaient cette fonction. La ville était alors un carrefour culturel.

En 1919, après la Première Guerre mondiale, Bolzano a été annexée par l'Italie contre la volonté de la population indigène qui avait choisi de rejoindre la nouvelle République allemande d'Autriche. À partir de 1926, après la montée du fascisme, les Allemands de souche de la région sont soumis à une politique d'italianisation forcée. La dictature fasciste a encouragé le déplacement de nombreux Italiens ethniques vers la ville en provenance d'autres parties de l'Italie (principalement du nord de l'Italie) dans une tentative d'italianisation de toute la région. Après la Seconde Guerre mondiale, Bolzano a de nouveau été attribué à l'Italie, mais cette fois, la population de langue allemande a demandé l'autodétermination et a ensuite accepté le statut d'autonomie, qui est garanti au niveau international. Après des décennies de tensions, notamment dans les années 1950 et 1980 (qui comprenaient des complots terroristes mineurs), Bolzano est aujourd'hui une ville européenne multilingue ouverte sur l'avenir, accueille des étudiants du monde entier et accueille donc de nombreux événements culturels intéressants. Pour cette raison, Bolzano a cherché à devenir capitale européenne de la culture en 2019.

Culture

Bolzano est constamment parmi les villes les mieux classées d'Italie en matière de qualité de vie. Il a l'un des taux de chômage les plus bas d'Europe, d'excellents services et un paysage magnifique. De nombreux Italiens disent qu'ils aimeraient vivre à Bolzano. Cependant, il est reconnu que la ville est assez chère par rapport aux normes italiennes.

Bolzano a de nombreuses particularités : c'est une ville italienne avec une touche autrichienne. Dans le centre-ville, vous entendrez principalement des gens parler allemand ou austro-bavarois. De nos jours, cependant, des italophones et des germanophones vivent ensemble à Bolzano bilingue. Généralement "Bozner" ou "Bolzanini" sont sympathiques et serviables. La plupart des germanophones peuvent parler italien, mais il est peu probable que les italophones soient capables de parler allemand. Néanmoins, de nombreux jeunes peuvent également parler anglais et quelques-uns peuvent également parler français. Dans les écoles du Tyrol du Sud, l'apprentissage de la deuxième langue (italien pour les germanophones et vice-versa) et de l'anglais est obligatoire.

Climat

Les guides touristiques locaux disent souvent que Bolzano a un climat méditerranéen incroyable. Ce n'est pas vrai. Le climat de Bozen/Bolzano est continental, avec des étés très chauds et des hivers très froids. En automne et au printemps, le Föhn souffle souvent des Alpes du Nord. Alors qu'en Innsbruck c'est un vent chaud, à Bolzano il y a des moments où il fait relativement chaud et fort, puis la température peut chuter soudainement.Le mois le plus froid de l'année est janvier (min -6,2°C/20,8°F, max 5,0°C/ 41,0°F, moyenne 0,0°C/32,0°F), le plus chaud est juillet (min 15,1°C/59,2°F, max 29,4°C/84,9°F, moyenne 22,0°C/71,6°F). La moyenne annuelle est de 11,6°C/52,9°F. Les maxima et minima sont de -17°C et 40°C.

Orientation

La ville de Bolzano se trouve dans la cuvette de Bolzano au confluent de trois rivières (Talfer, Eisack, Adige) et s'étend sur environ 6 km du nord au sud et de l'ouest à l'est et est entourée de montagnes aux 3/4. Le centre historique se trouve au nord-est dans un triangle formé par le Talfer à l'ouest, l'Eisack au sud-est et le mont Hörtenberg au nord-est. Les zones modernes (y compris la zone commerciale et industrielle) sont à l'ouest et au sud. La plupart des villes et villages de la zone métropolitaine se trouvent au sud de la ville où le bol de Bolzano s'étend plus loin. Le fleuve Adige traverse les banlieues les plus à l'ouest.

Informations touristiques

• Office de Tourisme de Bozen, Waltherplatz 8, ☏ 39 0471 307000, ✉[email protected]. L'Office du tourisme de Bozen a un bureau d'information sur la place Walther sur la droite. Vous pouvez obtenir des informations sur la ville et les quartiers avoisinants et également prendre des brochures et des plans gratuits de la ville (demandez également le guide de la ville). Le site Web de l'office du tourisme fournit de nombreuses informations utiles. Sur le site web il est possible de télécharger des brochures et le plan de la ville. 

Le site Internet de la Association touristique des environs de Bolzano contient des informations sur la ville et le sud du Tyrol du Sud (la région de vacances est promue en anglais sous le nom « South of Südtirol » sur les logos et « South of South Tyrol » sur les publications écrites).

Pass et réductions

Ceux qui séjournent trois nuits ou plus dans un hôtel à Bozen ou au village de montagne Jenesien reçoivent un Pass invité avec une visite guidée gratuite de la ville et des réductions dans les musées, châteaux et piscines.

Si vous souhaitez visiter tous les musées de Bozen et le château de Runkelstein, vous pouvez acheter le MuseumCard (2,50 €), avec lequel vous bénéficiez de réductions dans toutes les entrées (vous pouvez économiser jusqu'à 16,50 €).

Si vous souhaitez visiter Bolzano et découvrir les environs du sud du Tyrol du Sud, vous pouvez obtenir le Carte Sud du Sudtirol pour 1,50 € et vous bénéficierez de réductions dans les visites de musées ou dans les activités sportives.

Magazines, calendriers d'événements

BM - Bolzano Bozen Magazine l'Office du Tourisme publie ce magazine trilingue (anglais, allemand, italien) avec de nombreuses informations sur la ville. Vous pouvez le trouver à l'office de tourisme, à la gare et dans les hôtels. Libérer.

Inside - Evénements au Tyrol du Sud calendrier de poche bilingue (allemand, italien) avec tous les événements à Bozen et au Tyrol du Sud. L'index est rédigé en anglais. Vous pouvez le trouver partout. Libérer. Également disponible en ligne.

le Magazine Sud du Sudtirol est publié chaque année par l'association touristique de la zone métropolitaine de Bolzano qui utile y compris les événements également dans la région environnante. Vous pouvez le trouver gratuitement dans les offices de tourisme et dans les hôtels.

Journaux locaux quotidiens en allemand (Dolomites, Neue Südtiroler Tageszeitung) ou italien (Haut-Adige, Corriere dell'Alto Adige) publier tous les événements, représentations théâtrales, films au cinéma et autres informations utiles (si vous comprenez l'allemand ou l'italien).

Entrer

Bolzano est au carrefour entre l'Europe du Nord et du Sud, juste au sud de la Col du Brenner. Il est bien desservi, possédant un petit aéroport international et formant une plaque tournante majeure du système ferroviaire dans les Alpes centrales.

En avion

46.461811.33011 Aéroport ABD Bolzano Dolomites (BZO ^IATA). L'aéroport de Bolzano, à environ 5 km du centre-ville de Bolzano, au sud-est. Depuis février 2017, seuls les vols charters l'utilisent.  

Les aéroports situés à une distance raisonnable de Bolzano avec des vols réguliers incluent ceux de Innsbruck, Vérone et Venise. Munich et Milan Malpensa sont les aéroports les plus proches avec des liaisons intercontinentales.

Il n'y a pas de liaisons de transport directes avec la ville en dehors des taxis. Les bus 10A et 10B s'arrêtent à 1 km au nord du terminal. Un système de transport rapide est prévu, qui reliera l'aéroport au centre-ville.

En train

Tous les trains en provenance d'Allemagne, d'Autriche et d'autres régions d'Italie s'arrêtent à 46.496611.35842 Gare centrale de Bolzano. Il existe des liaisons avec plusieurs villes. Les sites Web utiles sont ceux de Trenitalia (Société des chemins de fer italiens), sterreichische Bundesbahnen (Compagnie fédérale des chemins de fer autrichiens) et Deutsche Bahn (Société allemande des chemins de fer). Une fois par semaine, il y a une liaison ferroviaire vers Moscou Biélorussie et Agréable exploité par les chemins de fer russes (avec des arrêts également à Minsk, Varsovie, Katowice, Vienne, Milan et d'autres endroits en cours de route). Il y a une consigne à bagages gérée par une entreprise privée sur la plate-forme principale.

En bus

Bolzano est très bien desservi en bus avec Europe centrale. Les liaisons en bus sont fréquentes de/vers Allemagne, Pologne, Tchéquie, Slovaquie et Roumanie. Voyager en bus est moins cher qu'en train, surtout depuis l'Europe centrale et orientale. Brut organise jusqu'à 22 liaisons en bus chaque mois entre Bolzano et Munich (aller simple à 20 €). Presque toutes les villes importantes de Pologne est relié à Bolzano par des liaisons de bus internationales - normalement l'arrivée est en Gênes. Si vous venez de Roumanie votre référence pourrait être le CentroTrans roumain agence de voyages qui a également des bureaux au Royaume-Uni. Les autocars de Roumanie s'arrêtent à Bolzano mais aussi à Brixen. Sur le site roumain sur les gares routières [1], vous pouvez trouver les arrivées et les départs de Roumanie/vers le Tyrol du Sud à la gare routière de Bolzano. Connexions avec Slovaquie de à Bratislava sont exploités par le Eurolines agence à Bratislava. Des liens avec le République Tchèque sont exploités par le Bus de tournée agence (site web également en anglais disponible) avec des bus de Prague ou alors Brno et d'autres endroits. Les prix sont bon marché - un aller-retour de Brno à Bolzano coûte 94 €. Des liaisons touristiques sont également disponibles depuis l'Allemagne - ces liaisons sont exploitées par l'agence de voyages allemande Visites du Sudtirol.

Bolzano est également la principale plaque tournante des bus régionaux et toutes les principales lignes de bus régionales se terminent dans la capitale. Pour plus d'informations sur les liaisons régionales, consultez la compagnie de bus régionale Site Internet de la SAD (en italien et en allemand).

En voiture

Quand ne pas aller à Bolzano en voiture Si vous restez en vacances ailleurs dans le Tyrol du Sud et que le temps est bien pluvieux (ou neigeux), vous ne devriez pas décider de faire un voyage à Bolzano en voiture car 90% des gens comme vous ont la même idée. Toutes les routes d'accès à la ville sont déjà encombrées tôt le matin et trouver une place de parking est un espoir perdu.

Autoroute A22 (Autostrada del Brennero/Brennerautobahn) du sud et du nord mènent à Bolzano, mais ils sont encombrés pendant le marché de Noël et surtout pendant la saison de ski. L'autoroute a deux sorties à Bolzano, normalement si vous venez du nord, il est préférable de choisir la sortie Bolzano Nord/Bozen Nord (Nord), tandis que du sud, il est préférable de prendre la sortie Bolzano Sud/Bozen Süd. Suivez la direction sur les panneaux afin de rejoindre le centre-ville ou votre hébergement. Si vous venez de Meran, le mieux est de prendre l'autoroute MeBo - il y a deux sorties à Bolzano (sortie Eppan/Appiano pour Bolzano Ouest et Gries, et sortie finale Bozen Süd/Bolzano pour Bolzano Sud et le centre-ville). Pour les excursions d'une journée à Bolzano, il est probablement préférable de laisser votre voiture au parking "Centro BZ Mitte". Normalement, chaque hôtel a son propre parking.

Contourner

Le centre-ville n'est pas grand et se découvre donc à pied. La meilleure façon de découvrir chaque recoin de la ville est à pied, mais pour atteindre d'autres zones à l'intérieur de la ville en utilisant le système public est une bonne idée - également parce que le système de transport public est efficace et les moyens de transport fonctionnent à l'heure et sont faire le ménage.

En bus, train et téléphérique

Bolzano a une excellente Le système de transport public, qui comprend les bus, les téléphériques et les trains de banlieue. A Bolzano, vous pouvez obtenir un billet aller simple (y compris un deuxième voyage, si dans les 45 minutes après l'impression) pour le bus pour 1,50 €. Si vous souhaitez utiliser le bus plusieurs fois et/ou avec d'autres personnes, vous pouvez acheter la "Value Card" ("Wertkarte" ou "Carta Valore") pour 5 €, 10 € ou 25 €. Dans les bus urbains, le trajet ne coûtera que 1,20 € et vous pouvez utiliser cette carte sur tous les types de système de transport au Tyrol du Sud : sur les bus interurbains, sur les téléphériques du système SAD, sur le "Mendelbahn" et sur tous les trains de Innsbruck à Trente et sur tous les bus urbains dans 14 autres villes (Méran, Brixen, Schlanders, Brune, Laives/Bronzolo/Vadena, Mals, Tabac, Kaltern, Algund, Lana, Eppan, Neumarkt, Sterzing et Sable à Taufers) et en Innsbruck (ici, vous devez tamponner votre billet aux horodateurs verts de la gare). Les billets peuvent être achetés au distributeur de billets directement dans le bus, qui vend des billets aller simple et des cartes d'une valeur de 5 €. Il n'accepte les pièces que si vous êtes susceptible d'acheter une carte de valeur - et les chauffeurs de bus ne changeront pas les billets contre de l'argent. Le billet peut également être acheté dans quelques magasins de tabac et de journaux à travers la ville.

Le système de transport et de tarification du Tyrol du Sud propose une carte de voyage de 7 jours appelée Carte Mobil pour 18 € et une carte de transport de 3 jours pour 13 € qui permet l'utilisation gratuite de tous les bus de la ville de Bolzano et de tout le système de transport du Tyrol du Sud.

Il existe également une carte de voyage de 7 jours pour l'une des trois zones pour 15 €. Le Tyrol du Sud est divisé en une zone occidentale, une zone centrale et une zone orientale, mais le réseau de bus de Bolzano est inclus dans chacune d'elles. Si vous prévoyez également de visiter la région métropolitaine, la Mobilcard pour la région Centre est la meilleure option. Il y a une réduction de 50% pour les jeunes.

Pour toutes informations sur les coûts et les billets sur le Site Web du système intégré de transport et de tarification du Tyrol du Sud (également complet en anglais). À propos des horaires et des plans de bus du service de transport urbain de Bolzano/Bozen sur le Site Internet de la SASA (italien et allemand) et de la région du Tyrol du Sud sur la Site Internet de la SAD (en italien et en allemand).

En bus

À Bolzano, il y a 17 lignes de bus (généralement de 06h00 à 21h00) et trois d'entre elles ont également un service de nuit (lignes de bus 153 - trajet de la journée lignes 1, 5 et 3-, 2 et 10A) à partir de 21 : 00 à 01h00. Les bus passent très fréquemment - vous n'attendrez pas plus de 10-15 minutes entre deux bus d'une même ligne. Les bus circulent toujours à l'heure.

Tamponnez votre ticket au début de sa première utilisation (il y a des machines à tamponner vertes - sur les bus neufs jaunes - dans les bus ou à proximité des entrées des gares). Vous devez également tamponner votre billet si vous l'achetez au distributeur de billets. Vous devez acheter un autre ticket si vous vous arrêtez et que vous prenez un bus 45 minutes après l'impression (uniquement avec un ticket aller simple ou une carte de valeur dépensée). Le paiement se fait par le système d'honneur et les inspecteurs vérifient la validité des billets. Si vous n'en avez pas, c'est une amende instantanée de 25 € (plus le prix que vous étiez censé avoir payé). Tous les horaires et plans de bus sont disponibles gratuitement dans les offices de tourisme ou à la gare routière.

Tous les arrêts de bus urbains sont des arrêts à la demande (sauf fin de ligne) : Si vous souhaitez descendez appuyez sur le bouton rouge (dans certains bus bleu), tandis que si vous voulez monter un bus, vous devez agiter la main. Surtout si vous êtes seul à l'arrêt de bus ou généralement dans le sud de Bolzano (quartier des foires) et la nuit, vous devez signaler bien à l'avance.

En train

Bolzano possède également deux petites gares ferroviaires urbaines (Bolzano South-Fair Quarter et Sigmundskron-Ponte Adige). Ici aussi, vous pouvez utiliser la "Value Card". Un aller simple de la gare centrale au quartier de la foire sud de Bolzano coûte 1,50 € (0,65 € avec la carte de valeur).

Vous devez tamponner votre billet à l'entrée de la gare aux bornes vertes.

Téléphérique

Bolzano est également relié à trois villages de montagne autour de la ville par trois téléphériques. Si vous souhaitez vous rendre à Ritten/Renon ou Jenesien/San Genesio, vous pouvez utiliser la « Value Card » : un aller simple pour Ritten coûte 2,50 € (2,28 € avec Value Card) et pour Jenesien coûte 2 € (1,90 € avec carte de valeur). Sur le Ritten, il y a aussi un tramway qui amène d'Oberbozen à la station de téléphérique à Klobenstein qui est la place principale sur le plateau. Un aller simple de Bolzano à Klobenstein (téléphérique) coûte 5 € (3,90 € avec Value Card).

Si vous voulez aller à Kohlern-Colle vous devez acheter un billet supplémentaire - trajets toutes les 30 minutes de 07h00 à 19h00 en hiver et de 07h30 en été en semaine (08h00-19h00 en hiver et 08h00-19h30 en été avec une pause de 12h00 à 13h30 en hiver et de 12h00 à 13h00 en été).

En taxi

À Bolzano, les taxis ne sont pas si courants, et parfois la nuit, il peut être difficile de prendre un taxi car il n'y a pas de service de bus et tout le monde les utilisera. Il y a des stations de taxis devant les gares, sur Walther Square, Gries Square et d'autres grands places et places. Les taxis ne sont disponibles que sur appel. Le service de taxi de Bozen est alimenté par Radio Taxi Funk 24 heures ☏ 39 0471 98 11 11.Les taxis à Bolzano peuvent être très chers (de l'aéroport au centre-ville environ 30 €).

À vélo

En Italie, la ville possède l'un des réseaux de pistes cyclables les plus développés avec environ 30 km composés de 8 itinéraires principaux. Des visites guidées sont disponibles. Des cartes sont disponibles dans les offices de tourisme et en ligne.

Les locations sont disponibles dans les lieux suivants :

• Avenue de la gare (Bahnhofsallee/viale Stazione) proche de Place Walther
• place principale de Gries

Le service [2] est disponible du 4 avril au 31 octobre 07h30-20h00 (octobre jusqu'à 19h00) et est très bon marché : 1€ pour 6 heures, 2€ pour plus de 6 heures. Caution 10 €.

Des vélos peuvent être loués toute l'année auprès de l'Office de tourisme de Bolzano pour 5 € par jour.

Dans le fahrradfreundliches Bozen/Bolzano città della bicicletta (bike friendly Bozen, la ville du vélo) il existe des panneaux de signalisation spécifiques qui aident le cycliste de la ville. Beaucoup de grandes cartes de table sont placées dans de nombreuses parties de la ville. Sur la piste cyclable #1 après avoir traversé la rivière Talfer direction centre-ville est placé un tableau électronique qui obtient le nombre de vélos passés. Sur le site de la ville [3] il existe une carte qui peut être utile pour atteindre des endroits spécifiques.

En voiture

Conduire à l'intérieur de la ville n'a aucun sens - le système de transports en commun est plus que suffisant pour voyager à l'intérieur de Bolzano. Aux heures de pointe, la circulation est intense. Cependant, les principales rues de circulation automobile sont la rocade le long de la rivière Eisack au sud, la route Drusus de l'ouest au centre, l'avenue d'Italie, l'avenue de la Liberté et la rue Rome dans la nouvelle ville.

La circulation dans le centre historique est interdite et le centre-ville est interdit aux voitures EURO 0. En hiver (de novembre à mars) toute la ville est interdite aux voitures EURO 0 afin d'éviter la pollution de l'air. En cas de forte concentration de substances polluées, les rues sont également interdites aux voitures EURO 1. Sur le site de la Ville de Bolzano il y a une carte des zones concernées [4] et autres infos (uniquement en allemand et italien).

Parking

Il y a beaucoup de parkings payants dans la ville et les parkings pour personnes handicapées ont une signalisation spéciale. Cependant, à Bolzano, le stationnement dans les rues à rayures blanches est réservé aux résidents de cette zone avec un permis spécial. Les non-résidents peuvent y garer leur voiture gratuitement uniquement à partir de 13h00 le samedi jusqu'à 08h00 le lundi. Les tarifs des parkings couverts sont d'environ 1 € de l'heure. Si vous venez des environs, il est préférable de se garer à la périphérie - parking, par exemple, dans la rue de Milan (seulement 0,30 € par heure) ou dans le quartier des foires.

Autres possibilités

À Bolzano partage de voiture est également une possibilité pour les longs séjours dans la ville. La cotisation annuelle est de 150 € et en plus une heure coûte 1,80 € et chaque kilomètre 0,34 €. il y a un site internet [5] (Italien uniquement).Pour faire du covoiturage consulter le site internet [6] avec les offres (allemand et italien).

Louer une voiture

Location de voitures comme par Hertz, Europcar, Sixt ou alors Majeur qui sont tous à l'aéroport (Maggiore a également une succursale dans la rue Garibaldi, 32), et Buchbinder dans le Schlachthofstraße, 29. Autres locations locales également dans toute la ville. Le prix moyen d'une location à la journée est d'environ 60 € pour la voiture la moins chère.

Voir

Musées et galeries

muséenovembre Chaque année en novembre, tous les musées de Bolzano proposent des expositions spéciales et des animations. Le dernier samedi de novembre ou le premier décembre, les musées sont ouverts jusqu'à 01h00 (la longue nuit des musées) et l'entrée est gratuite.

• 46.49986111.3495281 Musée d'archéologie du Tyrol du Sud. Le musée le plus célèbre et le plus visité du Tyrol du Sud. C'est la maison de l'Iceman Ötzi. 9€ (réduit 7€, gratuit pour les enfants jusqu'à 6 ans).  
• 46.49736211.3484292 Museion - Musée d'Art Moderne et Contemporain. Nouveau bâtiment du Studio KSV Krüger Schuberth Vandreike de Berlin.  

• 46.48027811.3052783 Musée de la montagne Messner Firmian. Le siège principal des MMM réalisé par le célèbre alpiniste du Tyrol du Sud Reinhold Messner. 8 € (réduit 6 €, gratuit pour les enfants jusqu'à 6 ans).  
• 46.5011411.357064 Musée des sciences naturelles du Tyrol du Sud. Il explique les origines géologiques de la région et organise de nombreuses expositions temporaires intéressantes. 5€ (réduit 3€, gratuit pour les enfants jusqu'à 6 ans). 
• 46.499811.349055 Musée municipal. Le plus ancien musée du Tyrol du Sud. 
• Galerie de la ville. importantes expositions temporaires d'art. 

Des églises

• cathédrale Bâtiment gothique-roman dédié à Notre-Dame de l'Assomption construit entre le 13ème et le 16ème siècle avec beaucoup de fresques importantes et d'arts sacrés. On suppose que l'église a été construite sur une basilique romaine. Il a été en partie endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale, et a été rénové après la guerre.
• L'église des Dominicains Le premier édifice gothique du Tyrol du Sud contient des fresques de l'école Giotto.
• Eglise St Augustin L'église située à Gries est l'un des exemples les plus importants du baroque du Tyrol du Sud. Avant la sécularisation, c'était une église de l'ordre des Augustins - elle appartient maintenant à l'ordre de Saint Benoît de Muri à Argovie, en Suisse. Tableaux précieux du peintre local de Wipptal Martin Knoller. Elle forme un seul ensemble avec l'ancienne abbaye annexée de Muri-Gries.

Palais et châteaux

• 46.51754311.3589976 Château de Runkelstein. L'un des plus importants châteaux d'art non sacré d'Europe avec une scène de Tristan et Isolde. Le château a été construit au 13ème siècle et il a d'intéressantes expositions temporaires. 8 € (réduit 5,50 €).  
• 46.50347911.3504597 Château de Maretsch. Un château sur la vallée près du centre-ville entouré de beaux vignobles. C'est maintenant un centre de conférence. Visites le mardi.  
• 46.4994711.354178 Palais marchand. Construit entre 1708 et 1716 par l'architecte Francesco Pedrotti de Vérone, c'est une pièce importante de l'architecture baroque. Il abrite le musée du commerce. 

Places et monuments commémoratifs

• 46.4983211.354759 Place Walter / Monument de Walther von der Vogelweide. Place Walther est appelé le gute Stube ou alors salotto buono (bon salon) est la place la plus célèbre de la ville. La place est entourée de bâtiments de style autrichien. Au centre de la place se trouve la statue de Walther von der Vogelweide. La place a été construite en 1808 pendant la domination de Bavaro-Napoléon. Le carré a changé cinq fois de nom : Place Maximilan dédié au roi de Bavière (1808-1815), Place Johannes dédié au frère du Kaiser l'archiduc Jean (1815-1901), enfin Place Walther (1901-1925). Pendant la période fasciste, le nom a été changé et la place a pris le nom de Victor Emmanuel III d'Italie. En 1946, le nom a changé pour la dernière fois (Place Notre Dame) avant de devenir Place Walther en 1947. Walther n'est revenu sur la place Walther qu'en 1984. En 1985, le premier McDonald's en Italie a ouvert ses portes sur la place Walther, à la place de l'actuel Stadtcafé (un McDonald's plus moderne est maintenant situé dans le sud de Bolzano/Bozen). 
• 46.5004711.3449610 Monument et Place de la Victoire. Un monument controversé sur l'autre rive de la rivière Talfer et a été construit par l'Italie fasciste en 1928 comme symbole nationaliste et pour célébrer la victoire italienne pendant la Première Guerre mondiale. Sur le front, écrit en latin, est une phrase qui affirme l'italique supériorité sur le peuple germanique. Au cours des années 1960 et 1970, des militants du Tyrol du Sud ont tenté d'endommager le monument, mais sans effets. En 2002, l'administration de la ville a voulu réconcilier la population des deux ethnies en changeant le nom en Place de la Paix. La majorité des Italiens n'ont pas apprécié le geste et s'y sont opposés. Les partis de droite italiens (pour le nom dédié à la victoire italienne pendant la Première Guerre mondiale) voulaient un référendum qui a été remporté par l'ancien nom. Maintenant, les tables affichent le nom Place de la Victoire (anciennement Place de la Paix). Maintenant, le monument est sous la protection de l'État italien. Il y a une table sur le chemin du pont Talfer qui explique ce que la ville de Bozen pense du monument. Le ministère italien de la conservation des monuments anciens n'a pas autorisé la ville à afficher les tableaux sur les grilles devant le monument. 

Parcs et promenades

Pour plus de parcs et de promenades, voir les articles du quartier

• Talferwiesen/Prati del Talvera sont le poumon vert de la ville et s'étend sur les deux rives de la rivière Talfer. En été, c'est plein de monde et aussi pendant l'hiver froid, les gens aiment faire le tour des promenades.
• Parc Ducal est un joli parc dans la région de Gries.
• Parc Eisackufer/Lungosarco est un grand parc sur la rive droite de la rivière Eisack.
• La promenade d'Henri la Heinrichspromenade est également connue sous le nom de Promenade de Guncina et est la plus ancienne promenade de Bozen dans l'ancien Kurort de Gries. Il y a beaucoup de flore.

Fais

Festivals

• Fête de Bolzano Bozen. Concerts du Gustav Mahler et de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne dans les salles de concert et sur les places de la ville, le Concours international de piano "Ferruccio Busoni" et les spectacles d'Antiqua (musique Renaissance et baroque). Chaque été. 
• Transart. Un événement régional de musiques et d'arts contemporains. 
• Bolzano Danza - Tanzsommer Bozen. Un événement danse/ballet en été. 
• Festival de jazz du Sudtirol (Festival International de Jazz Bolzano-Bozen). Un important festival de jazz d'été. 
• Mezzo d'hiver. Un festival Richard Strauss qui a lieu en janvier. 
• Télécharger - Festival de concours de musique. Un concours de chant avec des participants de moins de 26 ans organisé en mai/juin. 

Théâtre, opéra et musique

• ^{[ancien lien mort]}Théâtre de la nouvelle ville, Verdiplatz, 40, ☏ 39 0471 304130, fax: 39 0471 304140, ✉[email protected]. Billetterie : du mardi au vendredi de 10h00 à 13h00 et de 15h00 à 19h00 ; Sa 10h00-13h00. Les billets sont à acheter presque un jour avant le spectacle. C'est le plus grand théâtre de la région en importance et en activité. Il montre beaucoup de pièces de théâtre, d'opéras, de ballets et de comédies musicales. Pièces en allemand et italien. Maximum 72 €, minimum 13 €, étudiants 10 €. 
• ^{[ancien lien mort]}Salle de concert Haydn, Rue Dante 15, ☏ 39 0471 304130, fax: 39 0471 304140, ✉[email protected]. La salle de concert accueille des concerts de musique classique. En été, il a une grande activité avec l'EUYO, Gustav Mahler Youth Orchestra et l'International 
• Kulturhaus Walther von der Vogelweide (Waltherhaus), Rue Schlern 1, ☏ 39 0471 319200, fax: 39 0471 313888, ✉[email protected]. C'est le plus grand théâtre germanophone du Tyrol du Sud. Il montre beaucoup de pièces en allemand Maximum 25-38 €, Minimum 8-15 €. 
• Théâtre Cristallo, Dalmatienstrae 30, ☏ 39 0471 202016, fax: 39 0471 504339, ✉[email protected]. C'est un nouveau théâtre avec des pièces de théâtre et des festivals en langue italienne 
• Théâtre Municipal de Gries, Galerie Telser 13, ☏ 39 0471 262320, fax: 39 0471 271598. Il montre des pièces en allemand et en italien. 
• Carambolage, Silbergasse 19, ☏ 39 0471 981790, 39 0471 324129, fax: 39 0471 328710, ✉[email protected]. C'est un très petit théâtre (99 places) mais il est important pour le grand nombre de pièces de théâtre et de cabaret en allemand, italien et autres langues. 
• Théâtre im Hof, Marché de l'Obst 37, fax: 39 0471 980756, ✉[email protected]. Théâtre avec seulement 70 places dans une cour derrière le marché aux fruits et bien, le nom allemand signifie Théâtre à la Cour. Il montre des pièces principalement en allemand et en italien. 

Foires

Bolzano a une longue tradition de foire et abrite un quartier de foire important et moderne, qui se trouve au sud de Bolzano.

• Foire de Bolzano, Messeplatz 1, ☏ 39 0471 51 60 00, fax: 39 0471 51 61 11, ✉[email protected]. 

Au cours de l'année, il y a 18 foires et de nombreuses réunions, avec un centre de congrès et un hôtel Sheraton quatre étoiles.

Voici la liste des salons les plus importants :

Mars

• Arredo (salon spécialisé dans la décoration d'intérieur)

avril

• Prowinter (spécialisé dans les sports d'hiver)
• Alpitec (spécialisé dans les technologies de montagne et d'hiver)

Avril Mai

• Tempo Libero/Freizeit (spécialisé dans les sports, les loisirs et les loisirs)

Mai

• kunStart (spécialisé en art moderne et contemporain)

septembre

• Herbstmesse/Fiera d'Autunno (Salon d'Automne, depuis 1947)

Concerts

le Agence Showtime est l'organisateur d'événements le plus important de la région - chaque année, Bolzano accueille un grand nombre de concerts avec des groupes ou des chanteurs d'Italie, d'Autriche ou d'Allemagne et d'artistes de renommée internationale. Pour plus d'informations sur les billets, veuillez contacter l'agence.

Si vous voulez aller à un concert underground (Alternative-Punk-Indie-Metal), Poison pour les âmes est le bon choix pour vous !

Cinéma

À Bolzano, il y a 3 salles de cinéma avec un total de 11 écrans :

• Cineplexx Bolzano Bozen, Schlachthofstraße 53/A, ☏ 39 0471 054550, ✉[email protected]. Dernière projection : L-V 08h00-20h45, Sa Di 23h00-23h15. Multiplex (7 écrans, capacité 1500) avec films en allemand et en italien. 8 €, moins de 14 ans 6 €, moins de 18 ans & étudiants moins de 25 ans 7 €, mercredi 6 €. 
• Cinéclub (Capitole), Dr.-Streiter-Straße, 8d, ☏ 39 0471 974295, 39 0471 059090 (pour les réservations de billets), fax: 39 0471 974472, ✉[email protected]. Petit multiplex (3 écrans, capacité 417) films en allemand et italien. Beaucoup de films d'essai ou en langue originale avec sous-titres (généralement allemand, italien ou anglais). Films pour enfants. 6,50 €, étudiants et plus de 60 ans 5 €, le mardi 4 €. 

Visites

• Contacter le Office du tourisme de Bolzano pour des informations sur les visites guidées de la ville, les excursions en montagne ou dans les environs ou pour les balades à vélo.
• Passepartour. Organise des circuits pour découvrir Bolzano et ses environs à vélo. 

sport

• Ski. Le Tyrol du Sud regorge de stations de ski. Les stations de ski les plus « bolzaniennes » sont les Rittnerhorn (20 km de Bozen) et Reinswald (30km). Les deux sites Web sont disponibles en anglais. D'autres stations de ski à proximité sont Carezza (25 km), Meran 2000 (30–35 km) or the very well known Val Gargena(40 km) which is part of the Sella Ronda ski circuit.
• Ice hockey. Home sport of Bolzano is ice hockey. HC Bolzano/Bozen Interspar Foxies is the local professional hockey club in Bozen and winner of the Italian hockey season 2007/2008 (it plays in the Italian premier league and it won 17 times the national championship - Italian record). They play at the Eiswelle/Palaonda ice palace.
• Soccer. The most important football team of the region plays in the 'Serie C2' and its name is FC Südtirol Alto Adige and plays in the Drusus stadion. In July/August test matches with renowned team such as the Internazionale Milan, Monaco, Stuttgart and others.
• Ice rinks. In Bozen there are four ice rinks: one near to the Runkelstein castle, one in the Genua street (Via Genova/Genuastraße in the Don Bosco district/New City), one in the Sport City in the area of Pfarrhof/Maso della Pieve in the Oberau-Haslach/Oltrisarco-Aslago district/South Bolzano/Bozen and one on the Talvera promenade.
• Swimming. In summer the Lido dans le Trieste street is the favourite place of the people: open-air swimming pools and a big park with bar and restaurant. Admission €5. In winter there is the swimming & fitness centre Karl Dibiasi just behind the Lido. Admission €4.50/5.20.

Apprendre

Bolzano is the ideal place if you want to study German and Italian, or German or Italian after having studied one of the two.

• Free University of Bozen-Bolzano International trilingual (Italian, German, English) university. It's ranked as one of the best no statal universities in Italy. It is a private university but it's financed by the Autonomous Province.
• Claudio Monteverdi Provincial Academy of Music Like the university it is ranked as one of the best academies of music in Italy (in Italy academies of music are considered at university level). It is controlled by the Autonomous Province instead of the State and it is expecting a big development because of that.
• European Academy
• ZeLIG School for Documentary, Television and New Media
• Claudiana Province College for Health-Care Professions

Travail

Bozen is a congress, financial and business centre. School of languages and institutions could look for English teachers/speakers and new minds are requested in some technical sectors. If both German and Italian are known everybody can find a job in a restaurant, shop or hotel if it had some job experiences.

• Convention Bureau South Tyrol
• Techno Innovation South Tyrol
• Bolzano Trade Fair
• Autonomous Province of South Tyrol - Office for Bilingualism and Foreign Languages^{[lien mort]} It has also a library with books, dictionaries and language courses on book, CD, DVD and a lot of films in German, Italian, English, French, Spanish, Russian, Arab and Portuguese in the Capucin's street (28, Kapuzinergasse/via Cappuccini)
• Job finder powered by the Autonomous Province of South Tyrol - Job service

Acheter

For single shops see district articles

Every district has its own shopping area but the shopping paradise is the historical centre. Bolzano is the city in which the small ceramics sculptures Thun are made. You can find Tyrolean and Italian fashion in the same place and local delicatessen have to be chosen.

Shopping streets

• Arcades (Lauben): One of the most famous shopping streets in Italy with both traditional and international chains.
• Greif Center: A modern and luxurious gallery near Walther square.
• Dr Streiter Lane: It's the opposite and parallel street of the Arcades (Lauben) with traditional chains.
• Arcades of Freedom's avenue: The Corso is composed by the 'Italian' arcades.

Marchés

• Saturday market Every Saturday in the Victory square and border streets.
• 46.4997311.352521 Marché aux fruits. It is one of the oldest squares of Bozen and now like in the past holds the fruit market. 

Christmas markets

The 'Christkindlmarkt' takes place every year from the last Friday of November to 23 December in the Walther square with 80 stands. A second Christmas market called 'Winterwald' (Winter wood) takes place near Walther square in Palais Campofranco's yard with 14 stands. In the same period in the historical centre take place other markets too: the 'Handwerksmarkt' in the Municipal square and the Christmas market of solidarity in some streets of the historical centre. Occasionally there are smaller 'Christkindlmärkte' or Advent markets in other parts of the city.

Manger

Bolzano Sauce (Bozner Sauce) Simple recipe * 4 hard-boiled eggs * 1 soupspoon mustard * 2 soupspoon sunflower oil * 2 soupspoon vinegar * 1 soupspoon sour cream * 1 small thinly sliced onion * 1 soupsoon thinly sliced gherkins * 1 teaspoon mayonnaise * some fresh chives and parsley * pepper and salt Mix all the ingredients in order to obtain a creamy sauce and after that mix chives and parsley too, in order to avoid that the sauce turns into green (it should be yellow-coloured). This sauce is particularly popular with white asparagus (notably from nearby Terlan) served with jam. 'Osterschinken' (Easter jam), 'Osterbrot' (Easter bread), 'Asparagus' and 'Bozner Sauce' are a typical snack before beginning the lunch during Easter. The sauce is excellent also for preparing sandwiches.

For more places please see district articles.

You can find all kinds of restaurant - cuisine, typical, Italian, international, ethnic specialties - and fast foods - typical Würstlstandln (hot dog stands), döner kebab, sliced pizza, Chinese take-away, sushi, or McDonald's and Burger King.

In the following list are included some of the most known traditional or important restaurants in the city center.

South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but also Italian and other international specialties have to be found. Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Bozner Zelten and Christstollen.

Entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (omelette with raisin and sugar), Gulaschsuppe, Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), Knödel (bread balls with speck or other ingredients), pork roast with sauerkrauts.

Budget

• Subito, Museumstraße, 54. Everyday open. Fast food with sliced pizza of a South Tyrolean chain with locations also in Innsbruck and Dresden. A second smaller location down of Museum street at the crossroad with the fruit market. under €10. 
• Weißes Rössl, Bindergasse, 6, ☏ 39 0471 973267. Saturday at dinner & Sunday closed. le White Little Horse is an excellent Gasthof with Tyrolean specialties and atmosphere. Reasonable prices. It doesn't accept reservations. It's possible (and common) to share your table with other people. €10-20. 
• Torgglhaus (Casa al Torchio), Museumstraße, 2, ☏ 39 0471 978109. Saturday closed. Famous restaurant near the fruit market with Tyrolean and Italian specialties and pizza. Credit cards accepted. €10-20. 
• Batzenhäusl (Ca' de Bezzi), Andreas-Hofer-Straße, 30, ☏ 39 0471 050950, fax: 39 0471 050951, ✉[email protected]. Very old. 
• Spizzico, Museumstraße, 54. Everyday open. Fast food with sliced pizza of a South Tyrolean chain with locations also in Innsbruck and Dresden. A second smaller location down of Museum street at the crossroad with the fruit market. under €10. 

Milieu de gamme

• Vögele, Goethestraße 3, ☏ 39 0471 973938, fax: 39 0471 325750, ✉[email protected]. Typical Tyrolean/Austrian-style. €20-30. 
• Stadt Cafè Città, Waltherplatz 21. A small snack or a full meal. price=€20-30. 

Faire des folies

• Laurin Belle Époque, Laurinstraße, 4, ☏ 39 0471 311000, fax: 39 0471 311148, ✉[email protected]. Open everyday. It's considered as the top restaurant in the city. Very elegant. Local and international cuisine. over €30. 
• Zur Kaiserkron', Mustergasse, 1, ☏ 39 0471 970770. The restaurant to the Emperor's crown has one of the most prominent cooks of South Tyrol. Very elegant. Local and international cuisine. over €30. 

Boire

This article or section does not match our manual of style or needs other editing.Plunge forward with these suggested fixes: format of listings

Bolzano is an important wine producer in South Tyrol - it's included in the South Tyrolean Wine Road. Typical drink in South Tyrol is beer too - the most famous brewing company is Forst which is produced near Meran. A pub in the historical centre produces its own beer. Very popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda. If you like coffee you can drink Italian espresso or cappuccino but also Viennese or German (American) coffee.

Beer & wine gardens, halls & cellars

For the price explanation please see the "Eat" section

• Cantina Bolzano - Kellerei Bozenwww.cantinabolzano.com, Piazza Gries, 2, ☏ 39 0471 270909. The classical wines of Bolzano: Lagrein, St.Magdalener, Pinot Bianco, Gewuerztraminer.
• Forsterbräu CentralGoethestraße, 6 (☏ 39 0471 977243)

South Tyrolean Forst Brewing company runs a really nice restaurant with outdoor seating right in the Altstadt (Historical Centre). Good beer and food and the prices are reasonable. Try the Sixtus ale, goes right to your head. €10-20

• Paulaner Bräuhaus BozenSilbergasse/Lauben-Portici (Arcades) (two entrances)

Bavarian Paulaner Brewing company's first Bräuhaus in Italy. Good beer and food. €10-20

• Hopfen & CoWirtshaus & BrauereiObstplatz, 17 (Fruit market) (☏ 39 0471 300788, [email protected])

Here you can drink the original Bozner Bier (Bozen's beer) and eat typical Tyrolean food. €10-20

Pubs

Pubs are mainly full on Saturday night - the Red Bull with Vodka mix is called here Flieger and it can be rouge (with red vodka), black ou alors white (€3.50-5). Many people drink an aperitif also in the night - the most common drinka are Veneziano with Aperol and white wine (€1.50-2.50) and Estivo with sparkling water and white wine. Prices go from cheap (€) to expensive (€€€). Generally not more than €5 for a drink.

• Temple Bar Genuine Irish Pub, Piazza Domenicani 20. Irish-owned pub with that traditional style of an Irish pub found throughout the small villages of Ireland. Large beer garden on the square ideal for people watching while sipping a pint of Guinness, Sky Sports, live music and karaoke. Open Tu-Su 10:30-01:00. Monday closed. ☏ 39 471 324631 or email [email protected]
• Pogue MahonesVicolo Erbe 10 (☏ 39 471 978339) Very nice Irish pub in the historical centre and also oldest Irish pub in town (est. 1964). Local and foreign beers, paninis, and toasties, smoking area inside, Open M-Sa 17:00-01:30. Sunday closed.
• New PubFreiheitsstraße 54 (☏ 39 471 263695) One of the oldest pubs in the city. Under the arcades of the New City's central area.
• Dublin PubNegrellistraße 13 (☏ 39 347 8810382) Irish pub with restaurant in the Bolzano South area. Sky Sports & darts. €
• Café Schubert. Silbergasse 18 pub & restaurant in the historical centre. €€ 
• Blue MoonSilbergasse Very popular meeting point for aperitivo. It's also a dinner bar.
• Cafè LatinoVia Marconi Nice bar-pub with special evenings near the historical city center, crowded on week ends €€
• Birreria RomagnolaPiazza Matteotti in the New City. Local and foreign beers, very good pub food, Sky Sports, darts. Open daily 07:00-01:00. €
• Murphys PubVia Milano Nice Irish pub in the New City. €
• AssenzioLaubengasse 30 One of the few places in Italy in which you can drink (true) absinthe. €€
• NadamasObstplatz 43/44 Nice pub-bar-restaurant. €€€

'Konditoreien', cafés & 'gelaterie'

• StadtcaféWaltherplatz 21 (☏ 39 0471 975221) Viennese style café with original Sachertorte.
• Café TheinerMuseumstraße 62 (☏ 39 0471 971893) In front of the Talfer bridge. Delicious ice-creams.
• Bar WaltherWaltherplatz 2 Modern style café. Sunday closed.
• Aida Café KonditoreiPfarrplatz 3 Austrian style 'Konditorei'. Seats also in Walther square.
• Monika KonditoreiGoethestraße 13 Austrian style 'Konditorei' with Italian style 'Gelati'.
• Gelateria EcceteraWeintraubengasse 23 Around 60 ice crem flavours.
• L'Oasi del GelatoMuseumstraße Big ice-creams and 'granatine'.
• ^{[ancien lien mort]}Gelateria Avalon. Freiheitsstraße 44 in the New City. Self-made waffle cones. 
• Pasticceria Stofner. Corso Italia 27. Excellent Cakes and pies.

Discos

Before the beginning of the 21st century, Bolzano was known as the 'Sleeping Beauty', but in the meantime it has been transformed in the regional capital for nightlife so much that also young people from neighbouring Trentino come to Bolzano on Friday and Saturday night and the Bolzano's nightlife is known as the 'movida bolzanina', which was reported also in Italian national magazines. Now on weekend nights the historical centre is full of young and less-young people and pubs are crowded.

Look also on South Tyrol's portal for fun and night-life [7].

• HALLE28 Via del Macello. Local and international DJs, within walking distance from the city center. Entrance: €12-20 (1 drink included)
• Okey, Via Gilm. Club within 10-minute walk from the historical city center. Crowded on weekends. €3. 
• Martini Club, Vicolo Erbe. Club in the City Center of Bolzano. Local DJs, live music and special events, no admission, drinks from €4-8.
• Mirò, Dominikanerplatz, 3b. Club in the heart of the city. €8-14 (1 drink included). 
• Life Club, Marie-Curie-Straße 13. From 20:00. Special guests, entertainment and dj music. The disco is in the South Bolzano area. 
• Alumix, Voltastraße, 9. Entertainment, sometimes live music, alternative. The disco is in the South Bolzano area. €9 (1 drink included). 
• ^{[lien mort]}Après Club, Hauptstraße, 20, Gargazon/Gargazzone (The disco is 15 km out of Bozen, in the small village of Gargazon, between Bozen and Meran, on the statal road.). Special guests, entertainment, events. Free entry. 
• Keope Disco Club Brennerstraße, 6, Steinmannwald/Pineta di Laives. Entertainment, DJ music and Cuban dance. In the outskirt of Bozen on the statal road.
• Baila Discopub Boznerstraße, 5a, Eppan/Appiano. Entertainment, special guests and dj music. The disco is in Eppan near Bozen. One of the most crowded places to go on weekends. Entrance: €8 (1 drink includeed).
• Zentis Discopub Tannstraße, 12, Ritten/Renon. Discopub, live music, DJ music. The discopub is in Klobenstein/Ritten near Bozen.

Dormir

Please see district articles.

The city and its metropolitan area are well developed for tourism and you can find all kinds of accommodation: luxury, international, typical, big, small, cheap hotels, B&Bs, apartments, youth hostels, campings and you can spend your holidays also in a farm in the surrounding countryside. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.

In the following list are included some accommodations in order to make an idea about hotels and others. Category is given in stars and the service corresponds in all cases to the category.

Low budget

• Youth Hostel Bolzano, Rittnerstraße, 23, ☏ 39 0471 300865, fax: 39 0471 300858, ✉[email protected]. The hostel is near the city centre and the Central Station. €20.50 group room, €24 single room. 

Budget

• Kolpinghaus Bozen, Adolph-Kolping-Straße, 3, ☏ 39 0471 308400, fax: 39 0471 973917, ✉[email protected]. In the city centre. €50-60 single room, €80-90 double room. 

Milieu de gamme

• Best Western Hotel Alpi, Südtirolerstraße, 35, ☏ 39 0471 970535, fax: 39 0471 971929, ✉[email protected]. In the city centre €92-114 single room, €130-170 double room. 
• Hotel Post Gries, Freiheitsstraße, 117, ☏ 39 0471 279000, fax: 39 0471 285424, ✉[email protected]. In the Gries district centre. €55-70 single room, €90-120 double room. 
• Stadthotel Città, Waltherplatz, 21, ☏ 39 0471 975221, fax: 39 0471 976688, ✉[email protected]. In the heart of Bolzano. €90-104 single room, €125-190 double room. 

Faire des folies

• Four Points by Sheraton, Bruno-Buozzi-Straße, 35, ☏ 39 0471 1950000, fax: 39 0471 1950999, ✉[email protected]. Business and tourist hotel in the fair quarter. €120-150 single room, €150-190 double room. 
• Hotel Greif, Raingasse, 28, ☏ 39 0471 318000, fax: 39 0471 318148, ✉[email protected]. Small five-star hotel in the heart of the city. No restaurant - it's a so-called garni hotel. €132-350 single room, €170-350 double room. 
• Hotel Laurins, Laurinstraße, 4, ☏ 39 0471 311000, fax: 39 0471 311148, ✉[email protected]. In the city centre. €112-280 single room, €170-280 double room. 
• Palast Wellness Hotel, Via Farber 1 - Colle Isarco, ☏ 39 0472 632433, fax: 39 0472 632405, ✉[email protected]. 

Être prudent

Bolzano is one of the safest cities in Italy and generally tourist don't have problems.

Beware of African migrant vendors in the streets: most of the merchandise they sell is imitation luxury goods. You can get a very high fine in Italy for purchasing imitation goods.

Stay away from the area around the central railway station and the surrounding area (Via Garibaldi, Piazza Verdi, Viale Trento) at night. Especially in the Station Park and the Garibaldi Street - drug dealers, homeless people and illegal immigrants are often seen. However, common sense should be enough when you will stay in Bolzano saftely.

Pickpocketing is not usual but prevent it putting your money and other values in a safe place.

Beware of groups of youths in the areas of South Bolzano and the New City but also in the City Center (especially on Piazza dell'Erba where most of the pubs, bars and clubs are - especially on week-ends, when alcohol level is high and the inhibition threshold low pub-fights can break out, and young drunks can molest you but people usually will not harm you when they see that you are not from Bolzano.

Respect

Bolzano is officially a bilingual city - That means there is most likely a German and Italian name for everything! Some tourists could have problems understanding the city's unique character. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated, but try to stay neutral discussing this with locals and always avoid asking the German-speaking people to explain why German is official language in a region belonging to Italy, and definitely don't say things like 'But this is Italy!' Bolzano/Bozen is an international model of bilingualism and multicultural understanding, and major ethnic tensions are a thing of the past.

Relier

In Bolzano there are a lot of call centres which are used mainly by immigrants who wish to connect to their relatives. There are a lot of telephone boxes in which you can use Italian and international phone cards. Cell phone coverage in the city is excellent. A lot of hotels offer wireless connections. The area code is 0471 (that of Italy is 39) while the postcode is I-39100.

Internet cafes are scarce, with virtually no open Wi-Fi connections in the centrum.

Cope

Post office

In Bolzano there is at least one post office in each district. The two main post offices are open from M-F 08:00-18:30 and Sa 08:00-12:00 - on Sunday closed. Other post offices are open from M-F 08:00-13:30 and Sa 08:00-12:30. The post office at Fair Quarter is open from M-F 08:00-14:00.

• Main Post Office Bolzano, Pfarrplatz/Piazza Parrocchia, 13 In the city centre near the Cathedral.
• Post Office, Duca-d'Aosta-Straße/Via Duca d'Aosta, 104 In the new city in front of Hadrianplatz/Piazza Adriano.

Bank

There are above 60 bank branch offices. The most important banks in South Tyrol are the Südtiroler Sparkasse (Savings Bank), the Südtiroler Volksbank (People's Bank), the Raiffeisen Bank and the Bank für Trient und Bozen (Bank of Trento and Bolzano). The offices are open normally 08:05–12:55 and 14:45-16:00/16:30PM. Banks are closed on Saturday and Sunday (a few banks are open on Saturday). At every bank and other places you can find simply an ATM.

Diplomatic missions

The majority of consulate generals are in Milan and other nearest consulates are in Verona or Innsbruck.

• Honorary Consulate of the Federal Republic of Germany, Dr.-Streiter-Gasse 12. ☏ 39 0471 972118
• Honorary Consulate of the Russian Federation, Dr.-Streiter-Gasse 20. ☏ 39 0471 974075
• Consulate General of the Republic of Austria - Office of Bolzano, Silbergasse 6. (Mercantile Palace) ☏ 39 0471 970394.

les états-unis d'Amérique, Canada, Australia, United Kingdom, New Zealand all have their Consulate General in Milan.

Gym

Most of the fitness centres are outside from the city centre. A lot of hotels have fitness centres too - notably that at Sheraton Hotel.

• Club Tonic^{[lien mort]}, Galvanistraße 3. South Tyrol's largest fitness centre (3,500 m²) at Centrum mall in South Bolzano. Open everyday (M-F 07:30-23:00, Sa 08:30-20:00, Su 09:00-15:00).
• Fit-Star, Pacinottistraße 4. Very large fitness centre (2,000 m²) in South Bolzano. Open 24 hours a day and 365 days a year.
• Energym, Reschenstraße 84. Very known gym in the new city in the Don Bosco district.
• Eden 2000, Cesare-Battisti-Straße 25. Equipped fitness centre in the new city.
• City Fitness, Wangergasse 77. Fitness centre in the city centre.

Computer assistance

Here some address for computer assistance in Bolzano:

• Ma-Ko, Drususallee, 189. Store in the Drusus road on the New City side.
• Mitas, Einsteinstraße, 1. This international distributor and producer of PCs housed in South Bolzano has an assistance centre.
• Computer Center, Hörtenbergstraße, 1/C. Store in the city centre.
• Computer 3000, Lancia-Straße 10. Store located in South Bolzano.

DVD rentals

Considering that most of DVDs are American movies and that they offer the language selection, you can virtually consider to rend a DVD. Pay attention only to the fact that the European system is different from the American (U.S. & Canada) one (if DVDs show the regional code 2 for Europe they don't work on American PCs or DVD recorders).

• Pianeta Video is a company with its headquarters in Meran. There are locations in Bolzano (self-service 24 hr):
  • Freiheitsstraße 16 - in the New City
  • Vigilstraße 62 - in the Haslach area in South Bolzano
  • Brennerstraße 29 - in the Zwölfmalgreien area near the City Centre
  • Sassaristraße - in the Don Bosco area in the New City
• Blockbuster, Turinstraße 94 - in the New City (open Su-Sa 09:00-23:00)

Health

• Bolzano Central Hospital, Lorenz-Böhler-Straße, 5. ☏ 39 0471 908111 or dial 118 for emergency phone assistance (in German and Italian).
• Marienklinik, Claudia-de-Medici-Straße, 2. ☏ 39 0471 310600. It's a smaller hospital without emergency assistance.
• Pharmacy Service. An online service provided by the Autonomous Province of South Tyrol lists all the pharmacies in South Tyrol including the pharmacies which are open during the night or in non-working days. There are 25 pharmacies throughout the city.

Allez ensuite

• South Tyrol, a lot of towns, valleys and mountains have to be visited
• Innsbruck, L'Autriche, is an easy day trip from Bozen. 120 km (1hr 15min)
• Verona is an easy trip from Bozen. 150 km (1hr 30min)
• Lake Garda the famous lake with mediterranean climate is not far from Bozen. Nearest centres: 100 km (Riva del Garda) - 135 km (Lazise) (1hr 20min-1hr 40min)
• Munich, Allemagne, if you have a few days to spare, this is the perfect trip, it can be also a day trip. 250 km (3hr)
• Venise, if you have a few days to spare, this is the perfect trip, it can be also a day trip (by train). 250–300 km (3hr 30min)