Transnistrie - Transnistria

Transnistrie (appelé localement par son nom russe, Pridnestrovié (Приднестровие), et occasionnellement, en anglais, Trans-Dniestr) est un pays de l'est L'Europe . Il a fait sécession mais toujours revendiqué par Moldavie, et n'est reconnu que par les autres États séparatistes de l'ancien Union soviétique — Abkhazie, Haut-Karabakh et Ossétie du Sud. Il correspond approximativement au territoire compris entre le fleuve Dniestr et Ukraine.

Si la Transnistrie n'est pas une destination touristique classique, elle offre un certain charme stalinien et est l'un des rares "pays qui n'existent pas" (du moins selon l'ONU) qui ne se trouve pas dans ou à proximité d'une zone de guerre active. . Vous pouvez ainsi vous vanter d'avoir été dans un pays que le reste du monde prétend n'exister pas et des billets dans votre portefeuille qui sont pour l'essentiel invalides. Et si ce n'est pas uniquement pour se vanter que vous venez visiter, il y a aussi d'autres attractions.

Villes

• 46.84550329.6328781 Tiraspol – La capitale avec 168 000 habitants.
• 46.833329.48332 Bendery – A l'intérieur du territoire moldave avec une belle forteresse au nord.
• 47.7667293 Rîbnița (Рыбница) — avec deux ponts importants sur le fleuve Dniestr, Rîbnița bénéficie d'un emplacement pittoresque et abrite la plus grande entreprise de Transnistrie, une aciérie

Comprendre

Transnistrie (nom officiel République Moldave Pridnestrovienne; en russe Pridnestrovskaïa Moldavskaïa Respublika, PMR) a déclaré son indépendance en 1990, entraînant une guerre civile avec l'État successeur beaucoup plus vaste de la République de Moldavie qui a duré jusqu'en 1992.

La Transnistrie est le produit de l'éclatement désordonné de l'Union soviétique, lorsqu'une partie de la République de Moldavie nouvellement formée qui voulait rester dans la famille russe, s'est rebellée contre la domination de la langue roumaine de Kichinev et a décidé de suivre sa propre voie.

Bien que le pays ne soit officiellement reconnu par aucune autre nation souveraine, le gouvernement contrôle effectivement le territoire qu'il prétend gouverner, bien que sa marge de manœuvre réelle soit peut-être un peu limitée par la volonté de la Russie, son plus grand bienfaiteur et allié politique. Il maintient son autonomie fonctionnelle avec le soutien militaire et autre de Russie.

La Transnistrie est divisée en cinq régions administratives et deux villes libres.

Parlez

Les langues officielles en Transnistrie sont russe, moldave (qui est fondamentalement identique à roumain), et ukrainien. Le moldave en Transnistrie s'écrit en utilisant l'alphabet cyrillique, bien que certaines personnes insistent pour l'écrire avec l'alphabet latin, ce qui est un sujet de controverse. La langue la plus couramment utilisée dans les magasins, les bars et les taxis est le russe, que pratiquement tout le monde comprend et qui est la langue du gouvernement. Le moldave et l'ukrainien sont également compris et parlés, mais dans une moindre mesure.

Après les langues officielles, l'anglais et l'allemand sont les plus courants. Le bulgare est courant dans le village de Parcani près de Bender.

De plus, même les personnes qui parlent un peu l'anglais (ou une autre langue étrangère) peuvent être assez timides à ce sujet et peuvent nier qu'elles le parlent même si elles ont été éduquées dans ce domaine. Gardez à l'esprit qu'il y a très peu de tourisme en Transnistrie, bien qu'il augmente rapidement à partir de rien. Si vous êtes un locuteur natif d'une langue étrangère, il y a de fortes chances que vous soyez le premier locuteur natif avec qui votre interlocuteur ait jamais parlé.

Entrer

Entrer en Transnistrie est assez simple en bus, en train ou en voiture depuis l'ouest (Moldavie, d'habitude Chişinău) et à l'est (Ukraine, d'habitude Odessa). En entrant en Transnistrie, vous présentez votre passeport et ils entreront vos informations sur leur ordinateur et imprimeront une carte en russe et en anglais. Lors du contrôle de l'immigration, cette carte, et non votre passeport, est tamponnée - la moitié de la carte reste au passage où vous êtes entré et l'autre moitié reste avec vous jusqu'à ce que vous quittiez la Transnistrie. En octobre 2018, cette carte n'a été ni tamponnée ni vérifiée pendant toute la visite.

De Chişinău au carrefour de Bendery, un taxi coûte de 100 à 150 lei moldaves. Un marshrutka (minibus) coûte environ 25 lei. Marshrutkas entre Odessa et la frontière de Kuchurgan (sur la route principale vers Tiraspol) sont assez fréquents et bon marché.

Les Mashrutkas traversent fréquemment le Dniestr depuis Rezina en Moldavie à Rîbnița, qui a un arrêt pour les bus entre Tiraspol et Camenca.

Lors du passage de la frontière entre la Moldavie et la Transnistrie, vous ne serez contrôlé que par les autorités transnistriennes. Il y a aussi des soldats de la paix russes et ukrainiens qui peuvent arrêter et fouiller les véhicules.

Entrer en Transnistrie depuis l'Ukraine ne vous donnera pas un tampon d'entrée moldave. Si vous quittez ensuite la Moldavie par un passage contrôlé par les autorités moldaves, vous pouvez avoir des problèmes avec les autorités d'immigration moldaves, qui peuvent essayer de prétendre que vous êtes entré illégalement en Moldavie. Quitter la Moldavie par la Transnistrie vers l'Ukraine (qu'il soit muni ou non d'un tampon d'entrée moldave) ne pose aucun problème - même une visite ultérieure en Moldavie par l'un des postes frontaliers contrôlés par les autorités moldaves ne pose pas de problèmes avec les gardes-frontières.

Les fonctionnaires de Transnistrie pourraient tenter d'extorquer pots-de-vin des visiteurs aux frontières, en particulier sur la route principale Odessa - Chişinău. Soyez ferme, sans peur et poli en insistant sur le fait que vous n'avez pas à payer pour entrer ou quitter leur pays (à moins de conduire votre propre véhicule, ce qui entraîne des frais de 5 USD à l'entrée). Cela peut être intimidant - nulle part ailleurs vous ne pouvez être interrogé par le KGB portant des insignes de marteau et de faucille - mais les pots-de-vin ne sont pas officiellement tolérés et ils reculeront. Ne laissez pas les gardes voir votre argent, cela leur fera en vouloir pour eux-mêmes. Si vous vous sentez battu et pensez que payer un pot-de-vin est la meilleure solution, restez bas : 2 USD devraient suffire.

La meilleure façon de lutter contre cette corruption est de savoir à l'avance ce qui pourrait arriver et de se préparer aux jeux auxquels les gardes peuvent jouer. Rédigez un court paragraphe indiquant que vous connaissez leurs astuces et comment ils fonctionnent et qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un visa de sortie moldave. Traduisez ceci en russe tout en fournissant quelques-uns des numéros de téléphone de réclamation répertoriés ci-dessous pour leur montrer que vous êtes sérieux. Assurez-vous également d'avoir plusieurs exemplaires de ce document car ils confisqueront très probablement la première version que vous leur donnerez.

Des plaintes peuvent être déposées en ligne, où vous pouvez accéder à la version anglaise et cliquer sur "hot line". Vous pouvez également envoyer une réclamation à [email protected] (Douanes de Transnistrie). Les futurs visiteurs seront reconnaissants pour votre plainte. Il existe également une hotline pour les plaintes : (373 533 94578 ou 92568. Essayez de mémoriser le numéro de l'agent avant qu'il ne vous demande un pot-de-vin. Même le plus gentil des agents peut être corrompu. Si vous vous plaignez, vous devez également indiquer l'heure, la date et le nom du poste frontière. Vous devez également donner votre numéro de téléphone. Il y a un agent anglophone responsable des plaintes. Vous pouvez le joindre au 373 778 50986 ou [email protected].

Il n'est plus nécessaire de s'enregistrer auprès de la police (juillet 2018) : vous obtenez un permis jusqu'à 45 jours à l'entrée, selon la durée pendant laquelle vous déclarez vouloir rester. Vous devez fournir une adresse ou un sponsor, donc si vous avez réservé un logement, cela suffit. Ils peuvent demander à voir la réservation. Une fois en Transnistrie, vous pouvez prolonger votre permis de séjour au bureau de l'immigration et vous aurez besoin d'une adresse locale. Les passeports ne sont pas tamponnés, mais vous recevrez un papier avec la date et l'heure de départ (à la seconde près).

En avion

La Transnistrie n'a pas son propre aéroport international de passagers (elle a un aéroport militaire ou de fret), donc le meilleur moyen est de prendre l'avion pour Chişinău (KIV ^IATA) en Moldavie et partir de là. Il est également possible de venir de Odessa en Ukraine en bus.

En train

Les seules grandes gares sont Tiraspol et Bendery. Il y a un train quotidien entre Odessa et Chişinău s'arrêtant à Tiraspol et Bendery à partir de novembre 2014. Des trains locaux circulent entre Chişinău et Bendery, mais les étrangers ne sont pas autorisés à entrer en Transnistrie avec ces trains car aucun contrôle aux frontières n'y est effectué.

Depuis juillet 2012, il existe une liaison ferroviaire entre Chişinău et Moscou, s'arrêtant à Tiraspol et Kiev (départ de Chişinău à 22h30, s'arrête à Tiraspol vers 01h30 et arrive à Kiev à 12h30). Vérifier Horaires des chemins de fer Poezda CIS pour des horaires en anglais à jour.

En voiture

Les voitures peuvent entrer, mais attendez-vous à des retards pouvant aller jusqu'à une heure aux postes frontaliers en période de pointe. Les ressortissants étrangers conduisant leurs propres véhicules sont des cibles privilégiées pour les gardes-frontières qui tentent d'obtenir des pots-de-vin. Si vous conduisez une voiture de location, vous avez besoin d'une autorisation de conduire transfrontalière officielle de la société de location, sinon votre assurance peut ne pas être valide. Toutes les sociétés de location ne vous permettent pas de traverser donc demandez avant de réserver. Selon la hotline officielle des douanes de Transnistrie, il existe une taxe routière officielle (65 lei par semaine) - demandez un reçu.

En novembre 2019, le seul passage ouvert au traitement des passeports étrangers était à Bendery (route entre Chisinau et Tiraspol). Certains voyageurs ont signalé avoir été refoulés en essayant de traverser dans le sud près de Purcari.

En bus

Depuis des destinations spécifiques :

• Chişinău – Il y a un service de bus relativement fréquent (environ toutes les 30 minutes de 07h00 à 18h00, moins fréquemment dès 05h00 et jusqu'à 22h00) Tiraspol. Demandez les heures de retour à votre arrivée. Des Marshrutkas (minibus) desservent également cet itinéraire. Vous ne devriez avoir aucun problème avec les gardes-frontières qui voyagent en bus sur cette route (octobre 2018). Depuis les maxi-taxis de Chişinău, les 'microbuz' ou 'marushkas' quittent la (Auto)Gara Centrală derrière Piata Centrala. Si vous tournez en rond autour de la gare, celles qui relient Tiraspol/Bender ont tendance à se trouver au coin nord-est. Coûts : 36,50 (Moldavie) lei. Vous pouvez utiliser des lei pour payer sur le chemin du retour.
• Odessa – Ces bus pour Tiraspol ne sont pas si fréquents. Cependant, les bus entre Tiraspol et la frontière à Kuchurgan (Кучурган), et entre Kuchurgan et Odessa sont fréquents.

Contourner

Il n'y a pratiquement pas de liaisons ferroviaires dans le pays, donc le bus, s'il est disponible, sera votre seul choix. Les Marshrutkas (minibus) circulent entre les villes beaucoup plus rapidement (et souvent plus fréquemment) que les bus. Ils coûtent un peu plus cher, mais voyagent beaucoup plus vite et peuvent être hélés n'importe où le long de leur itinéraire. Si vous signalez une marshrutka, il est de coutume de payer en partant.

En taxi

Les taxis à Tiraspol sont très courants et sont assez bon marché. Méfiez-vous cependant des arnaques, assurez-vous de négocier un prix avant de monter dans le taxi. Si vous manquez le dernier bus pour Chişinău à 18h35, vous pouvez prendre un taxi de Tiraspol à Chişinău, qui ne devrait pas coûter plus de 30 $ US. Depuis août 2018, les taxis réservés par l'intermédiaire d'un guide local pour cet itinéraire peuvent être négociés à partir de 15 $ US.

Voir

• 46.78555629.6080561 Monastère de Noul Neamț (Depuis la rue du 25 octobre à Tiraspol, traversez la rivière, où les minibus partent environ toutes les demi-heures, parcourez 10 min / 7 km jusqu'au monastère (prenez le deuxième arrêt) et coûte 4 lei dans chaque sens.). Heures de jour. Un beau complexe monastique juste au sud de Tiraspol avec un certain nombre d'églises importantes à explorer. Si vous avez terminé votre visite à Tiraspol, reprenez le bus ou faites du stop vers l'ouest en direction de Bendery, où vous pouvez prendre un bus pour Chișinău. Entrée gratuite, bien que la tour ne soit accessible que si vous la visitez dans le cadre d'une visite. (mis à jour en sept. 2019)

Acheter

De l'argent

Taux de change officiels du rouble de Transnistrie Depuis juillet 2020 : 1 € ≈ 19 roubles lei moldave 1 ≈ 0,9 roubles Rouble russe 1 ≈ 0,2 rouble Hryvna ukrainienne 1 ≈ 0,6 roubles 1 $ US 16 roubles UK£1 ≈ 21 roubles Les taux de change fluctuent. Les taux de change officiels actuels sont disponibles auprès du Banque républicaine de la Pridnestrovié.

La monnaie nationale est le Rouble de Transnistrie. Il n'y a pas de code de devise ISO de Transnistrie, mais les banques peuvent utiliser "PRB" ou "RUP" pour désigner la devise. Les articles de Wikivoyage utilisent roubles pour désigner la monnaie.

Les bureaux de change sont courants et vous donneront volontiers des roubles transnistriens en échange de n'importe quelle devise échangeable. Ne changez pas plus d'argent que vous n'en avez besoin car essayer de convertir des roubles de Transnistrie en d'autres devises peut s'avérer difficile, même si les bureaux de change annoncent des tarifs pour vendre des euros, des lei, des dollars américains, etc., ils peuvent ne pas être disposés à abandonner leurs stocks d'argent « réel ». Ne vous embêtez pas à essayer de changer des roubles transnistriens en dehors de la Transnistrie, car personne ne les touchera.

La Mastercard n'est acceptée nulle part, mais vous pouvez payer par carte Visa internationale dans plusieurs lieux privés qui fréquentent les étrangers, bien que les cartes Visa des USA ne soient pas acceptées aussi souvent que les cartes européennes. Votre carte est débitée en roubles transnistriens dans le magasin/restaurant mais votre virement bancaire sur votre relevé bancaire sera en roubles russes. Il existe plusieurs distributeurs automatiques de billets internationaux qui distribuent des roubles russes et des dollars américains.

Achats

Tiraspol n'a pas de zone commerciale principale ; les magasins sont peu nombreux et ont un choix limité. La plupart des magasins et des stands de vente acceptent les lei moldaves et les hryvna ukrainiennes.

L'excellent brandy local est bon marché, à environ 3 $ US la bouteille. Les cigarettes sont aussi très bon marché. Il y a aussi des objets d'art et d'artisanat à acheter. Un bon point d'échange est le magasin Kvint dans le centre de Tiraspol, il y a un bureau de change avec de bons tarifs à l'intérieur du magasin. Il y a aussi un bureau de change à Tiraspol, la gare routière/ferroviaire.

Il y a un grand marché en plein air à Tiraspol, près du monument de Souvorov, et un autre à Bendery, situé à quelques mètres de la gare routière et de la gare de marshrutkas. Ils ne sont probablement pas à la mode pour ceux qui recherchent quelque chose de plus proche du style occidental, mais intéressant à voir.

Manger

Il y a plusieurs restaurants servant une cuisine locale et internationale. Il n'y a pas de chaînes de restauration rapide occidentales, mais il y a un restaurant "Andy's Pizza" sur la rue 25 octobre à Tiraspol. Il existe également des restaurants de style cafétéria qui sont très bon marché : généralement entre 3 et 5 USD pour un déjeuner de 3 plats avec un dessert et une boisson au choix.

Boire

Le vin local et le cognac sont excellents et bon marché. L'usine Kvint est située à Tiraspol, et Tiraspol possède un magasin Kvint, vendant des produits Kvint à des prix très bas. Kvint produit sans doute le meilleur cognac de l'ex-Union soviétique, mais il est extrêmement difficile à trouver dans les pays occidentaux, bien que les supermarchés moldaves le vendent. Un voyage en Transnistrie n'est pas complet sans un échantillon. Il existe également une boisson gazeuse à base de pain légèrement fermentée qui est vendue dans les rues appelée Kvas. Pour environ 50 cents US, vous pouvez obtenir un verre froid de Kvas qui est une version russe du pissenlit et de la bardane ou de la root beer.

Dormir

Voir Tiraspol

Être prudent

Les dangers physiques de la Transnistrie sont quasi inexistants. Les grandes villes sont beaucoup plus sûres que les villes d'Europe occidentale et d'Amérique de taille et de composition économique similaires. De plus, malgré la situation politique avec la Moldavie, il n'y a pratiquement aucune menace d'être pris dans une action militaire. Il n'y a pas eu de combats en Transnistrie depuis de nombreuses années. En effet, la Transnistrie est un endroit très sûr pour voyager. Les escroqueries sont de loin la plus grande menace pour les visiteurs.

Malgré les rumeurs alarmantes, Tiraspol est très accueillant, principalement parce qu'il reçoit si peu de touristes. Les jeunes parlent anglais et sont serviables. La ville est bien surveillée. La criminalité est faible.

De nombreux Transnistriens sont ravis de voir des étrangers et seront très accueillants, même s'ils sont un peu timides au début. Certains, cependant, considèrent les étrangers comme des sources d'argent facile. Négociez toujours le prix d'un taxi avant de monter. Utilisez un stylo et du papier si vous n'êtes pas russophone. Renseignez-vous sur les prix des articles avant de les commander dans un bar ou un restaurant. Il n'est pas courant de se faire arnaquer, mais c'est loin d'être rare. Cependant, même lorsque des escroqueries sont tentées, elles ne coûtent souvent pas plus de quelques euros.

Méfiez-vous des policiers. Si vous avez l'air étranger, ils s'arrêteront et demanderont à voir votre passeport. Souvent, ils demanderont des pots-de-vin, mais cela ne devrait pas prendre plus de quelques dollars américains ou euros. Cette pratique n'est pas tolérée par le gouvernement de Transnistrie, mais dans la pratique elle est assez courante. Si vous parlez russe, le risque qu'on vous demande des pots-de-vin est beaucoup plus faible.

Alors que le gouvernement avertissements de voyage ont été émises déconseillant les voyages en Transnistrie, elles ont depuis été retirées.

Reste en bonne santé

Les soins médicaux sont presque entièrement inexistants en Transnistrie, en particulier pour les non-ressortissants. De plus, même si vous avez une assurance maladie de voyage, elle ne sera souvent pas valable en Transnistrie, mais valable en Moldavie. Il est conseillé de se renseigner au préalable auprès de votre assureur.

Soyez prudent dans les bars de Transnistrie pendant la nuit. Il y a souvent des personnages mafieux qui s'amusent avec des rouleaux de dollars américains et vous ne devriez pas vous renseigner de trop près sur la source de leur richesse.

L'eau du robinet semble potable, du moins à Tiraspol.

Le respect

Le nom « Transnistrie », bien que couramment utilisé en anglais, évoque des souvenirs de l'occupation roumaine soutenue par les nazis pendant La Seconde Guerre mondiale et le Holocauste. Le président Vadim Krasnoselsky, en 2019, a déclaré que le nom latin est "inacceptable pour la Pridnestrovié", et "les étrangers devraient s'habituer à dire son vrai nom". Appeler le pays par le nom russe pourrait éviter d'offenser et peut vous gagner des amis.

Relier

Les cybercafés ne sont pas répandus. Il y en a un à Bendery, sur la rue Gagarine (près du marché de la ville) et un autre à Tiraspol, près d'Andy's Pizza sur 25 October Street. De plus en plus de restaurants proposent le Wi-Fi gratuit à leurs clients, par exemple, 7Пятницъ"La Placinta" et Andy's Pizza à Tiraspol. Bien que toujours peu fréquent, vous pouvez profiter d'une connexion Wi-Fi gratuite à l'intérieur des nouveaux trolleybus reliant Tiraspol et Bendery.

Les téléphones portables fonctionneront avec les cartes SIM moldaves (c'est-à-dire MoldCell) près de la frontière et dans de nombreuses parties de Bendery. A Tiraspol, le service n'est pas fiable.