Variétés de langue anglaise - English language varieties

L'anglais est la langue principale dans de nombreux endroits, une langue importante dans d'autres et parlée comme langue seconde dans la plupart des autres pays. Cependant, il existe des différences significatives dans la prononciation, l'orthographe et l'utilisation des mots dans le monde. Cet article vise à fournir une liste de certaines de ces différences qui peuvent être utiles aux voyageurs.

Pays dans le monde où l'anglais est la langue maternelle majoritaire (bleu) ou une langue officielle minoritaire (turquoise)

L'anglais a de nombreuses variantes à travers le monde, et même au sein d'un même pays. Nous avons essayé de couvrir les principales différences que les voyageurs rencontreront régulièrement dans la prise de dispositions pratiques et les termes susceptibles de prêter à confusion dans les conversations typiques. Comme il s'agit d'un sujet qui pourrait facilement s'étendre sur des centaines de pages, les contributeurs sont priés de discuter des ajouts sur la page de discussion avant d'apporter des modifications.

Statue du barde national anglais William Shakespeare dans Central Park à New York

La distinction la plus claire est entre ce que l'on peut vaguement appeler le Britanique (ou « Commonwealth », abrégé « UK » dans ce guide) et américain (en abrégé « U.S. » dans ce guide) variétés d'anglais.

• De nombreuses anciennes colonies britanniques (pas toutes membres du Commonwealth) suivent généralement l'usage britannique plutôt qu'américain : Irlande, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud et autres anciennes possessions britanniques en Afrique, Hong Kong, Singapour, Inde, Pakistan, Bangladesh, Malaisie, et les possessions britanniques actuelles et anciennes dans les Caraïbes et en Océanie.
• Quelques régions sont fortement influencées par les États-Unis et suivent généralement l'usage américain, notamment les Philippines, le Libéria, Israël, Taïwan, le Japon, la Corée du Sud, le Vietnam, les États arabes du Golfe, certaines parties de l'Amérique latine et les possessions américaines actuelles et anciennes en les Caraïbes et l'Océanie.
• L'Union européenne a mandaté l'anglais britannique (pas littéralement "britannique", mais plutôt la variété d'anglais utilisée à Chypre, en Irlande, à Malte et au Royaume-Uni) comme langue officielle de l'UE, et c'est généralement l'anglais britannique standard qui est enseigné comme langue étrangère dans les écoles européennes, bien que l'influence culturelle américaine soit également forte en Europe. Certains termes américains peuvent être mieux connus que leurs homologues britanniques (par exemple, "camion" contre "camion" ou "frites" contre "chips"), et certaines écoles de langues en Europe recrutent des Américains et des Canadiens professeurs d'anglais. En général, il existe une tendance à passer de l'orthographe et de la prononciation britanniques à l'orthographe et à la prononciation américaines, en particulier chez les jeunes, ce qui est alimenté en grande partie par la disponibilité croissante des médias américains en version originale.
• Les anglophones sans origine britannique et les personnes vivant dans des régions sans histoire d'influence coloniale ou militaire directe par les nations anglophones sont souvent plus familiarisées avec l'usage américain en raison de la popularité des films, des séries télévisées, de la musique et des correcteurs orthographiques américains. En particulier, en raison de la domination économique et militaire mondiale des États-Unis, en dehors du Commonwealth et de l'Union européenne, c'est généralement l'anglais américain qui est enseigné comme langue étrangère dans les écoles.
• Le Canada suit principalement les conventions d'orthographe britanniques (« labour », pas « labour »), mais suit principalement les choix de vocabulaire américains (« elevator », pas « lift ») et la prononciation. L'accent canadien le plus courant est très proche d'un accent du Midwest américain.
• En raison de la popularité mondiale des films hollywoodiens et de la culture pop américaine, les locuteurs de l'anglais britannique sont plus susceptibles de comprendre les termes de l'anglais américain que l'inverse.
• Les organisations internationales dont les États-Unis et le Royaume-Uni sont membres (comme les Nations Unies) suivent généralement l'usage britannique en hommage à la variété "senior" de l'anglais.

Certaines exceptions au traitement purement dichotomique de l'anglais sont notées dans les commentaires des tableaux ci-dessous, mais ce guide se veut une aide pratique pour les voyageurs, et non un recueil exhaustif des usages de l'anglais.

Orthographe

Selon la variété d'anglais utilisé, il s'agit soit d'un « camion gris », soit d'un « camion gris ».

Noah Webster, compilateur du premier grand dictionnaire de l'anglais américain au début du XIXe siècle, a fait un certain nombre de simplifications dans l'orthographe. Certains d'entre eux sont maintenant standard dans les variétés anglaises américaines, mais généralement pas utilisés dans d'autres.

Voir Wikivoyage : Orthographe pour une discussion sur les variantes à utiliser dans les articles.

L'anglais britannique double la consonne finale dans certains mots lors de l'ajout d'une terminaison, par exemple en « voyageur ». L'anglais américain l'épelle généralement « voyageur ».

L'anglais américain laisse tomber le "U" dans "-notre" terminaisons :

Cependant, le mot "glamour" est toujours orthographié avec le "U".

Les mots empruntés au français gardent le français"-ré" se terminant en anglais britannique, mais changez en plus phonétique "-euh" en anglais américain :

L'anglais britannique remplace un "C" par un "S" pour distinguer un nom d'un verbe. James Bond a une « licencece" à tuer, et était "licencesed" après avoir été qualifié d'espion. La forme américaine utilise toujours le "S" dans la plupart de ces paires, mais a toujours un "C" dans "practice". Dans quelques cas, comme "advice"/"advise", le distinction est conservée dans toutes les variétés de l'anglais.

L'anglais américain utilise un "S" dans certains mots, tandis que l'anglais britannique utilise un "C".

Les formes d'adjectifs, "défensif" et "offensif", sont toujours orthographiés avec un "S".

Certaines variétés d'anglais changent le "S" en "Z" dans certains "-ise" et "-oui". L'anglais américain le fait universellement, tandis que le choix de l'orthographe britannique varie selon le dictionnaire; l'Oxford English Dictionary recommande d'utiliser le Z, tandis que la plupart des autres dictionnaires optent pour le S :

L'anglais canadien suit généralement les conventions orthographiques britanniques pour les cas mentionnés ci-dessus.

Dans certains mots aux racines grecques ou latines, principalement des termes médicaux et scientifiques, l'anglais britannique conserve "ae" et "oe" (de nos jours rarement écrit sous forme de ligatures "æ" et "œ" puisque ceux-ci n'apparaissent pas sur les claviers anglais), alors que l'anglais américain simplifie généralement les deux en un "e".

L'anglais américain laisse tomber le silence "-ue" lettres de certains mots avec un "-gue" se terminant :

Lors de l'ajout d'un suffixe pour certains mots se terminant par un "E" silencieux, l'anglais américain laisse parfois tomber le "E" tandis que l'anglais britannique conserve le "E":

Certains mots, tels que « baignade » et « utilisable », suppriment le « E » partout, tandis que d'autres, tels que « teinture » ​​et « modifiable » conservent le « E » partout.

Certains mots ont des lettres muettes en anglais américain ou sont simplement orthographiés différemment :

Et quelques mots se prononcent et s'épellent différemment :

L'usage canadien a tendance à être mélangé dans les deux dernières catégories, l'orthographe britannique étant suivie pour des mots tels que « cheque », « étage », « enquête » et parfois « programme », mais l'orthographe américaine étant suivie pour des mots tels que « aluminium » et "pneu".

Incidemment, l'utilisation de la ponctuation diffère également légèrement, mais ne suit pas la même division entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Les citations sont signalées par des guillemets doubles (“…”) aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande, tandis que les guillemets simples (‘…’) sont utilisés au Royaume-Uni et en Afrique du Sud.

Grammaire

Il existe quelques différences mineures dans la grammaire et l'utilisation, ce qui peut être intéressant si vous étudiez ou Enseigner l'anglais; cependant, ils ne sont presque jamais une cause de confusion.

Formes verbales

Certains verbes prennent des formes différentes dans différentes variétés d'anglais.

Pour les formes passées de certains verbes, les orthographes irrégulières plus anciennes sont plus courantes en anglais britannique, mais les orthographes régulières "-edLes formes " prédominent en anglais américain. Les verbes "dive" et "sneak", cependant, ont le schéma inverse.

Certains verbes conservent l'ancienne forme dans tous les dialectes, par exemple « dormi » et « pleuré ».

La forme du participe passé "obtenu" est encore courante en anglais américain, mais en anglais britannique, elle a presque entièrement disparu ; le participe est juste "obtenu".

Prononciation

Les États-Unis historiques Route 66. « Route » rime généralement avec « tirer », mais en Amérique du Nord, il peut également rimer avec « crier ».

Les personnes instruites de presque n'importe où dans le monde anglophone peuvent se parler sans difficulté. Considérez un équipage international sur une plate-forme pétrolière quelque part. Les ingénieurs et les gestionnaires pourraient presque certainement se parler sans problème, qu'ils aient étudié à Édimbourg ou à Edmonton. Cependant, deux travailleurs des deux mêmes pays – disons la classe ouvrière de Glasgow et un village de pêcheurs de Terre-Neuve – seraient très susceptibles de trouver la communication un peu difficile en raison des accents régionaux plus forts et de l'utilisation de mots dialectiques.

Une différence importante dans les dialectes anglais est de savoir si "R" est prononcé après une voyelle. Des mots tels que "fork", "nonrd" ou "mamanr" sont assez différents dans les deux types, bien que tout le monde prononce le "R" dans d'autres contextes, par exemple dans "lapin" ou "zone". Les linguistes appellent des dialectes avec le "R" rhotique et ceux sans non rhotique.

• Dialectes avec le « R » : certaines parties de l'ouest et du nord de l'Angleterre, l'Écosse, l'Irlande, certaines parties du sud de la Nouvelle-Zélande, les Philippines, le Canada, la plupart des États-Unis.
• Dialectes sans « R » : la plupart de l'Angleterre, du Pays de Galles, de l'Australie, la plupart de la Nouvelle-Zélande, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, du Pakistan, de la Malaisie, de Singapour, de certaines parties de la Nouvelle-Angleterre, de certaines parties du sud des États-Unis, de certains accents de la région de New York et Anglais vernaculaire afro-américain (utilisé par de nombreux Afro-Américains de manière interchangeable avec le dialecte standard de leur région).

Les personnes qui ne connaissent pas les dialectes autres que le leur regroupent parfois tous les dialectes sans "R", comme lorsqu'un Américain prend un accent néo-zélandais pour le Britannique, et d'autres font l'erreur inverse, comme une Anglaise prenant un accent canadien pour Américain.

Une autre différence notable est le son « A » dans des mots tels que « bain », « rire », « herbe » et « chance » ; de nombreux dialectes les prononcent avec le « A court » comme dans « trap », mais le sud de l'Angleterre, l'Afrique du Sud, la Nouvelle-Zélande, certaines parties de Boston et certaines parties de l'Australie les prononcent avec le « long A » ou le « large A » comme dans "paume".

Certains mots se prononcent très différemment :

Parfois, deux lieux dont les noms partagent la même orthographe peuvent être prononcés assez différemment. Par exemple, le village de Berkeley dans Angleterre est prononcé BARK-lee mais la ville de Berkeley dans Californie est prononcé BURK-lee. Birmingham en Angleterre se prononce avec un H silencieux et une terminaison non accentuée (BUR-ming-um), tandis que Birmingham, Alabama a un H prononcé et une terminaison accentuée (BUR-ming-HAM). "Houston" se prononce HOO-étourdissant si c'est le village à l'extérieur Glasgow, COMMENT étourdir si c'est la rue dans La ville de New York, et HYOO-étourdissant si c'est la ville dans Texas. A l'inverse, deux endroits avec des orthographes assez différentes peuvent parfois partager la même prononciation. Par exemple, la prononciation d'un Américain de Oakland et une prononciation néo-zélandaise de Auckland sont si similaires qu'il y a eu un incident où un passager d'une compagnie aérienne s'est retrouvé du mauvais côté de l'océan Pacifique.

Vocabulaire

Tous les dialectes de l'anglais comprennent des mots empruntés à d'autres langues, et nombre d'entre eux tels que « bungalow » (hindi), « canoë » (Caraïbes) ou « typhon » (chinois) sont désormais la norme dans tous les dialectes. Cependant, de nombreux dialectes incluent également des emprunts non standard. Les Canadiens utilisent plus de termes d'origine française que les autres dialectes et sont plus susceptibles de les prononcer comme le font les francophones, les Néo-Zélandais mélangent parfois des termes maoris dans leur anglais, l'anglais indien contient des mots hindi ou ourdou, etc.

Les anglophones non natifs peuvent à l'occasion utiliser faux amis, des mots qui ont un sens dans leur autre langue mais ont un sens différent en anglais ; un exemple est que le français librairie signifie librairie, pas bibliothèque. Le cas inverse des emprunts utilisés dans un sens plus proche de la langue d'origine est également courant. Dans certains cas, en particulier lorsque des mots pseudo-anglais comme "Handy" (allemand pour téléphone portable) sont utilisés, une confusion peut survenir.

Entrer/se déplacer

En voiture

Pour des raisons historiques, les voitures et les routes ont développé de nombreuses terminologies différentes entre l'anglais américain et l'anglais britannique.

Pour les termes liés aux véhicules à moteur, l'anglais canadien utilise abondamment la terminologie et l'orthographe américaines, car les industries automobile canadienne et américaine ont toujours eu des liens étroits.

Ce pick-up / bakkie / ute / camion Toyota Hilux a un moteur turbo-diesel 3.0L sous le capot / capot.

• rond point: Le terme "giratoire" est standard partout, mais le Massachusetts utilise "rotatif". L'État de New York distingue les ronds-points des « ronds de circulation », qui sont généralement de plus grande taille et où les règles de circulation concernant l'emprise, etc., sont quelque peu différentes.
• station-service:
  • États-Unis - une station-service rattachée à un garage de réparation
  • Royaume-Uni — aire de service d'autoroute, un centre de service ou une aire de repos
  • Australie - une station-service ou "servo" est une station-service.
• un camion: U.S. « truck » peut désigner plusieurs véhicules différents :
  • Une camionnette
  • Un SUV (véhicule utilitaire sport), connu ailleurs sous le nom de « véhicule tout-terrain », « 4x4 » / « quatre par quatre », ou par des noms de marque comme « Jeep » ou « Land Rover » ; parfois commercialisé comme un "crossover" pour les véhicules légers sans capacité tout-terrain
  • Un véhicule lourd pour le déplacement de marchandises (y compris les semi-remorques articulées [Royaume-Uni : « camion »] et les camions fourgons / porteurs) ou les travaux spécialisés (camions de pompiers, dépanneuses, camions à ordures, etc.)

Dans une conversation informelle, « camion » est plus susceptible de faire référence à un pick-up, mais peut également faire référence à un SUV.

• autoroute, autoroute, etc.:
  • Le terme technique pour ce type de route est un autoroute à accès contrôlé, bien que cela soit rarement, voire jamais, utilisé dans le discours de tous les jours.
  • États-Unis — Peut être appelé « autoroute », « autoroute » ou « autoroute ». Bien qu'il puisse y avoir des distinctions juridiques techniques entre les termes en fonction de l'État, ils sont largement synonymes dans le langage courant. "Interstate" est le nom d'un réseau routier américain spécifique, pas un terme général pour une autoroute ou une route numérotée. "Turnpike" est un terme quelque peu démodé encore utilisé dans certains États pour désigner spécifiquement les autoroutes où les péages sont facturés, bien que vous puissiez aussi parfois voir le mot (et sa forme abrégée "brochet") fossilisé dans les noms propres de l'ordinaire routes qui imposaient autrefois des péages aux voyageurs.
  • Royaume-Uni — Connu sous le nom d'« autoroute ». Certaines autoroutes spécifiques utilisent le terme « autoroute » dans leur nom, par ex. Autoroute M6 à péage Midland. « Autoroute » fait référence à toutes les routes publiques de toute taille.
  • Australie — « Autoroute » est répandu en Nouvelle-Galles du Sud et dans le Queensland, tandis que « autoroute » est le terme répandu partout ailleurs. « Expressway » est également utilisé en Australie-Méridionale.
  • Canada — Communément appelée « autoroute » ou « autoroute ». "Autoroute" est utilisé au Québec (en anglais et en français).
  • Nouvelle-Zélande — Les « autoroutes » et les « autoroutes » sont utilisées.
  • Singapour, Hong Kong — Connue sous le nom d'« autoroute ».
  • Malaisie — Peut être appelée « autoroute » ou « voie express » en anglais. Sur les panneaux de signalisation, le terme malais « lebuhraya » est utilisé.
  • À l'extérieur de l'Amérique du Nord, le terme « autoroute » est souvent utilisé pour désigner toute route publique principale scellée.

Voir et faire

Pour les sports, le Comité international olympique et la plupart des fédérations sportives internationales suivent l'usage britannique.

Le sport le plus populaire au monde : "le football d'association", "le football", ou "le football".

• Football fait référence au jeu le plus répandu dans le pays concerné.
  • Au Royaume-Uni, ce serait association de football. Bien que "football" soit à l'origine un mot oxfordien formé de association football, un peu comme "rugger" a été formé à partir de le rugby football, la plupart des Britanniques insistent aujourd'hui sur le fait que "football" est le seul vrai nom de ce sport.
  • En Australie, l'utilisation varie selon la région ; « football » ou le terme d'argot « footy » fait référence à ligue de rugby dans les états de Nouvelle Galles du Sud et Queensland, mais renvoie à L'Australie règne sur le football partout ailleurs.
  • Aux Etats-Unis., Football américain est signifié en se référant au "football" non qualifié. D'autres pays le connaissent peut-être mieux sous le nom de "gridiron football", dont le football américain est une variété ; en Amérique du Nord, « gridiron » fait référence au champ lui-même.
  • Au Canada, le terme « football » fait référence à la variété canadienne ou américaine du football en grille (très similaires les unes aux autres).
  • En Irlande, « football » peut désigner le football d'association, le football gaélique ou parfois l'union de rugby. Les médias nationaux évitent généralement toute confusion en n'utilisant pas « football » en soi pour désigner un sport, en utilisant respectivement « football », « football gaélique » et « rugby » pour désigner les trois sports susmentionnés.
  • En Nouvelle-Zélande, le « football » désigne historiquement union de rugby, mais depuis 2005, cela a radicalement changé, le terme « football » se référant désormais presque exclusivement au football associatif.
  • En Afrique du Sud, « football » désigne le plus souvent le football d'association. Cependant, le mot est rarement utilisé en dehors des contextes officiels (comme le nom de l'instance dirigeante nationale du sport, la South African Football Association). Tous les groupes culturels du pays, lorsqu'ils parlent anglais, appellent le sport « football » ; cela se reflète dans l'utilisation des médias nationaux.
  • À Singapour et en Malaisie, le terme « football » fait référence au football, bien que le terme « football » soit également largement utilisé et compris.
• Le mot sans réserve le rugby se réfère généralement à l'union de rugby, mais se réfère à la ligue de rugby dans le nord de Angleterre.
  • Bien que « football » désigne la ligue de rugby dans les États australiens du Queensland et de la Nouvelle-Galles du Sud, le mot « rugby » fait toujours référence à l'union de rugby dans toute l'Australie.
• Lors de la description des matchs entre deux équipes, l'équipe à domicile est généralement indiquée en premier au Royaume-Uni (par exemple, "Manchester United vs Liverpool" signifie Manchester United accueillant Liverpool), alors qu'elle est généralement indiquée en deuxième aux États-Unis (par exemple "LA Lakers contre (ou " @") Chicago Bulls" signifie LA Lakers visitant les Chicago Bulls).
• Billard est parfois un terme générique pour tous les sports pratiqués avec des boules de billard et des baguettes, mais fait plus souvent référence à des jeux ou groupes de jeux spécifiques.
  • Au Royaume-Uni et en Australie, « billard » fait généralement référence au billard anglais.
  • Aux États-Unis et au Canada, « billard » fait généralement référence à la piscine.
  • boules de billard sont divisés en « spots and stripes » au Royaume-Uni, « solids and stripes » aux États-Unis et « smalls and bigs » en Australie.
• Bowling, sans autre qualification, fait généralement référence au bowling intérieur à dix quilles dans le monde entier, mais au Royaume-Uni et dans certains pays du Commonwealth, il peut également faire référence aux boules de gazon.
• Le jeu de stratégie appelé Va en japonais est connu comme tel par la plupart des anglophones du monde entier, mais est connu sous son nom chinois "weiqi" à Singapour et en Malaisie.

Acheter

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • NOUS. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Manger

• While breakfast, lunch et dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Boire

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Dormir

Apprendre

Voir également: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union ou alors students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

Relier

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbers

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Voir également: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Other

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East et Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers only to people from the country of Inde. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Traditionnellement appelé peuple autochtone du continent américain, bien que cet usage disparaisse rapidement au profit des « Amérindiens » aux États-Unis et des « Premières Nations » au Canada. (Le terme le plus largement utilisé et un peu plus politiquement correct « Indien d'Amérique » toujours fait référence aux Américains indigènes, jamais aux Américains d'ascendance indienne, qui sont plutôt appelés « Indiens-Américains ».)
    • Des gens d'Asie du Sud, pas toujours de la nation indienne en particulier (bien que la distinction commence lentement à se frayer un chemin dans le langage anglais nord-américain de tous les jours). Les termes « Indien de l'Est » ou « Indien d'Asie » sont encore utilisés pour lever l'ambiguïté vis-à-vis des peuples autochtones des Amériques, bien qu'aujourd'hui le terme non qualifié « Indien » soit de plus en plus souvent compris dans le contexte des Asiatiques car il devient de moins en moins utilisé pour les Amérindiens.
• club des messieurs: Fait référence à un club privé chic et exclusif au Royaume-Uni ; un euphémisme pour un club de strip-tease aux États-Unis.
• furieux: Royaume-Uni "fou" signifie généralement fou ou fou (comme dans "aboyer fou"), tandis qu'aux États-Unis "fou" (à quelqu'un) est souvent utilisé pour signifier en colère (avec quelqu'un).
• énervé: UK "énervé" signifie ivre. U.S. "pissed" est l'abréviation de "piss off", ce qui signifie agacé ou en colère dans toutes les variétés d'anglais.
• caoutchouc: Fait référence à une gomme au Royaume-Uni ; un mot d'argot pour préservatif aux États-Unis
• à la table: A le sens opposé aux États-Unis et au Royaume-Uni
  • États-Unis — Pour reporter ou retirer quelque chose de l'examen
  • Royaume-Uni, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande - Pour proposer quelque chose à considérer.

Voir également

• argot australien
• Parler#Utiliser l'anglais

Différences orthographiques en anglais américain et anglais britannique